EPISODE 8
Dokter, saat kelas tiga SD,
aku menyelam di kolam renang.
Gigi depanku patah terbentur lantai kolam renang.
- Baik. - Jadi…
Ini gigi palsu.
Itu bisa patah saat intubasi,
jadi kuingatkan lagi.
Aku akan hati-hati.
Terima kasih.
Kau akan memulainya?
Ya, aku siap.
Aku belum siap.
Katakan jika sudah siap.
Anestesinya sudah siap.
Ya, persiapannya hampir selesai.
Aku…
Ingin kembali.
Hei, jika hasil uji patologi sudah keluar,
seharusnya kau rapikan dan kirim padaku.
Maafkan aku.
Data kanker serviksnya?
Emailnya akan kukirim hari ini.
Baiklah. Itu termasuk data pasien tambahan, kan?
Soal itu…
Apa? Belum termasuk?
Astaga. Kau ini.
Kalau begitu…
Tambahkan, lalu kirim besok.
Besok?
Ya, itu harus kau kirim paling lambat besok
agar bisa kumasukkan ke jurnal.
Hei, ada apa?
Hei, kemari! Cepat!
Hei, Sa-bi!
Ada apa? Hei, Sa-bi!
Ini…
Kau harus dioperasi.
- Operasi? - Laparoskopi?
Apa itu serius?
Fibroidnya besar?
Tidak ganas, kan?
Tampaknya besar.
Dokter.
Hei. Permisi.
- Halo. - Halo.
Kalian senggang?
Dokter, ini hasil labnya.
Hemoglobinnya 6,2. Kuresepkan dua kantong RBC.
Ya ampun.
Kau pasti sangat pusing.
Kuhubungi Anestesiologi. Slot terakhir operasi besok dibatalkan.
Bagaimana?
Ya? Bu Residen?
Sebaiknya begitu.
Besar sekali.
Ayo operasi.
Jika miomanya bisa dilihat dengan USG,
itu besar sekali, kan?
Tidak sakit?
Tentu sakit.
Dia kesakitan setiap haid beberapa bulan ini.
Sudah kubilang, kau harus diperiksa.
Kau sering minum obat pusing.
Itu anemia karena perdarahan. Kenapa minum obat pusing?
Benar sekali.
Kau hapal rekam medis orang lain.
Tapi tubuhmu tak kau rawat.
Hei, kalian marah atau khawatir?
Pilih satu.
Dia sudah cukup kesal karena tak bisa bekerja.
- Halo. - Halo.
Tak perlu kujelaskan, kan?
Sudah puasa?
Ya. Dia tak minum setetes pun.
Dia tak minum obat.
Persetujuannya sudah kuterima.
Aku jadi walinya.
Ibunya tak tahu.
Bisa repot jika ibunya tahu.
Baiklah kalau begitu.
Dokter.
Akan kami temani sampai anestesi…
Tidak boleh.
Kalian akan mengganggu.
Ayolah, Dokter. Dia sangat takut.
Ruang dan operasinya familier.
Kenapa takut?
Cukup. Biar kuurus.
Minggir. Pergilah.
- Sekali saja… - Astaga, pergi!
Pergi sana!
Yang benar saja.
Kembalilah dengan sehat!
AREA KHUSUS STAF PINTU KELUAR
Pakai ini. Kau tahu caranya, kan?
Nam-kyung.
Aku membantu operasimu. Aku lupa.
Kenapa kau?
Aku? Aku sif jaga.
Di mana Dokter Ki?
Operasi Obstetri.
Dokter Ku?
Ruang bersalin.
Hei.
Yi-young saja.
Dia mahir menjahit luka.
Hei! Yi-young!
Yi-young!
Ada apa?
Tak apa-apa.
Aku mendengar sesuatu.
Sa-bi tak apa-apa, kan?
Tentu saja.
Bukan operasi besar.
Obatnya masuk.
RESIDENT PLAYBOOK
Ada apa lagi?
Apa lagi yang mengesalkan?
Tak ada.
Maksudku…
Tak bisakah residen tahun pertama datang lebih awal?
Mereka bisa berkeliling dahulu
dan menginfokan kondisi pasien pada senior sebelum jadwal keliling.
Bukan begitu?
Mereka tak berpikir sejauh itu.
Kita beruntung mereka datang.
Benar juga.
Omong-omong, aku merasa ada yang kurang hari ini.
- Ya, kan? Kau juga? - Ya.
Semuanya sudah kuperiksa saat mengakhiri sif.
Mungkin karena Dokter Kim dirawat.
Kurasa bukan itu.
Ini pukul berapa?
Dia tak ada.
Sungguh tak ada.
Siapa?
Dokter Ku.
Kau benar!
Maksudku, tak peduli bagaimanapun cuacanya…
Dia selalu di sini jam sebegini.
Ada apa?
Apa dia sakit?
Boleh kunyalakan musik?
Ya. Bluetooth-nya sudah terhubung.
Asyik.
Ada masalah apa?
Kau selalu berangkat pukul 04.00.
Kenapa berangkat denganku hari ini?
Aku kesiangan.
Kau bisa kesiangan?
Kebetulan barang bawaanmu banyak.
Kami tak bisa pulang
dan tak sempat mencuci baju.
Karena itulah kami disebut residen.
Karena kami tinggal di RS.
Untuk apa punya rumah?
Kau tak punya.
Aku pernah punya.
Apartemen tipe 60 berdeposit.
Omong-omong, aku penasaran.
Ke mana depositnya?
Digunakan untuk kebaikan.
Kenapa kau berhenti dari RS lokal?
Aku punya beberapa alasan.
Kalau begitu…
Pinjamanmu…
Aku membuat kemajuan bulan ini.
Tinggal 29.708.000 won.
Luar biasa!
Kenapa tiba-tiba ingin tahu?
Apa?
Sudah setahun kita tinggal serumah.
Kau tak pernah bertanya.
Benarkah?
Apa kau…
Apa?
Kau takut aku pinjam uang?
Aku tak punya uang.
Bisa menepi di gang berikutnya?
- Aku mau beli sesuatu. - Ya.
- Aku segera kembali. - Ya.
HAM DONG-HO TOLAK, ANGKAT
HAM DONG-HO
Aku mampir tadi.
Seperti biasa, ekstra saus.
Terima kasih. Aku memang ingin makan ini.
Nanti kumakan.
Hei, Sa-bi.
Kudengar kau mual parah pagi ini gara-gara epidural.
Sudah membaik?
Ya.
- Nam-kyung. - Ya?
Saat kau pasang perban,
ada yang agak longgar di sini.
Tidak.
Kau salah lihat karena pusing.
Nanti kuberi plester penutup luka.
Kau menjahit lukaku asal-asalan, kan?
Aku bukan orang seperti itu.
Hei, Sa-bi!
Kau tak apa?
Ya ampun, kau mendengkur keras tadi pagi.
Itu bukan aku!
Jae-il, kau sudah meresepkan NSAID?
Benar juga.
