KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN MELIBATKAN AKTOR CILIK DIREKAM DALAM SITUASI AMAN
ADEGAN HEWAN DIREKAYASA
DAN DIREKAM SESUAI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN
JANGJIN 1-DONG KOTA BEBAS KEJAHATAN
HOSTEL STUDIO DOORI TERSEDIA KAMAR
Matilah.
PUKUL 22.59 SENIN, 30 JANUARI
Matilah.
EPISODE 3
Pak.
Apa ini?
Aku memeriksa beberapa kasus bunuh diri baru-baru ini seperti yang kau minta,
dan menemukan hal aneh.
Apa?
Sepekan lalu,
Hong Miyoung, mahasiswi tahun keempat di Universitas Segang,
gantung diri di apartemen studio tempat dia tinggal.
HONG MIYOUNG BUNUH DIRI DENGAN GANTUNG DIRI
Dua hari kemudian,
Chae Minju, mahasiswi tahun keempat Segang yang satu kawasan apartemen dengannya,
ditemukan bunuh diri dengan cara serupa.
Lalu...
CHAE MINJU BUNUH DIRI DENGAN GANTUNG DIRI
Nam Seokhoon,
mahasiswa tahun keempat Segang, gantung diri keesokan harinya.
Bukankah itu agak aneh?
Dalam sepekan,
tiga mahasiswa dari universitas yang sama dan satu kawasan apartemen studio,
bunuh diri dengan cara yang sama.
Bagaimana hasil awal investigasinya?
Hasil awalnya tidak menunjukkan kecurigaan pembunuhan, tapi...
Tapi?
- Begini, - Ya?
Sebuah unggahan aneh muncul
di laman unggahan anonim Universitas Segang.
Suara yang sama terdengar
pada hari kematian setiap korban.
Suara apa?
Suara sepatu hak tinggi.
Sepatu hak tinggi?
Seperti suara stileto?
Ya.
Setelah itu,
orang-orang mendengar suara ketukan yang sangat agresif.
Di mana lokasinya?
Jangjin 1-dong di kota Gwangcheon.
DISEWAKAN STUDIO-DUA KAMAR-TIGA KAMAR
134 SAJIN-RO, 432-16 JANGJIN 1-DONG, NAM-GU, GWANGCHEON
SEWA APARTEMEN STUDIO
Dahulu ini Jangjin-ri?
Benar.
Bukit dan hutan pinusnya sudah tidak ada.
Hal ini sering terjadi saat mempelajari folklor.
Desa yang berdiri di sini selama bertahun-tahun menghilang,
lalu kota seperti fatamorgana menggantikannya dalam semalam.
Lantas bagaimana kita menemukan lokasinya?
Manusia lebih penting daripada tempat.
Anak muda sering berpindah,
tapi kemungkinan besar
para lansia yang berasal dari sini belum meninggalkan area ini.
Jika kita melihat-lihat, akan ada orang yang dahulu tinggal di Jangjin-ri.
Tapi kita bukan pegawai pemerintah lokal.
Bagaimana bisa menemukan orang-orang itu?
Dalam studi folklor, ada yang disebut survei lokal.
Kita pasti akan menemukan sesuatu dengan metode itu.
Ayo.
Survei lokal?
Halo, boleh aku bertanya?
Kalian tahu sesuatu tentang Jangjin-ri?
Permisi, Pak.
Dingin, ya? Apa Anda...
Kita harus mendapatkan informasi dari pusat lansia.
Aku mencari seseorang yang tinggal di Jangjin-ri.
Anda pernah dengar tentang Jangjin-ri?
Sebentar, ada yang pernah tinggal di Jangjin-ri?
- Entahlah. - Meskipun mereka sendiri tidak tahu,
kita bisa dengar rumor tentang siapa pun yang paling lama tinggal di sini.
Jika ada yang tahu soal Jangjin-ri,
tolong minta mereka menghubungiku di sini.
Anda pernah dengar tentang Jangjin-ri?
Jangjin-ri? Kau tahu sesuatu?
HALTE BUS GWANGCHEON
Pasti ada beberapa toko kecil
yang belum berubah menjadi toserba.
Kau harus memeriksa semua toko lama.
TOSERBA GWANGCHEON
BBAEKSE
Sanyeong, kau tahu ujiannya besok, 'kan?
Mau bertemu di depan aula ujian?
Hubungi 119. Cepat hubungi mereka!
Kurasa aku tidak akan bisa mengikuti ujian kali ini.
Kuharap kau lulus. Semoga berhasil.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Selalu ada tahun depan.
Halo?
Halo, Bu. Ya, ini Gu Sanyeong.
Apa?
Anda menemukan seseorang yang tinggal di Jangjin-ri?
Baik, aku mengerti.
Ya, aku segera ke sana. Baik, sampai jumpa.
KANTOR POLISI GWANGCHEON
Kenapa kau tertarik dengan kasus ini?
Kasus-kasus ini sama sekali tidak misterius.
Semuanya kasus bunuh diri.
Begini... Kau yakin itu bunuh diri?
Kami memeriksa rekaman CCTV,
tidak ada yang masuk atau keluar saat insiden itu terjadi.
Hasil pemeriksaan TKP juga tidak menunjukkan tanda-tanda pembobolan.
Bagaimana dengan suara sepatu hak tinggi dan ketukannya?
Kami memeriksa detail unggahan
di laman unggahan anonim Universitas Segang,
tapi suara itu terdengar di hari lain,
bukan di hari para mendiang bunuh diri.
