Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Adegan melibatkan aktor cilik direkam dalam situasi aman
Adegan hewan direkayasa
Dan direkam sesuai panduan kesejahteraan hewan
"EPISODE 7"
Nama orang yang membuat roh jahat itu?
Siapa?
Jika aku memberitahumu, kau akan melepaskan Haesang?
Maksudmu profesor?
Siapa kau sebenarnya?
Rahasiakan dari Haesang.
Cari wanita bernama Choi Manwol.
Choi Manwol?
Siapa...
Di mana kau?
Keluarlah.
Kubilang keluar!
Di mana kau?
Keluarlah.
Aksesori rambut biji pir, kepingan tembikar biru
Orang ini datang kemari bersama Profesor Gu Gangmo?
Bagaimana mereka bisa saling mengenal?
Mereka bilang tidak sengaja bertemu
saat melakukan survei lokal.
Ada lagi?
Hanya itu yang kutahu tentang mereka.
Tolong katakan apa pun yang Anda ingat,
meski itu hal sepele.
Orang ini
adalah ibuku yang sudah meninggal.
Mereka meminta
bantuanku
sebelum pergi.
Mereka ingin aku
membacakan kitab suci untuk mendiang anak itu.
Tahun 1995
Yeom Haejin Tanggal kematian: 17 Maret 1995
Nama ini.
"Yeom Haejin"?
Dia bilang itu anak
yang meninggal di rahimnya.
Katanya jika sesuatu menimpa dia,
tak akan ada orang yang bisa mengadakan upacara peringatan untuk anak itu.
"Perkiraan tanggal kelahiran?"
Anak kedua itu harus mati.
Anak yang dikorbankan untuk membangkitkan hantu remaja
haruslah anak kedua.
Ini juga bukan.
Kasus penculikan dan pembunuhan yang dilakukan Choi Manwol tahun 1958.
Ya, Profesor Yeom?
Di mana kau sekarang? Aku akan mendatangimu.
Ada yang ingin kukatakan secara langsung.
Aku juga.
Aku di Kantor Polisi Gwangcheon, jadi, datanglah...
Jangan, aku akan menemuimu di restoran haejangguk saja.
Baiklah.
Gu Sanyeong
Halo?
Aku menelepon karena ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku, Profesor Yeom?
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
Jika ada yang kau sembunyikan...
Tidak, tak ada yang kusembunyikan.
Baiklah.
Aku mengerti.
WARNET FUN
SMA
Aku tidak bisa memercayai Profesor Yeom atau anak itu.
Aku harus tahu siapa dia, anak seperti apa dia,
dan kenapa dia mati.
Jika tahu semuanya,
aku akan paham alasan roh jahat itu menuntunku kepadanya
dan bisa tahu
siapa Choi Manwol.
Foto-foto terkait seragam SMA Jangil
Tahun 1999
Terima kasih sudah mengizinkanku dan putraku yang tak layak ke rumah ini.
Aku tidak akan melupakan kebaikan Anda sampai aku mati, Bu.
Bagaimana pemakaman istrimu?
Semuanya lancar berkat Anda.
Kau hanya akan duduk di sana? Bawakan itu.
Bersihkan lantainya dan kendalikan anakmu.
Aku akan mengingatnya.
Kau mengejutkanku.
Sedang apa kau?
Kau bersekolah di sekolah bagus.
Kurasa anak-anak kaya memang berbeda.
Kenapa kau keluar dari sana? Itu kamar tidur nenekku.
Aku tahu. Tidak ada yang menarik di sana.
Apa ada tempat menyenangkan?
Kau mau diusir?
Tidak ada orang di sini.
Asisten rumah tangga pergi ke toko bahan pangan.
Nyonya Garam Laut pergi bersama ayahku.
"Garam Laut?"
Maksudmu nenekku?
Nenekmu luar biasa.
Bisa-bisanya dia melempari orang yang baru ditemui dengan garam.
Tunggu...
Hei!
Kau gila? Itu milik mendiang ayahku.
Kau tidak boleh menyentuh apa pun di sini.
Tidak ada yang dipindahkan bahkan saat ada kakekku.
Barang-barang dibuat untuk digunakan manusia.
Apa gunanya jika hanya dilihat?
Kau tak mendengarkan, ya?
Hei, tunggu...
- Cepat kembalikan! - Tunggu.
- Kembalikan! - Apa ini milik ayahmu?
