Kau mengejutkanku!
Bagaimana pemandangan laut di tengah musim dingin ini?
Apa itu menyembuhkan jiwa busukmu?
KELAS 2 SMA YONGTAN SEOUL PARK WONSEOK
Pantai di saat seperti ini? Aku sungguh iri.
Bukankah kau ada pertandingan hari ini?
Hei, berpikirlah sebelum bicara.
- Upacara pembukaannya besok. - Hati-hati!
Jangan sok pintar seperti itu. Aku lebih tua darimu.
Bagaimana jika kau memenangkan medali emas kali ini
dan mengalungkannya di leher kakakmu?
Kak Wonseok.
Ya?
Kau mau mati?
Apa lahir sepuluh menit lebih dahulu menjadikanmu kakakku selamanya?
Tentu saja.
Aku akan selalu menjadi kakakmu.
Baiklah!
Kakak.
Kakak!
Puas?
Libur musim dingin dimulai besok, jadi, aku akan ke Busan hari Minggu.
- Ada yang ingin kusampaikan kepadamu. - Benarkah? Ada apa?
Aku akan memberitahumu secara langsung.
Ada apa? Katakan!
Kau tega membiarkanku penasaran? Beri aku sedikit petunjuk. Ada apa?
Ada apa?
Hei, tunggu sebentar.
Apa itu?
Apa ini?
OK CHANKYU
REVENGE OF OTHERS
SMA YONGTAN
- Hei! - Apa yang terjadi?
Untuk set pertama, isi peluru.
Perhatian.
Berhenti. Keluarkan peluru.
Ok Chanmi dari SMA Suyeong Busan memimpin dengan lima tembakan kena.
Lee Yoonsun dari SMA Haegil di posisi kedua.
Selisihnya satu tembakan.
Untuk set berikutnya, isi peluru.
Perhatian.
Saat aku masih kecil,
saudara kembarku dan aku ditelantarkan di Jinhae,
tempat festival bunga sakura diadakan.
Setiap kali aku mendengar tentang anjing yang ditelantarkan di objek wisata,
- itu mengingatkanku pada diriku. - Berhenti. Keluarkan peluru.
Peraih medali perunggu telah ditentukan.
Medali perunggu diraih oleh Ok Chanmi dari SMA Suyeong Busan.
Selamat atas medali perunggunya.
OK CHANMI, CHO ARIM MEDALI EMAS UNTUK SMA SUYEONG
Setidaknya, aku punya kakakku saat kami ditelantarkan.
Kami berdua
sangat dekat.
Pemenang medali perunggu, Ok Chanmi dari SMA Busan Suyeong.
Medali perak, Ha Sungmin dari...
Aku memenangkan juara ketiga di Kejuaraan Menembak Pistol 25 meter.
Aku bisa saja menang, tapi aku membuat kesalahan konyol.
Pemenang medali emas...
Saat menembak,
aku teringat panggilan terakhirku dengan saudara kembarku.
Para atlet, silakan berdiri. Beri hormat.
Selamat.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
TIM MENEMBAK SMA SUYEONG
Chanmi, apa yang kau lakukan?
Aku yakin membawa tiga tas, tapi kurang satu.
Apa yang ada di bahumu?
Astaga, bagaimana bisa ada di sini?
Kurasa kau sudah di tahap awal demensia.
- Selamat datang. - Aku menangkap ini segar hari ini.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ayo minum!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Apa-apaan ini? Sudah mati selama tiga hari terakhir.
BOLING KING KONG
Silakan.
Beri tahu aku jika tidak muat.
- Selamat bermain. - Terima kasih.
Pak, boleh aku pulang pukul 16.00 hari ini?
Ini hari Sabtu. Bagaimana mungkin aku membiarkanmu pergi pukul 16.00?
Aku sudah bertanya sepekan lalu, dan kau bilang tidak keberatan.
Harus ada yang menggantikanmu.
Kyungseok tiba-tiba tidak masuk hari ini. Sial.
Hei, ada yang menumpahkan minuman di lintasan nomor tujuh. Cepatlah.
Maaf.
Tidak apa-apa. Kau kena tumpahannya?
- Tidak. - Kami baik-baik saja.
- Kami akan berhati-hati. - Maaf.
Terima kasih.
Pelatih, ini mendesak. Bisakah kau menggantikanku di arena boling?
Sekarang.
PELATIH MAAF. TIDAK BISA.
