KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN MELIBATKAN AKTOR CILIK DIREKAM DALAM SITUASI AMAN
ADEGAN HEWAN DIREKAYASA
DAN DIREKAM SESUAI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN
Kau sudah besar.
Kau masih kecil saat itu.
Apa kau ingat...
hari itu?
- Letakkan itu. - Ibu?
Ibu bilang letakkan itu!
Ada apa?
Ibu, kita mau ke mana?
Ibu membuatku takut.
Aku ingin pulang.
Aku tidak suka ini.
Tidak, Haesang.
Tidak.
Menurutmu siapa yang membunuh ibumu?
Aku?
Atau...
kau?
Aksesori rambut biji pir itu...
diberikan kepada para gadis kecil yang rambutnya baru mulai tumbuh.
Itu bukan aksesori biasa.
Itu jimat yang membawa
harapan keselamatan dan kesehatan...
untuk gadis tersebut.
Siapa pemilik...
aksesori rambut ini?
Entah itu kau atau orang lain,
tapi aku akan menemukannya.
Dengan begitu, aku bisa tahu namamu.
Dua puluh satu.
Seratus tujuh puluh enam.
Nona Sanyeong.
Dua puluh satu.
Seratus tujuh puluh enam.
Kenapa...
aku di sini?
Kenapa aku di sini?
Kita ke sini bersama?
Ambil ini.
Tidak terjadi apa pun, ambillah ini.
"Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam."
Kau ingat mengatakan angka-angka itu?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Angka-angka itu muncul begitu saja di benakku.
Seolah-olah seseorang di dalam diriku...
yang mengatakannya.
"Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam."
EPISODE 4
"Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam."
Apa maksud angka-angka itu?
Pasti ada kaitannya dengan roh jahat.
Aku akan menyelidikinya. Kau pulang dan beristirahatlah.
Apa aku sungguh...
tak melakukan apa pun di sana?
Ya.
Kegelisahan ini menggerogotiku.
Aku tidak ingat bagaimana aku meninggalkan toko akuarium.
Aku bersumpah...
tadi aku sedang di rumah, tapi saat sadar, sudah di jembatan.
Aku terus melihat dan mendengar hal-hal aneh.
Entah apa lagi yang mungkin kulakukan.
Aku takut.
Kau akan baik-baik saja di siang hari.
Hantu menghindari cahaya.
Tapi kau harus waspada dengan air, bahkan di siang hari.
Air penuh dengan energi negatif.
Kau harus berhati-hati, terutama saat hujan.
Tunggu di sini.
Apa ini?
Kudengar kau butuh uang.
Tidak, terima kasih. Tidak perlu.
Roh jahat mengincar kelemahan terbesar korban mereka.
Ia akan terus melakukan itu, jadi, ambil saja.
YANG TERBAIK, GARAM BANK GARAM
Terima kasih sudah mengantarku.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Ambil kembali!
Sudah kubilang ambil ini!
Anggap saja sebagai pinjaman.
Jumlahnya terlalu banyak.
Uangnya terlalu banyak.
Rumah kami tidak sebesar rumahmu.
Lima juta sudah cukup. Lima puluh juta itu terlalu banyak.
Aku sudah mengambil lima juta.
Kukembalikan 45 jutanya.
Aku pasti akan mengembalikannya.
Aku juga akan membayar penuh dengan bunga.
Terima kasih. Akan kumanfaatkan dengan baik.
Apa? Profesor itu memberimu uang?
Kenapa?
Dia tak asal memberikan uang itu, aku meminjam darinya.
Aku akan segera membayarnya.
Hei, Ibu tidak menyukainya.
Ibu tidak mau kau menemuinya lagi.
Karena dia mempelajari folklor?
Ibu.
Kenapa Ibu sangat membenci Ayah?
Tidak tetaplah tidak.
Sebaiknya kau dengarkan Ibu.
Ada apa denganmu? Kau membuang kesukaanmu.