- Sepertinya ada film di dalamnya. - Cari tahu siapa yang mengirim surat ini.
- Baik, Bu. - Jangan hanya menjawab, cepat cari tahu!
Nyonya Garam Laut sedang marah besar.
Kurasa dia ke arah sini.
- Hei, bagaimana denganku? - Entahlah.
Ayo keluar lewat sini.
Ayo.
Hei, tempat apa itu di sana?
Diam!
Tempat apa itu?
- Gudang. - Apa isinya?
Ada apa lagi di gudang selain sampah yang dibuang?
Kau punya banyak, tapi tidak tahu apa yang kau miliki.
Ada apa?
Apa? Ada sesuatu di wajahku?
Bukan apa-apa.
Jangan lakukan ini lagi.
Hei, apa yang terjadi?
Berikan saja kepadaku jika kau tidak menggunakannya.
Nama: Choi Manwol Tempat lahir: 3-5 Jangjin-ri...
Pekerjaan: Dukun Lahir tahun 1914
Kau Detektif Lee Hongsae?
Siapa kau?
Wakil Presdir Kim Chiwon Junghyeon Capital
Aku akan langsung ke intinya.
Kami ingin kau memberi tahu kami
apa yang dilakukan oleh rekanmu, Detektif Seo Munchun.
Untuk apa aku membantumu?
Kudengar kau hampir tidak lulus dari Akademi Kepolisian...
setelah mengabaikan kerja sama tim dan bersikap semena-mena.
Rekan kerjamu menjelek-jelekkanmu,
tapi kudengar kau memiliki kemampuan investigasi yang luar biasa.
Kau memeriksa latar belakangku?
Kau juga sebaiknya memeriksa latar belakang kami.
Kami perusahaan peminjaman uang.
Kami punya banyak pelanggan berpengaruh.
Itu sebabnya
kami tahu banyak rahasia perusahaan.
Informasi sangat rahasia yang bisa membantu promosimu.
Aku akan pura-pura tak mendengar semua perkataanmu hari ini.
Ini bukan suap, tapi informasi untuk kebaikan bersama.
Kami hanya...
perlu tahu apa yang dilakukan Detektif Seo Munchun.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku harus tahu apa yang kau inginkan untuk menyelidikinya dengan benar.
Beri tahu kami semua yang berkaitan dengan Profesor Yeom Haesang.
Kau hanya perlu mencari tahu yang dibahas Profesor Yeom dan Detektif Seo
saat mereka bertemu, apa yang membuat mereka penasaran,
dan informasi yang mereka bagi,
bahkan hal paling sepele sekalipun.
Hei.
- Kau sudah makan? - Aku tidak mau.
Aku juga tidak mau minum alkohol.
Tumben sekali. Alkohol sudah seperti air bagimu.
Aku tidak keberatan soal itu.
Aku punya adik.
Apa maksudmu?
Aku punya adik yang tidak lahir.
"Anak kedua itu harus mati."
Adikku anak kedua, jadi, dia dibunuh oleh roh jahat.
Di Jangjin-ri, hantu remaja diciptakan bersama anak kedua.
Roh pendendam itu membalas dendam.
Hantu remaja?
Aku selalu bertanya-tanya kenapa ibuku
berusaha menyingkirkan roh jahat
dan kenapa roh jahat itu membunuhnya.
Kurasa ada roh jahat di rumahku.
Sebelum meninggal,
Profesor Gu meminta dukun pembaca kitab suci kenalannya
membuat Tali Perbatasan untuknya.
Tunggu sebentar.
Ibumu mengenal mendiang Profesor Gu Gangmo?
Ya.
Kurasa aku harus mencari tahu lebih banyak tentang Profesor Gu Gangmo.
Kurasa aku harus...
memeriksa berkas kasus bunuh diri...
yang terjadi di sekitar Profesor Gu Gangmo.
Tidak, aku sudah memeriksa kasus-kasus itu.
Sebenarnya, selain itu...
Ini, lihatlah.
Apa ini?
Tunggu, hati-hati memegangnya.
Berkas ini asli. Sulit sekali mendapatkannya.
Bahkan sebelum kasus ibumu,
ada orang bunuh diri dengan memar merah di pergelangan tangan mereka.
"Lee Mokdan."
Gadis muda hilang selama dua pekan
Kau juga tahu soal kasus ini?
Hei, kau menganggapku apa? Aku detektif.