Hei, Sooheon! Pin menyangkut di lintasan lima!
Baik.
Hei, Sooheon.
Apa? Kenapa kalian semua...
Pelatih, kau bilang tak bisa datang.
Pokoknya kau berutang budi padaku. Balas aku lain kali. Setuju?
Rekan, bukankah kau bilang kau sibuk?
Rekan?
Bagaimana bisa tuan tanah kita menjadi rekanmu?
Aku harus membayar utangku kepada Sooheon.
Sebenarnya, dia guru tariku.
Begitu rupanya.
Petugas Senior Park.
- Kau mengabaikan pesanku. - Tapi aku datang, bukan? Astaga.
- Tapi bukankah kita terlalu banyak? - Lalu bagaimana?
Entahlah, tapi kalian bertiga yang memutuskan.
Maaf. Terima kasih dan maaf!
- Hei! - Sooheon!
Dia pergi begitu saja?
- Halo. - Sooheon, kau datang. Apa kabar?
Ini untukmu.
Sudah kubilang jangan bawa apa-apa.
- Ibuku baik-baik saja? - Tentu saja. Dia baik-baik saja.
Maaf aku membahas ini,
tapi tagihanmu sudah lewat jatuh tempo.
Maaf, aku akan menyetor uang sesegera mungkin.
Maaf.
Manajemen bahkan membahas soal memulangkan ibumu...
Maaf. Aku akan mentransfer uangnya sesegera mungkin.
Aku akan menjemput ibumu.
- Hei, Nak. - Ibu.
Kau datang.
Bagaimana kabar Ibu?
Baik.
Ibu tampak cantik hari ini.
Kau juga terlihat tampan.
Aku memang tampan, Ibu.
Sekolahmu lancar?
Tentu saja, aku baik-baik saja di sekolah.
- Ibu tidur nyenyak di malam hari? - Ya.
Kau tak perlu sering berkunjung. Fokuslah belajar.
Aku tidak bisa fokus belajar kecuali melihat Ibu baik-baik saja.
Apa kau bisa masuk ke universitas bagus tahun depan?
Tahun depan?
Tentu saja. Aku bisa masuk ke kampus bagus tahun depan.
Jangan khawatir, Ibu.
Sayang! Panggil ambulans!
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Jangan sentuh dia! Telepon 911!
Kau baik-baik saja? Astaga.
- Apa yang terjadi? - Hei, kau baik-baik saja?
Hei!
PANTI ASUHAN HANSUNG
Masuklah.
Ini.
Cantik sekali!
Hore!
- Kak Chanmi, terima kasih banyak! - Kak Chanmi, terima kasih banyak!
Aku memberi masing-masing satu agar kalian tidak berebut.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ini sudah larut, jadi, cepatlah tidur. - Selamat malam.
- Baiklah. Selamat malam.
Apa ini?
Saling merangkul.
Letakkan tanganmu di sana. Bagus.
Aku akan memotret kalian. Senyum.
Satu, dua, tiga.
Miringkan kepalamu sedikit. Ya. Bagus.
Senyum. Kalian cantik sekali hari ini!
Satu, dua, tiga.
Bisakah kalian tersenyum sedikit lebih lebar?
Ya, sekarang dekatkan kepala kalian. Ya, bagus.
Tersenyumlah sedikit lebih lebar. Satu, dua, tiga!
Chankyu, Chanmi, saling merangkul. Bagus. Sekarang tersenyumlah.
Ini foto terakhir. Bisakah kalian tersenyum lebih lebar? Satu, dua, tiga.
Bagus.
Kau siap berpamitan sekarang?
Hei, Chankyu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Chanmi.
Kau pria. Kenapa kau begitu labil?
Bukankah kita setuju untuk tidak sedih?
Aku tidak sedih.
Mari bertemu di kemiliteran saat kita sudah dewasa.
Ya, sampai jumpa di kemiliteran.
Chankyu, ayo.
Terima kasih.
Ji Wonseok...
Ayo, Wonseok.
- Hei, Chanmi. - Ya?
Bisa pilihkan untukku?
Kurasa ini yang terbaik.
Yang ini?
Bagaimana menurut kalian?
- Aku menyukainya. - Aku juga.
Baiklah, aku akan menaruh ini di bingkai yang secantik Chanmi.
Terima kasih.
Hore!
Mereka kembar yang unik.
Cara mereka meminta foto sama seperti kau dan kakakmu.