Benar.
Roh jahat mengincar kelemahan terbesar korban mereka.
Jika ingin bertarung dengan baik,
aku harus menghilangkan semua kelemahanku.
"Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam."
Kau akan memeriksa angka itu?
Chae Su, seorang pejabat sipil, menulis Kisah Seol Gongchan
selama pemerintahan Jungjong dari Joseon.
Dia bilang hantu itu kidal.
Kisahnya fiksi, tapi itu menggambarkan pemikiran orang-orang dahulu.
Wanita itu mengambil aksesori dengan tangan kanannya.
Artinya dia waras saat itu.
Tapi roh jahat yang memberitahunya angka-angka itu.
Roh jahat itu bisa saja sengaja membocorkan angkanya.
Aku tahu,
tapi ia memulai perkelahian lebih dahulu.
Aku tidak bisa mundur sekarang.
- Halo. - Halo.
Apa kata pemilik toko akuarium?
Pikirannya masih kacau.
Bahkan dokter bilang dia butuh istirahat.
Kau menyerahkan kasus rentenir ke Kantor Polisi Gwangcheon,
padahal kita yang mengerjakan semuanya.
Kenapa kau masih melihat rekaman itu?
Mereka bedebah yang mengincar mahasiswa miskin.
Memeras dan mengancam pasti keahlian mereka.
Dia mungkin memalsukan semuanya karena merasa bisa mengancam Gu Sanyeong.
Hei, bisa perbesar wajahnya?
Berhenti.
Lihat. Dia tersenyum.
Kau melihatnya di rekaman.
Pria itu yang berulah, Gu Sanyeong hanya menonton.
Hanya itu.
UNIT INVESTIGASI JATANRAS 4 TIM 3
Kau mau ke mana?
Aku terus terpikirkan tentang memar di pergelangan tangannya.
Aku harus menyelidiki ini.
Pak, kita sudah sepakat aku akan memilih kasus berikutnya.
Kasus ini belum berakhir, Berandal.
- Kalian pergilah dahulu. - Baiklah.
Mereka pasti berlarian dengan penuh semangat.
Kau tidak malu?
Tidak.
- Sanyeong. Itu Sanyeong. - Kau belum pulang?
- Kau masih bekerja? - Sampai jumpa di sekolah.
- Sampai jumpa besok. - Dah.
STIK COKELAT KACANG
Ke sebelah kananmu.
- Apa? - Kau akan menabrak.
Terima kasih.
Apa?
Salju turun.
Apa yang terjadi kepadamu?
- Pak, halo. - Hei.
Hei, kau bilang kematian ibu Profesor Gu
akan dianggap sebagai bunuh diri?
Ya, Pak. Masih banyak pertanyaan tentang kasus ini,
tapi tidak ada bukti.
Buku catatan yang terbakar bagaimana? Kau sudah memulihkan sesuatu?
Ya.
Mereka hanya bisa menyelamatkan ini.
Tapi itu tidak berkaitan dengan kasusnya.
"Gadis Muda Hilang selama Dua Pekan."
Hei, boleh kubawa ini?
Kau punya aslinya, bukan?
Ya.
HWAWONJAE
Orang yang paling tahu tentang roh jahat.
Ayah.
Aku yakin dia tahu
arti 21 dan 176.
HANTU YANG DIJELASKAN DALAM FOLKLOR OLEH GU GANGMO
PENULIS GU GANGMO
"Tanggal 16 Januari kalender bulan, hari ke-16 setelah tahun baru."
"Didirikan kuil di Biro Ritus Negara,
yang mengawasi upacara peringatan selama Era Joseon."
"Enam roh disegel ke arah timur dan sembilan disegel ke arah barat.
"Hantu remaja adalah hantu anak-anak
yang mati karena cacar atau kelaparan."
Kau tampak sangat terkejut.
Ya.
