Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Adegan melibatkan aktor cilik direkam dalam situasi aman
Adegan hewan direkayasa
Dan direkam sesuai panduan kesejahteraan hewan
Kau membuka...
pintunya.
Pak, kau tidak enak badan?
Hei, bisa tunggu...
Kau baik-baik saja?
Ada apa, Nona Sanyeong?
Kita harus segera ke sana.
Pak, ada apa?
Kau butuh udara segar?
Profesor Yeom benar.
Apa maksudmu?
Pak!
- Cepat hubungi 119! - Baik!
Ada yang jatuh!
Detektif Seo.
Detektif Seo...
Apa yang terjadi?
Kami juga tidak tahu.
- Ambulansnya? - Akan segera datang.
Tunggu.
Tunggu. Detektif Seo.
Tunggu! Kalian apakan dia?
Detektif Seo.
Ini aku. Kumohon...
Detektif Seo, bangunlah.
Detektif Seo.
Pak, tunggu sebentar...
- Bangunlah. - Cukup.
Detektif Seo...
Cukup.
- Hei! - Hongsae!
Kau... Apa kau sebenarnya?
Apa?
Hei.
- Hei, kemarilah. - Apa-apaan kau?
Kau ada di sana tadi.
Kau ada di sana barusan.
Bagaimana kau...
Malangnya Detektif Seo...
Hei.
Lalu kenapa jika ada yang mati?
Pada akhirnya, semua orang akan mati.
Seharusnya kau membunuhku saja.
Kenapa kau tidak membunuhku saja?
Sekarang belum waktumu.
Ambulans
EPISODE 9
PUB 9LOUNGE
Kau sudah bangun?
Kapan aku datang ke sini?
Astaga. Kau tidak ingat?
Kau datang semalam saat Ibu tidur
dan bilang ingin tidur di samping Ibu.
Kau minum-minum?
Kau dan Semi mengadakan pesta untuk merayakan kelulusannya?
Ya.
Kau berkata jujur?
Tentu saja.
Baik, baguslah.
Omong-omong, kau mimpi apa semalam?
Mimpi?
Kau menangis dan berkata,
"Ibu, jangan pergi. Ibu, jangan mati," sepanjang waktu.
Tapi konon, mimpi itu kebalikan dari kenyataan.
Mandilah.
Tapi senang bisa tidur bersama setelah sekian lama.
Omong-omong, kau betah
di Hwawonjae?
Bagaimana jika kau pulang sekarang?
Bagaimana akademi baristanya?
Semuanya lancar?
Ya, itu yang sangat ingin Ibu lakukan.
Ibu akan berusaha sebaik mungkin kali ini.
Nanti Ibu buatkan secangkir kopi setelah kau makan.
Ibu rasa masa sulit kita sudah berlalu.
Ayo cepat jual rumah itu
dan hidup bahagia, mengelola kafe.
Maafkan aku, Ibu. Kurasa aku tidak bisa menghabiskannya.
Aku harus pergi.
Apa? Kau mau ke mana?
Hwawonjae.
Aku lupa harus menemui orang-orang dari agensi real estat.
Setidaknya habiskan makananmu.
Ibu, apa...
Kau membawa semua itu semalam.
Bukankah itu dari pestamu dengan Semi?
Teganya kau melakukan itu.
Seseorang meninggal. Bisa-bisanya kau melakukan itu
setelah membunuh seseorang.
Kau membutuhkanku.
Aku memeriksa semua rekaman CCTV di ruangan dan di dalam gedung
selama penyelidikan awal,
tapi wanita yang kau sebutkan tidak ada.
Detektif Seo
melompat sendiri.
Kudengar dari staf SDM
istrinya meninggal karena penyakit kronis 20 tahun lalu
dan dia tinggal sendirian sejak itu.
Dia terobsesi menangani kasus tanpa keluarga yang menunggunya,
dan mungkin putus asa
saat mendekati pensiun.
Tapi
tak bisakah kau menghentikannya?
Kau ada di sampingnya.
Seharusnya kau hentikan dia!
Cukup.
Dia melihat rekannya tewas tepat di depan matanya.
Ambillah cuti. Aku akan bicara dengan para atasan.
Siapa yang akan menjadi kepala pengantar jenazah?
Kau bilang dia tidak punya keluarga.
Biar aku saja.
Entah apa aku pantas,
tapi aku ingin melakukannya.
Unit Investigasi Jatanras 4 Tim 3
Permisi.
Aku akan menyerahkan diri!