Apa kalian punya ikatan saudara kembar?
Jiwon, aku berencana pergi ke Seoul besok.
Kau akan menemui Chankyu di sana karena sedang libur?
- Ya. - Baiklah.
SMA YONGTAN
Permisi.
Kau kenal Ok Chankyu? Dia siswa kelas dua di sini.
Ok Chankyu?
Apa ada siswa bernama itu di angkatan kita?
Ok Chankyu?
Entahlah.
Baiklah.
Tunggu.
Maksudku Park Wonseok.
Kalian kenal Park Wonseok?
Kalian mengenalnya, bukan?
Kenapa kau bertanya?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Kupikir aku bisa menghubunginya lewat teman dekatnya jika memungkinkan.
Aku bukan penguntit.
- Aku sungguh tak bisa menghubunginya. - Park Wonseok...
sudah meninggal.
Apa?
Kenapa Chankyu...
meninggal?
Halo? Ini Panti Asuhan Hansung.
Ok Chankyu? Ya, tentu saja. Aku sangat mengenalnya.
Dahulu Chankyu tinggal bersama kami di sini. Apa ada masalah?
Apa?
Apa katamu?
Chankyu
sudah meninggal?
PARK WONSEOK
Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini, makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami,
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya kerajaan
dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
- Amin. - Amin.
Terima kasih.
PARK WONSEOK
Kau saudari kembarnya?
Ya.
Kenapa kau tidak menghubungi lebih awal?
Kenapa kakakku meninggal?
Kenapa dia bunuh diri?
Nona, kau mencari keributan dengan kami?
Sayang.
Astaga.
Aku tidak tahu kau dan Wonseok masih berhubungan.
Saat merapikan barang-barangnya, kulihat foto kalian di Busan.
Jadi, aku menelepon panti asuhan.
Ya, Wonseok tak pernah bilang
dia berkontak dengan kembarannya.
Dia menyembunyikan lebih dari itu.
Dia tergoda oleh iblis dan hidup dalam dosa.
Bukankah kau ibunya?
Teganya kau bicara begitu tentang mendiang putramu.
Kau tidak merasa menyesal? Kau tidak merasa bersalah?
Jika kau ingin mengomel, sampaikan kepada Wonseok.
Nona.
Bunuh diri
tidak bisa diampuni.
Itu dosa yang terlalu besar.
Kami sangat malu menunjukkan wajah kami di gereja.
Apa kau bahkan berduka?
Beraninya kau!
Dasar tak tahu terima kasih.
Ayo.
Berikan ponsel kakakku.
Apa?
Berikan ponsel yang dipakai kakakku.
- Tidak ada padaku. - Bu!
Berikan ponselnya. Berikan kepadaku!
Berikan ponselnya sekarang juga!
Hei!
Bagaimana bisa? Polisi pun tak bisa menemukannya.
Jangan membuat keributan, dasar tidak tahu terima kasih.
Kumohon, Bu!
Tolong berikan ponselnya.
- Pastor! - Kubilang berikan ponselnya!
Polisi bahkan tidak bisa menemukannya di TKP!
TIM INVESTIGASI WANITA DAN REMAJA 1
Maaf.
Kasus ini ditutup dua hari sebelum kau dipindahkan ke sini.
Aku tahu. Aku hanya melihatnya.
Lama di Divisi Kejahatan Kekerasan, kau pasti bosan di sini.
- Aku paham... - Kau tidak pergi makan siang?
Nona Jin.
Apa vegetarian benar-benar benci daging?
Aku ingin memakannya, tapi aku menolak.
Aku sangat memahami orang yang suka daging.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan berburu dan segera kembali.
Siapa dia?
Dia bersikeras menemui orang yang menangani kasus ini.
Dia adik dari siswa SMA Yongtan yang bunuh diri.
SMA Yongtan?
- Adik? - Ya, benar.
Duduklah di sini, mari bicara.
Aku yang bertanggung jawab. Ada apa?
Itu...
bukan bunuh diri.
Dia tidak bunuh diri.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Apa ini?
Hei, Park Wonseok dari SMA Yongtan adalah anak tunggal.
Apa maksudmu adik? Siapa kau?
Aku kembarannya.
Dia diadopsi oleh keluarganya saat kami berusia delapan tahun.
Namaku Ok Chanmi.
Aku tinggal di Busan, di Panti Asuhan Hansung.