Akibatnya, rumor itu menyebar seperti legenda urban di antara para mahasiswa.
Intinya, suara sepatu hak tinggi dan ketukan sudah biasa terdengar
di kawasan apartemen studio karena tidak kedap suara.
Tunggu sebentar.
Jadi...
tidak ada memar di pergelangan tangan mereka?
Ya, tidak ada tanda-tanda perlawanan di mana pun, termasuk pergelangan tangan.
Semua korban adalah mahasiswa Universitas Segang.
Apa tidak ada hubungan di antara kasus-kasus itu?
Mereka satu angkatan, tapi beda jurusan.
Mereka kesulitan mencari nafkah
dan sangat stres mencari pekerjaan.
Hidup itu sulit bagi anak muda zaman sekarang.
CHAE MINJU, NAM SEOKHOON, HONG MIYOUNG
Sial.
Kenapa kau terburu-buru?
Detektif pembunuhan
harus bergerak cepat.
Hei, lihat ini.
Semua mendiang mahasiswa memiara jenis ikan yang sama.
Semua orang bilang mereka kesulitan mencari nafkah,
tapi bukankah aneh mereka membeli ikan yang unik dan tampak mahal ini?
Ya.
Lupakan saja soal ikan itu.
Aku baru saja menemui beberapa teman mendiang.
Dia mahasiswi yang baru-baru ini akrab dengan Hong Miyoung karena satu pekerjaan.
Lalu ini para mahasiswa di kelompok belajar Nam Seokhoon.
- Dia juga anggota kelompok itu. - Tunggu,
dia mahasiswi yang sama?
- Ya, tentu saja. Lihat? - Begitu rupanya.
Terakhir, foto ini diambil di akademi terbaru Chae Minju.
Mahasiswi itu juga ada di sini.
Tidak hanya berteman dengan semua mendiang,
dia juga mahasiswi tahun keempat di Universitas Segang.
Namanya Lee Taeyoung.
- Namun... - Namun?
Dia tiba-tiba menghilang setelah mendiang bunuh diri.
Dia berhenti bekerja tanpa pemberitahuan,
tak seorang pun dari kelompok belajar bisa menghubunginya,
dan dia berhenti datang ke akademi.
Bukankah itu aneh?
GWANGCHEON-SI JANGJIN 1-DONG
Astaga, terima kasih.
Dia sering datang ke sini, jadi, aku bertanya kepadanya.
Tampaknya, dia tahu banyak tentang Jangjin-ri.
Maksudku, aku tidak tinggal di sana.
Adikku yang tinggal di sana,
jadi, aku sering ke sana.
Kalau begitu, apa Anda...
- Ya? - Mengenali ini?
Ya, ini benar.
Dahulu Pohon Keramat ada di sini.
Jaegogae ada di sini, lalu hutan pinus ada di sini.
Ya, dahulu wilayah ini adalah Jangjin-ri.
Kalau begitu, tempat apa ini?
Anda mengenali area ini?
Dahulu Pohon Dukdali ada di sana.
Maksud Anda, adat menggantung duk di pohon?
Apa itu?
Duk berarti "mayat anak kecil".
Dahulu, metode mengubur anak kecil berbeda dari orang dewasa.
Mereka tidak diakui sebagai anggota keluarga,
jadi, tidak bisa dikubur di tempat pemakaman keluarga
dan jarang dikubur secara resmi di peti mati.
Alih-alih peti mati, mereka dimasukkan ke kendi
dan dikubur di area terpencil tanpa batu nisan
atau digantung di pohon.
Pohon tempat mayat anak kecil,
duk, digantung disebut Pohon Dukdali.
Benar sekali.
Maka itu disebut Pohon Dukdali selama beberapa generasi,
tapi para anak muda...
juga menyebutnya "Pohon Bunuh Diri".
Serta anehnya,
banyak orang gantung diri di pohon itu.
Mungkinkah pohon itu
masih ada?
Astaga.
Kau sungguh berpikir pohon itu masih ada?
Sepuluh tahun lalu, mereka menebang semuanya
untuk membangun kota baru.
Apa ada sesuatu tentang aksesori rambut merah di desa itu?
Aksesori rambut merah...
Aku tidak ingat apa pun soal itu.
- Kalau begitu... - Ya?
Apa Anda pernah melihat orang ini?
Bukankah dia seorang profesor?
Aku ingat dia bilang dia seorang profesor.
Anda kenal orang ini?
Ya, itu jelas dia.
Tentu saja.
Dia sering datang saat adikku masih hidup.
Maksud Anda, adik yang tinggal di Jangjin-ri?
Benar.
Apa yang dia bicarakan saat berkunjung?
Kenapa dia datang ke sini?
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Kami hanya saling menyapa beberapa kali.
Tapi dia sangat dekat dengan adikku.
Lalu keluarga adik Anda? Di mana mereka sekarang?
Putra sulungnya
bekerja di kapal nelayan.
Putri putra sulungnya...
tinggal di dekat sini.
Dia kuliah di Universitas Segang.
Boleh aku minta nomornya?
Ini sangat penting.
Tapi gadis itu...
masih sangat muda saat itu,
jadi, dia mungkin tidak tahu banyak.
Silakan.
Terima kasih.
JANGJIN 1-DONG 13-7, ASRAMA BELAJAR JANGHAN 306, LEE TAEYOUNG
Panggilan Anda telah diteruskan ke sistem pesan suara otomatis...
Ponselnya masih mati.
Ada apa? Kau melihat sesuatu?
