- Kau membunuh Park Wonseok, bukan? - Kau gila!
Hentikan omong kosongmu. Minggir!
Gi Osung, kau harus mati.
Dasar bedebah gila!
PENYIMPANAN AWAN SETAHUN LALU, HARI INI 22-04-2021
SETAHUN LALU DI BUSAN HARI INI 22-04-2021
SUARA001_220421
Gedung perusahaan di sebelahnya.
Besok menandai setahun sejak insiden itu terjadi.
Kita pergi ke kandang kuda karena itu Hari Pendirian sekolah.
Tanggal 22 April.
Sial kau, Berengsek!
Ji Sooheon!
Jangan lakukan itu.
Dia tidak sepadan.
Hentikan.
Gi Osung.
Kau bilang melihat Park Wonseok mendorongku
dari atap gedung perusahaan, 'kan?
Kau menangkap basah dia.
Lalu kenapa?
Kau bilang kau diam saja
karena dia memanfaatkan kelemahanmu.
Lalu kenapa?
Apa kelemahan yang dia manfaatkan?
Untuk apa aku memberitahumu tentang kelemahanku?
Itu harus cukup meyakinkan agar aku bisa dibujuk.
Lupakan saja.
Enyahlah.
Enyah dari hadapanku.
Bagaimana kau bisa datang ke karavan?
Ponsel Gi Osung dimatikan, jadi, aku menelepon banyak orang.
Ma Nakjun tahu dia di mana.
Dia bilang Sa Joongkyung pergi ke rumah Gi Osung,
dan mereka pergi bersama.
Maaf aku bertanya, tapi...
Apa kecelakaan tahun lalu...
sebenarnya percobaan pembunuhan oleh Park Wonseok?
Itu bukan kecelakaan lalu lintas. Itu bohong.
Memang benar aku jatuh dari atap gedung perusahaan.
Dan Gi Osung memberitahuku bahwa Park Wonseok mendorongku dari atap.
Apa kalian berdua punya masalah? Cukup untuk membuatnya ingin membunuhmu?
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Gi Osung telah mengisi bagian kosong untuk bagian yang tidak kuingat.
Tapi kemarin...
dia memberitahuku soal kecelakaan tahun lalu,
bahwa Park Wonseok berusaha membunuhku...
bahwa dia mendorongku dari atap gedung perusahaan kami.
Aku sangat bingung.
Setelah mengetahui hal itu, Ok Chanmi pergi.
Tapi bagaimana Gi Osung bisa tahu soal itu?
Kenapa dia tidak memberitahumu lebih awal?
Apa yang sebenarnya terjadi...
pada kalian tahun lalu?
Aku...
makin yakin setelah hari ini bahwa Gi Osung
yang membunuh Park Wonseok.
Mungkin saja Gi Osung berbohong kepadamu soal itu.
Aku juga datang untuk memastikan itu hari ini.
Ini aku, Ok Chanmi. Bisa kita bicara sekarang?
Dari Ok Chanmi.
Hei, Ok Chanmi, di mana kau?
Kenapa kau mengabaikan kami seperti itu? Jangan bersikap begini.
Menurutmu bagaimana perasaan orang-orang?
Mari kita bicarakan secara langsung. Di mana kau?
Jangan bilang kau di Busan.
Baiklah.
Aku akan tetap diam, jadi, beri tahu aku.
Apa?
Sekarang?
Beri tahu kami apa yang terjadi.
Kami akan mendengarkan.
Apa sebenarnya rencanamu setelah meninggalkan kami?
Tepat setahun lalu, kami mengambil foto ini di Busan.
Tepat setahun lalu?
Setahun lalu di Hari Pendirian sekolah.
Seok Jaebum, bukankah itu hari kecelakaanmu...
Jika perkataan Gi Osung benar, Park Wonseok tidak mungkin ada di Busan.
Gi Osung membohongiku.
Berengsek.
Dia berusaha menjebak Park Wonseok.
Chanmi, kau...
Kenapa kau tidak memastikannya dahulu?
Andai foto ini tidak muncul di ponselmu,
kau pasti akan memutus kontak dengan kami seolah sedang bersembunyi.
Gi Osung, si berengsek itu.