Kurasa aku tidak perlu menjelaskan
karena kau sudah tahu kasusnya.
Lihat artikel ini?
Artikel ini ada di buku catatan yang kau minta kuperbaiki beberapa waktu lalu.
Maksudmu buku catatan Profesor Gu Gangmo?
Ya, benar.
Tapi reporter yang menulis artikel ini
bunuh diri setelah kasus itu dan ada memar merah di pergelangan tangannya.
Tapi kurasa
ada satu orang lagi.
Ini laporan tersangka dalam kasus penculikan dan pembunuhan gadis itu.
Laporannya sudah usang, jadi, agak sulit membaca beberapa bagian,
tapi aku bisa mengetahui isinya.
Orang yang diidentifikasi polisi sebagai tersangka
adalah Choi Manwol. Rumor mengatakan dia dukun paling berbakat di area itu.
Tahun 1958
Ada orang di rumah?
Astaga.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Lihat semua ini.
Dasar orang-orang hina!
Beraninya kalian datang ke sini! Beraninya kalian!
Mereka menemukan pakaian gadis yang menghilang dan jari terpotong
di rumah dukun itu.
Dia pasti pelakunya.
Lepaskan aku!
Tidak, jangan dibuka.
Jangan dibuka! Tidak, jangan!
Kubilang jangan dibuka!
Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan!
Apa yang kau lakukan?
Karena kasus bunuh diri tersangka utama Choi Manwol,
kasusnya ditutup saat investigasi internal.
Tersangka utama kasus ini
dan reporter yang menulis tentang kasusnya
memiliki memar merah di pergelangan tangan saat bunuh diri.
Kurasa jika mulai dari sini,
kita bisa memecahkan kasus ibumu juga.
Astaga.
"Ada garis merah mencurigakan di pergelangan tangan mendiang..."
Aku juga meminta informasi tentang detektif yang menangani kasus ini.
"Detektif yang bertugas: Hwang Taehyun, Lee Seokgeum"
Kita mungkin bisa menemukan sesuatu jika menyelidikinya juga.
Kau harus makan.
Tersangka: Choi Manwol
"Choi Manwol."
Bisakah kau mencari informasi tentang keluarga dukun itu juga?
- Apa? - Ada yang ingin kutanyakan.
Begini...
Sial, supnya dingin.
Permisi, bisa panaskan ini untukku?
Aksesori rambut merah, kepingan tembikar, karet gelang hitam
Jepit rambut giok, botol kaca
Lima benda...
Kau pasti suka bermain gim
jika ada di warnet sampai selarut ini.
Kenapa kau tiba-tiba ingin menemuiku selarut ini?
Ayo minum kopi.
Aku yang mengajakmu, jadi, kutraktir.
Aku saja.
Karena aku punya permintaan.
Kau menerima warisan nenekmu?
Kau tampak cukup kaya hari ini...
seperti kali terakhir kita bertemu.
Ya, aku menerimanya.
Tidak boleh?
Kau tersangka dalam kasus itu.
Jangan lupakan itu.
Itukah alasanmu meminta bertemu, untuk minum kopi dengan tersangka?
Profesor Yeom Haesang...
orang seperti apa?
Kau detektif.
Kenapa menanyakan sesuatu yang bisa kau cari tahu sendiri?
Aku bisa dengan mudah mengetahui dia profesor folklor Universitas Jeyoung.
Itu yang muncul saat kita mencari namanya.
Tapi kita tidak bisa mencari tahu apa isi pikirannya.
Kenapa kau peduli dengan apa yang dia pikirkan?
Sama seperti kasus Yoonjung,
menurutku, dalam banyak aspek,
dia orang yang aneh.
Kau bisa menanyai detektif yang bekerja denganmu.
Mereka sepertinya cukup akrab.
Kau tak mau memberitahuku soal Profesor Yeom?
Jika kau membantuku lebih dahulu...
akan kuberi tahu.
- Soal apa? - Aku ingin mencari seseorang.
Siapa?
Aku tidak tahu namanya.
Kau tidak tahu namanya?
Lalu bagaimana bisa menemukannya?
Dia murid SMA Jangil di Seoul.
Kapan dia lulus dari SMA Jangil?
Dia tidak lulus.
Temanku tidak bisa berhenti menginginkan milik orang lain.
Dia tidak tahan lagi dan bunuh diri.