Kurasa kau juga mencari tahu arti di balik angka-angka itu.
Aku pasti datang ke tempat yang tepat
jika melihatmu di sini.
Buku ini diterbitkan pada tahun 1998 dan ini buku satu-satunya.
Aku tidak tahu kenapa.
Dia terus menulis tesis,
tapi tidak pernah menerbitkan buku lagi setelah ini.
Aku tahu setiap detail di buku ini.
Tapi baik buku ini
maupun buku folklor lainnya,
tidak ada yang menyebutkan dua angka itu,
angka 21 dan 176.
Lalu aku harus mulai mencari dari mana?
Tidak ada apa-apa di laci.
Mungkin nenekku membuangnya.
Mari kita cari
catatan apa pun yang mungkin tertinggal di dalam buku.
Aku akan mencari di sini. Kau di sana.
Baiklah.
Kau tidak takut datang ke sini?
Aku takut, jadi, kita harus bergegas.
Aku takut itu akan terjadi kepadaku lagi.
Aku harus menyelesaikan ini agar bisa melunasi utangku.
Omong-omong...
kau tidak takut?
Aku melihat buku ayahku tadi. Bukunya membahas berbagai macam hantu.
Kau pasti sudah melihatnya sejak kecil.
Tidak semua hantu menakutkan.
Terkadang, melihat mereka menyenangkan.
Karena kau bisa melihat orang-orang...
yang sangat kau rindukan.
Ayo kembali bekerja.
Kau menemukan sesuatu?
Belum, tidak ada yang penting.
Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam.
Dua puluh satu.
Apa ini?
Terlihat seperti tali jerami.
Itu Tali Perbatasan.
Tali jerami itu mungkin dipilin ke kiri,
tidak seperti tali jerami biasa.
Gunanya untuk menangkal kemalangan.
Talinya digantung di gantungan itu.
Digantung seperti ini?
Ya.
Biasanya digantung di luar pintu. Yang ini berbeda.
Tapi kurasa ini tidak ada hubungannya dengan angka.
Kita harus bagaimana sekarang?
Di mana kamar tidurnya?
Aku tidak tahu.
Ayo cari di ruangan lain.
Profesor Yeom.
Ini...
Ini tulisan tangan ibuku.
Mereka pasti tinggal bersama di sini sebelum bercerai.
Orang akan mengira kamar ini masih ditempati.
Aku tak tahu alasan orang tuamu bercerai...
tapi kurasa ayahmu benar-benar merindukanmu dan ibumu.
Ibu masih membencinya.
Dia tidak pernah memberitahuku soal Ayah sesering apa pun aku bertanya.
Entah kenapa.
REUNI SMA ULANG TAHUN IBU
UPACARA PERINGATAN KEMATIAN AYAH VAKSINASI SANYEONG
"Perkiraan tanggal kelahiran?"
Ada apa?
Bukankah itu hari ulang tahunmu?
Tidak, usiaku lima tahun saat itu.
PAK LEE DARI JANGJIN-RI
Halo, ini Yeom Haesang.
Aku ingin tahu apa kalian pernah makan jagung selama musim dingin.
Terima kasih.
Padahal kalian tidak perlu terburu-buru datang.
Tidak apa-apa.
Kau sudah merasa lebih baik?
Ya. Maaf soal tempo hari.
Aku sangat linglung sampai lupa berterima kasih.
Ayo beri tahu mereka.
Ini. Kau bilang mengingatnya.
Kau yakin dia orangnya?
Mungkin kau salah orang karena melihatnya saat masih kecil.
Lihatlah baik-baik.
Bukan saat aku masih kecil.
Sekitar setahun lalu.
Kakekku berada di sanatorium sebelum dia meninggal.
Pria itu mengunjungi kami.
Anda mengingatnya?
Gadis yang menghilang
di desa kami dahulu?
Ya, dia juga masuk koran.
Ini.
Anda mengenalinya?
Ini Mokdan.