Kenapa Gi Osung harus berbohong dan menjebak kakakku?
Terlebih saat kakakku tidak ada di gedung itu pada hari itu?
Karena Park Wonseok sudah meninggal.
Dia tidak bisa membela diri.
Gi Osung benar-benar berengsek.
Kurasa...
Gi Osung mengatakan hal seperti itu, bahkan saat Park Wonseok masih hidup.
REVENGE OF OTHERS
Kau terlibat masalah apa?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa yang melakukan ini pada wajahmu?
Beri tahu nama mereka.
Aku tidak dipukuli. Kami berkelahi.
Dia juga berakhir seperti ini, jadi, tidak hanya sepihak.
Kenapa kalian berkelahi?
- Mungkin karena kami kesal. - Siswa dari sekolahmu?
Kenapa kau tidak merespons? Haruskah ayah menyelidikinya sendiri?
Itu Sa Joongkyung.
Sa Joongkyung...
Kau sungguh terlibat dalam kasus pemukulan balas dendam itu?
Tidak, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
- Wajahmu mengatakan sebaliknya. - Aku tidak terlibat!
Kau tahu apa yang dipikirkan polisi?
Tanda terima kafe belajarmu yang ditemukan di TKP pembunuhan bengkel modifikasi.
Itu bukti penting.
Artinya pelakunya adalah kau atau orang di sekitarmu.
- Kau tersangka utama! - Sudah kubilang bukan aku.
- Entah kenapa itu ada di sana. - Osung, ayah mohon!
Pikirkan situasimu saat ini sebelum kau melakukan hal bodoh.
Sudah ayah bilang jangan menarik perhatian.
Dan jangan terlibat masalah.
Ayah tidak bisa membantumu...
jika kau tidak memberi tahu ayah apa yang terjadi.
Apa kau bertanggung jawab...
atas pembunuhan di bengkel modifikasi?
Tidak.
Apa kau bertanggung jawab...
atas pembunuhan Park Wonseok?
Tidak.
Ji Sooheon pelakunya.
Ayah harus mengejar Ji Sooheon.
Kau meninggalkan ini.
Ya.
Kau juga meninggalkan surat.
Ya.
Aku tidak tahu kalau akan kembali secepat ini.
Bukankah kita harus memberi tahu polisi sekarang?
Tentang Gi Osung?
Kalau begitu, kita juga harus membicarakan kasus Sa Joongkyung.
Aku tidak ingin kau disalahkan.
Aku akan baik-baik saja.
Kita harus menangkap pelakunya.
Tidak.
Kau tidak boleh ditangkap.
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Waktu sangat berharga.
Waktu semua orang berharga.
Terlebih waktumu.
- Karena aku tidak punya banyak waktu? - Jangan bilang begitu.
Dokter bilang kau mungkin
bisa terus begini jika beruntung.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu aku akan beruntung?
Kau pasti beruntung.
Karena kau sudah menghabiskan semua kesialanmu.
Yang tersisa untukmu hanyalah keberuntungan.
Kurasa keberuntunganku sudah dimulai.
Kita pergi?
Naiklah lebih dahulu.
Tasku tertinggal di toserba.
STADION GOGO
Ayo pergi bersama. Akan kubantu membawa barangmu.
Tidak usah. Hanya satu tas.
Naiklah lebih dahulu.
Baiklah.
- Pergilah. - Kau juga.
Halo. Aku meninggalkan tasku di sini kemarin.
Kau pasti siswa itu.
Siswa dari lantai atas yang meninggalkan tasnya di sini.
Kurasa pegawai kami menyimpannya di ruangan belakang.
Aku akan membantumu mencarinya.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Apa-apaan gadis gila ini?
Hei, jangan ikut campur.
Selain itu, jika menelepon polisi, pria ini akan mati.
- Ayo. - Berhenti!
Tidak!
Buka! Berhenti!
Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Halo?
Ini aku, Ok Chanmi. Sesuatu yang buruk terjadi.
Hei, Chanmi, ada apa? Apa yang terjadi?
Sa Joongkyung dan beberapa gangster membawa Ji Sooheon pergi.
- Bagaimana ini? - Sa Joongkyung?
Dia bilang akan membunuh Sooheon jika aku menelepon polisi.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan menelepon polisi dahulu.