Kau menyuruhku mencarimu
jika aku mau menyerahkan diri.
Aku akan menyerahkan diri.
Aku pelakunya,
jadi...
tangkap atau kurung aku.
Tolong lakukan sesuatu.
Harus mengerahkan kekuatan sebesar ini untuk meninggalkan memar
di pergelangan tangan.
Jika kubilang kau menarik polisi jatanras seperti ini dan melemparnya dari jendela,
siapa yang akan memercayaiku?
Lagi pula, kau tidak terekam di CCTV.
Meski aku menunjukmu sebagai pelakunya dan kau mengaku dengan mulutmu sendiri,
tidak ada bukti fisik.
Pada akhirnya, kau akan dibebaskan.
Namun, saat Detektif Seo meninggal,
aku jelas melihatmu.
Jangan muncul di hadapanku untuk sementara,
aku mungkin akan membunuhmu.
Bagaimana bayinya?
Aku menghadiahkan cincin emas murni di pesta ulang tahun pertama bayimu.
Anakku masuk SD tahun lalu.
Sudah selama itu?
Lihat? Aku selalu bilang kita harus bertemu...
Kita bertemu lagi di hari seperti ini.
Prosesi pemakamannya
besok.
Kau harus berpamitan sekarang.
Nanti saja.
Aku akan berpamitan nanti.
Bagaimana dengan Detektif Seo?
Kudengar kau bisa melihat hantu.
Kau bisa melihat Detektif Seo?
Jika kau...
kebetulan melihat Detektif Seo,
bisa sampaikan permintaan maafku?
Seharusnya aku menghentikan dia.
Tolong katakan kepadanya aku sungguh minta maaf
karena tidak bisa menghentikannya.
Aku merasa dia mati karena aku.
Rumah Duka
PENANAK NASI BERTEKANAN LISTRIK PREMIUM
Microwave Dial
Padahal kubilang jangan disimpan saja.
Tahun 1996
Siapa kau?
Aku?
Aku detektif.
Tidak ada...
yang mendengarkanku.
Aku sangat merindukan ibuku.
Kenapa anak orang kaya berkeliaran tanpa kaus kaki?
Ini.
Udaranya dingin. Kau bisa terserang flu.
Terima kasih.
Tahun 1999
Ini hadiah ulang tahunmu.
Kaus kaki lagi?
Hei, ini barang impor.
Masuklah.
Kau pindah kemari?
Ya.
Silakan duduk. Banyak yang harus kita bicarakan.
Baiklah.
Detektif Seo
tidak bunuh diri.
Kau benar.
Dia dibunuh.
Sebelum...
Detektif Seo meninggal,
dia bilang kepadaku,
"Profesor Yeom benar."
Apa maksudnya?
Pelaku yang harus kita tangkap
adalah hantu.
Maksudmu hantu membunuh semua orang itu sejak tahun 1958?
Laporan investigasi kematian Kepala Jaksa Lee Taekhee
Semua ini kasus-kasus yang Detektif Seo dan aku selidiki.
Laporan investigasi kematian tidak wajar Choi Wonchul
Sebanyak ini yang tewas?
Ya, kami juga baru mengetahuinya.
Totalnya, ada 17 orang tewas
sejak tahun 1958,
termasuk Detektif Seo.
Aku harus menangkap hantu itu meski nyawa taruhannya.
Bagaimana aku bisa menangkapnya?
Setahuku, kita harus mencari lima benda yang berkaitan dengan hantu
dan mencari tahu nama hantu itu untuk menyingkirkannya.
Apa hantu itu...
Gu Sanyeong?
Tidak, bukan Nona Sanyeong.
Roh jahat yang merasuki Nona Sanyeong membunuh orang-orang itu.
Kau tahu kasus Lee Mokdan, bukan?
Lee Mokdan, yang meninggal saat itu, menjadi roh jahat.
Maksudmu Gu Sanyeong tidak ada hubungannya dengan ini?
Ya. Nona Sanyeong tidak punya alasan untuk membunuh Detektif Seo.
Pasti ada alasan lain
di balik kematiannya.
Apa maksudmu?
Kau bilang kau bersamanya sebelum dia meninggal, bukan?
- Ya. - Ada hal aneh yang terjadi saat itu?
Hal yang tidak biasa?
Tolong katakan apa pun yang kau ingat.
Detektif Seo...
Sebelum...
Detektif Seo melompat,
dia mengambil materi investigasi yang kami kumpulkan.
