Seok Jaebum.
Sooheon.
Sedang apa kau di sini?
Apa yang kau pegang itu?
Ini?
Ini ponsel.
Itu ponsel Park Wonseok.
- Apa? - Kubilang itu ponsel Park Wonseok.
Berikan padaku.
Gi Osung.
Sedang apa kau di sini?
Itu yang kau cemaskan?
Aku harus tahu apa yang terjadi untuk mengatasinya.
Kau kemari karena mereka mengirimkan foto ponsel Park Wonseok, bukan?
Kau tak sadar Ji Sooheon mengikutimu dengan motornya.
Ini semua bagian dari rencana Ji Sooheon.
Ji Sooheon bersamaku saat aku menerima pesan itu.
Kalau begitu, pasti Ok Chanmi yang mengirimnya.
Karena mereka bersekongkol.
Ok Chanmi yang mengirimkannya kepadaku?
Kau beruntung aku melihat Ji Sooheon saat hendak menemuimu.
Kenapa ponsel Park Wonseok ada padamu?
Kau mau mengaku bahwa kau membunuhnya?
Apa ini?
Ini ponselku yang hilang.
Kau mencurinya dariku?
Aku harus tahu rencanamu sebelum merencanakan langkahku berikutnya.
Kau harus bersyukur atas perbuatanku untukmu.
Bersyukur?
Hei, kau sudah tahu sejak awal?
Kapan kau mengetahuinya?
Kapan ingatanmu pulih?
Kenapa dia tidak menjawab?
Kapan ingatanku kembali?
Aku tahu begitu ingat bahwa kau,
bukan Park Wonseok, yang mendorongku dari atap itu.
Tapi kau tahu sejak awal?
Bagaimana?
Bagaimana kau tahu itu aku?
Aku mungkin tidak melihatnya,
tapi itu cukup jelas.
- Bagaimana kau tahu? - Kau tidak sadar apa yang penting?
Kau seharusnya berterima kasih kepadaku karena menutupi pembunuhanmu.
Jadi, apa langkahmu selanjutnya?
Apa yang akan kau lakukan setelah bedebah ini menangkapmu?
Jawab pertanyaanku.
Bagaimana kau bisa yakin aku membunuh Park Wonseok?
Berhentilah bermain-main jika tak mau dipenjara.
Kau tahu ada orang lain di dalam diriku,
dan kau memanfaatkan itu.
Kau diam-diam menanam ingatan palsu saat diriku yang lain keluar.
Kau terus bersikeras bahwa Park Wonseok
yang mendorongku dari atap.
"Pelakunya Park Wonseok," katamu.
Jadi, ya, aku membunuh Park Wonseok.
Kau yang membuatku melakukannya.
Itu sebabnya aku membantumu menutupinya.
Aku tidak akan membunuhnya jika bukan karenamu!
Kuperingatkan kau.
Hentikan omong kosongmu.
Kau hanya ingin menyembunyikan fakta bahwa kau mendorongku dari atap.
Benar, bukan?
- Itu sebabnya kau menjebak Park Wonseok. - Jangan beralasan.
Apa pun yang kau katakan...
kau tetaplah pembunuh.
Sial kau, Berengsek!
Berengsek!
Dasar...
Bedebah!
PANGGILAN
JI SOOHEON
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Hei, Sooheon!
Astaga! Ada apa dengan dahimu?
Hei, apa yang terjadi padamu?
Biar kuambilkan kotak P3K.
Itu Seok Jaebum.
Seok Jaebum...
menyimpan ponsel Park Wonseok.
Seok Jaebum pelakunya.
REVENGE OF OTHERS
Tema utama dalam The Metamorphosis karya Kafka
adalah hilangnya kemanusiaan dan keterasingan.
Awalnya, Gregor adalah pekerja keras yang mengurus keluarganya.
Suatu hari, dia bangun dan mendapati dirinya berubah menjadi serangga besar.
Melalui novel ini, penulis menyajikan model baru untuk struktur keluarga.
Seok Jaebum tidak datang ke sekolah hari ini.
Dia tidak bisa datang ke sekolah setelah kau menangkapnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa aku akan ke kantor polisi.
Kita harus memberi tahu mereka ponsel kakakku ada pada Seok Jaebum.