Profesor Yeom Haesang
Profesor Universitas Jeyoung Tanggal lahir: 9 Januari 1983
Dia salah satu murid yang mulai bersekolah tahun 1999.
Informasi itu tidak cukup.
Mungkin ada lebih dari seratus murid yang mulai masuk tahun itu.
Dia bunuh diri.
Tolong cari murid yang bunuh diri
di antara murid yang mulai masuk tahun itu.
Kau tampak seperti orang yang berbeda.
Memang sebelumnya aku seperti apa?
Ya, kurasa aku salah menilaimu.
Yongwoondang
Yeom Haesang Empat Pilar Takdir
9 Januari 1983, antara pukul 01.00 dan 03.00.
Ada banyak air dan logam di empat pilarmu,
kau ditakdirkan menjalani hidup tanpa kekhawatiran.
Uang tidak akan menjadi masalah.
Untuk profesi, kau harus mendalami bidang yang fokus pada satu hal,
seperti profesi yang mengandung huruf "o".
Profesi seperti dokter, advokat, profesor, dan koki adalah pilihan bagus.
Apa pekerjaanmu saat ini?
Aku seorang profesor.
Ini takdir. Kau sudah menemukan kariermu.
Peruntunganmu di tahun-tahun awalmu bagus,
begitu juga di tahun-tahun terakhirmu,
tapi saat ini kau menghadapi momen kritis.
Kau bisa menyetir?
Ya.
Hati-hati dengan kecelakaan, terutama saat hujan.
Malam saat hujan...
memang berbahaya.
Kau tidak memercayaiku.
Semua orang seperti itu awalnya,
tapi mereka kembali lagi setelah mengalami kecelakaan besar.
Usia paruh bayamu sangat buruk.
Kau bisa bercerai dan...
Aku lajang.
Syukurlah.
Aku tidak melihatnya.
- Apa katamu? - Aku tidak melihatnya.
Hantu yang memberitahumu masa depan...
tidak terlihat.
Kau kehilangan semua kekuatan spiritual
yang diwariskan bibi buyutmu?
Siapa kau?
Kau mengenal bibi buyutku?
Choi Manwol, dukun paling berbakat di Jangjin-ri.
Kau cicit keponakannya, bukan?
Kau melihat sesuatu?
Apa hantu bibi buyutku ada di sini?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Aku tidak melihat apa pun.
Saat masih kecil,
para hantu tidak mau meninggalkanku, bahkan saat aku memohon.
Tapi kini, ke mana pun aku memandang, aku tidak bisa melihat mereka.
Ini membuatku gila karena aku hanya tahu cara melakukan ini.
Kau mengadakan upacara peringatan selama ini?
Meskipun dia memang melakukan perbuatan mengerikan...
dia dukun yang sangat berbakat.
Aku berharap dia akan berkunjung untuk membantuku,
jadi, aku menghormatinya dengan setulus hati.
Dia juga tidak punya anak.
Jika kau menghormatinya selama ini,
kau pasti tahu banyak tentang bibi buyutmu.
Ya. Aku juga menyimpan barang-barangnya.
Kalau begitu...
Kau pernah mendengar sesuatu tentang benda-benda ini?
Apa ini tentang hantu remaja?
Hantu remaja?
Kudengar aksesori rambut ini dipakai saat hendak membangkitkan hantu remaja.
Tahun 1958, Jangjin-ri
Bagaimana hasilnya?
Aku menyuruh mereka mengumpulkan anak kedua.
Silakan lewat sini.
Ibu, aku mengantuk.
Sebentar saja.
Aksesori merah ini
tanda yang diberikan kepada anak yang akan menjadi hantu remaja?
Kurasa maknanya, "Jangan marahi anak ini dan perlakukan dia dengan baik"
karena dia akan dikorbankan demi desa.
Saat itu adalah masa yang sangat sulit.
Kurasa khususnya tahun itu sangat berat.
Ada kekeringan dan topan.
Mungkin itu sebabnya
mereka melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Kau tahu soal itu secara mendetail.
Ya, ada catatan saat itu di antara barang-barang bibi buyutku.
Boleh kulihat catatan itu?
Omong-omong,
kenapa kau sangat tertarik dengan bibi buyutku?
Kau bilang bisa melihat hantu.
Kau berencana memulai bisnis? Kau tertarik menjadi rekan?
Tidak, aku tidak mencari rekan.
Kau bisa menghubungiku jika berubah pikiran.