Apa itu?
Hantu bunuh diri,
tepatnya hantu orang yang gantung diri.
ASRAMA BELAJAR JANGHAN
Ada di lantai tiga.
Kau melihatnya?
Hantunya menghilang.
Tadi jelas ada di lantai tiga.
Kenapa menghilang?
Kamarnya nomor berapa?
Kamar 306.
Profesor Yeom?
Kenapa kau terus...
ASRAMA BELAJAR JANGHAN PINTU MASUK
Profesor Yeom,
kenapa kau terus berada di dekat wanita muda itu?
Kenapa kau datang ke sini?
Kau sendiri?
Aku datang untuk menemui seseorang.
Astaga, apa karena hantu lagi?
Kasus bunuh diri.
Tiga orang tewas gantung diri, bukan?
Benar.
Ada banyak cara untuk bunuh diri.
Bisa memakai obat tidur, melompat,
atau mengiris pergelangan tangan.
Tapi kenapa mereka seolah-olah membuat perjanjian untuk gantung diri?
Hantu bunuh diri orang yang gantung diri menyebabkan kematian mereka.
Orang biasa tidak merasakan energi itu,
tapi sulit bagi orang yang sedang depresi
atau melalui situasi malang
untuk mengatasi godaan tersebut.
Pelakunya bukan hantu.
Mereka semua dinyatakan bunuh diri.
Lokasinya?
Mereka tewas di studio atau asrama belajar tempat mereka tinggal.
Semua di sekitar sini, bukan?
Maaf, tapi boleh kulihat berkas kasus mereka?
Hei, astaga.
Sudah kubilang itu bunuh diri,
jadi, pulanglah, Profesor Yeom.
Astaga.
Akan ada satu korban lagi.
Tali terakhir kosong.
Satu orang lagi akan segera bunuh diri.
Aku tidak percaya hal semacam itu.
Kenapa memarkir mobilmu di sini?
Ini zona parkir perumahan.
Nona Taeyoung?
- Penghuni kamar 306? - Ya.
Apa baru-baru ini kau melihatnya?
Dia belum kembali selama lebih dari sepekan.
Apa kau menyadari hal aneh sebelum Nona Lee Taeyoung menghilang?
Contohnya, kau mendengar suara sepatu hak tinggi
atau ketukan keras di pintu.
Bagaimana kau tahu?
Beberapa orang di lantai tiga mengajukan keluhan.
Boleh tahu kamar mana yang mengajukan keluhan?
Kamar 305 dan 307.
Kamar 305 dan 307? Baiklah.
Jika kau melihat Nona Lee Taeyoung nanti,
tolong hubungi aku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sedang apa kau?
Apa? Apa maksudmu?
Kau menguping?
Tidak.
Untuk apa aku menguping percakapan...
Kau akan terus bicara santai denganku?
Ya.
Selain itu, aku juga tidak menguping,
aku hanya...
Tapi kenapa kau
mencari Nona Lee Taeyoung?
Kau kenal Nona Lee Taeyoung?
Bagaimana kau mengenalnya?
Kenapa kau datang ke sini?
Begini...
Aneh sekali, ya?
Kenapa hal buruk terus menimpa semua orang yang mengenalmu?
Mereka antara mati
atau menghilang
Nenekmu meninggal belum lama ini, bukan?
Tapi melihatmu keluyuran seperti ini, sepertinya kau sama sekali tidak sedih.
Kau sudah tampak mencurigakan,
jadi, jangan bertindak lebih mencurigakan dan tetaplah di rumah.
Bagaimana hasilnya?
Kau menemukan sesuatu tentang Nona Lee Taeyoung?
Ya.
Menurut manajer asrama, dia sudah lama tidak kembali.
Polisi juga mencari Nona Lee Taeyoung.
Sepertinya begitu.
Karena polisi juga bertindak, dia akan segera ditemukan.
Maka, tentu saja, kita akan bisa menemuinya.
Kurasa kita harus memeriksa pohonnya dahulu.
Tiga orang sudah mati karena pohon itu.
Apa maksudmu?
Kita harus bergegas menemukan pohon itu.
Ingat Pohon Dukdali juga disebut "Pohon Bunuh Diri"?
Hantu bunuh diri biasanya tinggal di pohon tempat seseorang menggantung dirinya.
Tunggu,
kau lupa alasan kita datang ke sini?
Kita hendak mencari Nona Lee Taeyoung.
Kita harus menemukan dia dan mencari tahu alasan ayahku ke sini.
Nona Sanyeong...
orang lain akan segera mati karena pohon itu.
Bagaimana dengan orang-orang yang akan mati karena roh jahat?
Kau hanya akan makin tersiksa jika menolak menyelamatkan...
orang yang kau tahu akan mati.
Menyingkirkan roh jahat ini lebih penting bagiku.
ASRAMA BELAJAR JANGHAN
Kenapa kau tak menjawab telepon seharian?
Bisa bantu aku, Semi?
Beri tahu ibuku aku bersamamu hari ini, belajar untuk ujian.
Mengerti?
- Sudah, ya. - Gu Sanyeong!
- Di mana kau? - Bu, tunggu...
Kau
meremehkan Ibu karena insiden pengelabuan suara itu?
Ibu?
Kau mengabaikan semua telepon ibu sejak kemarin!
Ibu dan Semi hampir melaporkanmu hilang karena kami pikir terjadi sesuatu.
Di mana kau?
Katakan di mana kau.
Sebenarnya...