Selain itu,
kita harus menjelaskan fakta bahwa Gi Osung bukan pembunuhnya,
karena itu yang kita katakan kepada mereka selama ini.
Menurutmu siapa...
yang membuatku pingsan semalam?
Artinya, mungkin ada kaki tangan.
Mari kita beri tahu polisi soal itu juga.
KCSI POLISI INVESTIGASI FORENSIK
Maksudmu, Seok Jaebum menyimpan ponsel Park Wonseok
yang kau ceritakan sebelumnya?
Ya.
Jadi, kau mengikutinya ke kandang kuda tanpa sepengetahuannya,
dan melihat Seok Jaebum mengeluarkan ponsel Park Wonseok?
Ya, benar.
Sayang sekali,
tapi kita tidak bisa memastikan ponsel yang ada padanya
adalah milik Park Wonseok.
Tapi...
Bukankah jelas bahwa dia langsung ke kandang kuda untuk memeriksa ponsel
setelah kami mengirim foto?
Jika kami coba melakukan apa yang kau lakukan kemarin,
itu akan disebut operasi jebakan.
Itu tidak bisa dianggap sebagai bukti.
Tolong tangkap Seok Jaebum.
Kau harus menyelidikinya dengan benar kali ini.
Seok Jaebum...
dilaporkan hilang pagi ini.
Mobilnya ditemukan di tepi sungai dekat kandang kuda.
Polisi sedang mencarinya.
Ji Sooheon.
Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan di ruang interogasi.
Bisa ikut aku?
Silakan.
Maksudmu, orang yang memukul kepalamu
pasti komplotannya, bukan?
Maksudku, kemungkinan besar begitu.
Kepalamu tidak terluka saat melawan Seok Jaebum?
Aku kehilangan kesadaran saat orang itu muncul
dan memukul kepalaku.
Kau bilang tidak melihat orang lain di sana saat sadar.
Sekitar pukul berapa itu terjadi?
Aku tidak memeriksa waktu.
Lantas, pukul berapa kau pulang?
Aku tidak tahu.
Ok Chanmi pasti tahu.
Situasinya kurang menguntungkan bagimu, Ji Sooheon,
karena Seok Jaebum menghilang.
Menurutmu apa yang terjadi pada Seok Jaebum?
Bagaimana bisa dia menghilang?
Dia bukan menghilang. Dia mungkin kabur.
Maksudmu dia meninggalkan mobilnya dan memalsukan kehilangannya?
Dia bisa melakukan yang lebih buruk.
Dasar manusia hina.
Setelah aku tahu dia pembunuhnya...
tangan dan kakiku mulai gemetar. Aku merinding.
Bagaimana dia bisa begitu baik kepadaku?
Aku juga selalu berterima kasih kepadanya.
Aku ingin bertanya langsung kepadanya kenapa dia membunuh kakakku.
Tak ada alasan yang sah atau bisa dipahami untuk membunuh seseorang.
Mendengar ucapannya hanya akan menyakitimu.
Lupakan saja pernah bertemu dengannya.
Kau menemukan sesuatu?
Ya.
Aku menemukan dua noda darah di tanah, jadi, aku mengambil sampel.
Belum ada yang bisa dilaporkan.
Baiklah.
Jadi, keluarga Seok Jaebum pemilik pusat berkuda ini?
Lokasinya juga tepat di samping gedung perusahaan keluarganya.
Seok Jaebum tidak berkaitan dengan kasus Park Wonseok, bukan?
Tidak, kali pertama dia terlibat adalah saat insiden siaran langsung.
Dia yang muncul memakai topeng, alih-alih Ji Sooheon.
Jadi, saat dia muncul di siaran langsung,
bisa diasumsikan dia memihak Ok Chanmi atau Ji Sooheon, bukan?
Kurasa begitu.
Setelah Ji Sooheon dan Ok Chanmi
menyatakan dia pembunuh Park Wonseok...
dia menjadi musuh mereka.
Mereka berdua selalu selangkah di depan polisi.
Detektif Jin.
Kita baru dapat rekaman CCTV dari taman
pada malam tersangka menelepon Ok Chanmi.
Benarkah?
Mari kita lihat.
Bukankah itu Gi Osung dan Seok Jaebum?