Mokdan?
Ya. Lee Mokdan.
Dia mencari seorang gadis bernama Lee Mokdan?
Dia memberitahumu alasannya?
Tidak.
Kurasa dia membicarakan gadis itu.
Anda kenal gadis bernama Mokdan?
Aku tidak tahu namanya.
Tapi dahulu sekali,
seluruh desa menjadi kacau
setelah seorang gadis menghilang.
TAHUN 1958, JANGJIN-RI
Akan kuhitung sampai sepuluh!
Bersedia, siap, mulai.
Satu, dua,
- Mokdan, kau juga harus bersembunyi. - Tiga,
empat, lima,
enam, tujuh,
delapan, sembilan!
Aku datang!
Ada yang bilang dia menghilang saat bermain petak umpat.
Ada yang bilang orang asing datang dan menculiknya.
Rumor merajalela.
Aku tidak tahu apa yang terjadi setelahnya.
Gadis itu tidak pernah ditemukan?
Bagaimana dengan keluarganya?
Anda mengenal mereka?
Aku tidak tahu.
Aku tinggal dengan pamanku begitu mulai sekolah.
Tadi kau bilang, Profesor Gu...
menunjukkan kutipan koran kepada kakekmu?
Ya.
PERPUSTAKAAN NASIONAL KOREA
Kejadiannya saat Pak Lee 14 tahun, jadi, sekitar tahun 1958.
Dia bilang cuacanya panas,
jadi, antara Mei dan September.
Kemungkinan besar artikelnya
diterbitkan di koran lokal, bukan koran besar.
Akan kutunjukkan cara menggunakan ini.
Aksesori rambut biji pir dan Pohon Dukdali
mengacu kepada seorang gadis.
Kita harus menemukan Lee Mokdan.
Baiklah.
Kau tahu aksara Mandarin?
Tentu saja.
JANGJIN-RI, KASUS ANAK HILANG, PENCULIKAN
GUA
HARIAN SEONAM 4 AGUSTUS 1958
GADIS MUDA HILANG SELAMA DUA PEKAN
Kau yakin kutipan berita itu
ada hubungannya dengan nenek Gu Sanyeong?
Tentu saja.
Pelaku sengaja melakukan pembakaran demi menyingkirkan buku catatan itu.
Kenapa?
Karena ada petunjuk penting di dalamnya.
Kapan kasus ini akan berakhir?
Kau sungguh tidak tahu?
Kita harus mencari tahu kenapa dan bagaimana para korban tewas.
Pak, berjanjilah aku bisa memilih kasus berikutnya.
Lihat ke depan.
Hukum penyeberangan berubah, jadi, itu sangat membingungkan.
KLUB GO YUJIN
Dia orangnya.
Halo, Pak.
Aku Seo Munchun, junior beberapa tahun di bawahmu.
Itu kasus lama
yang tidak bisa kutemukan di ruang arsip.
Aku sudah ke sana kemari
dan semua orang membahasmu.
Kudengar tak ada satu kasus pun yang tak kau ketahui.
Mereka bilang kau arsip berjalan.
Silakan duduk di sini.
GADIS MUDA HILANG SELAMA DUA PEKAN
Kau benar. Aku mengenali kasus ini.
Juni 1958.
Ada gadis menghilang dari sebuah desa dan ditemukan kemudian.
Tubuhnya terlihat...
sangat mengerikan.
Bagaimana kondisi tubuhnya?
Sepertinya dia kelaparan.
Hanya tersisa kulit dan tulang.
Lalu salah satu jarinya juga hilang.
Apa karena hewan liar?
Bukan. Seseorang melakukan itu kepadanya.
YEOMMAE, DUKUN SEKITAR, PENCULIKAN
Profesor Yeom.
Bisakah kau melihat ini?
Ada yang aneh.
DUKUN KEJAM YANG MENCIPTAKAN YEOMMAE
"Yeommae."