Aku sudah memulihkan laporan
kasus Lee Mokdan, mari bertemu dan bicara.
Kau tahu
isi laporan kasus Lee Mokdan?
Tidak, tapi kita harus cari tahu sekarang.
Tidak.
Kau juga bisa dalam bahaya...
jika tahu isinya.
Itu tidak penting.
Aku melihat buku catatan aneh.
Aku melihatnya. Aku menyaksikan kematian nenekku.
Gu Sanyeong
Kudengar Detektif Seo memercayakan pemulihan laporan
kasus Lee Mokdan di sini.
Boleh kulihat laporan yang sudah dipulihkan?
Pemulihan dokumen
adalah proses pemulihan dokumen asli,
jadi, tidak ada salinannya.
Lalu laporannya tentang apa?
Kau melihatnya saat mengerjakannya.
Tidak ada yang istimewa,
hanya informasi pribadi korban.
Tolong hubungi aku jika kau ingat sesuatu yang spesifik.
Baiklah. Maaf aku tidak bisa banyak membantu.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Ini, makanlah.
- Aku baik-baik saja, sungguh. - Makan saja.
Kau sudah bekerja keras menyiapkan pemakamannya.
Terima kasih...
sudah mengantar Munchun
dengan layak.
Selain itu,
ini salinan dokumen yang diambil Munchun.
Jika kau perlu mencari seseorang di masa depan,
datanglah kepadaku.
Setidaknya aku bisa melakukan itu untukmu.
Jaga dirimu juga.
Makanlah.
Terima kasih.
Konfirmasi tanda terima barang
Profesor Gu Gangmo?
Gu Sanyeong.
Kau lagi.
Hwawonjae
Gu Sanyeong
Nona Sanyeong!
Nona Sanyeong?
Nona Sanyeong, kau baik-baik saja?
Nona Sanyeong?
Itu ulah roh jahat.
Roh jahat
yang menggambarnya?
Sejak kita menemukan karet gelang hitam,
ingatanku mulai payah.
Entah itu ulahku...
atau roh jahat.
Roh jahat memanfaatkan kita
untuk menemukan kepingan tembikar biru dan karet gelangnya.
Apa menemukan
kelima benda itu
tindakan yang tepat?
Solusi yang ditinggalkan Profesor Gu
adalah satu-satunya petunjuk.
Kurasa ada yang salah.
Pada akhirnya, ayahku juga dibunuh.
Kita juga bisa berakhir seperti itu.
Pasti ada alasan Profesor Gu gagal.
Nona Sanyeong.
Apa yang kau lihat kali ini?
Kau bilang bisa melihat korban dibunuh oleh roh jahat.
Apa yang kau lihat
saat Detektif Seo meninggal?
Detektif itu sedang menyelidiki kasus Lee Mokdan.
Mungkin ada sesuatu
yang Profesor Gu lewatkan.
Konfirmasi tanda terima barang Penerima Gu Gangmo
Jika kau memberitahunya, dia juga akan mati.
Katakan apa yang kau lihat.
Tidak.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Benarkah?
Bukankah kau ingin menyingkirkan roh jahat itu?
Aku sungguh tidak tahu
apa yang kau rasakan atau pikirkan.
Tapi Detektif Seo
orang yang sangat berharga bagiku.
Aku akan menyingkirkan roh jahat di dalam dirimu
bagaimanapun caranya.
Hubungi aku jika ada yang ingin kau katakan.
Konfirmasi tanda terima barang dengan tanda tangan ayahku.
Konfirmasi tanda terima barang Penerima Gu Gangmo
Kelemahan yang disembunyikan
oleh roh jahat itu.
Siapa itu?
Siapa?
- Halo. - Halo.
Kau ingat aku?
Ya, tapi...
Kenapa kau kemari?
Kau mencari Sanyeong lagi?
Tunggu, apa terjadi sesuatu...
Tidak, hari ini aku datang untuk menanyakan beberapa hal.
Begitu rupanya.
Tapi aku harus ke akademi barista sekarang.
Sebentar saja.
Baiklah, kalau begitu.
Konfirmasi tanda terima barang Konfirmasi rawat inap dan kepulangan
Kau kenal orang ini?
Konfirmasi rawat inap dan kepulangan Lee Byunggun
Konfirmasi tanda terima barang
Penerima Gu Gangmo
Tidak.
Aku tidak kenal orang ini.
Kau tahu sesuatu tentang desa bernama Jangjin-ri?
Kau pernah dengar nama Lee Mokdan?