Induk semang
mengirimi Ibu pesan seharian karena deposit keamanan.
Di mana kau, apa yang kau lakukan?
Kau
tidak bersama Profesor Yeom Haesang dari Departemen Folklor
yang datang mencarimu, bukan?
Sanyeong?
BU GYEONGMUN
Halo.
Astaga, kenapa kemari padahal udaranya dingin sekali?
Ada yang ingin kutanyakan.
Benarkah? Hari ini dingin sekali.
- Masuklah. - Baik.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Kau bisa saja menelepon.
Tidak, sudah sepantasnya aku datang langsung.
Benar juga.
Sapalah dia. Ini orang yang kumaksud.
Kau tahu, profesor yang mencari Taeyoung.
Halo.
Kalau begitu, silakan bicara.
Ada apa kemari?
Begini...
Tentang Pohon Dukdali yang Anda sebutkan kemarin.
- Kenapa? - Pohon apa itu?
Pohon pinus.
Dahulu seluruh area itu adalah hutan pinus.
Boleh aku lihat foto pohon itu?
Di mana album fotonya? Apa ada di gudang?
Astaga, tunggulah. Duduk saja.
Aku akan mengambilnya.
Baiklah.
Ini istriku, ini aku.
Yang di sampingku adalah adikku.
Yang di sampingnya itu ayah Taeyoung.
Anak kecil ini adalah Taeyoung.
- Apa ini Pohon Dukdali? - Ya, benar.
Tapi bagaimana kau tahu?
ASRAMA BELAJAR JANGHAN
AKADEMI REVOLUSI INDUSTRI KETIGA UNIVERSITAS SEGANG KE-12
Permisi, halo.
Kalian mahasiswa tahun keempat?
Ya.
Apa kalian kenal seseorang bernama Lee Taeyoung?
- Taeyoung? - Ya, aku mengenalnya.
Aku teman SMA Taeyoung.
Aku harus menemui Taeyoung karena hal mendesak,
tapi dia tidak menjawab teleponnya.
Kalian tahu di mana aku bisa menemukannya?
Taeyoung jarang masuk kuliah belakangan ini.
Bagaimana ini?
Benar juga.
Kudengar dia bekerja di suatu tempat.
Kalian tahu di mana?
Tunggu sebentar.
Di mana, ya?
- Apa kafe ini? - Kurasa begitu.
- Tempat ini, Kafe Hyun. - Begitu rupanya.
- Nona Lee Taeyoung? - Ya.
Aku teman SMA Taeyoung,
dan harus segera menemuinya, tapi...
Jika kau temannya, tolong beri tahu dia...
tidak sopan berhenti bekerja tanpa pemberitahuan.
- Baiklah. - Astaga.
Jadi, tidak ada yang bisa mengontaknya?
Kau pikir aku akan memintamu bicara dengannya jika bisa?
Benar juga.
BUKA KAFE HYUN
BU GYEONGMUN
Permisi, tunggu.
Kau temannya Taeyoung?
Kau kenal Nona Lee Taeyoung?
Ya, aku sangat mengenalnya.
Jika kau punya waktu, bisa kita bicara?
- Ya, tentu saja. - Silakan lewat sini.
Cantik, bukan?
Ya, cantik.
Silakan duduk.
Jadi, Nona Taeyoung pernah bekerja di sini?
Sebenarnya, kami sangat khawatir
karena tidak bisa menghubunginya.
Kapan hari terakhirnya bekerja?
Kapan dia berhenti datang?
Kurasa sudah sekitar dua pekan.
Tapi sebenarnya kau bukan teman Taeyoung, 'kan?
Apa?
Kau tidak akan menyebut temanmu "Nona Lee Taeyoung".
Begini...
Tidak apa-apa, bicara santai saja.
Kenapa kau mencari Taeyoung?
Sebenarnya,
aku ingin tahu tentang desa bernama Jangjin-ri yang dahulu ada.
Jangjin-ri?
Dahulu Taeyoung tinggal di sana?
Ya, tampaknya begitu.
Siapa yang bilang?
Paman buyut Taeyoung.
Taeyoung punya paman buyut?
Ya, dia tinggal di dekat sini.
Boleh kuminta informasi kontak atau alamatnya?
Taeyoung meninggalkan beberapa barang dan aku tidak tahu harus diapakan.
Begitu, ya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
INDUK SEMANG
- Aku harus menerima telepon ini. - Baiklah.
Ya, halo?
Sanyeong, bukankah ini agak berlebihan?
Aku tahu kalian sedang kesulitan,
tapi ibumu tidak menjawab telepon atau membalas pesanku.
- Aku tersinggung. - Maafkan aku.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk memberikan uangnya bulan depan,
- jadi, sampai saat itu... - Sudah berapa kali kau bilang begitu?
Cukup. Jika aku tak menerima depositnya pada akhir bulan nanti,
aku akan menyewakan apartemen itu kepada orang lain.
Ingat itu.
Ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
MYEONHAG-RO 17-15 NAM-GU, GWANGCHEON
Ini.
Benar juga.
Bos kami lebih dekat dengan Taeyoung daripada aku,
jadi, bukankah dia akan lebih tahu?
Benarkah?
Dia akan segera datang, jadi, kau bisa menunggunya di sini.
Segera?
Baiklah.
Bagaimana hasilnya?
Sangat sulit menemukan keberadaan Nona Lee Taeyoung.
Kartu kredit dan layanan teleponnya dibatalkan karena kredit macet.