"Seorang dukun tua menculik seorang gadis dari desa terdekat
dan membiarkannya kelaparan selama 17 hari."
"Dukun itu memasukkan nasi kepal ke dalam tabung bambu dan menawarkannya."
"Saat gadis itu fokus mengambil tabung bambu,
dukun itu pun membunuh sang gadis dengan pisau."
"Lalu jari sang gadis digunakan sebagai inang untuk dewa."
"Saat gadis itu fokus mengambil tabung bambu...
dukun itu pun membunuh sang gadis dengan pisau."
Jadi, si dukun membunuh gadis itu.
Apa ini benar-benar terjadi?
Aku tahu ini mengerikan, tapi sihir ini sungguh dipraktikkan.
Bahkan tercatat dalam Catatan Asli Dinasti Joseon
bahwa penciptaan yeommae dilarang.
Yeommae bisa berarti mengutuk seseorang
dengan membuat boneka dari jerami atau bagian pohon tertentu.
Atau bisa juga membuat kelaparan dan membunuh seorang anak
untuk mengubah mereka menjadi hantu.
Sejenis hantu remaja.
Hantu remaja?
Pada umumnya, hantu remaja berarti arwah pendendam yang mati muda.
Dengan kata lain, mereka berasal dari anak-anak yang meninggal
karena cacar atau kelaparan.
Lee Mokdan, gadis yang kita cari.
Kemungkinan besar dia juga berubah menjadi hantu.
Aku pernah membaca tentang hantu-hantu itu.
Aku mempelajarinya karena kupikir mungkin itu akan membantu.
Lihat.
HANTU REMAJA ADALAH HANTU ANAK-ANAK...
Ada lagi.
Profesor Yeom.
Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam.
Itu nomor halaman.
HANTU REMAJA ADALAH HANTU ANAK-ANAK...
YEOMMAE BERKAITAN DENGAN HANTU REMAJA
CONTOHNYA, RITUAL BONEKA JERAMI BAEKCHAGOL
"Baekchagol".
DESA BAEKCHAGOL
Ibu!
Ibu tidak bisa mendengarku?
Ibu, buka pintunya!
Ibu tidak mendengarku?
Ibu!
Kenapa tiba-tiba menawarkan diri untuk menyetir?
Aku merasa tidak enak karena selalu kau yang menyetir.
Aku pandai menyetir karena sering menjadi sopir pengganti.
Jangan cemaskan aku, santai saja.
Omong-omong, kau tidak mendengarkan musik lain seperti K-pop?
- Ya. - Begitu rupanya.
Aku lebih suka irama Deureonggaengi.
RITUAL PENYUCIAN JINDO
Aku setuju.
Apa ini rusak?
Belok kanan.
- Setelah itu... - Kenapa tidak berfungsi?
Biar aku saja.
Belokan kedua...
- Apa? - Belok kanan di depan.
Aku akan menepi dan memeriksanya.
Belok kanan...
Kita hampir sampai. Di sebelah sana.
Itu Pohon Keramat Desa Baekchagol.
Kau masih ingat jalannya. Bukankah kau ke sini bertahun-tahun lalu?
Aku melakukan penyelidikan selama sebulan di sini.
Desa Baekchagol terkenal dengan ritualnya.
Apa ayahku...
juga mengunjungi desa ini?
Kita harus mencari tahu.
Karena semua penduduk desa sudah tua,
akan ada seseorang yang mengingat Profesor Gu Gangmo.
Benderanya kusut.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus lebih berhati-hati dengan tradisi berabad-abad!
Kau memerintahku sejak pagi untuk upacara peringatan ini.
Berhentilah memerintah, tubuhku sudah tidak bugar.
Kau pikir aku bermalas-malasan?
BALAI DESA BAEKCHAGOL
Pasang kembali sebelum matahari terbenam!
Baiklah!
Kenapa kau kesal? Seharusnya aku yang kesal.