Akan kucoba mencari mereka.
Kau bisa melakukannya?
Jika tak bisa temukan Sooheon besok, mari kita telepon polisi.
Menurutmu dia akan baik-baik saja sampai besok?
Aku akan mencari cara.
Hei, angkat kepalamu.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu. Jangan bergerak.
Ya.
Seperti ini. Persis seperti yang kau lakukan kepadaku di kamar gelap hari itu.
Memakai topeng dan sebagainya.
Apa? Kau tidak nyaman setelah mengalaminya sendiri?
Hei, kau tahu? Aku melakukan penelitian,
dan mesin ini digunakan untuk memotong herba obat.
Ini berfungsi dengan baik.
Mungkin bisa memotong jari tangan dan kaki, atau apa pun.
Bagaimana jika kau memohon ampun?
Memohonlah, Berengsek!
Memohon seperti anjing.
Yang ini bagus. Bukankah begitu?
Di mana aku harus memukulmu? Di sini? Atau di sini?
Tunggu. Hei!
Kurasa jari kakimu saja.
Karena kau menghancurkan jari kakiku.
Joongkyung. Ayo cepat selesaikan ini.
Hei! Lagi pula, kita harus menunggu sampai besok pagi.
Si berengsek Gi Osung bilang dia ingin menghabisinya sendiri.
Jadi, hari ini kita hanya akan...
Sial!
Dasar bodoh!
Dasar kau...
Dasar berandal.
Sudah kubilang memohon seperti anjing, Berandal!
Gi Osung...
Ternyata Gi Osung.
STADION GOGO
SEOK JAEBUM
Hei, Jaebum.
Chanmi, kurasa aku tahu di mana Sooheon, jadi, jangan telepon polisi.
Benarkah?
Jangan khawatir. Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku melihat taksi ini lebih dahulu, dari sana.
Aku mendapatkannya lebih dahulu.
- Tapi aku lebih dahulu... - Aku tidak mau tahu.
Aku mau naik taksi.
Kurasa kau terburu-buru.
Baiklah. Silakan.
Pergilah lebih dahulu.
- Kau sudah sarapan? - Sudah.
- Hei! - Hei. Kau tidak lihat kami sedang makan?
Ada sesuatu yang harus kudengar darimu nanti.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Jika berbohong, kau akan menanggung akibatnya.
PELACAK LOKASI
Lurus, lalu belok kanan.
Baik, Pak.
Aku ditelepon kakakku belum lama ini.
Apa?
Apa maksudmu?
Pelaku di balik kasus Joo Hyukgun jelas kidal.
Sepertinya seseorang menelepon Ok Chanmi dari ponsel Park Wonseok.
Mungkin itu orang lain.
Kontrak ponselnya mungkin sudah habis, jadi, orang lain memakai nomornya.
Sepertinya mereka gagal mengambil sidik jari dari leher korban.
Sungguh?
Pembunuh Joo Hyukgun
kidal?
Kurasa Ji Sooheon bukan tersangka lagi.
Syukurlah.
Ok Chanmi.
- Ya? - Kau menjawab teleponnya?
Kau mendengar suaranya?
Tidak, orang itu tidak mengatakan apa pun.
Kenapa kau baru memberi tahu kami sekarang?
Bukankah itu langkah yang terlalu berani?
Bagaimana bisa mereka berani meneleponnya?
Ini catatan panggilan dari tanggal 8 April.
Nama kakakku disimpan sebagai Ok Chankyu.
OK CHANKYU 8 APRIL 2022
Tanyalah operator seluler soal itu.
Untuk melihat apa mereka menjual nomornya.
Jika nomornya masih aktif, artinya seseorang membayar tagihannya.
Apa itu mungkin?
Jika orang ini menelepon Ok Chanmi dari ponsel Park Wonseok...
Dia tersangka utama.
Ya.
Hubungi operator selulernya sekarang.
Baiklah.
Peneleponnya pasti gila.
Mereka harusnya tahu kita akan dapat lokasi spesifik jika melacak panggilannya.
Dia Gi Osung.
Tolong cari bukti untuk memastikan bahwa itu dia.
Bagaimana kau bisa yakin dia Gi Osung?