Namanya Ok Chankyu sebelum dia diadopsi.
Jika itu bukan bunuh diri,
maksudmu seseorang membunuh kakakmu?
Hari itu...
seperti biasa kami lakukan panggilan video bahkan berencana untuk bertemu.
Sudah biasa percakapan terakhir seseorang seperti itu.
Detektif, kakakku...
Dia tidak akan membuat keputusan seperti itu tanpa bicara denganku dahulu.
Dia bukan orang yang...
Kasus bunuh diri sering kali impulsif, bukan direncanakan.
Tidak.
Kakakku bukan orang seperti itu.
Ada apa?
Hei, tunggu sebentar.
Seseorang datang hari itu.
Tidak lama setelahnya, panggilan video tiba-tiba terputus.
Orang lain yang mengakhiri panggilannya.
Mungkin saja ada yang masuk ke kelas.
Hanya karena panggilan itu berakhir, bukan berarti seseorang membunuh kakakmu.
Dengar, bahkan orang tuanya menerima hasil penyelidikan polisi,
dan kasus itu ditetapkan sebagai bunuh diri.
Lantas di mana ponsel kakakku?
Orang itu mengambilnya.
Orang yang ada di sana. Dia mengambilnya.
Aku paham kau merasa frustrasi...
Detektif.
Aku mengenalnya.
Kakakku
tidak akan pernah bunuh diri.
Kita harus menangkap pelakunya.
Lalu apa tindakan polisi?
Jangan hanya duduk dan bilang kalian paham orang seperti apa dan menutup kasusnya.
Orang yang sudah meninggal...
Ini sangat tidak adil bagi mendiang.
Temukan pembunuhnya.
Kalian harus menemukan pembunuhnya!
AHLI BEDAH SARAF JEON INSUN
Halo.
Duduklah.
Bagaimana perasaanmu?
Kau kesakitan atau merasa tidak nyaman?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa aku pingsan?
Kembalilah sepekan lagi bersama walimu.
Tidak ada yang bisa ikut denganku.
Ibuku ada di panti jompo sekarang.
Sebentar lagi kau kelas 3 SMA, bukan?
Gurumu juga boleh.
Baiklah.
Ok Chankyu.
Tidak mungkin kau melompat dari ketinggian ini.
Halo.
Hai.
Tunggu sebentar.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
INI PUSAT SARAF RUMAH SAKIT WOOSUNG
KAMI MENGHUBUNGI ANDA KARENA ANDA TIDAK MENGHADIRI JANJI TEMU
Aku merasa baik-baik saja.
LAPANGAN TEMBAK
Aku tidak terlambat.
Kenapa tidak ada orang di sini?
Selamat pagi.
Chanmi, bukankah kau seharusnya pergi ke Changwon?
Apa?
Tim menembak berkumpul pukul 08.00 dan sudah pergi dengan bus.
Mereka akan bertanding.
- Semoga harimu indah. - Ya. Kau juga.
Arim.
Jangan merasa bersalah karena meninggalkanku.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Kenapa kau tiba-tiba bilang akan pindah ke Seoul?
Ini akan membuat kita sulit mendapat skor bagus di kompetisi grup,
yang akan membuat kita lebih sulit masuk kuliah atau mencari pekerjaan.
Aku mengerti.
Aku pengkhianat, bukan?
Kenapa kau pindah saat kelas 3, Bodoh?
Kau sudah gila?
Kenapa kau melakukan ini?
Sadarlah!
STASIUN BUSAN
WAKTU KEBERANGKATAN: 09.06 TUJUAN: SEOUL
Aku pindah ke sekolah di Seoul
agar bisa menemukan pembunuh kakakku.
STADION GOGO
Lepaskan dia!
Berhenti!
Hentikan!
- Hentikan! - Hei, kenapa kau begitu marah?
Maaf.
Hei. Kenapa memukulinya,
padahal dia ada kompetisi lusa?
Maafkan aku.
Hei, Sooheon, mari bicara serius.
Kau harus menjadi salah satu atletku. Aku akan menjadikanmu juara.
Tidak perlu.
Berapa kali harus kukatakan aku ingin fokus belajar?
Kau tidak pandai belajar, tapi selalu jual mahal.
Sombong sekali.
Ayolah. Pikirkan saja selagi kau mandi.
Kau pikir aku hanya iseng bertanya?
Sial.