Soal itu...
Suamiku memberitahuku tentang desa itu beberapa kali,
tapi aku tidak tahu apa-apa.
Aku juga baru mendengar nama itu.
Tapi kenapa kau bertanya?
Jika kau ingat sesuatu,
meski itu hal sepele, tolong hubungi aku.
Omong-omong,
bagaimana kabar putrimu?
Apa dia berbeda dari biasanya atau bersikap aneh belakangan ini?
Kenapa begitu?
Bukan apa-apa. Terima kasih atas kerja samanya.
Tunggu, tapi...
Bu Gyeongmun
Sanatorium Jeongun
"Buku Besar Manajemen Jangjin-ri"?
Profesor Yeom Haesang
Jika kau memberitahunya, dia juga akan mati.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain mati.
7 Juni 1958 Surat Sanggup Bayar
"Korporasi Junghyeon."
"Lima miliar hwan."
Korporasi Junghyeon
"Tanggal 7 Juni."
"Keluarga dan tetangga gadis yang dikorbankan
menunggu kembalinya
gadis yang menghilang pada tanggal 7 Juni."
"Dukun kejam yang menciptakan yeommae"
"Tanggal 7 Juni?"
"Tanggal 7 Juni."
Harga sebuah nyawa...
Harga yang diterima sebagai ganti
menyerahkan Mokdan.
"Pesta desa."
"Dua karung beras,
satu sapi,
lima ayam..."
"Kim Woonryong."
"Seratus lima puluh juta hwan,
satu karung beras ketan,
satu sapi,
satu ayam,
dan satu gulungan sutra."
"Choi Seungchun."
"Seratus lima puluh juta hwan,
dua karung beras,
satu karung beras ketan,
satu babi,
dan satu gulungan sutra."
24 Juni Tembikar biru, mayat
Kenapa ini
ada di rumah ini?
Kenapa Ayah menyimpan buku besar ini?
Buku Tamu Belasungkawa
Mereka adalah orang-orang yang tahu
orang seperti apa ayahku dan bagaimana dia hidup.
Konfirmasi tanda terima barang
Hwawonjae
Perpustakaan Hanseo
Orang-orang di sekitar Profesor Gu Gangmo yang tewas.
Korban pertama, Seo Sanghun,
profesor yang meremehkan dan mengkritik Profesor Gu.
Korban kedua,
ibu mertuanya, mendesak sang putri agar bercerai demi melindunginya.
Korban ketiga,
Hwang Chahui, asisten dosen Profesor Gu.
Hanya pustakawan, Chae Seorin,
yang tidak memiliki hubungan langsung dengan Profesor Gu Gangmo.
Sama seperti Detektif Seo Munchun yang tidak terhubung dengan Nona Sanyeong.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Tapi
kenapa kau ingin tahu tentang Nona Chae Seorin?
Apa mungkin...
kau mengenali orang ini?
Tidak, aku tidak kenal orang ini.
Dia profesor folklor,
dan kata detektif yang kukenal,
Nona Chae Seorin bertemu dengannya sebelum dia meninggal.
Aku memang memberi daftar buku yang dicari Nona Seorin
sebelum dia meninggal kepada seorang detektif.
Tapi hanya itu yang kutahu.
Bisa tunjukkan daftar itu kepadaku juga?
Kenapa kau melakukan ini?
Ini mungkin terdengar aneh, tapi aku mengejar hantu.
Banyak orang mati karena hantu itu.
Tapi kurasa Nona Chae Seorin
tahu sesuatu tentang hantu itu.
Maksudmu...
itu?
Memar merah di pergelangan tangan?
Nona Seorin dan aku
bertugas menjaga materi-materi lama.
Tapi sebelum Nona Seorin meninggal,
sesuatu yang aneh terjadi di sana.
Tahun 2022
Dia merobek buku?
Nona Seorin menangis karena dia tidak tahu kenapa melakukannya.
Meskipun sudah usang, itu bukan buku langka
dan tidak layak dipertahankan.
Kukira dia akan menerima hukuman ringan,
tapi dia meninggal tidak lama setelahnya.
Buku apa itu?
Ini judul buku dan penulisnya.
Hanya sedikit yang diterbitkan dengan biaya dari penulisnya,
jadi, sulit menemukannya di perpustakaan lain.
Memahami Seni Oleh Shin Seungju
Laporan investigasi kematian Kepala Jaksa Lee Taekhee
Laporan investigasi kematian tidak wajar di Jangjin-ri
Nama: Shin Seungju Pekerjaan: Guru SMP Jangjin
Memahami Seni
"Shin Seungju."
Melompat dari atap SMP Jangjin
Seorang guru yang dikorbankan oleh roh jahat
dan buku yang diterbitkan guru itu.
Buku itu berisi rahasia yang ingin disembunyikan roh jahat.
Pondokan Samudra Byeoldam
Kau putrinya Profesor Gu, bukan?
Kau menghubungiku setelah melihat buku tamu pemakaman.
Ya, seperti yang kusebutkan tadi,
aku ingin menanyakan beberapa hal tentang ayahku.
Baiklah. Mari ikut aku.
"Cheonyong-dong 22-1 beonji."
Memang dia tahu itu tempat apa?
Kau mengenalinya.
Profesor Gu membuatkannya untuk kami.
Aku bertanya apakah Tali Larangan seharusnya dipasang di luar pintu,
tapi dia bilang terkadang tali itu harus mencegah kesialan dari dalam pintu juga.
Jangjin-ri?
Ya, aku ingin tahu apa ayahku
pernah membahas tempat itu denganmu.
Tidak. Sebenarnya, aku tidak sedekat itu dengan Profesor Gu.
Dia datang sesekali sebagai tamu.
Begitu rupanya.
Lalu bagaimana kau bisa datang ke pemakamannya?
Sebelum menjadi pondokan,
ini penginapan yang berantakan.
Tapi ada kebakaran besar puluhan tahun lalu
dan pemiliknya tidak datang setelah itu,
jadi, aku membeli tanah kosong.
Penginapan Haedoji tutup tahun 1997
Penginapan Haedoji Lokasi: Cheonyong-dong 22-1 beonji
Pondokan Samudra Byeoldam Cheonyong-dong 22-1 beonji
Kasus pertama Detektif Seo Munchun.
Tempat ibu Profesor Yeom meninggal.
Profesor Gu sangat tertarik dengan pondokan ini
sejak pembangunannya,
dan dia tamu pertama setelah dibuka.
Apa saat itu
dia menyumbangkan pohon untuk di sini?
Bagaimana kau tahu?
Pohon yang itu, pohon kecil di samping pohon pinus.
Profesor Gu juga datang untuk melihat pohon itu sebelum dia meninggal.
Ada apa?
Di luar hujan. Ayo masuk, Profesor Gu.
Aku tidak tahu apa yang salah.
Ia harus menghilang.
Roh jahat itu tidak kunjung menghilang.
Kau baik-baik saja, Profesor Gu?
Setelah menemukannya, dia pergi seperti kerasukan sesuatu.
Aku mencemaskannya semalaman dan menelepon keesokan harinya,
tapi dia sudah meninggal.
Aku merasa bersalah.
Aku hanya bisa berpikir,
"Bagaimana jika aku menghentikannya?"
Ibuku dan Profesor Gu
ingin menyingkirkan roh jahat dengan menyegel benda-benda itu.
Profesor Yeom benar.
Ayah berusaha menyingkirkan roh jahat dengan menyegel semua benda itu,
tapi kenapa dia mengambil kembali aksesori rambutnya?
Ayah,
lima benda dan nama roh jahat itu.
Apa yang harus kutemukan?
Kenapa aku harus menemukannya?
Di mana aku?
Kenapa...
aku di sini?
Gu Sanyeong?
Apa yang kulakukan kali ini?
Tali Larangan.
Dia bilang terkadang tali itu harus mencegah kesialan dari dalam pintu juga.
Kesialan dari dalam pintu,
roh jahat di dalam diriku.
Kau akan baik-baik saja di siang hari. Hantu menghindari cahaya.
Seperti kata Profesor Yeom, kejadiannya di malam hari
atau saat langit mendung.
Dua puluh satu.
Seratus tujuh puluh enam.
Nona Sanyeong.
Semi.
Di mana...
Aku hanya perlu
melewati malam ini.
- Anda Pak Lee Chulyong? - Ya, benar aku.
Aku Chulyong.
Apa ini
buku tahunan kelulusan mendiang ibumu?
- Ya. - Begitu rupanya.
Buku yang Anda sebutkan, Memahami Seni.
- Ya? - Tidak ada buku seperti itu di mana pun.
Hanya ada buku tahunan.
Terima kasih untuk semuanya.
Buku Tahunan Kelulusan 1959 SMP Jangjin
Omong-omong, apa hubungan Anda dengan pamanku?