Kau merusak pagiku.
Punggungku sakit.
Kau harus menyiapkan makanan untuk upacara. Mau ke mana?
Menurutmu ke mana? Aku mau pulang.
- Astaga. - Seluruh tubuhku sakit.
Aku pergi.
Yang benar saja.
Apa? Kau juga mau pergi, Bu Park?
Pak.
Mari berhenti melakukan ini.
Semua penduduk desa berusia lebih dari 70 tahun sekarang.
Tenaga kami makin lama makin lemah.
Haruskah kau memaksa kami melakukan ini?
Seharusnya kau lebih tahu.
Ritual ini kebanggaan kita...
Cukup. Bukan kebanggaan kita
jika tidak ada yang mengakuinya.
Hentikanlah semua ini sebelum kita semua jatuh sakit.
Astaga, tapi aku membutuhkanmu.
Sungguh kejutan yang menyenangkan. Ternyata kau, Profesor Yeom.
Astaga. Lama tidak bertemu.
Sudah lama sekali.
Apa kau muridnya?
Begini...
Kami hendak menonton ritual boneka jerami.
Kalian datang untuk ritualnya!
Kenapa kau melihat-lihat begitu?
- Halo. - Astaga, sudah lama sekali.
- Halo. - Terima kasih sudah datang.
Hasilnya bagus.
Jadi, itu ritual boneka jerami.
Aku terkejut anak muda sepertimu bisa tahu tentang ritual ini.
Itu cara mengusir hantu gentayangan.
Hantu gentayangan bisa menempel pada kita.
Hantu yang mati jauh dari rumah
bisa menempel pada manusia
dan menyebabkan mereka sakit atau membawa kemalangan.
Ritual ini bisa mengusir mereka, bukan?
Kau sudah mencari tahu.
Kudengar ritual boneka jerami desa ini
sudah berlangsung sangat lama.
Itu yang kubaca.
Bukan begitu, Profesor Yeom?
Ya.
Semua sudah berakhir.
Kami yang terakhir melakukan ini.
Tak ada orang lain yang mau melakukan ritual, termasuk ritual boneka jerami,
setelah kami semua meninggal.
Ritual itu dan desa ini akan musnah
begitu kami meninggal.
Bagaimana keadaan desa saat ini?
Para penduduknya sehat?
Soal itu...
Kami semua sudah tua sekarang, jadi, seperti yang kau duga.
Tubuh kami sakit semua.
Tapi kenapa kau datang?
Kau sungguh datang untuk memeriksa keadaan kami?
Sebenarnya, aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Anda tahu Profesor Gu Gangmo?
Dia juga mempelajari folklor.
Dia pasti datang untuk meneliti ritual boneka jerami.
Entahlah. Aku tidak ingat.
Aku tahu kasus ini aneh, tapi sudah lebih dari 60 tahun.
Bagaimana kita bisa menemukan sesuatu?
Sulit dipercaya.
Siapa kau?
Ayahmu yang menulis itu?
Ya. Ayahku menulis artikel ini.
Kau ingat mendengar sesuatu tentang insiden itu darinya?
Contohnya, identitas pelaku atau keluarga korban.
Dia tidak bisa memberitahuku apa pun.
Karena dia meninggal
pada hari ini diterbitkan.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Dia gantung diri di bubungan rumah kami.
Aku pulang dari sekolah dan yang pertama menemukannya.
Dia bunuh diri?
Ya.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Dengar. Mungkinkah dia...
Adakah memar seperti ini di pergelangan tangannya?
Bagaimana kau tahu?
Bu, tolong lihat baik-baik.
Benarkah ada memar merah di pergelangan tangannya?
Ya, benar.
Omong-omong,
kau dapat kutipan ini dari pria itu?
Apa? Pria itu?
Seingatku namanya Profesor Gu Gangmo.
Dia datang sekitar setahun lalu
dan juga menanyakan ini.