Kudengar paman buyutnya tinggal di dekat sini,
jadi, aku menelepon dan bicara dengan istrinya,
tapi dia bilang Taeyoung juga belum menghubungi mereka.
Akan ada satu korban lagi.
Tali terakhir kosong.
Satu orang lagi akan bunuh diri.
- Hongsae. - Ya?
Mari kita selidiki
suara sepatu hak tinggi dan ketukan itu.
Rekaman CCTV pada hari kejadian sudah diperiksa,
jadi, mari kita lihat rekaman CCTV beberapa hari sebelumnya.
Tapi kita tidak punya surat perintah.
Kapan kita pernah menyelidiki dengan surat perintah?
Kita hanya perlu membujuk mereka untuk bekerja sama.
Kau pandai membujuk orang.
Hanya ini pohon-pohon
yang dilindungi saat kota baru dibangun.
Kudengar ada hutan pinus di area Jangjin-ri.
Bagaimana dengan pepohonan di hutan itu?
Maksudku pohon pinus ini.
Kurasa perusahaan penebangan kayu mengurus itu.
Aku akan memberimu informasi kontak perusahaan penebangan saat itu.
Silakan tanya mereka.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau sudah datang.
Dia Nona Gu Sanyeong yang kuceritakan.
Salam kenal. Silakan duduk.
Aku mencari Nona Lee Taeyoung.
Kau tahu di mana dia?
Sebenarnya,
aku langsung menyelidikinya setelah kalian menghubungiku...
tapi dia tidak ada di tempat yang kuketahui.
Benarkah?
Menemukan Taeyoung itu penting,
tapi sebenarnya aku juga memintamu menemui bosku untuk alasan lain.
- Apa? - Bosku orang yang sangat baik.
Tadi aku tidak sengaja mendengar kau sedang butuh uang.
Kau bisa membahas itu dengannya.
Ya, silakan.
Berapa yang kau butuhkan?
Tidak, aku tidak bisa meminta bantuan orang yang baru kutemui.
Aku melalui banyak hal saat masih muda, jadi, aku mengerti perasaanmu.
Jangan khawatir. Katakan saja.
Aku akan membantumu.
Tunggu sebentar.
Ibu pergi ke kantor polisi. Telepon Ibu.
Ibu berbuat apa lagi kali ini?
Maafkan aku.
Ada hal mendesak, aku harus pergi.
Aku menghargai niat baik kalian.
Selain itu, tolong hubungi aku jika kau melihat Nona Taeyoung.
Tunggu.
Karena sudah saling mengenal, aku tak bisa membiarkanmu pergi dengan tangan kosong.
- Tidak apa-apa. Tidak perlu. - Tunggu.
Ini hadiah untuk menghiburmu.
Masa muda adalah kekayaan.
Bersemangatlah dan cari aku kapan pun kau membutuhkanku.
Terima kasih.
- Pak. - Hei, kau sudah datang.
Bagaimana kabarmu?
HOSTEL STUDIO DOORI
Aku sedang melihat rekaman CCTV hostel studio Nam.
Aku belum melihat ada yang mencurigakan.
Ada kabar tentang Hong Miyoung?
Astaga, penglihatanku sangat kabur.
Aku juga belum menemukan apa pun.
Apa?
Ada apa?
Ada wanita yang memakai sepatu hak tinggi merah.
Sepatu hak tinggi?
Aku tidak melihat apa pun di sini.
Rambutnya panjang,
memakai mantel ungu,
dan memakai sepatu hak tinggi merah.
Dia melewati pintu depan sekitar pukul 22.59.
Pukul 22.59? Tunggu.
Sial, aku melewatkannya.
Lima puluh dua, lima puluh tiga...
Apa ini?
Silakan minum ini.
Baiklah, terima kasih.
Tunggu, tutup teleponnya.
Jika sedang tidak sibuk, bisakah kau melihat ini selagi di sini?
- Ya, tentu saja. - Tunggu, di sini.
Orang ini. Apa dia tinggal di sini?
Tidak.
Aku mengingatnya karena pakaiannya unik,
tapi dia tidak tinggal di sini.
Di mana aku melihatnya, ya?
Tapi aku yakin pernah melihatnya.
Benar sekali, jadi...
Aku ingat!
Orang ini temannya Nona Miyoung.
- Teman Nona Hong Miyoung? - Ya.
Kau tahu namanya?
Namanya... Dia...
Aku ingat, ada "Tae" di namanya.
Nona Lee Taeyoung?
Ya, itu namanya.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa.
- Hei. - Halo.
Aku sudah melihat semua rekaman CCTV dari hostel studio Nam Seokhoon.
Lee Taeyoung mengunjungi hostel studionya di waktu yang sama setiap Senin
sejak dua bulan lalu.
Tidak ada rekaman CCTV untuk bagian dalam gedung,
tapi aku yakin dia mengunjungi Nam Seokhoon.
Di sini juga sama.
Dia mengunjungi Hong Miyoung setiap hari Sabtu.
Lee Taeyoung berteman dengan para mendiang,
jadi, tidak heran dia mendatangi mereka.
Tapi berkunjung setiap pekan di hari dan waktu yang sama,
serta dengan pakaian yang sama?
Bukankah itu aneh?
Ada yang lebih aneh daripada itu.
Lihatlah.
Di gang itu, ada satu jalan menuju asrama belajar Hong Miyoung.
Maksudku,
jika datang dari asrama belajar itu,
kau harus melewati bagian depan toserba ini.
Lalu?