Itu yang harus kau selidiki.
Karena aku yakin itu dia.
Aku akan menanyakan beberapa hal sekarang.
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Pertama. Bedebah yang mengikat Sa Joongkyung
dan menghancurkan kakinya di kamar gelap.
Itu kau, bukan?
Bedebah.
Bagus.
Ini baru benar.
Kurasa kau berlagak pahlawan dengan memukuli perundung?
Hei, itukah alasanmu membunuh Park Wonseok?
- Bukan. - Bukan?
Jadi, bukan kau?
Mulai sekarang, setiap jawaban yang tidak ingin kudengar
akan membuatmu kehilangan satu jari.
Park Wonseok merundung banyak orang.
Target sempurna untuk aksi heroikmu.
Tapi kurasa awalnya kau tidak berencana membunuhnya.
Kau mungkin hanya ingin menakutinya saat mendorongnya.
Pokoknya, pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Apa kau...
yang membunuh Park Wonseok?
Bukan.
Kaulah yang membunuh Park Wonseok.
Jadi, kau mencoba menjebakku?
Itukah alasanmu meninggalkan tanda terima kafe belajar di bengkel?
Kau membunuh Park Wonseok, bukan? Jawab aku.
Jawab aku!
- Apa? Siapa kalian? - Berengsek!
Sial.
Diam. Jangan bergerak.
Akan kubunuh kalian semua jika macam-macam.
Maafkan aku.
Ya, pergilah lebih dahulu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membohongiku?
Dasar gila. Apa yang kau bicarakan?
Kau membodohiku.
Apa yang kau bicarakan?
Selama ini, kau mempermainkanku...
Kurasa sebaiknya kita bersihkan tempat ini dan pergi.
Konfirmasikan saja bahwa masalah sudah ditangani.
Perusahaan akan mengurus pembayarannya.
SEOK JAEJUN
Kurasa kau salah mengeja namamu.
Bukankah kau Seok Jaebum, bukan Seok Jaejun?
Benar.
SEOK JAEBUM
Kami akan menyelesaikan semuanya di sini.
Kau bisa pergi lebih dahulu.
Baik, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
STADION GOGO
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak terluka parah.
Berkat Seok Jaebum.
Untungnya, aku bisa menemukan Sooheon karena Gi Osung dalang di balik semua ini.
Kau belum makan apa pun seharian, bukan?
Kau mau makan sesuatu?
Bagaimana jika kita membawanya ke rumah sakit dahulu?
Kalau begitu, ayo makan di perjalanan. Aku akan membeli makanan.
Kau sungguh baik-baik saja?
Sesuatu yang aneh terjadi.
Aneh?
Apa?
Antara Seok Jaebum...
dan Gi Osung.
Antara Seok Jaebum dan Gi Osung? Apa yang terjadi?
Detektif Jin, aku baru dapat balasan dari operator seluler.
Nomor Park Wonseok tidak pernah dibatalkan.
Tampaknya saldo rekeningnya otomatis ditagihkan ke rekening gereja.
Bisakah kau menemukan panggilan yang ditujukan kepada Ok Chanmi?
Ya, panggilan itu dibuat pada tanggal 8 April.
Panggilan itu dilakukan di Taman Pelatihan Yongtan.
Saat ini, ponsel Park Wonseok dimatikan.
Menurutmu, CCTV di dekat taman masih menyimpan rekaman tanggal 8 April?
- Akan kuperiksa. - Baiklah.
Kita yakin pelakunya kidal?
Lihat. Memarnya jauh lebih jelas di sisi ini.
Jika kau berasumsi itu ibu jari,
beginilah caranya mencekik.
Kalau begitu, ibu jari akan memberikan tekanan terbesar.
Kau ingat apakah Gi Osung kidal?
- Bagaimana dengan Ji Sooheon? - Mau kuperiksa?
Tidak, akan kuperiksa sendiri.
Periksa saja rekaman CCTV di taman.
- Baik, Bu. - Bagus.
Sekali lagi, Gi Osung dan Sa Joongkyung membuktikan mereka benar-benar sampah.
Bagaimana bisa mereka menculik orang?
Mereka tidak boleh mati dengan mudah.