Aku benar-benar kesakitan.
Tanpa PCA, rasanya sakit sekali.
Ya ampun, jangan cengeng.
Nanti kuresepkan.
Tak usah. Aku saja.
Biar kuhubungi Perawat Ju-yeon.
Ponsel baru?
Ya.
Lupakan masa lalu. Ponsel baru untuk awal baru.
Hei, NSAID-nya…
Kali ini benar.
Mereka sungguh putus.
Ya, sudah kuakhiri.
Pesan, kontak, dan fotonya kuhapus.
Berapa nomor ponselnya?
Aku sungguh…
Tak ingat.
Kurasa bukan kau yang mengakhirinya…
Tapi dia.
Bukankah itu disebut "dicampakkan"?
Resepnya dahulu…
Apa kita murid SMA?
Dicampakkan? Siapa?
Kalian tak pernah berpacaran, tapi sok tahu.
Lupakan. Kalian pergi saja.
Cepat pergi.
Aku memang harus pergi.
Sebelum itu, coba ini.
Paru-paruku normal.
Di usiaku, itu tak perlu.
Cobalah. Agar kami tahu kau tak apa.
Ya, lakukan saja.
Paru-parumu normal. Ususmu?
- Kau tak kembung? - Tidak.
Pergilah.
Kumohon pergilah.
Gasnya keluar.
Konfirmasi selesai.
Ya, ususmu normal.
Dah!
Itu bukan aku.
Kubilang, itu bukan aku!
Itu bukan aku!
Hei, aku akan menentukan menu makan siang kita.
Sampai nanti.
Ya, Dokter?
Sekarang?
Ya, biar kupasang balonnya.
Baiklah.
Dokter Seo menyuruhmu beli keik.
Ada pesta 100 hari.
Pesta 100 hari untuk apa?
Merepotkan saja.
Kau di mana? Keiknya sudah siap.
Kau siapkan di mana?
Kau di mana?
NICU
Aku menunggu di NICU.
Pesta 100 hari, kan?
Astaga, bukan di situ.
Lalu di mana?
UNIT PERAWATAN INTENSIF IBU DAN BAYI
- Selamat! - Selamat!
Kau sudah diopname selama 100 hari.
Kau sudah bersusah payah mengandung.
Tapi benarkah ini hal yang harus dirayakan?
Tentu saja.
Ini harus dirayakan sepanjang kehamilan.
Tapi kau tak bisa merayakannya bersama keluargamu di rumah.
Jadi, biar kami rayakan.
Begitu?
Benar,
selama 100 hari, para ibu dengan kehamilan berisiko tinggi
mengalami banyak hal baik dan buruk.
Aku berhasil melaluinya tanpa insiden besar.
Astaga, ini memang harus dirayakan.
Terima kasih.
Sudah berdoa?
Ya.
Meskipun harus bertahan di sini seribu hari lagi,
aku berharap bayiku terlahir dengan sehat.
Tinggal di sini pasti berat untukmu.
Pasti sangat tak nyaman.
Dua tahun lalu,
aku tinggal di sini selama 80 hari saat hamil bayi kembar.
Jadi, aku sudah terbiasa.
Tapi tak bisa bertemu anak kembarku,
San-i dan Deul-i, terasa sangat berat.
Bertahanlah dua pekan lagi,
lalu kita rayakan hari ke-113 dan…
Tidak, kita rayakan kelahiran bayimu sebelum pulang.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita bagi keiknya dengan para ibu?
Kita makan saja.
Kita saja?
Mereka masih baru,
jadi belum membuka diri.
Halo, San-i dan Deul-i!
- Ibu! - Ibu!
Kalian tidur nyenyak?
Sudah makan?
- Kami makan biskuit! - Apa?
Kenapa makan biskuit pagi-pagi?
Ibu di mana?
Itu para dokter.
- Hai, Dokter. - Hai, Dokter.
Sudah sampai!
- Sampai! - Tteokbokki enak sampai!
Sepertinya enak!
Kenapa lama sekali?
Aku lapar setengah mati.
Sepertinya enak.
Kau pesan dua?
Ini dia.
Aku baru makan keik, tapi aromanya enak.
Setelah makan keik, kau makin ingin tteokbokki, kan?
Manis, lalu asin.
Aku merasa bersalah kepada Sa-bi.
Ini kesukaannya.
Kenapa? Nanti pesan lagi.
Benar.
Hei, Um Jay! Tak ada yang terlewat?
Tentu saja!
- Seperti kata Sa-bi, ekstra keju! - Ya!
- Ekstra sosis! - Ya!
- Dan… - Ekstra sohun!
Katamu kita makan bersama setelah aku sembuh.
Bukan begitu.
Taruh kue ikannya di atas nasi kepal.
Bagus.
Lilit kue berasnya dengan keju,
lalu tambah sosis.
Ini enak sekali!
Kau boleh berkeliaran?
Bagaimana lagi? Aku bosan setengah mati.
Bosan?
Sial, aku iri.
Aku tidur terlalu lama.
Hei, ini baru sehari setelah operasi.
Yi-young. Bu Ji sudah dirawat selama 100 hari.
Tahu dari mana?
Aku membaca rekam medis karena bosan.
Dia hamil 32 pekan satu hari.
Dihitung mundur, tepat 100 hari sejak dirawat.
Karena itu, kami adakan pesta.
Apa serviksnya baik?
Ya. Baik-baik saja selama minum obat.
Bagaimana EBW-nya?
Sesuai usianya.
Menurut USG kemarin, 1.900 gram.
- Cairan ketubannya? - Bagus.
Saat kuperiksa tadi…
Periksa saja sendiri. Biar aku yang tidur.
Ya, lebih baik begitu.
Aku juga mau.
Hei! Celupkan nasi kepalnya ke dalam saus!
Daripada kau marah, makan saja.
Sikapmu buruk.
Ya, satu saja.
Tidak, makanlah ini.
- Bu? - Ya?
Kau terus berbaring seperti ini?
Kau tidur menghadap ke kiri selama berhari-hari,
tentu saja lenganmu kebas.
Aku memintanya tidur telentang.
Tapi dia tak mau.
Kudengar jika ibu hamil
tidur telentang,
mereka bisa pingsan karena tekanan darah rendah.
Saat kutanya apa itu benar, dia bilang tak tahu.
Pada akhir kehamilan,
rahim membesar dan menjadi berat,
jadi tidur telentang bisa menekan pembuluh darah
dan menyebabkan pingsan.
Saat itu, lebih baik menghadap ke kiri.
Itu sebabnya mereka bilang begitu.
Benar, Dokter Oh?
Ya.
Tapi kau tak perlu mencemaskannya saat ini.
Sungguh?
Benarkah aku boleh telentang?
Ya.
Kau akan kuberi tahu saat perlu tidur menghadap ke kiri.
Ya ampun.
Kita membaca blog yang sama.
Kembar, kan?
Melihat perutmu, ini pekan ke-24?
Ya.