Dia meminta salinan asli artikelnya.
Apa yang terjadi?
Gu Sanyeong. Profesor Gu Gangmo.
Kasus bunuh diri dengan pergelangan tangan memar.
Aku masih bingung, tapi sepertinya semuanya berkaitan.
Profesor Gu Gangmo.
Mari kita selidiki dia lebih dalam.
Dia pusat kasus ini.
Bagaimana makanannya?
Ini lezat.
Sangat lezat. Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Makanlah. - Profesor Yeom.
Kau masih bisa melihat hantu?
Ya, masih bisa.
Kupikir dia orang aneh saat pertama bertemu dengannya.
Kau cantik sekali. Kau pasti sangat menderita karena dia.
Kalian sungguh baik-baik saja?
Ya. Kenapa kau terus bertanya?
Benar juga. Siapa namanya?
- Gu apa? - Profesor Gu Gangmo.
Ada yang mengenali nama itu?
Siapa itu?
Profesor Yeom ke sini karena dia.
Dia juga mempelajari folklor.
- Akan kutunjukkan fotonya. - Tentu.
Gu yang mempelajari folklor? Yang itu?
Dia menikahi putri keluarga yang tinggal di rumah pohon bambu.
- Apa? - Aku tinggal di seberang mereka.
Aku ingat dia karena hal buruk menimpa wanita tua itu.
Putrinya bekerja di balai kota.
Seingatku namanya Gyeongmun.
Yoon Gyeongmun?
Ya, kau benar. Yoon Gyeongmun.
Kenapa dia tidak menjawab?
Ibu.
- Ibu, kampung halaman Ibu di Baekchagol? - Apa?
Di sinikah Ibu bertemu dengan Ayah dan menikahinya?
Ibu bilang kampung halaman Ibu di Seoul. Ibu juga berbohong soal itu?
Bagaimana kau tahu?
Jangan bilang kau di sana sekarang.
Kau di Baekchagol?
Jawab aku dahulu.
Pergi! Segera tinggalkan tempat itu!
- Apa? - Hei, ada apa? Pak Yang!
- Halo? Sanyeong! - Apa yang terjadi?
- Ibu, nanti kutelepon lagi. - Apa yang terjadi?
Pak Yang!
- Telepon 119! - Kau bisa mendengarku?
- Halo? - Pak Yang!
Hei! Kau baik-baik saja?
Apa itu tadi?
Hantu gentayangan.
Itukah sebabnya dia meninggal?
Kemungkinan besar begitu, jika kondisinya tiba-tiba memburuk.
Terima kasih.
Ada berapa banyak di sini?
Ada empat lagi.
Aku harus melihat-lihat desa, tapi pasti masih ada banyak lagi.
Bukankah ini berarti...
mereka semua dalam bahaya?
Astaga, kita terus kehilangan penduduk desa belakangan ini.
Mungkin kita harus menunda ritualnya.
Ini membawa kesialan.
Kita harus...
menyingkirkan itu seutuhnya.
Contohnya, pria tua itu.
Dia dipaksa menyiapkan ritual, meski sudah tidak sehat
dan lihat akibatnya.
Hentikan ini sebelum salah satu dari kita mati!
Cukup!
Profesor Yeom, katakan sesuatu.
Kurasa sebaiknya kalian semua pulang malam ini.
Apa maksudmu?
Masih banyak yang harus disiapkan sebelum ritual itu.
Tapi ada sesuatu yang harus kalian lakukan.
Jangan melihat ke belakang dalam perjalanan pulang.
Tundukkan kepala kalian.
Langsung kunci pintu
begitu tiba di rumah. Mengerti?
Tunggu aku.
Kenapa kau memihak mereka?
Pak.
Ada hantu gentayangan di desa.
Hantu gentayangan? Maksudmu ada hantu?
Kau serius?
- Ya. - Tapi kenapa?
Kami sudah bersusah payah melakukan ritual setiap tahun.