SKUTER BEKAS
Kau sudah memikirkannya?
Pelatih.
Kau sungguh berpikir skutermu yang dicuri dijual di pasar barang bekas?
- Sepertinya begitu. - Apa?
Lihat? Ini milikku.
Penyok
dan goresannya sama.
Berani sekali. Dia sungguh menjualnya di kota ini.
JANJI DI DEPAN KANTOR POS
Pelatih.
Boleh pinjam motormu?
Tentu. Baiklah.
Aku menjual motorku 300.000 won. Bisa beri aku diskon?
Tidak bisa menawar. Ada banyak pembeli yang tertarik.
Ini.
Simpan saja rantainya. Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Halo?
Halo, apa ini rumah indekos? Aku meneleponmu tadi.
Aku butuh sekitar 20 menit.
Ya, aku tahu.
- Apa? - Baik, sampai jumpa di sana.
- Dia pencurinya? - Baik, terima kasih.
Hei, berhenti. Kau mau ke mana?
Turun.
Ada apa dengannya?
Kau gila? Jangan halangi aku.
- Atau aku akan menelepon polisi. - Ini skuterku.
Buka bagasinya. Ada stiker tengkorak di atasnya.
Aku baru saja membayar tunai untuk ini, jadi, ini milikku sekarang.
Itu dicuri, jadi, itu barang curian. Kau perantara barang curian.
Maksudku, gadis perantara.
Omong kosong.
Hei, aku membeli ini dengan uangku, jadi, ini milikku.
Jika kau merasa tidak adil, tangkap pencurinya.
- Bawa uangku, baru ambil motormu. - Kau tak bisa diajak bicara.
Hei, ayo telepon polisi.
Tolong pindahkan motormu!
Sial.
Tetap di sini.
Apa? Kenapa tidak menyala?
Sial.
RUMAH INDEKOS CHUNGMA
Jadi, kau akan tinggal di sini mulai hari ini.
Hanya ini bawaanmu?
Sisanya sedang dikirim dari Busan.
Kau dari Busan?
Ya, aku pindah sekolah.
Pindah?
Kukira kau sudah kuliah. Aku tidak menerima siswa SMA.
Begini...
Aku mahasiswi pindahan.
Ya.
Aku siswi SMA.
Aku berjanji akan sangat tenang. Tidak akan ada yang tahu aku di sini.
Aku hanya akan tidur.
Izinkan aku tinggal di sini. Kumohon?
Hei, pelan-pelan. Di sini.
RUMAH INDEKOS CHUNGMA
Apa yang kalian lakukan?
Kalian mencuri skuter yang sudah kalian curi dan jual?
Kalian sungguh kreatif, dasar berengsek.
Sial!
Berengsek!
Tunggu!
Berikan uang yang kau hasilkan dari penjualan skuterku.
Tidak ada.
Kubilang tidak ada padaku!
- Cepat. - Baiklah. Akan kuberikan.
Astaga.
Kau pernah dengar istilah "penyelamat"?
Aku penyelamatmu.
Anggap saja impas.
Aku membeli skuter dengan uangku sendiri, dan kau baru saja diselamatkan.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, tapi...
Kau dapat kesepakatan yang lebih baik.
Hei, seka air itu. Dingin.
SMA YONGTAN
SELAMAT DATANG, SISWA BARU SMA YONGTAN
RUMAH INDEKOS CHUNGMA
Ini kali pertamaku pergi ke sekolah kakakku.
Aku akan bersekolah di sekolah yang sama dengan pembunuhnya.
Kau lagi?
Hei, kau ini...
Kau baru saja menabrak seseorang.
Kau terluka?
Apa aku akan bangun jika terluka?
JI SOOHEON
Aku bau. Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak terluka, jadi, pergilah.
Jangan terkejut jika kau melihatku di sekolah.
Ini hari pertamaku sebagai siswi pindahan.
Kubilang pergi.
Terus tuang.
Astaga, tidak bisa hilang.
- Hei. - Ya?
Apa?
JI SOOHEON
CUCI MOBIL TANPA MESIN BENGKEL YONGTAN
Kenapa kau parkir di samping...
Hei, apa yang kau lakukan?
Ini bukan tempat parkir.
Apa? Tapi...
Dia... Maksudku...
Dia juga parkir di sini...
- Kau pacar Sooheon? - Apa?
Jika kalian saling meminjam pakaian, pasti kalian dekat.
Baiklah!