Mereka harus digantung sampai kering seperti ikan,
lalu dibekukan dan dilelehkan berulang kali.
Untuk memperpanjang penderitaan mereka.
Bagaimana keadaan Ji Sooheon?
Dia terluka, tapi tidak terlalu parah.
Syukurlah.
Aku berterima kasih kepada Seok Jaebum.
Dia menyelamatkan Ji Sooheon.
Benar.
Seok Jaebum telah melakukan banyak hal untuk kita.
Bagaimana...
kondisi Ji Sooheon sekarang?
Masalah dengan otaknya.
Jika dia beruntung, akan tetap seperti ini.
Tapi juga bisa memburuk.
Jadi, dia tidak akan membaik, dan dia juga bisa mati.
Ok Chanmi.
Seorang detektif mengunjungiku kemarin.
Dia menunjukkan rekaman CCTV saat aku bertemu dengan ayah Min Sunha.
Benarkah?
Tentu saja, kubilang bukan aku.
Tentu saja, dia tidak percaya.
Dia bilang aku bekerja sebagai makelar Sooheon untuk membalas dendam.
Aku bertanya kepada pamanku soal itu.
Jika Sooheon tak dibayar untuk memukuli orang,
dia hanya akan dituntut atas penyerangan.
Tapi jika dia dibayar untuk melakukannya,
dia akan dipenjara cukup lama.
Ini buruk sekali.
Apa yang harus kita lakukan?
Sebenarnya, masalah yang lebih besar...
adalah kasus Joo Hyukgun.
Jika polisi curiga aku makelarnya,
mereka akan bicara dengan ibu Sim Eunjin, korban Joo Hyukgun.
Mereka akan memeriksa rekaman CCTV dan yang lainnya untuk melacakku.
Semua akan baik-baik saja jika aku menghilang.
Jika tak ada makelar yang memperkenalkan mereka
dan mengurus pembayaran,
apa yang bisa dilakukan polisi pada Sooheon?
Hei, apa maksudmu kau akan menghilang?
Aku akan berhenti sekolah,
mengecat rambutku,
dan bersembunyi di pedesaan.
Aku yakin bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tidak akan masuk DPO atau semacamnya.
Aku sudah memutuskan.
Aku meminta bertemu untuk mengatakan ini.
Aku akan menghilang malam ini.
Tidak adakah cara lain?
Tidak ada.
Jangan beri tahu Sooheon.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Aku akan bertahan ke mana pun aku pergi.
Tolong...
jaga Sooheon baik-baik.
Aku pergi.
Kalian berpamitan?
Kalian bertengkar?
Kalian berbaikan?
Sepertinya kalian tidak bertengkar.
Jadi, mungkin itu "selamat tinggal".
Mungkin juga perayaan.
Benar. Pelukan juga bisa untuk perayaan. Tapi apa yang kalian rayakan?
Menyebalkan sekali.
Bagaimana dia bisa menemukan kita? Apa dia menguntit kita?
Apa yang kalian bicarakan?
Sampai jumpa di sekolah.
Hei, Tae Soyeon! Sebaiknya kau mengaku.
Dengan begitu, setidaknya kau bisa dimaafkan.
Ok Chanmi.
Saat tersangka meneleponmu dengan ponsel Park Wonseok,
kau berada di Busan.
Ya, benar.
Apa kau tahu saat kau menjawab hari itu,
tersangka meneleponmu dari taman ini?
Benarkah?
Kalau begitu, bisa tanyakan Gi Osung kenapa dia meneleponku dari sini?
Aku sangat ingin tahu.
Itu Gi Osung.
Ya, Osung.
Osung ada di tim basket kami. Kenapa kau bertanya?
Ada yang ingin kutanyakan kepadanya.
Osung tidak datang belakangan ini.
- Benar. - Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Terima kasih.
Selamat bertanding. Semoga berhasil!
- Ada apa dengan pria itu? - Aneh.
KANTOR POLISI YONGTAN
Jangan datang ke kantor polisi untuk sementara.
Setidaknya sampai kasusnya selesai.
Kenapa kau kemari?
Aku datang soal kasus itu.
Kasus? Kasus apa?
Tidak lama lagi...
kasus lain akan terungkap.
Atau lebih tepatnya...
insiden yang sudah terjadi akan terungkap.