Beri tahu aku.
Apa yang harus kami lakukan?
Di mana boneka jeraminya?
Kau mau apa dengan itu?
Ritual boneka jerami akan mengusir hantu gentayangan.
Kita harus mengusir mereka.
Ada di sini.
Apa? Di mana bonekanya?
Anda yakin menaruhnya di sini?
Tentu saja. Aku membawa kue beras sorgum baru
dan minuman keras ke sini setiap pagi dan berdoa.
Bonekanya masih ada saat kami membersihkan kamar tadi pagi!
Mungkin ada penduduk desa mengambilnya setelah membersihkan kamar.
Untuk apa?
Untuk berjaga-jaga, kita harus menanyai orang yang membersihkan kamar.
Tapi...
Baiklah.
Astaga, aku hampir lupa.
Astaga.
Ayolah. Kenapa mereka tidak menjawab?
Astaga.
Kami akan mendatangi mereka.
Siapa yang harus kami datangi?
Bu Park, Bu No, dan Pak Kim yang bertugas bersih-bersih hari ini.
Kalian harus pergi ke rumah mereka.
Bu!
Anda baik-baik saja?
Maafkan aku.
Anda baik-baik saja? Ada yang luka?
Tidak, aku baik-baik saja.
KEPALA DESA
Minumlah air hangat.
Anda pasti sangat terkejut. Sudah merasa lebih baik?
Terima kasih banyak, Nona.
Sama-sama.
Aku punya pertanyaan.
Kepala desa bilang
Anda membersihkan kuil pagi ini.
Mungkinkah Anda melihat boneka jeraminya?
Aku tidak bisa bersih-bersih hari ini.
Punggungku sakit sekali.
Pak Kim juga tidak bisa pergi karena ada urusan mendesak.
Kudengar Bu Park bersih-bersih sendiri.
Bu, Anda di dalam?
Bu.
Jangan bergerak, Bu.
Kenapa kau di sini?
Anda juga bisa melihatnya.
Ya.
Aku bisa melihat yang kau lihat.
Lalu kenapa Anda tidak menghindarinya?
Untuk apa?
Ini kali pertamaku melihat putriku setelah puluhan tahun.
Dia merasa sesak di perdesaan
dan kabur ke kota.
Entah apa yang begitu menyusahkannya
sampai dia bunuh diri.
Tidak sehari pun berlalu tanpa aku memikirkannya.
Jadi, untuk apa aku menghindarinya?
Aku tidak keberatan ditempeli hantu gentayangannya.
Lagi pula, aku sudah hidup lama.
Lebih baik aku mati dan bersamanya.
Apakah Anda yang menyingkirkan boneka jeraminya?
Karena ritual itu akan membuat putri Anda lenyap?
Ya, aku yang melakukannya.
Aku membakarnya.
Tidak apa-apa.
Karena bonekanya sudah tidak ada...
tidak ada yang bisa menyakitimu.
TOKO
Ayah.
REVENANT
Aku tak akan membiarkan siapa pun menyakiti putriku.
Anda ingin semua penduduk desa mati?
Aku menghubungkan petunjuk baru kita dengan kasus-kasus ini.
Petunjuk baru?
-Profesor Gu Gangmo. - Sudah kuduga itu aneh sejak awal.
Aku yakin anak itu roh jahatnya.
Semua penduduk desa terlibat dalam kematiannya.
Kau menginginkan masa muda Sanyeong?
Sebanyak apa pun yang kau ambil, kau tak akan pernah puas.
Diam!
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
Di AS: Jika Anda atau kenalan Anda butuh dukungan, telepon atau SMS 988
atau kirim pesan ke www.988lifeline.org untuk hubungi Suicide & Crisis Lifeline.
Di luar AS: Kunjungi www.findahelpline.com
untuk mencari saluran siaga per negara ♪Mungkin dikenakan biaya pulsa