Tunggu...
Hei, lihat itu.
Apa itu? Dia memakai seragam pria.
Kurasa dia siswi baru. Dia gila.
Hei, lihat! Label nama Ji Sooheon.
Bukankah ini berita besar?
- Bagaimana dengan Kook Jihyun? - Pertanyaan bagus.
Permisi, kalian tahu lapangan tembak di sebelah mana?
Kau bisa lewat sini.
Atau lewat sana.
Apa? Ada berandal yang memakai seragam Sooheon?
Kurasa dia baru pindah.
Dia pindah saat kelas 3?
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya, dia memakai seragam Sooheon.
Siapa nama berandal itu?
Dia memakai label nama Sooheon, jadi, aku tak tahu siapa namanya.
Tunggu.
Jika dia baru pindah, bagaimana bisa dia sudah
sangat dekat dengan Sooheon?
Chanmi.
Sulit memasukkanmu ke tim,
jadi, pastikan kau berusaha keras dalam studimu
- dan olahraga sampai kau lulus. - Baik, Pelatih.
- Kapten? - Ya.
Bantu dia membiasakan diri.
SEO DAYEON
- Bawa dia ke kantor dahulu. - Baik, Pak.
Ayo.
Chanmi, kau pandai menembak?
Ya, lumayan.
Ayolah. Kau pasti hebat jika kau seorang atlet.
Saat menjalani wajib militer, aku anggota korps artileri.
Pernah dengar K9, howitzer otomatis 155 mm?
Kurasa itu tidak menarik.
Harap tenang.
- Hei, itu dia. - Benar.
Siap. Beri salam.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada siswi pindahan.
Seperti yang kalian lihat, Chanmi adalah siswi atlet pindahan.
Bersikap baiklah kepadanya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Chanmi, beri salam.
Aku Ok Chanmi.
Aku anggota tim menembak...
dan aku dari Busan.
Aku tidak banyak tahu soal hidup di Seoul, jadi, harap maklumi aku.
Senang bertemu.
Baik, Chanmi, duduklah di kursi kosong.
Kabar baik.
Saat liburan, Kook Jihyun memenangkan lomba esai nasional.
Tepuk tangan.
Hei, Sooheon. Ada apa dengan seragammu? Kau menjualnya?
Kau senang merusak suasana di kelas?
Aku berharap kau bersikap seperti siswa kelas 3.
Di mana seragammu?
- Begini... - Ini seragam Sooheon.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Apa? - Kenapa...
Apa maksudnya... Kenapa seragammu...
- Bukan begitu. - Nakal!
- Apa maksudmu? - Secepat ini?
Diam.
Tenanglah.
Selamat datang.
Halo, Kepala Sekolah.
Selamat datang, Jaebum. Aku senang bertemu denganmu lagi.
- Halo. - Hai.
Mari masuk.
Aku wali kelas Jaebum.
Karena kau membuat keputusan sulit untuk Jaebum mengulang tahun terakhirnya,
kami juga akan berusaha keras untuk mendukungnya.
Aku berharap dia langsung kuliah di Amerika Serikat,
tapi ini perintah dokter.
Mereka bilang mungkin ingatannya bisa kembali jika dia masuk
ke sekolah sebelum dia kecelakaan, jadi, kami rasa harus memercayainya.
Jaebum juga setuju untuk kembali.
Osung akan membantunya.
Ya.
Aku sudah lama dekat dengan Jaebum, jadi, jangan khawatir.
Aku akan membantu Jaebum di sekolah
agar dia tidak kesulitan.
Baiklah, Osung. Aku mengandalkanmu.
Jaebum, jika ada yang tak bisa dibantu oleh Osung,
beri tahu aku, ya?
Aku seharusnya lulus tahun lalu, tapi aku kembali sebagai siswa kelas 3.
Anggap saja kita seusia.
Daripada menganggapku kakak kelas,
kuharap kalian bisa menganggapku sebagai teman sekelas.
Senang bertemu kalian semua.
Baiklah. Kita mulai mengabsen.
- Kang Younghoon. - Hadir.
- Gi Osung. - Hadir.
Baiklah, Kim Seojun.
- Kim Seojun? - Hadir.
- Kim Eunyoung. - Hadir.
- Park Eunhye. - Hadir.
Baik. Park Jimin.
Kau masuk.
Jiwon masuk.
Bang Jinwon.
- Hadir. - Bagus.