Ya, mereka berdua ada di taman malam itu.
Benarkah? Sudah cukup untuk saat ini.
Ayo.
Sudah seperti ini saat kami menemukannya pagi ini.
Pintunya mungkin dibiarkan terbuka
karena ada situasi darurat,
atau untuk menipu kita agar percaya dia menghilang, bukan?
Mungkin salah satunya.
Yang mana pun itu,
artinya entah bagaimana Seok Jaebum terlibat dalam kasus ini.
Kita harus menemukannya.
Detektif Jin, ada yang mencurigakan.
Apa?
Ini.
Bukankah ini tampak familier?
Ajung, ayo makan.
Baik, Bu.
Aku akan memajang barang yang baru datang dahulu.
Keduanya memang tampak mirip.
Ada kemiripan dari segi bentuk wajah dan fisik mereka.
Bagiku, tampak seperti orang yang sama.
- Kirimkan ke Tim Analisis Gambar. - Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
Tidak mungkin aku tidak datang
saat kau ingin meminta maaf karena menuduhku membunuh.
Maafkan aku.
Itu semua salah paham.
Maafkan aku.
Sejujurnya...
ini agak sulit bagiku.
Bayangkan dirimu di posisiku.
Menyebalkan jika disebut pembunuh,
padahal aku bukan pembunuh.
"Maafkan aku."
Aku tidak yakin dua kata itu cukup.
Aku sungguh minta maaf.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Permintaan maaf
hanya berlaku saat korban setuju menerimanya.
Kau belum memberitahuku hal yang paling penting.
Jadi...
siapa pembunuh Park Wonseok?
Kau sudah tahu.
Apa?
Kau sudah tahu, bukan?
Bagaimana aku tahu?
Kau di kandang kuda semalam.
Jadi, Ji Sooheon melihatku di sana semalam?
Kukira dia tak melihatku.
Ternyata kau.
Kau menyerang Ji Sooheon dari belakang.
Dia pingsan saat kupukul dengan sekop.
Pukulan itu tepat sasaran.
Aku tak akan pernah melupakan sensasinya.
Aku akan bertanya baik-baik.
Katakan,
di mana Seok Jaebum sekarang?
Kudengar keluarganya melaporkan kehilangannya.
- Mana mungkin aku tahu jika polisi tidak? - Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Hentikan.
- Kau kaki tangannya, bukan? - Dasar...
Kau dan Seok Jaebum membunuh kakakku bersama, bukan?
Dia mulai lagi dengan omong kosong ini.
Aku tahu ada yang janggal saat kau bilang ingin meminta maaf.
Kau sangat menyebalkan.
Jika kau bukan kaki tangannya, beri tahu aku.
Di mana Seok Jaebum sekarang?
Dasar...
Hentikan omong kosong itu.
Tunggu sebentar.
Aku akan berhenti merekam.
Aku akan menelepon sebentar.
Sebentar.
DETEKTIF JIN SOJUNG
Halo?
Hai, Detektif Jin Sojung. Ini Ok Chanmi.
Ternyata Gi Osung pergi ke kandang kuda semalam,
dan dia yang memukul Ji Sooheon dengan sekop.
Tolong panggil dia ke kantor polisi dan cari keberadaan Seok Jaebum.
Ya.
Aku akan mengirimkan rekamannya.
Ok Chanmi.
Akan kubunuh kau dengan tanganku sendiri.
Aku akan membuatmu merangkak seperti hewan dan berteriak minta maaf.
Kau bisa minta maaf kepadaku saat itu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Bagaimana aku bisa tahu di mana dia, sementara dia dilaporkan hilang?
Mungkin dia tidak menghilang.
Mungkin dia hanya kabur.
Seok Jaebum...
membunuh Park Wonseok.
Apa?
- Jaebum pembunuhnya? - Aku yakin.
Seok Jaebum berusaha melindungi Park Wonseok.
Untuk apa dia membunuhnya?
Kau yakin tidak salah?
Aku yakin Seok Jaebum pelakunya.
Jihyun.
Entah dia menghilang atau bersembunyi, kita harus segera menemukannya.
Itu satu-satunya cara kita bisa mencegah lebih banyak korban.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantu?
Apa ini?
Pelacak GPS.