Ini dia.
Hantu remaja Jangjin-ri
Imbalan satu miliar hwan
Dia menerima uang sebanyak ini sebagai imbalan?
Kurasa itu harga yang berlaku untuk membunuh seorang anak.
Jika mengonversi jumlah ini menjadi nilai hari ini...
kau bisa membeli gedung di tengah Gangnam.
Apa katamu?
Sebanyak itu?
Ini bukan jumlah yang bisa dibayar penduduk Jangjin-ri yang miskin.
Siapa yang bisa...
"Korporasi Junghyeon".
Emiten: Korporasi Junghyeon
Boleh kupinjam ini?
Tidak, begini...
Pasti akan kukembalikan.
Aku sudah memeriksa apa ada murid SMA Jangil yang bunuh diri...
di antara para murid yang masuk tahun 1999.
Kau menemukannya?
Tidak ada.
Kau yakin?
Tidak ada murid yang bunuh diri.
Namun...
Ringkasan peristiwa Oh Hwanki (18 tahun, pria)...
Serangkaian kematian aneh
terjadi di sekolah sekitar waktu itu.
Hong Jihoon ditemukan dengan mata merah Diduga meninggal karena serangan jantung
Oh Hwanki ditemukan dengan mata merah Diduga meninggal karena serangan jantung
Sama seperti kasus Yoonjung.
Anak yang kucari dirasuki hantu lapar seperti Yoonjung.
Aku yakin dia murid dari sekolah ini.
Mereka semua mati karena dia.
Hantu lagi?
Kau bilang penasaran dengan Profesor Yeom Haesang, bukan?
Profesor Yeom bilang...
dia bisa melihat hantu.
Apa?
Aku juga bisa melihat hantu.
Profesor Yeom dan aku mengejar roh jahat yang sama.
Kami berusaha menyingkirkannya.
Kau mungkin tidak percaya,
tapi sungguh ada hantu di dunia ini.
Alasanmu mencari anak SMA itu...
karena roh jahat atau apa pun namanya
yang sedang kalian incar?
Ya.
Tidak apa-apa jika kau tidak percaya.
Kau mau ke mana?
Sekolah itu. Aku ingin memeriksanya sendiri.
Kau mau apa di sana?
Aku yakin masih ada guru dari masa itu karena itu sekolah swasta.
Aku akan menanyai mereka.
Apa yang akan kau tanyakan?
Kau akan meminta mereka mencari hantu yang namanya tidak kau ketahui?
Ayo.
Kau mau ikut?
Ya.
Terkadang, memiliki lencana polisi bisa membantu.
Terima kasih.
Kenapa kau datang ke sekolah kami, Detektif?
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan
tentang para murid yang meninggal di sekolah ini pada tahun 1999.
Akan kurahasiakan semuanya,
jadi, kumohon kerja samamu.
Baik, silakan.
Pada tahun 1999,
para murid meninggal mendadak satu per satu.
Kau ingat ini?
Tentu saja.
Mereka semua anak-anak yang sangat baik.
Sangat disayangkan, tapi...
Kenapa kau menanyakan soal kejadian itu?
Apa anak-anak yang tewas itu punya kesamaan?
Apa mereka di klub sekolah yang sama atau tinggal di satu area?
Tidak, mereka di kelas yang berbeda
dan tidak saling mengenal.
Barang-barang para murid yang tewas itu menghilang, bukan?
Dari mana kau mendengar itu?
Apa kau menemukan anak yang mengambil barang-barang mereka?
Kulit wajahnya agak gelap,
tingginya sekitar 173 sentimeter,
dan dia punya kelopak mata ganda.
Kau mengenal Ujin?
Tahun 1999
Semua ini ditemukan di lokermu.
Kau mengambil semua ini?
Semua ini milik mendiang teman sekelas dan seniormu.
Bisa-bisanya kau melakukan itu.
Kenapa tidak?
Apa katamu?
Banyak orang makan dan hidup dengan baik meskipun melakukan hal yang lebih buruk,
jadi, kenapa aku tidak bisa?
Dilarang keras
menunjukkan catatan murid kepada orang luar...
jadi, tolong jangan bagikan informasi ini dengan orang lain.
Tentu saja.
Jangan khawatir. Aku berjanji ini tidak akan tersebar.
Ujin
tidak seperti itu awalnya.
Dahulu kepribadiannya ceria,
tapi setelah ibunya meninggal,
dia menjadi pendiam dan muram.