Aku sepupu ketiganya.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Masuklah.
Masuk saja.
Sepupu ketiga?
Tapi...
Dia bilang tidak ada buku seni
dan hanya ada buku tahunan ini.
Ini lebih dari cukup.
SMP Jangjin 1959
Seni: Shin Seungju
Malam...
Bulan...
24 Juni Tembikar biru, mayat
Bagaimana hasilnya?
Kau sudah tahu apa yang diselidiki Detektif Seo?
Aku bertemu roh jahat itu.
Hei, Kau!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Kau polisi itu.
Ternyata kau,
roh jahat.
Bisa beri aku tumpangan?
Baiklah, ayo pergi.
Ke mana pun kau ingin pergi.
Aku harus ke mana?
Bukankah kau memintaku mengantarmu karena harus pergi ke suatu tempat?
Di sana.
Taman Hiburan Impian
Dia sangat penasaran
dan suka bertualang.
Dia menunjukkan tanda kurang kasih sayang dan suasana hatinya cepat berubah.
- Lari! - Cepat!
- Ayolah. - Ayo.
Kau suka di sini?
Kenapa?
Tidak bisakah kau menyukaiku, Pak?
Kuharap setidaknya ada satu orang...
yang menyukaiku.
Sifatnya seperti anak-anak,
tapi dia bukan anak-anak.
Setiap kejahatan
memiliki motif.
Apa motifmu?
Kenapa kau
membunuh Detektif Seo?
Kau sudah mati.
Semuanya harus berakhir saat kau mati, jadi, kenapa kau melakukan ini?
Katakan.
Kau pernah mati?
Apa?
Kau belum pernah mati, tapi kenapa bicaramu sok tahu?
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Katakan. Ada apa, Arin?
Ada apa?
Apa? Arin, tanganmu kenapa?
- Kapan tanganmu seperti ini? - Apa kau gila?
Aku benci anak-anak.
Berisik, harus diperhatikan, dan suka seenaknya.
Mereka bahkan tidak sadar dengan yang mereka miliki.
Sangat tidak adil.
Membosankan sekali. Aku mau pergi.
Dia membedakan diri dari anak-anak saat membicarakan mereka.
Dia bukan anak-anak,
tapi juga bukan orang dewasa.
Dia di antara dua fase itu.
Sikapnya seperti orang yang sedang melalui masa pubertas.
Tidak, Lee Mokdan baru berusia sepuluh tahun.
Tidak mungkin.
SMP Jangjin
Fase-fase bulan
7 Juni 1958.
Hari Mokdan diculik.
Benarkah akan ada
banyak makanan lezat jika aku ke sana?
Tentu saja. Ada banyak makanan lezat.
Ayo cepat.
Bulan malam itu
bulan pascapurnama.
Mayat Mokdan kembali...
pada tanggal 24 Juni.
Bulan malam itu berubah
menjadi bulan prapurnama.
Tidak ada bulan purnama di sela-sela waktu...
Mokdan diculik dan dibunuh.
Mokdan tidak bisa melihat bulan purnama.
Lalu siapa...
yang melihat bulan itu?
Buku Tahunan Kelulusan 1959 SMP Jangjin
Kelima benda dan nama roh jahat itu...
Mungkinkah alasan Profesor Gu gagal...
Kau...
bukan Mokdan, ya?
REVENANT
Terima kasih khusus kepada Choi Guyhwa dan Lee Yoojoon
Gu Sanyeong, kau baik-baik saja?
Lihat aku. Kau tidak bisa melihat apa pun?
Ada memar merah di pergelangan tangan ayahku?
Aku mendengar hal aneh di sana.
Akan kucari tahu nama anak itu meski harus mati.
Akan kumusnahkan roh jahat yang Nenek buat
dengan tanganku sendiri.
Setiap kali menyentuh benda yang berkaitan dengan roh jahat,
aku melihat sesuatu.
Kini aku tahu perbuatan kakek dan ayahmu.
Dia menginginkan orang yang paling kau cintai.
Ibu? Ibu!
Aku ingin menyingkirkan roh jahat itu.
Kalian semua
membunuhku.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
Di AS: Jika Anda atau kenalan Anda butuh dukungan, telepon atau SMS* 988
atau kirim pesan ke www.988lifeline.org untuk hubungi Suicide & Crisis Lifeline.
Di luar AS: Kunjungi www.findahelpline.com
untuk mencari saluran siaga per negara Mungkin dikenakan biaya pulsa