Bisa masukkan ini ke tas Gi Osung tanpa sepengetahuannya?
Gi Osung mungkin akan pergi ke tempat Seok Jaebum.
Kita harus membuatnya mengaku
dan mencegah situasi memburuk.
Jihyun.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau ada di kandang kuda?
Untuk bertemu Seok Jaebum.
Salahkah jika bertemu dengan teman?
Jadi, kau pergi setelah mendapatkan foto ponsel Park Wonseok ini?
Tidak.
Foto itu lelucon.
Aku tidak terlalu memperhatikan omong kosong ini.
Kalau begitu, kau pasti tahu di mana ini.
Taman latihan tempat kau suka bermain basket.
Tersangka utama kasus Park Wonseok
menelepon Ok Chanmi dengan ponsel Park Wonseok
dari taman ini di malam yang sama.
Saat itu, kau dan Seok Jaebum ada di taman ini.
Ponsel Park Wonseok disembunyikan di kandang kuda.
Karena takut seseorang menemukannya,
kau dan Seok Jaebum bergegas ke kandang kuda.
Ji Sooheon, yang mengejar bukti, pergi ke kandang kuda,
kepalanya dipukul dengan sekop olehmu, lalu kehilangan kesadaran.
Keesokan paginya, mobil Seok Jaebum ditemukan di tepi sungai,
dan dia dilaporkan hilang.
Kau mengarang cerita yang bagus.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Baiklah.
Jika kau memilih untuk terus menyangkal,
itu tidak akan menguntungkanmu di pengadilan.
Di pengadilan?
Saat ini,
Gi Osung mungkin kesal karena dia sedang diselidiki polisi.
Dibutakan oleh amarah,
dia mungkin akan pergi ke persembunyian Seok Jaebum.
Kita harus menangkap Seok Jaebum sebelum polisi.
Omong-omong, kau sungguh berpikir Kook Jihyun akan membantu kita
dengan memasang pelacak pada Gi Osung?
Dia akan melakukannya.
Tapi tetap saja,
mereka bersaudara.
Sedang apa kau di kamarku?
Di mana kau menyimpan fotoku?
Ada di ponselku. Tak ada di tempat lain.
Kau tahu Ayah sudah mengambilnya.
- Kau tak punya cakram keras eksternal? - Tidak, aku berkata jujur.
Hei, Ji Sooheon, Ok Chanmi.
Hei, jangan lari. Kau harus menjaga bayimu.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, gadis sinting itu...
Kau sudah mendengar kabar dari Tae Soyeon, gadis gila itu?
Belum.
Dia pasti sudah gila.
Apa yang terjadi kepadanya? Dia tiba-tiba menghilang.
Saat aku menangkap Tae Soyeon,
aku akan menjambaknya.
Si gila itu...
Hei!
Ji Sooheon.
Hei, apa kabar?
LANGKAH PERTAMA: RIASAN DASAR
HONG AJUNG: DI MANA KAU?
Dasar gila.
HONG AJUNG: KUTANYA, KAU DI MANA?
PANGGILAN VIDEO DARI HONG AJUNG
Tae Soyeon!
Seragam apa itu?
Kau membuatku gila. Kau bekerja paruh waktu di suatu tempat?
Aku harus mencari nafkah, bukan?
Masa bodoh dengan itu. Di mana kau?
Bukan urusanmu.
Bagaimana kabarmu?
- Ok Chanmi. - Astaga.
Aku lega mengetahui kau masih hidup.
Hei, ada lagi yang mati?
Seok Jaebum. Dia menghilang, dan keadaan di sini kacau.
Seok Jaebum menghilang?
- Kenapa? - Entahlah.
Kabarnya dia membunuh Park Wonseok.
Apa? Seok Jaebum?
Dia pelakunya?
- Permainan semalam yang terbaik. - Kita mencetak tiga gol...
Hei, kututup teleponnya.
Jangan beri tahu siapa pun kita mengobrol lewat video.
Hei, ada alasan kenapa para pemain itu menghasilkan banyak uang.
Jika penghasilanku sebanyak itu, aku akan pensiun dan menikmati hidup.
Seok Jaebum. Dia menghilang, dan keadaan di sini kacau.
Kabarnya dia membunuh Park Wonseok.