Karena ingin mengamati rutenya,
aku memeriksa rekaman CCTV toko ini dari kamera itu.
Aku sudah memeriksa semuanya...
- tapi tidak ada apa-apa. - Apa?
Aku memeriksa semua rekaman CCTV
setelah dia muncul,
dan videonya jelas menunjukkan dia masuk,
tapi tidak pernah menunjukkan dia keluar.
Seolah-olah dia menghilang tanpa jejak.
Kau yakin sudah memeriksa dengan teliti?
Kita bisa masuk bersama dan periksa lagi jika kau mau.
Lalu apa maksudmu?
Maksudmu dia hantu?
Sekarang kau juga membahas hantu?
Kau menemui Profesor Yeom?
Siapa Profesor Yeom?
Semua ini catatan dari tahun 2010.
Semua pohon di hutan pinus Jangjin-ri dibuang.
Semuanya dibuang?
Ya. Aku yakin karena aku juga terlibat dalam proyek itu.
KOPERASI PERHUTANAN GWANGCHEON
Fotonya berubah.
Pohonnya hilang...
tapi hantu tetap ada di foto.
Foto apa?
RESTORAN EUNJIN
Maksudmu foto pohon itu?
Ya, apa hanya ini salinannya?
Kami memotretnya untuk mengenang rumah adikku sebelum dirobohkan,
jadi, mereka pasti menyimpan salinannya di suatu tempat.
Jadi, Nona Lee Taeyoung mungkin punya salinan fotonya juga.
Ya, benar.
Baik, terima kasih.
Sepasang sepatu merah...
Dia tidak muncul di rekaman ini.
Apa dia punya sayap?
Profesor Yeom?
Kau sudah menemukan Nona Lee Taeyoung?
Belum.
Kau harus segera menemukannya. Dia dalam bahaya.
Kau ingat ucapanku tentang tali itu,
soal satu orang lagi akan mati?
Nona Lee Taeyoung punya foto dengan hantu yang tinggal di dalamnya.
Jika tidak segera ditemukan...
dia juga akan mati.
Aku akan memeriksa asrama belajarnya lagi.
Tolong hubungi aku jika kau menemukannya.
Profesor Yeom, kau sungguh tidak mendengarkanku.
Bukankah sudah kubilang jangan mencampuri kasus ini?
Pastikan kau meneleponku.
Tunggu, halo?
Apa-apaan ini? Dia menutup teleponnya.
Siapa itu?
Bisa-bisanya dia menutup telepon begitu selesai bicara.
Dia juga tidak pernah mendengarkan.
Sial, apa karena dia punya banyak uang?
Omong-omong,
kau bilang paman buyut Nona Lee Taeyoung tinggal di dekat sini, bukan?
- Ya. - Coba telepon dia lagi.
Kubilang aku sudah meneleponnya.
Hei,
apa menelepon seseorang sama dengan bertemu langsung?
Kau mirip siapa?
Kenapa aku harus mengajarimu melakukan semuanya?
Kita bisa sampai sejauh ini berkat aku.
Aku yang memutuskan arah investigasi,
dimulai dengan catatan mendiang dan rekaman CCTV.
Kau belum mengajariku apa pun.
Sial, andai saja sikapmu tak seperti ini.
Aku mengerti, cepat telepon dia.
Baterai ponselku hampir habis, jadi, aku tidak bisa meneleponnya.
Astaga.
AKADEMI REVOLUSI INDUSTRI KETIGA UNIVERSITAS SEGANG KE-12
Aku akan mengambilnya.
Baiklah.
Universitas Segang.
Lee Taeyoung.
Ini orang yang kumaksud.
Kau tahu, profesor yang mencari Taeyoung.
Halo.
Kalau begitu, silakan bicara.
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi?
Kenapa Ibu ke kantor polisi?
Apa yang Ibu lakukan kali ini?
Kenapa kau tidak memberi tahu Ibu?
Soal apa?
Kenapa tidak memberi tahu Ibu nenekmu sudah meninggal?
Seorang detektif menelepon Ibu tadi.
Apa ini Kim Seokran, ibu mertuamu?
Benar.
Ibu dengar kau ada di rumahnya saat nenekmu meninggal.
Kenapa kau di sana?
- Soal itu... - Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Karena itukah sikapmu aneh belakangan ini?
Kau tidak pulang dan mengabaikan telepon Ibu.
Apa terjadi sesuatu?
Katakan.
Tidak ada apa-apa.
Apa kau berkata jujur?
Ya. Tidak terjadi apa-apa.
Aku hanya mampir untuk menyapa.
Baiklah kalau begitu.
Omong-omong, apa kau...
Kau sudah tahu?
Menurut detektif itu...
nenekmu meninggalkan warisan untukmu.
Dengar.
Mari kita...
Mari kita terima.
- Apa? - Mari kita terima warisannya.
Terimalah.
Tidak bisa.
Ibu juga tak mau menerimanya atau berhubungan dengan keluarga itu,
tapi kita bisa apa? Kita harus membayar deposit.
Kau mau tinggal di jalanan?
Tidak, aku tidak mau menerimanya.
Sanyeong...
KEDAI TEH WARUNG KOPI HIDANGAN ALA JEONJU, RESTORAN EUNJIN
Aku sudah sibuk. Ada apa lagi kali ini?
Permisi, siapa kalian?
Sayang, duduklah.
Apa maksudnya Taeyoung menghilang?
Apa kau tahu?
Kudengar kau bahkan tidak terkejut
saat bicara dengan detektif muda itu tadi.