Apa yang terjadi setelah itu?
Untungnya, orang tua anak-anak yang tewas memaafkannya
dan dia hanya diberi tindakan disipliner.
Tapi tiba-tiba dia mengalami kecelakaan mobil
dan sayangnya meninggal.
Halo?
Siapa ini?
Ada apa menelepon?
Jadi, begini...
Apa Ujin...
Langsung saja ke intinya.
Aku mencari seseorang bernama Choi Manwol.
Halo?
Disdukcapil Wilayah Timur
Formulir permohonan penerbitan sertifikat hal-hal terdaftar
Yeom Haesang
CEO Yeom Seungok
Kurasa kita harus pergi ke rumah Kim Ujin.
Alamatnya pasti sama dengan yang tertulis di catatan murid.
Tunggu.
Kau sungguh tidak tahu itu rumah siapa?
Apa maksudmu?
Itu rumah mendiang Yeom Seungok,
presdir pertama Junghyeon Capital.
Sekarang, istrinya dan presdir Junghyeon Capital saat ini,
Na Byeonghui, tinggal di sana.
Siapa orang-orang itu?
Kakek dan nenek Profesor Yeom.
Itu rumah Profesor Yeom.
Halo, ini aku.
Aku sudah menyelidiki para detektif yang menangani kasus itu.
Tepat setelah kasusnya ditutup, mereka berdua diberhentikan.
- Apa alasannya? - Alasannya tidak tertulis...
tapi ada yang mencurigakan.
Apa maksudmu?
Penyuapan.
Meskipun tersangka tewas,
ini bukan kasus yang akan ditutup secara internal, bukan?
Baik penduduk Jangjin-ri
maupun orang-orang di sekitar area itu tidak diselidiki.
Reporter yang menyelidiki kasus ini meninggal,
tersangka meninggal,
dan detektif yang bertugas menerima suap
untuk segera menutup kasusnya.
Seseorang...
menutupi kebenaran kasus ini.
Nanti kutelepon lagi.
Korporasi Junghyeon
Korporasi Junghyeon yang terdaftar di sana
adalah perusahaan yang mendirikan Junghyeon Capital.
Kau menyelidikinya lebih dahulu karena Profesor Yeom?
Aku juga mengetahuinya saat menyelidiki kasus lain.
Perusahaan apa itu? Ada yang mencurigakan?
Korporasi Junghyeon menjual dan menjadi pialang produk regional
seperti kapas dan beras selama era kolonial Jepang.
Mereka sukses dalam setiap bisnis yang mereka sentuh,
tapi mengalami kesulitan keuangan karena perluasan bisnis berlebihan
yang bertepatan dengan Perang Korea.
Korporasi Junghyeon diwariskan
kepada Yeom Seungok, kakek dari Profesor Yeom.
Dia beruntung.
Dia bisa menyelamatkan perusahaan yang sekarat.
Silsilah Junghyeon Capital Yeom
Setelah lolos dari krisis keuangan,
dia mendirikan Keuangan Bersama Junghyeon, perusahaan peminjaman uang.
Sejak saat itu, dia bisa naik pangkat
dan menjadi konglomerat baru.
Perusahaan itu menjadi Junghyeon Capital yang sekarang.
Namun...
kau tahu orang-orang menyebut perusahaan itu apa?
Mereka menyebutnya apa?
Sungai Styx.
Sungai Styx?
Sungai yang mengalir antara dunia ini dan neraka?
Ya.
Kenapa mereka menyebutnya begitu?
Orang-orang yang bisa menjadi penghalang perusahaan
semuanya mati.
Jaksa yang menyelidiki perusahaan
dan bahkan kepala perusahaan pesaing.
Aku mencari seseorang bernama Choi Manwol.
Halo?
Orang itu tahu nama "Choi Manwol".
Pasti ada hubungannya.
Sejarah Junghyeon Capital 1933-1993
Didirikan pada tahun 1933...
Tahun 1958...
Oktober 1958 Yeom Seungok ditunjuk sebagai presdir
Dukun kejam yang menciptakan yeommae
Tahun 1958?
Ada apa?
Korporasi Junghyeon (1933-1962)
Korporasi Junghyeon
Dia memerintahkan kami melarang siapa pun masuk hari ini.
Tolong minggir.
Tuan Muda Yeom, jangan!
Tuan Muda Yeom!
Jangan masuk sampai aku memanggil kalian.
Apa yang kau lakukan?
Sekali ini saja, tolong katakan yang sebenarnya.
Anda tahu apa ini, bukan?
Keluar.
Aku tidak sudi ada hal seperti itu di rumahku.
Bawa pergi dan keluar sekarang juga.
Rupanya Anda tahu benda apa ini.
Anda juga mengenal anak ini, bukan?
Gadis muda hilang selama dua pekan
Kau baik-baik saja?
Apa?
Ada apa?
- Mataku... - Apa?
Kau lihat anak itu?
Anak apa?
Gu Sanyeong! Kau mau ke mana?
Kita hampir sampai. Ayolah.
Kita harus bergegas. Ayo.
Benarkah akan ada banyak makanan lezat jika aku ke sana?
Tentu saja.
Ada banyak makanan lezat.
Ayo cepat.
Tidak, jangan.
Jangan ke sana.
Anda juga mengenal anak ini, bukan?
Gadis muda hilang selama dua pekan
Haruskah kujelaskan kepada Anda?
Nama anak ini Lee Mokdan.
Dia dibunuh di usia sangat muda
untuk membangkitkan hantu remaja.
Dukun bernama Choi Manwol membunuh anak ini
atas permintaan seseorang.
Jumlah uang itu terlalu besar untuk dibayar orang biasa.
Hei, ayo. Lewat sini.
Dinding bata.
Gerbang biru, gerbang...
Bukan hanya dukun itu yang menerima uang.
Detektif yang menangani kasus ini,
para penduduk desa yang menjual tetangga mereka...
dan bahkan keluarganya sendiri.
Pastikan pisahkan tulangnya dengan baik. Jangan sampai ada tulang di dalamnya.
Ini, taruh di api.
Aku melihat surat sanggup bayar yang diterima mendiang dukun.
Emitennya...
Korporasi Junghyeon.
Perusahaan yang Kakek...
Namanya sama dengan perusahaan yang didirikan keluarga kita.
Aku sempat menyangkalnya.
Kukira itu perusahaan lain dengan nama yang sama...
jadi, kuperiksa di disdukcapil.
Nama CEO-nya...
Yeom Seungok...
kakekku.
Anak ini...
Apa Kakek sungguh...
Apa keluarga kita membunuh anak ini?
Roh jahat akan diwariskan kepada para kepala keluarga ini
selama beberapa generasi mendatang.
Roh jahat akan memenuhi keinginannya bersama kalian,
tapi ada harga yang harus dibayar.
Itu tidak penting.
Yang penting keinginan kami terwujud.
Kau setuju, bukan?
Mari kita lakukan.
Tidak, jangan lakukan ini!
Tolong beri tahu aku.
Katakan itu tidak benar.
Benar.
Kami membunuh anak itu.
Teganya kalian melakukan itu.
Jangan bersikap angkuh.
Saat itu, nasib perusahaan dipertaruhkan.
Jika bukan karena kami,
kau pikir bisa menikmati kemewahan ini?
Aku tidak pernah bahagia...
memiliki banyak uang.
Kau tidak mengerti kesulitan saat tidak punya uang.
Bagaimana dengan ibuku?
Anak bodoh itu.
Setelah ayahmu meninggal, roh jahat itu seharusnya merasukimu.
Dia berusaha mencegah itu dan malah dirasuki.
Kita pasti akan lebih kaya
jika bukan karena dia.
Gu Sanyeong
Ke mana dia?
Apa kau menikmatinya?
Tinggal di rumah sebagus ini?
Kau sungguh...
tak tahu perbuatan keluargamu?
Apa kau senang...
tinggal di rumah bagus
dan berfoya-foya...
setelah membunuh anak kecil itu
untuk menciptakan hantu remaja?
Laporkan aku jika kau mau.
Aku juga akan membereskannya dengan uang.
Kau sudah tahu?
Rupanya akhirnya kau tahu.
Nama: Choi Manwol Tempat lahir: 3-5 Jangjin-ri...
Tahun 1999
Jadi, apa maumu?
Roh jahat.
Aku pergi ke Jangjin-ri untuk survei lokal dan bertemu dengan menantumu.
Kudengar kau membuat gadis kecil mati kelaparan dan menciptakan roh jahat
untuk menyukseskan keluargamu.
Menantumu ingin mencegah roh jahat itu merasuki putranya.