Gi Osung.
Dia belum bergerak sejak pulang.
Saat kau meminta video Wonseok jatuh dari laboratorium sains,
aku merasa seperti pengecut karena kabur ke AS.
Ini bahkan belum berakhir.
Seok Jaebum pelakunya.
Tunggu.
Pelakunya Seok Jaebum, bukan Gi Osung?
Ya.
Aku sungguh ingin bertanya pada Seok Jaebum kenapa dia melakukannya,
tapi saat ini dia menghilang.
Dia menghilang tanpa jejak.
Sebenarnya, aku...
Aku berpacaran dengan Wonseok.
Saat Wonseok dan aku berada di laboratorium sains...
kami diam-diam difoto.
- Aku bisa mati sekarang. - Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Aku sangat bahagia.
Gi Osung mengancam Wonseok dengan video itu,
dan mulai merundungnya.
Dia mempermainkan Wonseok dan membuatnya melakukan hal-hal buruk.
Gi Osung bahkan tidak perlu mengotori tangannya.
Dia membuat Wonseok melakukan semua pekerjaan kotor untuknya.
Itu sebabnya anak-anak lain membenci Wonseok.
Seok Jaebum-lah
yang berusaha melindungi Wonseok dari Gi Osung.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku harus tahu alasannya.
KANTOR POLISI YONGTAN
Tunggu. Itu Seok Jaebum.
Detektif Jin, itu benar-benar Seok Jaebum.
Seok Jaebum.
- Segera dapatkan surat perintah untuknya. - Baik, Bu.
Kau mau ke mana selarut ini?
Menemui Hong Ajung.
Ajung memintaku mengunjunginya karena dia merasa kesepian.
Karena bayinya.
- Begitu? - Kalau begitu, aku permisi.
Ambil ini.
Aku akan makan ini dalam perjalanan ke sana. Terima kasih.
Hei, aku sudah terlambat, jadi, aku pergi dahulu.
Chanmi.
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau membunuh kakakku?
Chanmi.
Tetap di sana.
Jangan mendekat.
- Ok Chanmi! - Kutembak kau jika macam-macam.
Sudah berakhir.
Ceritakan semuanya.
Kenapa kau membunuhnya?
Bagaimana kau membunuhnya? Cepat jawab!
Bukankah kau ada pertandingan hari ini?
Hati-hati!
Jangan sok pintar seperti itu. Aku lebih tua darimu.
Bagaimana jika kau memenangkan medali emas kali ini
dan mengalungkannya di leher kakakmu?
Tentu saja. Aku akan selalu menjadi kakakmu.
Libur musim dingin dimulai besok, jadi, aku akan ke Busan hari Minggu.
Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Aku akan memberitahumu secara langsung.
Hei, tunggu sebentar.
Jaebum, kau sudah keluar dari rumah sakit?
Kau sudah merasa lebih baik?
Aku bingung sekali. Ada apa denganmu?
Aku akan membalasmu...
atas perbuatanmu kepadaku.
Apa?
Membalasku? Apa maksudmu?
OK CHANMI
Apa kau berbohong kepadaku sejak kita bertemu?
Kau bersikap baik dan tersenyum kepadaku setelah membunuh kakakku?
Tidak.
Aku tidak bermaksud begitu! Aku tidak tahu.
Aku tidak menyadari perbuatanku.
Sejujurnya, aku bahkan tidak ingat telah mendorong Park Wonseok dari jendela.
Aku baru ingat semuanya beberapa hari lalu,
semua yang dilakukan orang lain di dalam diriku.
Aku baru ingat beberapa hari lalu kalau meneleponmu
dari ponsel Park Wonseok.
Aku berkata jujur.
MENGHUBUNGI OK CHANMI
Halo?
Siapa kau?
Kenapa ponsel Wonseok ada padamu?
Halo?
Jadi, aku mendengar nada dering itu
karena ponsel Gi Osung berbunyi di dalam tasnya?
Itu sebabnya aku salah berasumsi kalau Gi Osung pelakunya.
Padahal kau pembunuh yang sebenarnya.
Seok Jaebum.
Sekalipun ada orang lain di dalam dirimu, itu bukan alasan.
Kau benar.
Chanmi, bisakah kau membunuhku saja?