Ayolah, katakan sesuatu!
Pak, tolong tenanglah.
Apa sungguh terjadi sesuatu...
kepada Taeyoung?
Permisi, Bu.
Kau tahu di mana Nona Lee Taeyoung?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Bu,
sesuatu yang buruk menimpa
teman-teman dekat Nona Taeyoung,
jadi, kami ingin mencarinya
dan menanyakan kenapa hal itu terjadi.
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Nona Lee Taeyoung...
juga bisa berada dalam bahaya.
Tunggu...
maksudmu orang-orang itu?
Apa maksud Anda, "orang-orang itu"?
Semuanya gara-gara mereka.
Taeyoung sangat takut.
Dia bersembunyi karena sangat ketakutan.
Ada orang di sini?
Pak?
Ini aku, Gu Sanyeong yang tadi.
Pak?
PERNYATAAN PENDANAAN UTANG LEE SOOMIN
UTANG SAAT INI
KONTRAK UTANG
PERNYATAAN PENDANAAN UTANG KIM JAEHONG
NAM SEOKHOON, CHAE MINJU
Dia meminjam uang,
tapi bunganya meningkat pesat?
Jadi, itu bisnis peminjaman uang ilegal.
Orang yang tak mengerti mungkin bertanya, "Kenapa memakai uang itu?
Kenapa kau bodoh sekali?"
Tapi selalu ada variabel dalam hidup.
- Anggota keluarga bisa saja sakit -Terima kasih.
Atau mengalami kecelakaan.
Banyak orang yang terlalu muda
atau kesulitan menangani variabel itu
terpaksa mengandalkan
bisnis peminjaman uang ilegal.
Terima kasih banyak.
Maaf, aku berjanji akan melunasinya bulan depan.
Bisa saja begitu.
Tapi ada cara lain untuk menebusnya.
Awalnya, hanya beberapa ratus ribu won.
Mereka berpikir, "Aku akan bekerja paruh waktu dan segera melunasinya."
Tapi bulan berikutnya
atau setelahnya, variabel lain muncul.
Sementara itu, bunganya berlipat ganda.
Saat mereka sadar, bunganya sendiri sudah bertambah beberapa kali lipat
dari jumlah uang yang mereka pinjam.
Lalu, jika mereka meminjam lebih banyak uang untuk melunasinya,
beberapa ratus ribu won itu
berubah menjadi jumlah yang tak terhitung.
- Jadi... - Tolong ampuni aku kali ini.
- Bu, - Ayolah.
Putri keponakanmu jelas seorang korban.
Yang meminjamkan uang dengan riba adalah orang jahat.
Aku pasti akan menangkap mereka,
jadi, tolong beri tahu kami...
di mana cucumu sekarang.
PERNYATAAN PENDANAAN UTANG LEE TAEYOUNG
KONTRAK UTANG
SALDO UTANG
Aku harus...
menelepon detektif.
Kapan kau datang?
Duduklah. Akan kubuatkan kopi.
Tidak, terima kasih.
Aku harus pergi.
Kau...
sudah melihatnya, bukan?
Apa?
Apa kau...
mau kabur dan melapor ke polisi?
Begitu?
Lepaskan aku!
Jika ingin keluar dari sini hidup-hidup, sebaiknya dengarkan aku!
Jika tanda tangan di sini, kau akan dapat uangnya.
KONTRAK UTANG
Kau butuh uang, bukan?
Aku akan memberimu diskon untuk bunganya
karena aku berutang kepadamu.
Lee Taeyoung kabur tanpa mengembalikan uangnya.
Si berengsek itu menyembunyikan fakta bahwa dia punya kerabat,
tapi kau membantu kami.
Alamat Pak Lee.
Halo?
Aku melihat pohon hantu bunuh diri itu!
Di tempat peminjaman uang ilegal.
Di mana kau? Kau baik-baik saja, Nona Sanyeong?
Ya, entah bagaimana aku kabur...
tapi paman buyut Nona Lee Taeyoung dalam bahaya.
Tolong cepat pergi ke sana!
Aku sudah di sini.
Aku akan segera memeriksanya.
Ada orang di sini?
Ada orang di rumah?
Ada orang di sini?
Pak Lee?
Ada orang di sini?
Pak Lee?
Ibu?
Maksudmu Nona Taeyoung bersembunyi di gudang?
Jangan khawatir. Nona Taeyoung akan baik-baik saja.
Tapi Pak,
jika wanita di rekaman CCTV itu bukan Nona Lee Taeyoung, lalu siapa?
Maaf,
tolong jangan bunuh aku.
Maafkan aku.
Beraninya kau pergi tanpa mengembalikan uangnya.
Hei.
- Apa kau tahu... - Tolong jangan bunuh aku.
Semua yang kulalui untuk menemukanmu?
Kau tahu?
Hei, Tuan Riba.
Kau sampah tanpa harapan.
Siapa kau, Pak?
- Apa kau kerabatnya? - Bukan.
Aku hanya warga biasa dengan rasa keadilan yang kuat.
Hei.
Jika kau tak akan mengganti 30 juta won itu, pergilah.
Pukul aku jika mampu.
Apa yang kau lakukan?
Profesor Yeom!
- Apa lagi sekarang? - Taeyoung!
Bibi Buyut!
Astaga, apa yang terjadi?
- Apa... - Kau baik-baik saja?
Tunggu, kau punya keluarga besar?
Siapa kau?
Kau berpakaian seperti ini agar tidak tertangkap CCTV?
Kau baik-baik saja? Coba kulihat.
- Astaga. - Astaga, darahnya.
- Lihat wajahnya. - Dia benar-benar terluka.
- Ayo, kita pergi. - Orang ini pelakunya.
Kami dari Unit Investigasi Jatanras Metropolitan Seoul.
Apa?
- Hei, Berengsek. Sial. - Jangan bergerak.
Kau ditangkap atas tuduhan perusakan properti dan penyerangan.
Kau berhak mendapatkan pengacara
dan akan punya kesempatan membela diri nanti.
- Awas kepalamu. - Tundukkan kepalamu.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja di sini?
Ada yang terluka?
Semua temanku
bunuh diri.
Semuanya salahku.
- Apa itu Nona Lee Taeyoung? - Mereka memaksaku
- membawa teman yang tidak punya uang. - Ya.
Aku harus bagaimana?
Nona Lee Taeyoung.
Orang ini datang mencari kakekmu saat kau masih kecil.
Aku tidak mengenalnya.
Astaga, ini pasti sangat sulit.
Maaf, tapi bisakah kau melihatnya lagi?
Kau sungguh tidak mengingatnya?
Tunggu, Nona Sanyeong.
- Nona Taeyoung. - Tunggu, Nona Sanyeong.
- Nona Sanyeong, tolong tunggu. - Tolong lihat saja...
- Tunggu sebentar. - Tolong...
Bagaimana...
jika kau tanyakan setelah dia tenang?
- Besok... - Kau tahu
aku tak punya waktu!
Maafkan aku.
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri.
Aku juga tidak tahu caraku kabur dari tempat itu.
Nona Sanyeong,
pulang dan beristirahatlah.
Aku akan meneleponmu setelah dia tenang.
Tidak apa-apa.
Aku harus bagaimana?
Astaga, biarkan saja. Kau tidak perlu melakukan itu.
Jangan khawatir, aku sudah selesai.
Istriku akan membersihkannya nanti.
- Astaga. - Aku akan mengambilnya.
Kami
sangat berterima kasih padamu karena menyelamatkan Taeyoung.
Bagaimana keadaan Nona Taeyoung? Dia sudah tenang?
Ya.
Bibi buyutnya menidurkannya.
Tentang foto pohon itu...
Apa katanya? Dia masih menyimpannya?
Jika masih, dia harus segera membuangnya.
Dia bilang sudah merobeknya.
Kartu Keluarga menunjukkan siapa orang tuamu.
Aku bertanya apa kau punya kerabat lain atau tidak!
Hei, geledah dia.
- Ponsel. - Apa?
Berikan ponselmu.
Jangan.
Tidak boleh!
Sial, diam di sini. Kubunuh kau jika berani kabur.
Selamat datang, kau datang untuk melihat ikan?
Ada toko akuarium yang dipakai rentenir sebagai persembunyian.
Kita harus ke sana.
Aku memang mau ke sana sekarang.
Pemuda yang ditangkap itu menceritakan semuanya begitu tiba di kantor polisi.
Kupikir aneh
semua mahasiswa yang bunuh diri punya ikan piaraan.
Apa katanya tadi? Tunggu.
Dia bilang...
Benar juga.
Ikan itu dihadiahkan untuk membangun hubungan baik
dengan para mahasiswa yang butuh dana darurat.
Tapi Gu Sanyeong juga pergi ke toko akuarium itu untuk meminjam uang.
Apa mereka...
juga memberi Nona Sanyeong ikan?
Aku tak bertanya.
Tali terakhir.
PROFESOR YEOM HAESANG
DETEKTIF SEO MUNCHUN
Kau berhasil melacak ponsel Nona Sanyeong?
Dia di Yeongdeungpo-gu, Seoul, dekat Yeouido.
Aku tidak bisa dapat lokasi pastinya.
JEMBATAN SEOGANG
Di mana dia?
Kumohon...
Menjauh dariku!
Kami dari Unit Investigasi Jatanras Metropolitan Seoul.
Kami datang untuk menggeledah...
Tunggu.
Nona Sanyeong!
Nona Sanyeong.
Nona Sanyeong?
Kami menemukan rekaman CCTV.
Apa yang terjadi?
Perbesar di sini.
Tunggu sebentar.
Nona Sanyeong?
Ibu?
Jangan!
Kau membuka pintunya.
Lama tidak bertemu.
Benar, lama tidak bertemu.
REVENANT
Siapa pemilik aksesori rambut ini?
Aku akan menemukannya.
Dengan begitu, aku bisa tahu namamu.
Kenapa aku di sini?
Angka-angka itu muncul begitu saja di benakku.
Sudah kubilang ambil ini!
Roh jahat itu bisa saja sengaja membocorkan angkanya.
Aku tahu, tapi ia memulai perkelahian lebih dahulu.
Aku tidak bisa mundur sekarang.
Bukankah ada memar seperti ini di pergelangan tangan?
Bagaimana kau tahu?
Orang yang paling tahu tentang roh jahat. Ayah.
Akan ada seseorang yang mengingat Profesor Gu Gangmo.
Apa itu tadi?
Ada hantu gentayangan di desa.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
Di AS: Jika Anda atau kenalan Anda butuh dukungan, telepon atau SMS♪ 988
atau kirim pesan ke www.988lifeline.org untuk hubungi Suicide & Crisis Lifeline.
Di luar AS: Kunjungi www.findahelpline.com
untuk mencari saluran siaga per negara ♪ Mungkin dikenakan biaya pulsa