Jadi, kau datang untuk mengancamku dengan perkataan anak bodoh itu?
Aku tidak memercayai menantumu.
Hanya karena rasa penasaran akademis,
aku menyelidiki adat mengerikan Jangjin-ri.
Lalu...
aku menemukan tetua yang menjadi kepala desa Jangjin-ri saat itu.
Orang itu memilikinya.
Bukti yang bisa menunjukkan kebenarannya.
Aku akan bertanya lagi.
Apa maumu?
Menantumu memberitahuku cara menyingkirkan roh jahatnya.
Tapi dia tidak memberitahuku cara mendapatkannya.
Bagaimana aku bisa mendapatkan roh jahat?
Haruskah aku menemui dukun Choi Manwol yang menciptakan roh jahat itu?
Atau haruskah aku mencari benda-benda yang disegel lima Tali Perbatasan
yang diambil menantumu?
Kau yakin bisa mengatasinya?
Akan kubelikan kau rumah, jadi, ambil uang itu dan pergilah.
Jangan menyebarkan omong kosong dan menghubungiku lagi.
Jika melakukannya...
aku akan membunuhmu.
Saat itulah aku tahu.
Rumah bagus itu dan benda-benda di dalamnya.
Semua itu didapat dari membunuh seorang gadis kecil.
Kenapa...
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kukira kau tidak akan pernah bisa menemukan roh jahat itu...
karena ia sudah lama tidak muncul.
Kupikir sebaiknya...
kau tidak menemukannya.
Karena jika kau menemukannya...
aku sudah tahu akan seperti ini.
Kau bersenang-senang?
Apa kau senang melihatku ke sana kemari mencari roh jahat tanpa tahu apa-apa...
seperti orang bodoh?
Aku bukan apa-apa.
Aku tidak punya apa-apa.
Tanpa warisan nenekku...
aku bukan apa-apa.
Aku...
Aku sama seperti nenekku.
Haesang, hentikan.
Bagaimana aku bisa melanjutkan hidup?
Aku yang sekarang...
aku di masa depan...
Kau tak lihat di sana? Kubilang hentikan.
Aku...
- akan pergi. - Tidak.
Jangan, Ujin.
Tidak!
Ujin...
Tidak, Ujin.
Ujin.
Ujin, tidak.
Ujin!
Jangan mati seperti aku, seperti orang bodoh.
Jangan pergi...
Jangan tinggalkan aku.
Sungguh...
bagaimana aku bisa
melanjutkan hidup sekarang?
Yang kau alami...
sangat mengerikan.
Pasti sangat menyakitkan...
dan menakutkan.
Namun...
aku tidak akan hidup seperti mereka.
Aku tidak akan hidup bahagia dengan uang itu...
mengetahui orang-orang di sekitarku
akan mati.
Aku mengetahui semuanya,
identitasmu dan kisahmu.
Aku akan mengirimmu ke tempat yang seharusnya.
Kalian semua menginginkanku lebih dahulu.
Kau juga akan menginginkanku, sama seperti ayahmu.
REVENANT
Terima kasih khusus kepada Cho Hyunchul
Aku akan menyingkirkan roh jahat yang diciptakan kakek dan ayahku.
Maksudmu aku punya penyakit yang sama seperti ayahku?
Hanya kau yang Ibu...
Kau benar.
Aku menginginkanmu.
Semuanya dimulai pada tahun 1958.
Kasus Lee Mokdan
Ada polanya.
- Bangun, Profesor Yeom! - Itu roh kegelapan.
Pada akhirnya, kau akan ditelan kegelapan.
Maksudmu dia akan mati?
Bangun, Profesor Yeom!
Profesor Gu Gangmo bilang
kita harus menemukan kelima benda itu dan mengidentifikasi roh jahatnya.
Terjadi lagi.
Akan ada korban lain.
(Diterjemahkan oleh A.Dhea)
Di AS: Jika Anda atau kenalan Anda butuh dukungan, telepon atau SMS♪ 988
atau kirim pesan ke www.988lifeline.org untuk hubungi Suicide & Crisis Lifeline
Di luar AS: Kunjungi www.findahelpline.com
untuk mencari saluran siaga per negara ♪Mungkin dikenakan biaya pulsa
Jika Anda atau kenalan Anda mengalami penganiayaan anak,
hubungi 1-800-422-4453 atau kirim pesan ke childhelphotline.org
Konselor profesional siaga 24 jam.