Jangan bergerak!
Berikan pistolnya. Aku akan melakukannya sendiri.
Kubilang jangan bergerak!
Seok Jaebum.
Bukan.
Kau Seok Jaejun, bukan?
- Seok Jaejun... - Berhenti menyebut namaku.
Beraninya kau memanggilku begitu. Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Seok Jaejun.
Kenapa bersikap seperti masih hidup, padahal kau sudah mati?
Kenapa kau memasuki tubuh Seok Jaebum dan melakukan semua hal jahat ini?
Diam. Kau pikir aku tidak akan membunuhmu?
Tolong bebaskan Seok Jaebum.
Kami orang yang sama.
Aku Seok Jaebum...
dan Seok Jaebum adalah aku.
Tidak.
Seok Jaebum bukan iblis sepertimu.
Iblis?
Ya, aku iblis.
Menurutmu kenapa aku menjadi iblis?
Kau pikir siapa yang membuatku seperti ini?
Hei.
- Sedang apa kau di kamarku? - Kau menonton pertandingan dengan siapa?
Aku bertanya kau pergi dengan siapa.
Ji Sooheon.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Baiklah, aku akan pergi.
Jaebum, coba pikirkan perasaanku juga.
Apa ini?
KAFE BELAJAR GEUPJAE PAS MASUK
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
JI SOOHEON
Karena Ji Sooheon tak menjawab teleponnya
dan sepertinya menemui orang lain...
Seok Jaebum marah.
Sooheon!
Taksi!
Pada malam itu...
Seok Jaebum tak seharusnya mengikuti Ji Sooheon.
Itu salah Seok Jaebum. Kau mengerti?
INNO MOTORS BENGKEL MODIFIKASI
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku mengenalmu.
Kau Seok Jaebum, bukan?
Miliarder yang bersekolah di SMP Cheongwoo.
Aku tidak melakukan ini padamu.
- Kau pelakunya? - Sungguh bukan aku.
- Seok Jaebum, kau berengsek! - Aku tidak melakukannya...
- Awas kau! - Aku tidak...
Kau sungguh berpikir bisa lolos?
Kumohon, bukan aku.
Aku tidak melakukannya. Dia kabur.
Sudah kubilang bukan aku.
Sial!
- Hei, Berengsek... - Sudah kubilang bukan aku. Bukan aku!
Seharusnya kau mendengarkan saat kubilang bukan aku.
Kau sungguh membuatku kesal.
Joo Hyukgun sudah melihat wajah Seok Jaebum.
Seok Jaebum tak akan pernah bilang kalau pelakunya Ji Sooheon.
Jadi, aku memastikan Joo Hyukgun bungkam.
Aku melakukannya karena Seok Jaebum.
Kami satu.
Ini semua salah Seok Jaebum.
Park Wonseok dan Joo Hyukgun...
Seok Jaebum dan aku membunuh mereka bersama.
Jangan beralasan seperti pengecut.
Semua itu perbuatanmu.
Seok Jaebum bukan orang seperti itu.
Dia pria yang baik.
Aku memercayai Seok Jaebum.
Aku percaya ada kebaikan di dalam dirinya.
Kau...
percaya pada Seok Jaebum...
meski kami membunuh kakakmu?
Tolong lepaskan Seok Jaebum.
Aku sangat sedih kehilangan kakakku. Aku merasa sangat hampa.
Tapi tidak ada yang bisa membawanya kembali.
Kau terobsesi pada hal yang tidak bisa diubah.
Kau sudah lama meninggalkan dunia ini.
Kau tidak bisa melakukan apa pun untuk hal yang sudah terjadi.
Tinggalkan tubuh Seok Jaebum.
Hanya itu yang bisa kau lakukan untuk saudaramu.
Ok Chanmi.
Maafkan aku.
Polisi tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Tidak apa-apa.
Masuklah.
OK CHANMI
Aku menemukan Seok Jaebum. Dia mengakui semuanya.
Detektif Jin Sojung membawanya.
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Ada apa?
Ada kelas olahraga hari ini. Kelas 3 dan 4 akan digabung.
Ayo bermain basket. Ganti dengan pakaian olahragamu.
- Aku akan segera ke sana. - Baiklah.