Apa maksudmu?
Jelaskan lebih detail.
Semua yang terjadi mulai sekarang itu...
karena Kook Jihyun.
Jihyun?
Ada apa dengannya?
Dahulu...
aku menyukai Kook Jihyun.
Dan aku masih menyukainya.
Osung...
- Apa maksudmu? - Persis seperti yang Ayah dengar.
Aku punya perasaan romantis terhadap Kook Jihyun.
Semua yang terjadi mulai sekarang itu...
karena aku menyukai Kook Jihyun.
Jika aku memberi tahu Ayah setelah semuanya terjadi,
Ayah takkan memercayaiku.
Itu sebabnya aku memberi tahu Ayah lebih dahulu.
Osung...
Ini tidak benar.
Meski kita bukan keluarga yang sah
dan dia bukan adik kandungmu,
kau tidak boleh menyukai Jihyun.
Tidak ada gunanya memberitahuku sekarang.
Sudah terlambat.
Ayah bilang tidak boleh!
Itu terlarang.
Lalu, apa lagi yang akan terjadi?
Ada kasus apa lagi?
Kasus pembunuhan...
Park Wonseok.
Kook Jihyun.
- Jaebum? - Kau baru pulang bimbel?
Aku iri padamu. Beberapa dari kami terjebak belajar di bimbel.
Mau melepas penat?
Sungguh?
KANTOR KEPALA POLISI
Permisi, Gi Osung.
Ini.
Apa ini?
Bukankah ini dompetmu? Ada di lantai.
Itu bukan milikku.
Begitu rupanya.
Kau datang untuk menemui Pak Kepala?
Jadi, kau pergi ke kantor polisi untuk memberi tahu mereka?
Ya. Kupikir polisi harus menangkap Gi Osung
sebelum dia mencoba menyakitimu lagi.
Kami memeriksa dengan operator seluler
dan memastikan tempat panggilan itu dibuat.
Ternyata dia menelepon dari taman tempat latihan.
Benar juga. Ada satu hal lagi.
Aku mendengar hal penting di kantor polisi.
Mereka bilang pembunuh dalam kasus Joo Hyukgun kidal.
Ji Sooheon, kurasa kau akhirnya dicoret dari daftar tersangka.
Topik kidal terus muncul hari ini.
Apa ada hal lain?
Ya, pagi ini, di depan gudang yang kusebutkan tadi,
aku menyadari Seok Jaebum pandai menulis dengan tangan kiri.
Tangan kanannya juga terampil.
Mungkin dia bisa memakai kedua tangan?
Seharusnya kau tanya dia.
Entah kenapa, tapi...
Rasanya seperti aku mengungkap rahasia.
Tapi aku tidak bisa menanyakannya.
Apa yang ingin kau katakan tadi?
Kau bilang ada yang aneh dengan Gi Osung dan Seok Jaebum.
Kau membodohiku.
Apa yang kau bicarakan?
Selama ini, kau mempermainkanku...
Mempermainkannya?
Ya.
Gi Osung bahkan memaki Seok Jaebum.
Selama ini dia sangat ramah dengan Jaebum.
Itu agak mengejutkan.
Mempermainkannya?
Apa ini?
Bukankah kubilang kita harus kembali? Kenapa kita di sini?
- Apa yang kau rencanakan? - Diamlah.
Hei, Seok Jaebum!
Antar aku pulang sekarang.
Kubilang diam.
Aku tahu Gi Osung menyukaimu.
Dan kalian berdua berciuman.
Jadi, diamlah.
Pasti tidak nyaman tidak bisa menggunakan tangan kirimu.
Kurasa itu sebabnya kita punya dua tangan.
Apa orang kidal juga berkaki kidal?
Untuk bermain sepak bola atau menendang?
Begitulah dari yang kulihat di sasana.
Saat menendang,
mereka menendang...
dengan kaki kiri.
Park Wonseok.
Dalam video yang diputar di auditorium...
Video Park Wonseok jatuh.
Pembunuhnya menendang Wonseok dengan kakinya.
Dengan kaki kirinya?
Entahlah. Aku tidak yakin.
Menurutmu Kwon Sejin masih menyimpan video itu?