Kembar, 24 pekan, menghadap ke kiri, pingsan.
Jika dicari di internet, unggahan paling atas…
Ibu Macan, ya?
Atau Ibu Kucing?
Benar. Ibu Macan!
Kubaca itu dua tahun lalu,
jadi aku selalu berbaring menghadap ke kiri.
Tanganku seperti mau lepas.
Dokter mengatakan hal yang sama kepadaku,
jadi aku berbaring telentang.
Semua baik-baik saja.
Pantas saja aku merasa
pernah mendengarnya.
Bayi kembarnya
tumbuh dengan baik sampai 35 pekan
dan terlahir sehat seberat 2,9 kg.
Benarkah?
Astaga, lenganku.
Aku agak sedih.
Kau lebih memercayai Bu Yeon-du daripada kami.
Tidak.
Bukan begitu.
Maksudku, dia sudah lama tinggal di sini,
jadi aku percaya.
Jangan sungkan jika ingin bertanya.
Aku ahli kehamilan berisiko tinggi.
"Akan kucari tahu."
Bukan "Kutanyakan kepada dokter senior,"
tapi "Aku tak tahu"?
Apa residen boleh berkata begitu?
Maafkan aku.
Yi-young. Kau tak takut lagi kepadaku, ya?
Benar?
Tidak, aku takut.
Aku takut kepadamu,
tapi aku lebih takut kepada kebodohanku.
Jadi, itu yang membuatmu takut?
Kubantu mengatasinya.
Apa?
Mulai hari ini,
pelajari satu bab Williams tiap hari,
lalu buat ringkasan dan kirim kepadaku.
Kuberi pertanyaan dari situ tiap hari.
Setelah itu, ketakutanmu akan hilang.
- Dokter… - Kenapa?
Mulai hari ini.
Waktumu tinggal beberapa jam.
Dokter?
Dokter.
Dari pemeriksaan USG pagi ini,
apa panjang serviksku bagus?
Benar, aku berniat memberi tahu.
Maafkan aku, Bu.
Panjangnya bagus, sama seperti tiga hari lalu.
Baik.
Aliran darah pusarmu juga bagus.
Omong-omong, Dokter,
kau terlalu dekat…
Maafkan aku.
Dokter senior melakukannya, jadi…
Astaga, tekuklah lututmu sedikit saja.
Baik.
Kami kesulitan duduk,
jadi selalu berbaring.
Dia begitu agar mata kami sejajar.
Ya.
Hasil USG-mu bagus. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku tahu kau lelah,
tapi tak membalas pesan tadi siang itu kelewatan.
Benar. Maafkan aku.
Aku sangat sibuk.
Kutanya apa kau luang malam ini.
Aku bertugas jaga malam ini.
Sudah tiga pekan kita mencari waktu.
- Sudah selama itu? - Ya.
Bagaimana kalau Jumat ini?
Jumat…
Aku tak sif jaga dan tak ada janji.
Sungguh? Kau ada waktu?
Ya.
Baiklah, tiga hari lagi. Hari Jumat.
Ya, baiklah.
Mau makan apa? Apa makanan favoritmu?
Aku suka apa saja.
Aku juga.
Di dekat RS saja?
- Halo. - Halo.
Halo.
Kenapa Dokter Ham kemari?
Aku dipanggil untuk epidural.
Kalian tak naik?
Kami masih perlu berbicara.
Naiklah dahulu.
Aku akan segera naik.
Baiklah.
Kupesan tempat di dekat sini.
Yi-young.
Tak apa. Nanti saja.
Sampai jumpa.
HAM DONG-HO
KAU SUNGGUH PUNYA HARI KOSONG, KAN?
Mungkin tidak?
JANGAN LUPA HARI JUMAT! MENUNYA BEBAS?
KUKABARI SETELAH MENENTUKAN LOKASI
Hei, aku penasaran.
Ini cerita temanku.
Teman?
Maafkan aku.
Ya. Dia karyawan kantor.
Anggaplah begitu.
Kenapa? Dia sakit?
Tidak.
Seseorang terus mengajaknya makan bersama.
Operasi besar… Maksudku…
Mereka mengerjakan proyek besar bersama.
Dia banyak membantunya.
- Dia balas budi. - Dia suka.
Temanku menyukai orang lain.
Jadi, sebaiknya makan bersama atau tidak?
- Tentu saja. - Jangan.
Ajakan makan artinya
ajakan kencan.
Ajakan kencan apanya?
Dia hanya berkata,
"Setelah bekerja keras, ayo makan bersama."
Rekan kerja boleh makan bersama.
Jadi, aku pergi?
Maksudku, kusuruh dia pergi?
Ya. Jika reaksimu berlebihan,
dan berkata, "Tak bisa. Aku menyukai seseorang,"
kau akan malu.
Pergilah dan makan dengannya.
Jika dia bilang dia menyukai temanmu,
temanmu tinggal bilang dia suka seseorang.
Begitu?
Kalian terlalu sering menonton TV.
Disukai seseorang, bertepuk sebelah tangan,
atau menyatakan perasaan
sebenarnya tak mudah.
Itu sangat sulit.
Kenapa kau memakainya?
Kau pergi kencan buta pukul 06.00?
Tidak, ada yang mau mentraktirku.
Siapa?
Cinta pertamaku.
Hari ini? Tiba-tiba?
Di mana?
- Siapa? - Siapa?
Guru lesku di SMA.
Aku sangat menyukainya.
Aku kuliah kedokteran karena dia.
Dia dokter?
Dokter RS ini?
Tidak.
Seandainya begitu.
Aku pernah menyatakan cinta.
Tapi dia bilang banyak orang seperti dia di kampus
dan menyuruhku fokus belajar.
Tapi ternyata tak ada.
Dia seperti apa?
Luar biasa.
Cara bicara dan ekspresi wajahnya
sangat dingin dan datar, tapi…
Senyumnya sangat ceria.
Dan hal favoritnya
adalah belajar dan tteokbokki pedas.
Manis sekali, kan?
Aku kenal orang seperti itu.
Aku juga.
Itu Kim Sa-bi.
Ya!
- Hei! - Hei!
Kalian lamban sekali!
Kapan kalian serah terima sif dan berkeliling?
Hei, berani sekali kau.
Mereka berbeda jauh.
Yang benar saja.
Dia kenapa? Mau ke mana?
Bertemu cinta pertama.
Halo?
Rumah sakit?
Untuk apa?
Tunggu sebentar.
Baiklah.
- Kenapa? - Hong Gi-dong?
Bu…
Hei!
Kenapa kau kemari?
Kau sengaja datang untuk makan denganku?
Tidak.
Aku menemui dokter senior untuk laporan kemajuan disertasiku.
Aku datang terlalu cepat.
Dan aku ingat kau selalu ingin bertemu.
Rupanya kau mengingatku.
Ya. Kita selalu bilang akan bertemu, tapi tak pernah.
Ya.
Apa kabar?
Bagaimana residensimu?
Berat, kan?