Ada yang ingin kubahas denganmu tentang Gi Osung.
Datanglah ke atap. Sekarang.
AREA TERLARANG DILARANG MASUK
Apa yang kau lakukan?
Kau berani memakai pelacak untuk membuntutiku?
Dan kau. Teganya kau mengkhianatiku.
Dia tidak bersalah. Lepaskan dia.
Aku memaksanya melakukannya. Maaf.
Lepaskan dia.
Kook Jihyun, aku akan menanganimu setelah menghabisi Ji Sooheon.
Tunggu di sini.
Berlutut.
Aku menyuruhmu berlutut.
Baiklah, aku akan berlutut.
Kau berutang maaf kepadaku.
Tundukkan kepalamu.
Tundukkan kepalamu!
Maaf.
Tolong lepaskan dia.
Berengsek!
Bagaimana?
Bagaimana rasanya, Berengsek?
Berengsek!
Hei, apa maksudmu?
Sial, mereka memanggil.
Aku akan menghancurkanmu dengan teknikku.
Matilah, Berengsek!
Sial!
- Di belakangmu. - Apa-apaan ini?
- Apa itu? - Hei.
- Apa-apaan ini? - Apa yang terjadi?
Bukankah itu Gi Osung?
Benar.
Itu benar-benar Gi Osung.
Itu Gi Osung.
Bagaimana ini?
Lapor polisi, cepat!
Apa yang kau lakukan? Lapor polisi!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ji Sooheon? - Pelakunya Ji Sooheon?
- Tidak mungkin. Dia pria yang baik. - Bukankah itu Ji Sooheon?
- Itu dia. - Astaga.
Itu Ji Sooheon?
Ji Sooheon pelakunya?
- Sulit kupercaya. - Benarkah?
Kita harus menelepon polisi sekarang.
Apa dia masih hidup?
Aku tidak membawa ponselku.
Apa dia benar-benar sudah mati?
- Kurasa dia tidak bernapas. - Yang benar saja.
Jangan berdiri saja, pergilah.
- Kembali! - Kembali ke kelas kalian sekarang!
Berhenti memotret. Kembali ke kelas kalian sekarang!
Kembali sekarang!
Yang di atap itu Ji Sooheon, bukan?
Ji Sooheon mendorongnya?
Apa itu artinya Ji Sooheon akan ditangkap?
Untuk apa lagi dia ada di sana? Apa lagi alasannya?
Hei!
Kau dapat pesannya?
Itu menyebar dengan cepat.
Pesan apa?
- Ini. - Aku baru mendapatkannya.
- Apa ini? - "Tolong teruskan ini
kepada orang-orang di sekitarmu."
- Apa ini? - Tolong teruskan ini
- kepada orang-orang di sekitarmu. - Itu dia.
Aku Min Sunha. Ji Sooheon adalah pahlawan yang menghukum pemerkosa Sa Joongkyung.
Tolong dukung Ji Sooheon.
- Astaga! Ji Sooheon pahlawannya? - Astaga!
Ji Sooheon?
- Luar biasa. - Lantas, kenapa dia berkelahi
dengan Gi Osung di atap?
Mungkin itu bukan perkelahian. Mungkinkah itu hukuman?
Sepertinya begitu.
- Ji Sooheon, astaga. - Dia menghukumnya.
Dia sangat keren.
Rupanya itu hukuman.
Dia benar-benar pahlawan, bukan?
Hei.
Gi Osung mengancam Kook Jihyun dengan pisau di atap.
- Apa? - Apa?
Bukankah mereka bersaudara?
Di mana nuraninya?
Sulit dipercaya.
Aku merinding. Astaga.
Ternyata, Gi Osung dalang di balik semuanya.
Kudengar alasan Park Wonseok melakukan semua perbuatan buruknya itu
karena Gi Osung mengancamnya.
- Sungguh? - Itu konyol, sungguh.
- Ingat saat Gi Osung menyebarkan rumor? - Hei.
Polisi telah menangkap pembunuh Park Wonseok.
- Pelakunya Seok Jaebum. - Seok Jaebum?
- Kenapa dia melakukan itu? - Seok Jaebum pelakunya?
Saat Seok Jaebum kehilangan ingatannya,
Gi Osung memanipulasinya, karena itulah dia membunuh Park Wonseok.
- Bisa dibilang Gi Osung yang membunuhnya. - Kejam sekali.
Apa dia sudah gila?
Kudengar Gi Osung mendorong Seok Jaebum dari atap untuk membunuhnya,
dan begitulah Seok Jaebum kehilangan ingatan.
- Benarkah? - Ya.
Apa ini semua sungguhan? Gi Osung benar-benar bedebah.
Ya, dia psikopat sungguhan.
Astaga. Dia pantas mendapatkannya.
- Aku tahu dia akan berakhir begitu. - Kau benar.
DILARANG LEWAT, GARIS POLISI PENYELIDIKAN SEDANG BERLANGSUNG
Ayo.
Apa Gi Osung berkelahi dengan seseorang di atap?
Kurasa tidak.
Sepertinya dia melompat sendiri.
Apa ada orang lain di sana?
Aku tidak melihat siapa pun selain Gi Osung di atap.
Hanya Gi Osung yang ada di sana.
Dia sendirian di sana?
Aku hanya melihat Gi Osung di atas langkan.
Ya, kurasa hanya ada Kook Jihyun
di sana.
Benar, hanya Gi Osung yang ada di sana.
Sepertinya Gi Osung berkelahi dengan seseorang di atap.
- Tidak. - Tidak.
- Aku tidak tahu.
- Entahlah. - Entahlah.
- Aku tidak melihatnya. - Dia sendirian.
- Aku tidak melihatnya. - Tidak ada orang lain di sana.
- Kau dekat dengan Gi Osung, bukan? - Ya.
Kau tahu siapa yang ditemui Gi Osung di atap?
Entahlah.
Aku hanya melihat Osung.
Ya, hanya Osung.
Begitukah?
Ini minuman hangat.
Gi Osung tiba-tiba kehilangan akal dan mengancam akan membunuhku.
Lalu...
dia melompat dari atap.
Jadi, dia tidak berkelahi dengan siapa pun?
Tidak ada...
orang lain di atas sana.
Sejauh ini, sepertinya itu bukan pembunuhan.
Jika semua orang memutuskan untuk membenarkan kebohongan...
maka itu menjadi kebenaran.
SMA YONGTAN
Liburan musim panas berakhir.
- Potongan rambutmu bagus. - Dan kami mengambil foto kelulusan.
- Hei, Jihyun, cepatlah. - Cepat!
- Ada apa denganmu? - Cantiknya.
Demi kenangan.
Apa aku harus melakukan ini?
Memangnya kenapa?
Putri Salju di tengah, tersenyumlah.
Satu, dua, tiga!
Baiklah, sempurna.
Siap. Satu, dua, tiga!
Lihat kemari. Satu, dua, tiga!
Itu bagus. Bagus, Semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah, akan kupotret.
Satu, dua, tiga!
- Kau sudah memotretnya? - Ya. Fotonya bagus.
Aku memikirkan orang-orang yang tidak ada di sini
untuk berfoto dengan kami.
- Mari berfoto tanpa itu. - Chanmi.
Mari berfoto bersama.
- Ayo! - Hei, Chanmi.
- Cepatlah. Kemarilah! - Satu, dua, tiga!
- Bagus, foto yang bagus. - Tunggu.
Hei, mari berfoto bersama.
- Bersama-sama! - Semuanya!
Duduklah.
Ke belakang.
Tidak apa-apa.
- Bersiaplah. - Baiklah.
Siap. Satu, dua, tiga!
Lompat! Satu, dua, tiga!
Ji Sooheon tak mengambil foto kelulusan.
Dia meninggalkan sekolah.
Dia bilang ingin lebih menikmati hidup.
Ji Sooheon!
Sampai jumpa, Sooheon!
Jaga dirimu!
Jangan terlibat masalah.
Pastikan kau makan dengan lahap!
Kau tahu kami menyayangimu, bukan?
Tetaplah sehat. Jangan sakit!
Kau tahu aku menyayangimu, bukan?
Sampai jumpa!
Kau keren sekali!
Dan aku diterima di Korps Marinir untuk bertugas sebagai bintara.
Dan...
gelang merah...
masih memberi kami keberuntungan.
Diterjemahkan oleh Jia