Kita bisa meneleponnya dan bertanya.
Tapi dia sudah pergi ke AS.
Benar juga.
Kita coba saja.
KWON SEJIN
Nomor yang Anda hubungi sudah tidak aktif.
- Nomornya sudah tidak aktif. - Surel.
- Biasanya alamat surel tak diganti. - Aku tak tahu alamat surelnya.
Mungkin ada cara lain kita bisa mengetahuinya?
Aku di sini, jadi, lepaskan Kook Jihyun.
Dia harus tetap di sini.
Aku butuh seseorang untuk menjadi saksi.
Aku harus tahu apa yang terjadi, jadi, bicaralah di sini.
Tahun lalu,
yang mendorongku dari atap gedung perusahaan...
adalah kau, Gi Osung.
Apa?
Kau serius?
Kau sungguh mendorongnya?
Dengar baik-baik.
Dia tipe pria yang bisa berbohong tentang apa pun kapan pun dia perlu.
Dan aku pria yang hilang ingatan.
Jadi, orang takkan memercayai ucapanku.
Kenapa kau mendorongku?
- Untuk membunuhku? - Belum tentu.
Aku hanya marah kepadamu.
Apa yang membuatmu begitu marah?
Karena aku melarangmu merundung Park Wonseok?
Kook Jihyun.
Aku yakin kau tahu betapa Gi Osung merundung Park Wonseok.
Orang lain berpikir Park Wonseok berengsek karena merundung siswa lain,
tapi Gi Osung yang menyuruhnya.
Kook Jihyun.
Kau tahu soal itu.
Ya, aku tahu.
Jadi, saat aku menyuruhmu berhenti merundung Park Wonseok,
apa kau sangat tersinggung hingga ingin membunuhku?
Katakan, Osung.
Pada hari itu...
aku kebetulan melihat sebuah video...
di ponsel Gi Osung.
Tapi kemudian...
aku melihat sesuatu yang sulit dipercaya.
Video...
kalian berdua berciuman.
Tentu saja, Gi Osung, kau memaksakan ciuman itu padanya.
Aku yakin itu bagian dari rencanamu
dan kau merekam video itu tanpa sepengetahuannya.
Pokoknya,
Gi Osung tidak bisa terus merundung Park Wonseok...
setelah aku mengonfrontasinya soal video itu.
Karena itukah kau sangat marah kepadaku?
Cukup marah untuk mendorongku dari atap dan membunuhku.
Berengsek.
Di sinilah keseruan dimulai.
Sayang sekali Kook Jihyun pergi.
Hei.
Kapan kau tahu ada pria lain di dalam diriku?
Ibumu memberitahuku.
Aku baru tahu soal itu belakangan ini.
Dan aku baru tahu kemarin...
bahwa bukan Park Wonseok, tapi kau...
yang mendorongku.
Kurasa kau sudah memecahkannya.
Tinggal bagian terpenting.
STADION GOGO
Selamat malam.
Hampir lupa. Tentang Seok Jaebum.
Kenapa dia harus menulis namanya dengan tangan kiri,
lalu berganti dengan tangan kanannya?
Aku tidak paham.
Kurasa kau salah mengeja namamu.
Bukankah kau Seok Jaebum, bukan Seok Jaejun?
Benar.
Dia salah mengeja namanya,
dan menulis Seok Jaejun.
Lalu dia menulis namanya sebagai Seok Jaebum dengan tangan kanannya.
Bukankah itu aneh?
Selama musim panas saat kelas satu SMP,
dia tiba-tiba meninggal.
Dia kembaran yang lebih muda.
Sulit menjelaskannya, tapi...
Intinya, aku merasa tidak sendirian, dan ada orang lain di sisiku.
Ada apa?
Apa?
Ada yang aneh.
Mungkin kau bisa menyebut ini perdayaan mental.
Kau membuatku percaya bahwa Park Wonseok mendorongku dari atap dengan rencanamu.
Karena aku mengandalkanmu untuk ingatanku.
Itukah alasanmu mulai membenci Park Wonseok?
Sampai mendorongnya dari jendela?
Halo.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Aku punya pertanyaan tentang Kwon Sejin.
Dia belajar di sini sebelum pergi ke AS baru-baru ini.