Ya, berat sekali.
Bagaimana kau tahan empat tahun, Gyeo-ul?
Bu Guru.
Bukan Gyeo-ul. Bu Guru.
Baiklah. Bu Guru.
Sepertinya baru kemarin kau mengeluh nilaimu turun.
Tapi sungguh keren melihatmu memakai jas lab.
Ini semua berkatmu.
Setelah HI-BOYZ bubar,
aku kuliah kedokteran setelah kau ajar dua tahun.
Aku tak mungkin jadi dokter tanpamu.
Aku juga.
Tanpa uang les darimu,
aku tak mungkin lulus.
Tapi…
Apa kau ingat bahwa kau adalah
cinta pertamaku?
Benarkah?
Entahlah, aku tak ingat.
Sudah lama sekali.
Sepuluh tahun lebih.
Kenapa tak makan? Kau selalu minta kutraktir.
Bukan ini yang kumau.
Traktir aku lagi lain kali.
Tak memakai ini,
tapi baju bebas.
Kalau begitu…
Ganti baju saja dahulu, lalu makan.
Kau pura-pura bodoh, ya?
- Benar? - Ya.
Terlihat jelas?
Bukankah wajahku sulit ditebak?
PEDIATRI AHN JEONG-WON
Tunggu sebentar.
Halo.
Belum.
Aku sedang bertemu seseorang.
Operasiku pukul 16.00. Tak apa.
Aku ke sana secepatnya.
Baiklah.
Kau harus pergi?
Tidak.
Terjadi sesuatu di RS?
Tidak. Itu pacarku.
Kami akan makan siang. Dia bertanya kapan aku datang.
Tunggu…
Siapa pacarmu?
Kau tak mengenalnya.
Sejak kapan?
Sudah lama.
Kenapa baru bilang?
Kenapa aku harus bilang padamu?
Astaga…
Lalu kenapa…
Kenapa kau makan bersamaku?
Roti.
Ini cuma roti.
Yang benar saja.
Ya ampun.
Kapan kau akan dewasa?
Sudah bertemu cinta pertamamu?
Ya.
Aku mengantarnya pergi.
Kenapa kemari?
Untuk disertasi…
Hei. Kumohon, istirahatlah.
Tidak sakit?
Tentu saja sakit. Masih.
Kalau sakit, kenapa kau cari pekerjaan?
Aku tak bisa berbaring lagi.
Ya, bekerjalah.
Kau boleh kerja,
tapi jangan beri tahu pasien bahwa operasi sakit.
Mereka jadi takut.
Tapi itu fakta.
Aku tak bisa bohong.
Ya ampun.
Sekarang aku tahu penjelasan kita salah.
Kata siapa operasi laparoskopi tak sakit? Sakit sekali.
Dan itu tak sederhana.
Kami dioperasi, dibius, dan diopname.
Dan kau.
Jangan desak kami ambil sampel urine.
Kami tak suka kateter Nelaton.
Kau baru tahu setelah mengalaminya.
Sekarang kau mengerti?
Apa?
Maksudmu, pasien?
Tidak.
Betapa gatalnya tak keramas.
Aku baru melihatmu tak keramas.
Baunya familier.
Apa itu bau manusia?
Bukan aku!
Bukan apanya?
Hei, itu kamarku. Tak ada siapa-siapa.
YOON DOKTER JAGA: KI EUN-MI
KIM DOKTER JAGA: UM JAE-IL
Seperti kukatakan saat rawat jalan,
kista yang ditemukan di ovarium
tampak jinak berdasarkan ukuran dan bentuknya.
Dan dari hasil USG,
tampaknya itu kista biasa,
jadi kau tak perlu terlalu khawatir.
Meskipun begitu,
ovariumku harus diangkat?
Ya, karena kau sudah mengalami menopause,
ovarium dan tuba falopimu
sudah tak berfungsi.
Jadi, lebih baik diangkat
untuk menurunkan risiko penyakit di masa depan.
Baiklah.
Itu lebih cepat dan sederhana
daripada mengangkat kistanya saja.
Tak perlu cemas.
Ya, ini rumah sakit yang bagus
dengan dokter-dokter yang hebat.
Aku akan baik-baik saja.
Astaga.
Kau ibu residen kami?
Hei, ada apa? Kenapa diam saja?
Begini…
Aku juga baru tahu.
Maaf, Dokter.
Kenapa minta maaf?
Tak perlu. Bu, seharusnya kau bilang.
Kenapa diam saja saat rawat jalan?
Dia sibuk, jadi aku tak mau membuatnya cemas.
Aku tak mau mengganggu,
jadi aku sempat tak mau datang.
Tapi kurasa lebih baik jika aku dioperasi di RS anakku.
Ada diskon juga!
- Selamat datang, Bu. - Terima kasih.
Syukurlah kau datang.
- Ya. - Bagus.
Bagus sekali.
Tolong bimbing anakku.
Jangan.
Di rumah, ayahnya memanjakannya seperti tuan putri.
Aku tak tahu apa dia bisa menjaga diri sendiri di luar.
Tolong perlakukan dia dengan baik.
Tuan Putri, kami akan melayanimu.
Apa? Ayolah.
Putri Pyo.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, tak ada perdarahan
dan bayinya baik-baik saja. Jangan cemas.
Syukurlah.
Omong-omong, Dokter.
Aku tak bisa tidur berhari-hari.
Aku terbangun satu jam sekali.
Apa ada solusinya?
Kau tak boleh sembarangan minum obat selama hamil.
Kami tak bisa memberimu obat tidur.
Aku tahu itu.
Tapi kurang tidur juga tak baik untuk bayi.
Apa tak ada solusi selain obat?
Jangan berbaring terus pada siang hari.
Jika banyak bergerak…
Bagaimana kalau itu menyebabkan kontraksi rahim?
Bergerak tak akan menyebabkan kontraksi.
Apa kau yakin kali ini?
Ya, aku yakin.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan agar kau bisa tidur…
Maksudku,
kutanyakan pada dokter senior.
Dengan plasenta previa dan pendarahan,
tentu saja kau tak bisa tidur.
Itu karena kepalamu penuh
dengan pikiran, kekhawatiran, dan kebingungan.
Aku punya obat tidur untuk masalah itu.
Tidak boleh.
Minum obat tanpa resep bisa berbahaya.
Saat banyak pikiran, kau harus banyak bergerak.
Tapi kita takut melakukannya.
Jadi, kita coba untuk setidaknya menyibukkan jari-jari kita.
Aku membuat 500 burung bangau.
Benarkah itu membuatmu mengantuk?
Tentu saja.
Aku bukti nyatanya.
Sudah teruji secara klinis.
Terima kasih.
Jika tetap tak bisa tidur, beri tahu aku.
Ada satu solusi lagi.
Permisi, Bu!
Maksudku, Bu Ji.
Aku perlu solusi saat dokter senior tiba,
tapi tak ada orang dan waktu.
Aku terburu-buru.
Ini soal Bu Lee.