Chankyu tidak berhasil mencapai tahun terakhirnya.
Jika masih hidup,
dia pasti masih berjalan di lorong ini dengan nama Park Wonseok.
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Aku tidak bermaksud kaget.
Ayo.
Jadi, kau tidak akan kuliah?
Aku akan mengikuti tes untuk menjadi bintara di Marinir.
Rupanya kau mau menjadi tentara.
Jika kau masuk, pesaingku berkurang satu.
Hei, omong-omong...
Ya?
Kau kenal Park Wonseok?
Kau sudah dengar soal kematian Wonseok?
Pasti mengejutkan bagi orang yang dekat dengannya.
Yang dekat dengan Wonseok adalah Hong Ajung.
Mereka berdua berpacaran.
Dia terlihat seperti selebritas.
Dia cantik sekali.
Puas?
Siapa namanya?
Hong Ajung.
Dia sekelas denganku tahun ini,
tapi dia tidak masuk hari ini.
Boleh aku minta nomornya?
Nomornya? Kau bahkan tidak mengenalnya.
Dia berlatih untuk menjadi idola, bukan?
- Ada yang ingin kutanyakan. - Baiklah.
Aku akan mengirimkan nomornya.
Maaf.
Kau mau ke mana? Kelas akan segera dimulai.
Latihan menembak dimulai di jam kelima.
- Aku pergi. - Pergilah.
- Sooheon, kau mau ke mana? - Aku diizinkan pulang lebih awal.
KAMP EKSPLORASI KARIER
HONG AJUNG
Halo?
Kenapa orang-orang menelepon dan diam saja?
HONG AJUNG
Dasar.
Apa-apaan ini?
Kenapa ponsel Hong Ajung ada padanya?
RUMAH SAKIT WOOSUNG
Rumah sakit?
Pak Ji Sooheon?
Selamat siang.
Akhirnya kau datang setelah aku mengancam akan menelepon sekolahmu.
Kau mau kita bicara di sini alih-alih di ruang perawatan?
Duduklah.
Apakah kau mengalami rasa sakit selama tidak datang ke RS?
Aku baik-baik saja.
Meski aku mengalami sakit kepala ringan.
Apa kau terlalu takut untuk datang dan mendengar hasilnya?
Pak Ji.
Karena kau tidak punya wali, aku harus memberitahumu langsung.
Kau tiba-tiba pingsan...
karena mengidap tumor otak.
Tumor...
otak?
Ya, tumor yang sangat berbahaya.
Lalu...
apa aku harus dioperasi?
Tidak bisa dioperasi.
Lokasi tumornya membuat operasi sangat berbahaya.
Jadi...
apa yang akan terjadi kepadaku?
Saat ini, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita hanya bisa berharap tumornya tidak tumbuh.
Apa aku...
akan cepat mati?
Dokter.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Berapa lama lagi aku bisa hidup?
Enam bulan.
Atau sampai setahun.
Kau mungkin bisa hidup lebih lama dalam kondisi ini.
- Hei, Chanmi. - Ya?
Ada apa dengan Sooheon belakangan ini? Aku jarang melihatnya.
Aku tidak tahu.
- Aku permisi. - Baiklah.
BAHAYA, DILARANG MASUK RUANG SAINS DITUTUP SEMENTARA
Tentu saja. Aku akan selalu menjadi kakakmu.
Baiklah!
Kakak.
Kakak!
Puas?
Libur musim dingin dimulai besok, jadi, aku akan ke Busan hari Minggu.
Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Benarkah?
Ada apa?
Aku akan memberitahumu secara langsung.
Ada apa?
Kau tega membiarkanku penasaran?
Beri aku sedikit petunjuk.
- Astaga. - Ada apa?
Hei, tunggu sebentar.
Aku mengagetkanmu?
Aku tidak bermaksud begitu. Maaf.
Tidak apa-apa.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya...
- Kau sendiri? - Aku...
Aku tiba-tiba teringat tempat ini, jadi, aku mampir.
Sebelum liburan,
ada siswa yang bunuh diri di sini.
Dia melompat.
Aku pernah sekelas dengannya.
Apa...
yang membuatmu teringat tempat ini?
Aku memikirkan anak itu hari ini.
Meski aku tidak dekat dengannya.
Park Wonseok.
Tapi aku melihatnya jatuh...
dan menelepon polisi.
Diterjemahkan oleh Jia