Aku Ok Chanmi, teman sekolahnya.
Aku ingat Sejin. Ada apa dengannya?
Sepertinya dia sudah membatalkan nomornya.
Boleh aku minta alamat surelnya?
Alamat surel?
Aku harus menanyakan sesuatu.
CHANMI, INI VIDEONYA
TERIMA KASIH SUDAH MENGHUBUNGI, CHANMI. MAAF AKU PERGI TANPA MEMBANTU
TOLONG TEMUKAN PELAKUNYA. TERIMA KASIH BANYAK, CHANMI
Kau yakin...
bisa menonton videonya?
Ya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu itu kaki kiri atau kaki kanan.
Kurasa kemungkinan kaki kiri.
Benarkah?
Anggap saja kaki kiri.
Kalau begitu...
Jika kaki kiri, artinya mungkin bukan Gi Osung.
Sampai saat ini, kita yakin pelakunya Gi Osung.
Maaf.
Ok Chanmi akan ke kantor polisi besok.
Ke kantor polisi?
- Untuk kasus Park Wonseok? - Ya.
Tapi kupikir dia tidak memercayai polisi.
Kami tak bisa mengambil sidik jari atau menganalisis video sendiri, jadi...
Masuk akal.
- Bagaimana tanganmu? - Tak apa-apa.
Kau tidak perlu datang mentraktirku, padahal tanganmu terluka.
Aku ingin berterima kasih.
Aku juga ingin makan hamburger.
Hei, maaf.
Lihat.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Kurasa kau benar.
- Ayo, kita makan. - Ya.
Terima kasih atas makanannya.
Selamat menikmati.
Aku kenyang.
Kau menikmatinya?
Ya, sangat.
Biar kukembalikan ini jika sudah selesai.
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku bisa melakukan banyak hal dengan satu tangan.
Terima kasih.
MATIKAN DAYA
Apa? Ada apa?
Ponselku.
Ponselku hilang. Tadi ada di sini.
Apa?
Aku tidak sadar ponselmu kau tinggal, jadi, aku pergi ke toilet.
Seharusnya aku menjaganya.
Maaf. Ayo kita beri tahu salah satu pegawai.
Bagaimana bisa seseorang mengambilnya begitu cepat?
Biar kulaporkan.
Sooheon.
Sedang apa kau di sini?
Dari mana saja kau?
Lapangan tembak. Aku baru pulang latihan.
- Mau ikut denganku membeli ponsel baru? - Ponsel?
Pilihkan untukku.
Tidak ada apa-apa di sini.
TOKO TERBAIK DI KOTA
Ayo ke sana.
Kau mencari model tertentu?
Yang ini.
Boleh kulihat?
- Yang ini? - Ya, boleh kulihat?
Ini model baru, tapi lebih murah.
- Yang ini lebih bagus. - Tidak. Yang satunya saja.
Kau pakai operator seluler apa?
Aku ingin membeli tanpa langganan.
Baiklah.
Apa ini ponsel yang sama dengan yang dipakai Park Wonseok?
Ya, ini sama.
Jaebum.
Hei, Sooheon.
Aku tak menyita waktumu, 'kan?
Sama sekali tidak. Aku sedang bersantai. Ayo naik.
Jadi, ada apa?
Sepupu Sa Joongkyung dan beberapa gangster
menungguku di rumahku.
Aku tidak ingin berkelahi, jadi, aku pergi.
Tapi kenapa aku harus lari?
Kau membuat keputusan yang tepat. Kau tak perlu menghadapi mereka.
Kapan ini akan berakhir? Yang benar saja.
Jangan stres soal itu.
Akan kuambilkan minum. Kau mau apa?
Air putih cukup bagiku.
- Jika ada es, itu lebih baik. - Baiklah, tunggu sebentar.
SEOK JAEBUM
Ini. Pakai es.
Terima kasih.
GAMBAR TERKIRIM
AKU MENDAPATKAN PONSEL PARK WONSEOK. KAU PELAKUNYA
Sooheon, maaf.
Aku ada urusan mendesak. Kurasa aku harus pergi.
Jangan khawatir. Aku akan pergi.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Maaf.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Seok Jaebum.
Diterjemahkan oleh Jia