Sembelitnya parah,
tapi tak mau minum obat.
Benar, sembelit.
Untuk masalah itu,
jus plum.
Aku mencari tahu dan langganan di sini, jadi bisa dipercaya.
Mereka bisa mengirimnya sampai ke lobi RS.
Beri tahu dia untuk mencobanya.
Terima kasih.
Omong-omong…
Apa aku juga boleh meminumnya?
Percayalah padaku.
Aku percaya.
Semuanya, kutemukan sesuatu yang hebat.
Ini akan langsung bereaksi.
Aku juga perlu. Mau pesan bersama?
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Ibu dirawat jalan diam-diam,
dan tak bilang saat membuat jadwal operasi.
Ibu tak ingin kau cemas.
Kalau begitu, rahasiakan terus.
Aku bekerja di sini. Mana mungkin aku tak tahu.
Baiklah, maafkan Ibu.
Ibu, operasinya besok, jadi Ibu harus puasa mulai tengah malam.
Ya, mereka sudah menjelaskannya.
Jika Ibu makan, operasinya ditunda.
Itu merepotkan para dokter, perawat, dan dokter Anestesiologi.
Ibu mengerti.
Ibu.
Jangan merepotkan para perawat. Ya?
Jangan bilang apa-apa pada dokter senior.
Memangnya Ibu mau bilang apa?
Ibu, tak usah bertanya. Tanyakan padaku.
Selain itu, jangan bicarakan aku di sini!
Ini tempat kerjaku!
Ibu sudah tahu.
Kenapa kau katakan berulang-ulang…
Kau sudah makan? Makan apa?
Aku makan roti.
Kenapa makan roti?
Aku tak punya waktu.
Makanlah nasi.
Imun anak muda zaman sekarang lemah karena tak makan nasi.
Ibu lihat di Dongchimi.
Baiklah.
Hei, bawa pangsit ini selagi kau di sini.
Ibu bawa banyak untuk dibagi-bagi.
Ibu, nanti saja.
Kau harus mengantre untuk makan pangsit kita sekarang.
Bukan pangsit biasa.
Ibu, orang-orang di sini tak suka pangsit.
Astaga. Aku harus pergi.
- Makan satu saja. - Ibu!
Masukkan saja ke mulutmu.
Ibu!
Aku tak mau makan!
Aku sibuk! Aku sedang bekerja!
Astaga, kau pemarah sekali.
Dasar pemarah.
Sudah kubilang aku tak mau.
Baiklah!
Kau akan datang setelah selesai, kan?
Ya.
Pukul berapa? Kapan?
Kau akan makan dahulu?
Ibu hangatkan pangsitnya?
Aku tak tahu.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
- Ibu. - Apa?
Jangan bicarakan aku, ya?
- Baiklah. - Sungguh, jangan.
- Aku pergi. - Pergilah.
Ayahmu akan kemari saat Chuseok.
Dia menelepon tadi.
- Begitu? - Ya.
Dia bilang kau dan adikmu akan repot kalau ke sana.
Aku tak repot.
Kau tak bilang, kan?
Bilang apa?
Soal perawatan kesuburan.
Kau tak memberi tahu Ayah, kan?
Tidak. Jangan khawatir.
Untuk apa? Dia akan cemas.
- Bagus. - Ya.
Omong-omong, kenapa kau menangis saat tidur semalam?
Aku memimpikan hari itu lagi.
Hari paling menyedihkan di hidupmu?
Ya.
Kali ini, aku mimpi menangis
sampai tak bisa bernapas karena tenggorokanku tercekat.
Aku tak bisa teriak dan meronta sampai bangun.
Kau ingat hari itu?
Tentu saja.
Itu kali pertama kulihat adikmu menangis.
Yi-young?
Ya, di depan kamar mandi.
Padahal dia memarahiku karena menangis terus.
Yang benar saja.
Tolong suntik aku, Dokter.
FOLLITROPIN
Kita mulai lagi.
Ya.
Semoga ini yang terakhir.
Kumohon.
Bu Oh, silakan duduk di sini.
Baik.
Kupastikan ini tidak sakit.
Baik.
Kita sterilkan dahulu.
Baik.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Nam-kyung?
Ya.
Saat SMP,
dia belajar terus dan tak bergaul dengan teman-temannya.
Dia selalu sendirian saat karyawisata dan pekan olahraga.
Apa aku terlalu banyak bercerita?
Tidak, aku suka mendengarnya.
Itu tak seperti Nam-kyung yang kukenal.
Sebenarnya,
dia menjadi lebih ceria saat kuliah.
Dia bilang, setelah dioperasi,
kepribadiannya berubah.
Dioperasi?
- Hidungnya… - Filler!
Itu bukan operasi! Cuma filler!
Ibu, berhenti bercerita. Tidurlah!
Astaga, kau ini!
Daripada memperbaiki hidungmu,
mereka seharusnya memperbaiki sifatmu.
Kubilang berkali-kali. Itu filler, bukan operasi.
Siapa yang tahan dengan sifat pemarahnya?
Dia tak pernah punya pacar dan selalu sendiri.
Apa?
Dia tak berpacaran atau kencan buta seperti orang lain.
Aku tak tahu apa dia bisa menikah.
Itu tidak benar.
Dia bersama Gi-dong…
Hei, Sa-bi!
Kau harus cepat tidur supaya cepat sembuh.
Katamu kau ingin bekerja.
Tidurlah.
Tapi kurasa
aku beruntung.
Teman-teman anakku adalah dokter dan perawat.
Teman sekamarku di RS juga teman anakku.
Sudah Ibu bilang, tidurlah di rumah.
Kenapa tidur di sini?
Karena itu merepotkan.
Kau bilang ada kasur di ruanganmu.
Masa bodoh.
Ibu, aku mau tidur. Cepatlah tidur.
Omong-omong…
Operasi Ibu besok
benar-benar sederhana, kan?
Tak ada operasi yang sederhana.
Astaga, mengagetkan saja.
Jika itu serius, apa aku akan ada di sini?
Apa aku bisa tidur?
Kau tak akan ikut masuk
saat Ibu dioperasi, kan?
Aku tak bisa.
Aku ada operasi lain.
Ibu tak bilang, jadi aku tak sempat tukar jadwal.
Bagus. Jangan ikut.
Kuantar Ibu ke ruang operasi.
Jangan cemas.
Ibu tak cemas.
Ibu, aku sangat mengantuk.
Ibu juga harus cepat tidur.
Tidurlah.
Selamat tidur.
Dia kenapa?
Astaga!
Kau dirasuki hantu pecandu kerja?
Pergi!
Semuanya sibuk. Aku tak ingin merepotkan.
Astaga.
Ini hari ketiga,
tapi aku masih diberi mukolitik.
Kurasa itu tak perlu.
Lebih baik kau berhenti dirawat.
Aku juga mau, tapi Dokter Jo tak mengizinkan.
Doktermu Dokter Ryu, kan?
Benar.
Tapi Dokter Jo bilang
hemoglobinku rendah, jadi aku harus istirahat.
Dia cek rekam medismu?
Tak kusangka.
Entah. Mungkin dia bosan.
Benar juga!
Untuk Bu Kim Seon-yu,
usus yang harus diangkat lebih banyak dari dugaan.
- Bu Kim Seon-yu? - Ya.
Kita konsultasi ke Bedah Umum.
Perlu operasi dan perawatan kanker.
Sudah berapa hari diberi TPN?
Sial.
Jangan memaksakan diri dan istirahatlah di rumah.
Jika ada perdarahan vagina, segera ke ruang bersalin.
Ya, aku mengerti.
Perkiraan lahirnya dua bulan lagi?
Hubungi aku setelah kau melahirkan.
Aku juga.
Kirimkan foto bayimu.
Kalau begitu, karena kau tahu nomor kami,
buat obrolan grup dan kabari kami.
Astaga, aku iri.
Aku juga ingin pulang.
Kau pasti akan pulang.
Kau masih bisa memakannya?
Kau sudah makan banyak di bangsal.
Ya, aku juga makan di meja perawat.
Ada pesta pangsit di Ginekologi.
Bangsal Obstetri juga.
Pangsit itu ke mana-mana membawa cerita Nam-kyung.
Putri Pyo.
Aku sudah melarangnya membicarakanku.
Ternyata pangsit mereka sangat terkenal.
Itu restoran viral.
Aku iri padamu, Nam-kyung.
Makan pangsit dan bertemu ibumu.
Apa?
Orang tuaku tinggal di luar negeri.
Mereka punya bisnis penatu di AS.
Tahu dari mana?
Cukup cari "Um Jay" di internet.
Luar biasa.
Hei, Sa-bi.
Ibu minta alamatmu untuk mengirim bakpao.
Sungguh? Kapan? Banyak?
- Aku? - Aku juga!
Kenapa bakpao? Bukan pangsit?
Ibumu bertanya kesukaanku.
Kubilang kacang merah.
Aku cuma bilang selewat.
Ingatan ibumu bagus.
Ibuku?
Ya.
Bekal yang dia buat saat karyawisata SD.
Bunga yang dia beli saat wisuda SMA.
Dia ingat semua.
Ibuku tak pernah datang ke wisudaku.
Aku iri.
Untuk apa iri?
Lebih enak punya ibu dokter hebat.
- Apa enaknya? - Memangnya tak enak?
Setidaknya ibu kalian di Korea.
Astaga, kalian kekanak-kanakan.
Kalian punya ibu.
Bukankah itu cukup? Kalian serakah.
Aku harus pergi. Dah!
- Semangat! - Ya!
HATI-HATI JATUH
Dokter senior kami ahli bedah yang terkenal.
Dia bisa mengoperasi sambil menutup mata.
Ibu tahu.
Kau ada operasi. Bukankah kau harus pergi?
Aku akan pergi setelah melihat Ibu masuk.
Ibu bisa, kan?
Ibu tak melakukan apa-apa. Para dokter yang melakukannya.
Hanya satu jam.
Anggap saja Ibu tidur siang.
Baiklah.
Ya ampun.
- Ibu. - Ya?
- Sampai nanti. - Ya.
Mari masuk.
Tolong jaga ibuku.
Jangan khawatir.
Kuantar masuk.
Semangat!
Semangat.
Permisi, Dokter.
Tolong jaga dia.
Dia ibuku.
Ya, aku sudah diberi tahu.
Ini operasi sederhana, jadi…
Kau pasti sudah tahu.
Ya.
Dokter.
Ibuku tak suka dingin.
Setelah operasinya selesai,
bisa pakaikan lebih banyak selimut?
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
- Ibu! - Ibu!
San-i dan Deul-i!
Kalian sudah pulang dari PAUD?
Sudah makan?
Ya, kami sudah makan!
Ibu benar-benar akan pulang sebentar lagi.
Kapan?
Begini,
Ibu akan pulang setelah kalian tidur dua kali.
Benarkah?
Seharusnya setelah tidur sepuluh kali,
tapi Ibu rindu kalian, jadi pulang lebih awal.
Kalau bayinya?
Bayinya?
Ibu akan bertanya
apakah bayinya
boleh ikut pulang.
Baiklah.
Tonton TV dan bermainlah.
Ibu sayang kalian.
- Aku sayang Ibu. - Aku sayang Ibu.
Tak ada masalah pada NST rutin pagi ini.
Tapi barusan dia bilang bayinya tak bergerak.
Jadi, kami melakukan NST lagi.
Tak ada detak jantung.
Kami melakukan USG.
Sepertinya itu IUFD.
Ada gejala lain?
Hasil labnya bagus dan tak ada gejala lain.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kujadwalkan operasi pertama besok
dan kuhubungi keluarganya.
Baiklah. Kalau begitu…
Aku harus bagaimana?
Apa?
Kurasa tak ada artinya
memberinya penjelasan medis.
Memikirkannya sebagai sesama ibu,
membuatku tak bisa berkata-kata.
Jika kubilang kehabisan kata-kata,
itu tak ada gunanya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Penjelasan operasinya…
Biar aku saja. Siapkan formulirnya.
Tidak.
Biar aku saja.
Perutnya bersih, tak ada adhesi.
Kistanya tampak jinak meski dengan mata telanjang.
Syukurlah.
Mereka selesai dalam 20 menit.
Tak ada masalah.
Baiklah.
Lukanya juga dijahit dengan baik.
Kau benar.
Astaga.
Aku ingat dia mudah kedinginan.
Kupakaikan tiga selimut saat keluar.
Kau?
Hei, kau juga pasien.
Ya. Jadi, aku tahu rasanya.
Kau tak perlu begitu.
Ibu, tak apa-apa? Sakit sekali?
Sakit.
Bu, itu memang sakit sekali.
Setelah operasi, tulang rusuk dan punggungmu seperti remuk.
Sakitnya akan bertahan selama beberapa jam.
Pasti masih sakit.
Biar aku yang memantaunya.
Aku tak sibuk.
Terima kasih, Sa-bi.
Ibu, aku harus pergi.
Kalau sakit, jangan ditahan.
Beri tahu Sa-bi.
Ibu akan diberi pereda nyeri. Ya?
Dah. Terima kasih.
Nam-kyung.
Ya? Ada apa, Ibu?
Jangan makan roti.
Makanlah nasi.
Siapa yang makan nasi jam sebegini?
Makanlah nasi.
Baiklah. Aku akan makan nasi.
Kau harus makan.
Waktu sudah lama berlalu sejak makan siang.
Tiba-tiba…
Terjadi hal tak terduga.
Kau sudah berjuang.
Dokter.
Ya?
Operasinya besok pagi.
Kau harus berpuasa mulai tengah malam.
Kau tak bisa makan selama enam jam setelah operasi.
Baik.
Karena itu…
Jika tak makan sekarang,
kau akan kelaparan besok pagi.
Saat itu,
kau akan benci dirimu yang merasa lapar di saat seperti itu
dan merasa tak pantas menjadi ibu.
Kakakku bilang begitu.
Dia jarang menangis.
Tapi dia menangis terus saat itu.
Saat dia terbangun esok harinya,
dia menangis lagi karena lapar.
Dia khawatir bayinya juga kelaparan.
Karena dia tak makan,
dia pikir bayinya juga tak bisa makan.
Meskipun kubilang
bayinya sudah tak perlu makan,
itu tak membantu.
Waktu sudah berlalu lebih dari lima tahun,
tapi hari itu masih muncul di mimpinya.
Karena itu,
kau harus memaksakan diri untuk makan.
Kau pasti sangat sedih.
Setidaknya kau tak perlu merasakan itu.
Ini enak.
Tak sakit? Perut ibu tak nyeri?
Tidak, mereka melakukan operasinya dengan baik.
Ibu minum pereda nyeri?
Ya, Dokter Sa-bi menemani dan memberiku obat sesuai jadwal.
Katanya kalian berdua paling akrab.
Apa?
Ya.
Kurasa begitu.
Kau sibuk hari ini?
Tentu saja.
Aku ada operasi nanti.
Operasi apa?
Memangnya Ibu paham?
Maksud Ibu, siapa dokter seniornya?
Yang sering kuceritakan.
Nenek Sihir?
Bukan.
Yang suka berteriak di ruang operasi?
Apa julukannya? "Iblis" apa?
Kong… apa?
Ibu, jangan berisik. Nanti ada yang mendengar!
Tidak.
Jika datang ke rumah sakit,
Ibu ingin mengatakan sesuatu.
Mereka boleh marah.
Tapi kenapa harus berteriak?
Mereka pasti gila!
Ibu mau bilang apa?
Jangan coba-coba. Ya?
Dokter Pyo?
Halo, Dokter.
Operasi kita sebentar lagi. Kau sedang apa?
Tidak ada, Dokter.
Aku ke sana.
Halo, Dokter.
Aku…
Ibunya Nam-kyung.
Halo.
Aku Dokter Kong Gi-sun,
dan aku bekerja bersama Nam-kyung.
Operasimu lancar, kan?
Ya.
Nam-kyung menceritakan
banyak hal tentangmu.
Dengar,
Dokter…
Anakku…
Memiliki banyak kekurangan.
Aku berusaha mendidiknya sebaik mungkin,
tapi dia pasti sering membuatmu kesal.
Aku khawatir dia akan merepotkan
dokter-dokter hebat yang ada di sini.
Maafkan aku.
Astaga, tidak.
Dokter Pyo adalah dokter yang baik.
Astaga, terima kasih.
Anakku melakukan hal bermakna berkat seniornya yang hebat.
Tolong jaga dia.
Ya ampun.
Jangan khawatir.
Pelan-pelan saja, Dokter Pyo.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Dah.
Astaga, mengagetkan saja!
Kong?
Ya, itu dia.
Yang suka berteriak.
Diam. Nanti dia dengar.
Ayolah, jangan usil!
Senang bisa kembali?
Kau disuruh istirahat akhir pekan ini.
Baiklah, sikapmu bagus.
Katakan jika tugasmu kurang.
Kubagi tugasku.
Aku juga! Kubagi yang banyak.
Kita lihat nanti.
Kutraktir untuk merayakan ini.
Asyik!
Aku mau Pong Crush Cokelat Madu.
Aku juga.
Dua Pong Crush Cokelat Madu.
Satu amerikano hangat,
dan untuk Nam-kyung…
Es amerikano ukuran mega.
Baik.
Dan satu teh pepermin hangat.
Totalnya lima, kan?
Ya, benar.
Terima kasih.
Ini juga.
- Terima kasih. - Ya.
Jadwal kontrolmu pekan depan?
Jika kau pusing atau nyeri di bagian yang dioperasi,
datang saja. Jangan menunggu.
- Bolehkah? - Ya.
Astaga, terima kasih.
Tolong jaga Nam-kyung.
Aku tenang karena teman-temannya baik.
Tutup saja tokonya hari ini.
Makan siang dahulu.
Ayahmu kerja keras sendirian.
Bilang pada teman-temanmu,
terima kasih sudah mampir untuk perpisahan,
menikmati pangsit buatan Ibu,
dan menjadi teman yang baik untukmu.
Baiklah.
Ibu bisa naik bus.
Ibu baru diopname. Naik taksi saja.
Ibu baik-baik saja.
Ibu, aku sudah membayarnya.
Uangnya terbuang jika Ibu tak naik. Mau?
Astaga, kenapa kau menghamburkan uang?
Naiklah. Kita tak akan kaya meski menghemat ini.
Baiklah, jangan kesal.
Ibu, jangan ke rumah sakit lagi.
Aku sudah sibuk.
Aku jadi repot kalau Ibu datang.
Astaga.
Karena itu,
jangan sakit.
Baiklah.
Ibu takut saat dirujuk ke rumah sakit besar?
Ya.
Pandangan Ibu kabur dan jantung Ibu berdebar kencang.
Ibu takut saat dioperasi?
Ya.
Ibu hampir…
Menangis.
Kasur rumah sakit tak nyaman.
Pasti berat, ya?
Tidak.
Ibu sangat senang.
Apa?
Sejak kau SMP, ini pertama kalinya
kita tidur bersama.
Bagi Ibu,
itu tiga hari yang sangat menyenangkan.
Kenapa Ibu bilang begitu?
Astaga, kau kenapa?
Ya ampun.
Yang benar saja.
Padahal kau selalu memarahi Ibu…
Ibu.
Jangan menangis.
Ibu.
Berhentilah menangis. Ya?
Baiklah.
- Jangan menangis. - Ibu.
Jangan menangis.
Ibu.
Kau masih seperti bayi, ya?
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Kalian tak mengajakku lagi.
- Halo. - Halo.
Ibumu sudah pulang, Nam-kyung?
Ya, ibuku sudah pulang.
Ya ampun. Kerja bagus.
Terima kasih.
Itu ponsel Yi-young, kan?
Astaga, dasar ceroboh.
Dia pergi terburu-buru.
Jika tak kuberi tahu, dia pasti pergi memakai baju bedah.
Angkatlah.
Halo, ini ponsel Oh Yi-young.
Pencuri apa?
Kau tak mengenali suaraku?
Ponselmu tertinggal di ruangan.
Kuletakkan di mejamu. Ambil saja nanti.
Dah.
Yi-young pergi?
Dia makan malam.
Dengan siapa?
Entah siapa, tapi pasti pria.
Bagaimana kau tahu?
Ingat cerita tentang temannya waktu itu?
Yang itu?
Kau tak tahu karena tak ada di sini, kan?
Ada yang mengajaknya makan.
Dia ingin tahu apa orang itu berterima kasih atau menyukainya.
Lalu?
Katanya itu cerita temannya.
Teman apanya?
Pasti dia sendiri.
Kau pernah melihatnya bersama teman?
- Tidak. - Ya, kan?
Dia pasti bertemu pria.
Selamat datang.
Reservasi atas nama siapa?
Ham Dong-ho.
Kuantar ke ruanganmu.
Ruangan?
Lewat sini.
Ini ruanganmu.
Masuklah.
Kami sempat cemas kau tak datang karena pasien darurat.
Tidak, kan?
Tidak.
Dokter Ham sudah memesan makanannya.
Kau boleh minum alkohol malam ini? Duduklah.
Cepatlah.
Ya, kita bekerja keras malam itu.
Harus kita rayakan.
Tentu saja.
Kita menyelamatkan bayi.
Kita sangat keren saat itu, ya?
Benar, Dokter Oh?
Kurasa begitu.
Menurutku, Dokter Oh yang paling keren.
Tapi kenapa kau ikut?
Kau membuatku sedih.
Aku yang menemukan Dokter Ku.
Itulah titik balik operasi itu.
Tentu saja aku ikut.
Tentu saja. "Lebih dalam."
Dokter Ku mengagetkanku!
Biar kuracik minumannya.
Kadang-kadang, Dokter Ku
terlihat seperti tokoh film.
Tapi dia sangat keren.
- Benar. - Tunggu.
Yi-young, aduk lebih dalam.
Apa maksudmu?
Kenapa tertawa seperti itu?
Silakan!
Terima kasih.
Kerja bagus!
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
- Kalian lewat mana? - Aku…
- Ke sini. - Aku juga.
- Aku ke sana. - Aku juga.
- Baiklah. - Sampai besok!
Sampai besok!
- Ada apa dengan kalian? - Dah!
- Mereka cocok. - Ya.
Tak kusangka Dong-ho mentraktir di restoran semewah itu.
Benar.
Ini terlalu mendadak.
Dia baru bilang kemarin. Aku hampir tak bisa ikut.
Itu lumayan. Aku baru dikabari tadi siang.
Memangnya kenapa? Yang penting ditraktir.
Mau minum lagi?
- Aku harus mengurus anak. - Aku kerja besok.
Aku menonton TV di rumah.
Kau mau pulang?
Tidak, ke RS.
Ponselku tertinggal.
Soal hari ini…
Ya?
Apa kau kira kita akan makan berdua?
Tidak.
Aku takut kau kira itu kencan.
Tidak sama sekali.
Aku tak mudah menarik kesimpulan
atau salah paham seperti itu.
Rupanya begitu.
Setelah kuingat,
aku tak bilang bahwa kuajak yang lainnya.
Tak apa. Aku menikmatinya.
Baiklah.
Terima kasih makan malamnya.
Sama-sama.
Apa aku boleh bertanya?
Kau tak harus menjawab.
Akan kudengar dahulu.
Orang yang kau sukai…
Bagaimana kau tahu?
Rupanya benar.
Tak ada yang tahu.
Aku tak memberi tahu siapa pun.
Tapi itu terlihat jelas.
Posisi kami sangat strategis.
Pesta kesembuhan Sa-bi?
Tak bisa, aku ada janji besok malam.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku menggantikan Sa-bi untuk operasi.
Tiga persalinan tanpa jeda.
Hasil tes sudah masuk?
Ya, sudah.
Di sini.
Kita akan mengangkat bayi dan kista ovariumnya.
Ukurannya lebih besar dari dugaan dan ada di belakang.
Mungkin ada adhesi.
Jadi, kita mengangkat kista ini?
Itu kandung kemih.
Benar, terima kasih.
Aku akan mengecek ruang operasi Bu Seong.
Baik.
Rupanya begitu.
Ternyata kentara.
Bertepuk sebelah tangan itu berat, kan?
Tentu berat.
Senyumku hanya di wajah belakangan ini.
Kalau begitu…
Bisakah kau berhenti?
Aku bagaimana?
Aku tak pernah memikirkannya.
Aku menyukainya lebih dari kelihatannya.
Dokter Ku Do-won.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Aku mengerti.
Kalau begitu…
Semoga hubungan kalian tak lancar.
Apa?
Aku akan cemburu.
Astaga.
Aku tak akan memberimu ruang operasi lagi.
Hei, kau tak boleh begitu.
Masa bodoh. Terserah aku.
Ternyata kau pelit sekali.
Ya, sangat.
Kau tak boleh terpengaruh urusan pribadi.
Masa bodoh.
Masa bodoh? Kau seorang dokter!
KU DO-WON
HUBUNGI AKU SAAT KAU MENGAMBIL PONSEL
Kau tak bawa mobil?
Tidak.
Omong-omong…
Kau menungguku untuk menjelaskan persetujuan pasien?
Besok juga bisa.
Aku bisa melakukan itu sendiri sekarang.
Tidak, kebetulan…
Aku masih ada urusan.
Sudah makan?
Ya, bersama Dokter Ham.
Dan tim operasi yang kacau itu.
Kami merayakannya bersama.
Aku makan jajangmyeon dan tangsuyuk.
Juga yangjangpi.
Aku makan empat bakpao.
Kau makan banyak.
Aku juga mau.
Apa?
Aku juga mau.
Di sini?
Sekarang?
Ya.
Apa tak masalah?
Aku…
Sebenarnya…
Aku tak yakin.
Tapi aku terus…
Memikirkanmu.
Kakiku sakit karena berjalan sampai ke RS tadi.
Kau mau duduk?
Apa terlalu sempit?
DENYUT JANTUNG MENINGKAT
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA SHIN HYUN-BEEN, JANG GYEO-UL KITA YANG ABADI
RESIDENT PLAYBOOK
Syuting?
Mereka ingin melihat kegiatan kita sehari-hari.
Biasa saja. Tak usah dipaksakan.
Di depan kamera kru film yang datang hari ini.
Waktunya tepat.
Pertemuan kita sepertinya ditakdirkan.
Mereka bilang kelahiran alami penting untuk kesehatan bayi.
Siapkan seperti itu.
Dia tak mengerjakan tugasnya, tapi mengkritikku terus.
"Sudah? Akan kau lakukan?"
Aku disuruh mengulang tanpa dilihat dahulu!
Periksa lagi sekarang.
Lagi, lagi!
Hei, jangan berisik!
Aku kesal!
Lihatlah. Sudah kuduga.
"Kelahiran 1996. Ramalan pekan kedua Oktober.
Sepekan yang penuh dengan perkelahian."
Menyebalkan sekali!
Aku tak mudah memarahi orang lain.
Kenapa kau selalu membuat kesalahan bodoh?
Itu bisa terjadi.
Ini hari pertama di Ginekologi. Dia kewalahan.
Kau ingin merayunya agar masuk Obgin?
Aku tak tahu banyak hal,
tapi mahir mencuri hati orang lain.
Itu kau, kan? HI-BOYZ!
Apa aku sudah bilang soal liburan kami?
Berlibur? Tiba-tiba?
Mereka akan menginap.
Katanya empat hari.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin