Emergensi Medik aman?
Tidak.
Sebelum itu, Bedah Ortopedi?
Itu bagaimana?
Sama saja.
Residen tahun keduanya seram.
Itu masalah di Bedah Ortopedi.
Kalau di Obgin, residen tahun pertamanya.
Kenapa? Ada apa dengan mereka?
Mereka…
Sakit.
Atur napasmu.
Ada yang suhu tubuhnya terlalu rendah.
Dia pasti hipotermia.
Doronglah, Bu.
Kurasa aku akan mati.
Masih jauh. Doronglah.
Kalau begitu, suhu ruang bersalin harus dinaikkan?
Bagus.
- Tak bisa. - Dorong lagi.
Yang satu lagi…
Baiklah, Bu!
- Demam. - Tarik napas!
Itu dia! Bagus!
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi!
Satu, dua, tiga!
Bu, doronglah!
Yang satu lagi, tensinya tinggi. Dia hipertensi.
Sekali lagi.
Bagus! Hebat!
- Bagus sekali! - Yang terakhir…
Tanda vitalnya tak terukur.
Tak bisa didiagnosis.
Dokter, sakit sekali.
Bu, atur napasmu.
Pandanganmu tampak kuning?
Tidak.
Kalau begitu, masih jauh.
Panggil aku jika tampak kuning.
Dia jelas bukan manusia.
Apa maksudnya?
Bulan depan aku ke Obgin. Ini gawat.
Tapi ada sisi lain yang menyenangkan.
Apa? Kau bilang mereka sakit.
Residennya memang aneh,
tapi melihat bayi lahir
membuatku senang.
Para ibu dan pasiennya juga baik.
Pekerjaannya berat,
tapi aku suka.
- Astaga! - Ya ampun.
Itu berbunyi karena kau bicara omong kosong.
Alarm obatku.
Aku juga hipertensi. Saatnya minum obat.
Ayo pergi.
Ayo.
Mereka magang, ya?
Apa lagi? Spesialis?
Benar.
Tampaknya Dokter Tak Gi-on
tertarik pada Obgin, ya?
Kau sudah bersiap merekrut dokter magang?
"Sudah"? Ini bulan Juli. Kita telat.
Dokter tahun pertama kali ini kurang bagus.
Jika tahun depan sama buruknya, habislah kita.
Sadarlah.
Benar juga.
Baik.
Ayo pergi.
Baik.
RESIDENT PLAYBOOK
EPISODE 7
Dokter Seo marah karena jahitan lukaku jelek.
Aku disuruh mencontohmu dan berlatih.
- Nam-kyung. - Apa?
Kau juga, kan?
Tidak, aku tak dimarahi.
Dia hanya mengomeliku.
Kau biasanya asal-asalan.
Rupanya kau berlatih.
Tidak.
Untuk jahitan fasia perut,
Dokter Kong bilang jahitannya harus rapat untuk cegah hernia.
Dokter Seo marah jika terlalu rapat
karena menghambat aliran darah.
Tapi apa bedanya?
Itu teknik Dokter Seo.
Benarkah?
Kau tak tahu?
Tidak. Aku cuma mengikuti perintah.
Apa dia genius?
Genius apanya?
Jika kau bodoh, tanganmu harus bekerja keras.
Dia mahir karena tangannya bekerja keras.
Yi-young pintar.
Kau bilang dia peringkat pertama di SMA.
Raporku yang tertinggi.
Dia cuma di tes percobaan.
Kami rival tiga tahun.
Itu tidak penting.
Apa gunanya jadi juara di SMA?
Kini aku tak punya uang dan lapar.
Aku seperti pengemis.
Kau beli tas lagi?
Ini?
Kucicil 12 bulan.
Ini stok terakhir untuk warna ini.
Bagaimana lagi?
Harus kubeli.
Cantik, kan?
Entahlah…
Bukan seleraku.
Seperti tas ibu-ibu.
Kau tak tahu tren.
Kau tahu "penampilan orang kaya lama"?
- Kapan mau kau pakai? - Kapan pun.
Pergi dan pulang kerja.
Ke RS. Ke rumah.
Dia sering bepergian.
Dia berkencan dan bertemu pacarnya.
Sudah kubilang kami putus.
Kau bilang cuma bertengkar.
Aku pergi.
Kami putus! Sudah berakhir!
Jika dia menelepon, takkan kuangkat.
Meskipun dia menangis dan memohon,
percuma saja. Aku takkan menemuinya.
Itu lagi?
Putuskan kalian bertengkar atau putus, lalu kabari aku.
Aku sudah memutuskan.
Astaga, kami sudah putus.
Dokter, hasil tes pasien IGD sudah keluar.
Gi-dong, hubungi aku jika kau tak marah lagi.
Kutunggu.
Itu dari IGD.
Aku pergi.
Ponselku.
Itulah maksudku.
Halo.
Halo, Dokter…
Dokter Pyo Nam-kyung.
Mau ke mana?
Ke IGD. Aku akan memeriksa pasien bersama dokter magang.
Yang di Ginekologi…
Dokter magang kita…
Dokter Tak Gi-on. Benar?
Ya.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Benar juga.
Kudengar para dokter yang magang di Obgin bilang
kau favorit mereka.
Aku?
Terutama yang itu…
Kau tahu.
Siapa? Aku tak tahu.
Dia magang di Obgin pada bulan April.
Dia bilang kau sangat ramah dan mengajarinya dengan baik.
Kudengar begitu.
Aku tak berbuat banyak.
Itu bagus. Aku cemas tak ada yang melamar ke Obgin tahun depan,
tapi kita bisa mengandalkan Dokter Pyo.
Aku?
Banyak dokter magang yang memilih departemen berdasarkan residennya.
Jika tak punya junior, residen senior harus kerja keras.
Jadi, cobalah untuk membujuk para dokter magang.
Baik. Aku mengerti.
Semangat.
Terima kasih.
Aku pergi dahulu.
Semoga dia bisa merayu Dokter Tak.
Tapi apa kau yakin dokter magang itu bagus?
Aku yakin.
Dia cerdas dan cekatan.
Dia sangat cocok untuk Obgin.
Bukan kolangitis, jadi jangan khawatir.
Aku batuk juga, jadi itu pasti cuma flu.
Aku kenal dokter di sini. Jangan cemas.
- Permisi. - Ya.
Dokternya datang.
Nanti kuhubungi lagi. Dah.
Bu Lee Ik-sun?
Ya.
Kita akan memeriksa EKG.
Apa?
Aku tak perlu EKG waktu itu.
Kenapa kini perlu?
Gejalamu disebabkan oleh metastasis.
Mungkin ada masalah jantung, jadi harus dicek.
Metastasis?
Ya.
Kalau begitu…
Maksudmu itu kanker?
Apa batuk dan rasa sesak di dadamu memburuk akhir-akhir ini?
Ya, batuk…
Aku memang batuk.
Dadaku juga terasa agak sesak.
Pernah menjalani operasi besar?
Ya, benar.
Operasi itu pasti berat.
Apa kondisiku serius?
Permisi sebentar.
Halo. Belum selesai.
Sudah kubilang jangan cemas. Nanti kuhubungi.
Baiklah, dah.
Aku baru boleh berhenti minum obat dan merasa lebih baik.
Ini tak adil.
Ada apa?
Hai, masuklah.
Kenapa? Sakitmu parah?
Ada masalah apa?
Itu…
Hasil tesnya ada?
Boleh kulihat pindai CT-nya?
Baik…
Dokter Tak, sedang apa di sini?
Dokter Pyo.
Aku mau memeriksa EKG,
tapi pasiennya agak terkejut.
Bu Lee Ik-sun?
Ya.
Bu Lee Ik-sun, usia 89 tahun?
Delapan…
Kau dari bagian apa?
Bedah Umum? GI?
Obgin.
Maafkan kami.
Dokter magang kami salah pasien.
Maafkan kami.
Memastikan identitas pasien itu dasar, kan?
Itu kesalahan yang tak boleh terjadi sesibuk apa pun.
Maaf. Kami akan berhati-hati.
Selamat jalan.
- Maafkan kami. - Maafkan aku.
Kenapa kau bisa salah? Astaga, ikuti aku.
Maafkan aku.
Kapten Ahn.
Juniormu terlalu serampangan.
Maafkan aku, Mayor.
Aku terkejut sampai meler.
Aku perlu tisu.
- Tisu. - Tisu.
Tisu.
- Tisu. - Tunggu…
Apa kau ingin membuat merpati?
Aku ingin membuang ingus. Hidungku berair.
Aku sangat terkejut.
Selain itu, aku sudah tua.
Jariku kaku. Tak bisa jadi merpati.
Tapi kau rutin berolahraga.
Tentu saja.
Karena itu aku bertahan sejauh ini.
Ya ampun.
Bagaimana denganmu?
Kau tampak tak pernah berolahraga.
Apa ada yang salah?
Aku tampak baik-baik saja.
Fisik dan mentalku seperti Gen Z.
Memalukan. Baiklah.
Sebagai yang lebih tua, aku akan mentraktirmu makan malam.
Mau makan apa, Gen Z? Pasta?
Tidak. Aku melihat restoran piza oven bata di dekat sini.
Harus makan nasi.
Orang Korea perlu nasi.
Ada restoran sup tulang sapi yang enak di dekat sini.
Ke sana saja.
Hei, kenapa Gen Z makan sup tulang sapi? Makanlah pasta.
- Hei, Gen Z. - Tunggu.
Ya, aku segera ke sana.
Hei, Gen Z. Pasta.
Anak-anak zaman sekarang suka sup tulang sapi.
Kenapa kau sudah seperti orang tua?
- Semoga pemeriksaanmu lancar. Dah. - Ya.
Siapa pun akan takut jika kau menyebut metastasis.
Harus kau pastikan lagi sebelum mengatakannya.
Maafkan aku.
Aku tak fokus karena pekerjaan menumpuk.
Mulai sekarang, pastikan dahulu nama dan usia pasien.
Cek kartu identitasnya. Mengerti?
Baik. Maafkan aku.
Ada-ada saja.
Dan terima kasih.
Residen tahun pertama lainnya hanya memarahiku.
Aku juga diusir.
Siapa dia?
Dokter Oh.
Tapi kau menjelaskan kesalahanku
dan cara memperbaikinya.
Aku senang.
Kau tak boleh bicara semaumu meskipun marah.
Aku tak bisa bicara kasual.
Meskipun kau junior, aku harus menghormatimu.
Halo, ini IGD Pusat Medis Jongno Yulje.
Tempat tidur kami penuh. Carilah RS lain.
- Kami sudah menunggu lama. - Maaf, kami segera ke sana.
Berapa lama lagi?
Aku diminta mengecek pasien IGD.
Aku segera ke sana.
Halo, aku dipanggil untuk mengecek benjolan di CT pasien nyeri perut.
- Pergilah ke bagian E di sana. - Baik.
Pindai CT menunjukkan kista ovarium berukuran 3 cm.
Ya, itu memang sudah ada.
Kista seukuran itu biasanya tak sakit.
Sebentar.
Apa ini sakit?
Tidak, bukan di situ.
Bagian bawah tidak sakit?
Jika penyebabnya kista, seharusnya di sini.
Apa ini sakit?
Dokter? Tok, tok.
Aku sibuk.
Pasiennya sudah kuperiksa.
Nyerinya bukan di posisi kista.
Itu nyeri perut bagian atas dan gangguan cerna.
Kenapa memanggil kami?
Tadi dia bilang semuanya sakit.
Tak semua nyeri perut pada wanita berhubungan dengan Obgin.
Kami tak bisa memastikan radang empedu dari hasil CT.
Kami memanggil Obgin karena itu mungkin torsi kista ovarium.
Gastroenterologi juga kami panggil.
Torsi dari kista berukuran 3 cm
jarang terjadi.
Itu benar.
Tapi tak ada salahnya diperiksa.
Pekan lalu, kami dipanggil untuk usus buntu.
Pasien itu punya riwayat operasi ovarium.
Pekan sebelumnya, pasien gastritis.
Dia bilang nyeri haidnya parah.
Kau bisa memberinya pereda nyeri.
Kau minta segera dihubungi, kan?
Apa?
Pekan lalu, katanya kami telat menghubungi
saat ada pasien Obgin di IGD.
Sebelum itu, katanya kami tak bisa mendiagnosis
karena tak punya ilmu Obgin.
Katanya kami harus langsung menghubungi.
Bukan itu maksud kami.
Akhir-akhir ini, kami sering dipanggil ke IGD
padahal tak berkaitan dengan Obgin.
Kalau begitu, tak perlu?
Sungguh?
Bukan begitu.
Lihat, kan?
Kuhubungi jika ada pasien.
Terima kasih.
Dokter Park Moo-kang dari Pediatri? Kim Sa-bi dari Obgin.
Ini tentang Bu Yoo Hong-sun.
Bayinya lahir? Aku ke sana?
Belum. Kemajuannya lambat, jadi mungkin besok.
Sungguh?
Kalau begitu, aku boleh makan? Ya?
Aku makan dahulu.
Itu terserah padamu.
Aku akan mengabarimu besok pagi.
Baiklah, dah.
Dokter, Bu Yoo melahirkan!
- Cepat kemari! - Apa?
Kau bilang tidak hari ini.
Bayinya hampir keluar! Denyutnya turun. Cepat!
Kau bilang aku boleh makan.
Aku ke sana.
Astaga, Obstetri!
Anak pintar.
RUANG BERSALIN KELUARGA
Pintar.
Dokter, bayinya baik-baik saja? Napasnya baik?
Ya, kau bilang denyut jantungnya turun, tapi dia baik-baik saja.
Dokter,
bayinya baik-baik saja. Kenapa kau marah?
Bukankah itu bagus?
Kenapa marah?
Aku tidak marah…
Ya. Dokter Park dari Pediatri.
Bayi Bu Park Sol di NICU? Aku ke sana. Maaf.
Berapa kali kau panggil Anestesiologi hari ini?
Kita memakai jarum tebal untuk anestesi lokal,
jadi kau mungkin merasa tak nyaman.
Baik.
Kau tahu "surga tanpa rasa sakit"?
Kau akan ke sana. Tahan sebentar.
Tak akan sakit setelah dibius.
Jangan tegang.
RUANG BERSALIN
Menelepon setiap 30 menit itu keterlaluan, kan?
Kenapa tak sekaligus? Aku ke sini lima kali hari ini.
Maafkan aku.
Transplantasi hati, peritonitis, dan perdarahan otak.
Ada tiga operasi darurat bersamaan.
Semua ruang operasi kacau.
Kami juga.
Pasien berteriak kesakitan di ruang bersalin setiap 30 menit.
Suami mereka mengeluh.
Benar-benar kacau.
Itu masalah kalian.
Kami bukan unit respons cepat.
Permisi, Dokter!
Dokter!
Epidural satu jam lalu tak bekerja. Dia perlu lagi. Cepat!
Bisakah…
Kalian terus merahasiakan kankernya?
Ibuku takkan mau dioperasi jika tahu itu kanker.
Tapi sekarang,
kurasa pengobatannya akan lebih baik jika dia tahu.
Begini…
Tahun ini, teman ibuku dan bibiku
meninggal setelah berjuang melawan kanker.
Setelah itu,
dia bilang operasi percuma untuk kanker.
Dia tak mau membuang waktu di RS.
Kali ini,
aku bisa membawanya kemari karena berkata itu kista.
Ini satu-satunya cara untuk operasi.
Aku akan bertanggung jawab dan memberitahunya setelah itu.
Penjual dadar kacang hijau di Pasar Pyeongnam.
Ya?
Tadi… Kau tak tahu?
Katanya uang harus dipakai
untuk anak-anak yang punya masa depan, bukan orang tua sepertinya.
Jadi, dia berdonasi 100 juta won ke Pediatri tiap tahun.
Ada di You Quiz on the Block.
Karena itu, kepala rumah sakit menyapanya?
Ya.
Dia melakukan banyak kebaikan.
Tapi… Tunggu.
Anggaplah ini sebagai ucapan terima kasih.
Ayo berhati-hati dengan ucapan kita.
Aku tahu ini agak merepotkan.
- Baik. - Baik.
Kalian pulang sekarang? Mau makan malam?
- Aku punya janji. - Mau.
Tak apa-apa. Tenang saja.
Baik.
- Ayo pergi. - Baik.
Nikmati makan malammu.
Terima kasih.
Kau juga, Dokter.
Baiklah.
Iga segar.
Iga marinasi.
Samcan utuh!
Makan yang banyak.
Susah mencari malam saat kalian semua kosong.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Dokter Ku, kau akrab dengan Dokter Park Jun-suk dari IGD?
Biasa saja.
Bisa kau bicara dengannya?
Aku bisa botak karena stres gara-gara dia.
Maksudku,
dia memanggil kita tiap ada pasien wanita yang sakit perut.
Bahkan untuk radang empedu.
Mungkin perlu dicek.
Tidak. Mereka seperti berkata, "Kami memanggilmu.
Siapa pun, bawalah pasien ini pergi."
Itu sebabnya mereka dijuluki pusat panggilan.
Marahi Pediatri juga.
Kenapa memarahi mereka?
Mereka kesal jika kuhubungi terlalu cepat atau lambat.
Mereka marah karena hal kecil.
Kesabaran mereka sekecil pasien mereka.
Banyak yang tak begitu.
Tak mungkin banyak.
Dokter mereka cuma sedikit.
Jangan lupa Anestesiologi.
Berdiri dekat kepala pasien dan sok hebat.
Mereka sangat arogan.
Apa ruang operasi milik mereka?
Bagaimana dengan Obgin?
Kita memaksa memakai ruang operasi.
Kita menggunakan bayi untuk mengancam.
Karena itu kita dijuluki "Preman Yulje".
Mereka juga benci kita.
Dan mereka tak butuh bantuan kita.
Jika ribut, kita yang repot saat butuh bantuan.
Karena itu, rukunlah.
Makan saja. Jangan bicarakan RS.
- Baik! - Ya!
Aku kenyang.
Kenyang sekali!
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
Sampai besok.
- Dah! - Sampai besok!
- Dah. - Hati-hati.
- Aku pergi. - Dah.
Dah.
Kau tak kembali ke RS?
Tidak, aku pulang.
Lalu kenapa ke sana?
Apa?
Kukira jalan pulang lewat sana.
Kau khawatir mereka akan salah paham?
Mereka akan mengira rumah kita searah.
Mereka tak suka ikut campur.
Kau yang menyuruhku merahasiakannya.
Benarkah?
Kenapa kau tak lewat jalan besar?
Rute ini lebih cepat.
Tapi ini terlalu gelap.
Dan sepi.
Jalan sendirian berbahaya.
Maksudku, bagaimana kalau kau bertemu orang aneh?
Kupukul wajah mereka.
Telinga mereka juga.
Kau memang preman.
Benar sekali.
Kau ikut klub tinju di SMA?
Apa maksudmu?
Kau dikenal pandai memukul.
Kau bicara apa?
- Seenak itu? - Ya.
Kepiting mereka paling enak.
Nanti kubelikan lagi.
Aku terlambat, jadi cuma sisa dua.
Aku ingin mengembalikan stamina.
Saat pengambilan sel telur waktu itu, aku terlalu lemah.
Disuntik saat flu benar-benar berat.
Kali ini, aku akan banyak makan dan jadi lebih kuat, lalu…
Kau bilang itu terakhir.
Katamu tak mau lagi.
Bukan begitu.
Kubilang akan berhenti setelah melihat beberapa embrio tumbuh.
Tak punya embrio tak ada di rencana.
Itu tak dihitung.
Tapi kau menangis.
Aku? Kapan? Aku tak menangis.
Kali ini pasti berhasil.
Firasatku bagus.
Mereka sudah pulang?
Bersihkan mejanya!
Maniak kepiting datang. Cepat!
- Aku pulang. - Aku juga.
Kalian pulang bersama.
Kami makan malam bersama.
Bukan berdua. Bersama residen tahun pertama.
Kami tak komentar.
Kukira kalian makan enak tanpa kami.
Kami makan iga.
Aku mandi dahulu.
- Ya. - Baiklah.
Hei, Joo-young.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Kau cuma makan itu?
Apa?
Ini rumput laut.
Hanya ini yang kubutuhkan untuk makan nasi.
Makanlah dengan benar.
Seung-won, bangunkan aku besok.
Baiklah, Yi-young. Tidurlah.
Apa yang kulakukan?
Dia tak sadar.
Bagaimana kau tahu?
Ada kecap asin yang menetes.
Lebih ringan dari kecap asin seduh dan lebih harum dari kecap asin sup.
Apa lagi? Pasti gejang.
Kakakku membelinya untuk kakakmu.
Itu restoran favorit kakakmu.
Kakakku pasti mengantre.
Karena itu, aku cuma makan kakinya.
Lebih baik tak usah, kan?
Aku sudah kenyang. Hanya mengicip…
Aku cuma icip.
Kenapa tak tidur?
Aku mau baca jurnal.
Itu membosankan. Kenapa dibaca terus?
Kau bahkan bergadang dua malam.
Aku tidur di ruang tunggu residen.
Sudah habis.
Hentikan itu. Nanti kubelikan.
Sungguh?
Aku saja? Tanpa Joo-young?
Baiklah.
Kapan?
Jumat ini?
Baiklah.
Asyik.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku harus pergi. Aku lupa.
Dasar.
Dokter Ku, kau cuti mulai besok, kan?
Tiga hari?
Ya, Dokter.
Seharusnya lebih lama.
Kau selalu sibuk.
Jurnal itu juga menyita energimu.
Apa maksudmu?
Kau perlu istirahat.
Kupastikan tak ada yang menelepon.
Baik. Terima kasih.
Do-won, kau cuti mulai besok? Sungguh?
Ya, Dokter.
Kalau begitu, bisa bantu aku sebelum pergi?
Tentu saja.
Bisa cek jurnalku, presentasi simposium musim panas,
dan rencana upacara pensiun Dokter Im?
Aku tak bisa memercayakannya pada junior.
Baik.
Aku juga menangani dua operasi hari ini.
Aku akan membantumu.
Aku tak akan menelepon saat kau cuti.
- Terima kasih. - Ya.
Sebenarnya dia menyuruhmu berlibur atau tidak?
Kudengar kau akan cuti.
Ya, Dokter.
Apa kau sibuk hari ini?
Tidak.
- Benar begitu? - Ya.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Kau dimarahi Dokter Jo gara-gara catatan operasi?
Ya.
Astaga. Lihat ini.
Untuk tumor jinak, tambah berat rahim di catatan operasi.
Saat membuat diagram,
tandai arah rahim diangkat dengan anak panah.
Ingatkan dia lagi malam ini tentang operasi pertama besok.
Ada sampel beku untuk operasi terakhir,
jadi jangan lupa hubungi Patologi.
Baik, aku mengerti.
Kau akan membantu operasi besok?
Tidak bisa. Aku cuti.
Benar!
Kau mau ke mana?
Taiwan. Aku akan naik pesawat.
Persetujuan ini kenapa?
Itu?
Itu dicetak lebih besar untuk penjual dadar kacang hijau.
Dadar yang di Pasar Pyeongnam?
Ukuran hurufnya terlalu kecil.
Pasti sulit dibaca.
Anaknya meminta itu dirahasiakan.
Dia tak tahu soal kankernya.
Aku juga memastikan itu tak tertulis di sana.
Maksudku, aku tak akan salah bicara.
Masalahnya dokter magang.
Dia sering membuat masalah.
Dokter Tak Gi-on? Kerjanya bagus?
Aku mengajarinya dengan baik.
Dia sangat percaya dan mengandalkanku.
Dokter Pyo?
Ya?
Kau harus melihat ini.
Tunggu sebentar.
Ya.
Kemari sebentar.
Dokter Tak?
Kenapa kau memasang plester seperti bentuk bintang?
Apa?
Lalu bagaimana…
Memanjang dari atas ke bawah
agar bekas lukanya tak terbuka.
Maafkan aku.
Aku takut air masuk ke lukanya saat mandi.
Maksudku, kau kesulitan untuk melepas Hemovac dan PICC,
jadi aku melakukannya.
Itu pekerjaan tambahan untukku.
Setidaknya kau harus bisa memasang plester.
Maafkan aku.
Lakukan dengan baik lain kali, ya?
Baiklah.
- Bu? - Ya?
Kami harus memasang ulang plesternya.
Lagi?
Ya.
Hati-hati agar air tak masuk saat kau mandi.
Saat kunjungan kontrol,
lukamu akan diperiksa dan diganti plesternya.
Baik.
Halo.
Kudengar kau akan pulang pagi-pagi,
jadi kami mempercepat persiapannya.
Terima kasih.
Dokter, apa plesternya sudah benar?
Sepertinya akan mudah lepas.
Jangan cemas. Kutempel dengan baik.
Dokter laki-laki itu memasangnya dengan teliti.
Tapi plester yang ditempel ulang rasanya tak sekuat itu.
Kalau begitu, biar kulihat sekali lagi.
Ya.
Plesternya aman.
Sungguh?
Luar biasa.
Bagaimana dokter laki-laki kami menempelnya lebih baik dari ini?
Dia menempelnya dengan teliti agar tak ada air yang masuk.
Entah kenapa harus diulang.
Bukan begitu…
Tak apa-apa. Jangan cemas.
Tak perlu merendah.
Apa?
Ya.
Terima kasih.
Aku penasaran.
Sedang apa?
Astaga.
Aku mau ambil uang. Kau?
Tabungan berjangka.
- Tabungan? - Ya.
Kutarik karena jatuh tempo.
Jatuh tempo?
Rupanya ada yang berhasil.
Kita akan perlu uang.
Untuk pindah atau bepergian.
Harus ditabung.
Aku tahu, tapi tak bisa.
Kau tak punya tabungan?
Tak pernah.
Kau hidup tanpa rencana.
Tapi aku punya yang mirip.
Apa?
Lotre.
Ada toko bagus di depan rumah.
Sudah ada delapan pemenang.
Dia datang.
- Ya, Dokter. - Ya.
Aku ke sana.
- Aku ke sana! - Tidak!
Cukup digeser ke kiri 10 cm dan ke kanan 5 cm.
Dokter?
Ini bukan tempat parkir.
Jika digeser sedikit, kurasa muat satu lagi.
Tak ada yang bisa mengurusnya.
Ini bukan soal memasukkan keranjang bayi.
Kami tak mungkin menunda kelahirannya. Bagaimana lagi?
Kami sudah penuh sekarang.
Ingat tiga set bayi kembar kemarin?
Tentu saja. Pukul 14.00, 17.00, dan 01.00.
Benar.
Tiga persalinan bagi Obgin.
Bagi kami, itu enam bayi tambahan. Kau tahu?
Bukannya kami tak mau.
Kami tak bisa.
Ya ampun, kau lapar?
Tunggu sebentar.
Manisnya.
Kami kekurangan orang.
Kau tak melihat berita?
Tak ada pendaftar ataupun residen baru.
Yang ada pun berhenti.
Aku sudah bekerja tiga sif dan terjaga 36 jam.
Aku menyayangkan itu.
Tapi kenapa kau selalu membahas statistik Pediatri?
Aku berkata tidak.
Tidak bisa.
Aku juga tak bisa.
Dokter Seo bilang pasiennya tak bisa dipindah.
Apa kau mau memberi makan dan menggendong…
Kau mau memberi makan dan menggendongnya?
Cukup kuberi makan dan kugendong?
Kalau begitu, kau mengizinkannya?
Yang benar saja.
Ya. Dokter Park dari Pediatri.
Hui-yul muntah? Aku ke sana.
Aku bilang tidak. Mengerti?
Awas kalau kau masukkan…
Yi-young, aku dapat!
Aku mengerti.
- Ruangannya penuh. - Tentu.
Aku tahu, tapi kami perlu.
- Ini darurat. - Tentu saja.
Jika kuberikan, operasi lain harus ditunda.
Gara-gara Obgin semalam,
kami dimaki bagian lain yang operasinya tertunda.
Kumohon, kali ini saja.
Ada operasi sesar darurat.
Kau lihat sendiri.
Tak ada staf Anestesiologi dan ruang kosong.
Operasinya mustahil dilakukan.
Jadi, benar-benar tidak bisa, ya?
Ya.
Akan kukatakan Anestesiologi bilang operasinya mustahil
dan dia harus pindah RS.
Apa?
Kau mengancamku?
Atau kuminta dia menahan bayinya sampai Anestesiologi memberi ruangan?
Kau benar-benar kejam.
Aku tak bisa mencemaskan yang lain.
Tak ada RS yang menerimanya.
Hei, Sang-hyeon.
Bisa tunda operasi Bedah Ortopedi?
Mohonlah pada mereka. Itu bukan operasi darurat.
Ya. Satu jam saja.
Siapa lagi? Tentu Obgin.
Terima kasih!
Dokter, aku dapat ruang operasi.
Kupindahkan pasiennya.
Dokter, aku dikabari tentang pasien hamil.
- Dia di sana. Sebentar. - Ya.
- Hubungi Bedah Saraf. - Baik.
Kudisinfeksi lukamu.
Mungkin agak sakit.
Demamnya tinggi.
Hasil tes CBC dan CRP-nya sudah keluar?
Tesnya belum dilakukan.
Kalau UA?
Kami berniat melakukannya,
tapi pasiennya belum bisa mengeluarkan urine.
Jadi, kau menghubungiku meskipun belum melakukan tes?
Maaf, Dokter Um.
Bisakah tesnya dilakukan
setelah pindah ke ruang bersalin?
Saat kami sibuk, dokter Obgin lain biasa melakukannya.
Pasien hari ini banyak.
Tempat tidurnya penuh. Lihatlah.
Ruang bersalin juga.
Ruang kontraksi juga penuh.
Benar-benar kacau.
Rupanya begitu.
Bisakah untuk kali ini saja?
Bisakah?
Maaf, kami juga sangat sibuk.
Tolong tes urine
dan tes darahnya untuk CBC, CRP, PCT,
elektro, OTPT, BUN, dan kreatinin.
Jika kau lakukan tes sonogram juga,
kami akan memindahkannya dengan cepat dan akurat.
Baik.
Baiklah.
Hubungi aku setelah tesnya selesai.
Terima kasih.
Dia sudah pintar.
Kita gagal.
Tadinya dia tak seperti itu.
- Perawat, tolong tes darah. - Baik.
- Pasti enak! - Pasti enak!
Bagus!
Ayo makan.
- Selamat makan. - Selamat makan!
Syukurlah tak ada tulangnya. Praktis.
Ini dari pasien yang berterima kasih karena tak perlu pindah RS.
Benar!
Ayam goreng cocok untuk merayakannya.
Tapi kenapa kalian senang sekali?
Ini pukul 23.30. Kita belum pulang.
Aku membalas dokter IGD.
Kuhabisi mereka dengan fakta.
Kerja bagus.
Kita dikira bodoh karena menahan diri.
Benar.
Tak ada gunanya bersabar.
Kau bisa gila. Tidak!
Jangan diam saja. Hati-hati!
Benar. Bersabar tiga kali itu sudah cukup.
Tidak lagi.
Ada apa ini?
Tumben sekali kalian sependapat.
Apa ini semacam, "Satu untuk semua, semua untuk satu!"
Begitu?
Benar?
Semuanya.
Cek operabilitas pasien.
Bu Ahn Ho-jin di MFICU akan segera bersalin.
Pantau terus kontraksinya.
- Baik. - Baik.
Kau belum pulang?
Pesawatmu besok pagi, kan?
Aku akan mengambil barang, lalu pergi. Dah.
Jangan bertanya, "Kau di mana?
Maaf, boleh aku bertanya?"
Terutama Jae-il.
Jangan menelepon. Awas kau.
Ayolah. Kau cuti tiga hari, bukan tiga bulan.
Kau meremehkanku.
Kami bisa sendiri sekarang.
Jangan khawatir.
Selamat berlibur.
Cukup bawa sedikit oleh-oleh.
Baiklah, sampai pekan depan.
- Hati-hati! - Dah!
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Tiap bertanya, kita disuruh bertanya pada Dokter Ku.
Aku melakukan kesalahan,
tapi mereka menyalahkan Dokter Ku karena tak mengeceknya.
Berapa kali kita bilang Ku Do-won tak ada?
Yang paling mengejutkan…
Ini baru hari pertama.
Semua orang mencari Dokter Ku.
Kenapa dia mencariku?
Siapa?
Dokter magang.
Aku resah saat meninggalkannya, tapi marah saat bersamanya.
Dokter Ku pasti merasa begitu.
Aku harus ke sana sebelum ada masalah. Dah.
BAGIAN OBGIN RUANG TUNGGU RESIDEN TAHUN KEEMPAT
Ini persetujuan yang berbeda.
Ini persetujuan anestesi epidural.
Untuk menyetujui pemberian obat agar tak sakit.
Itulah isinya.
Jika kau lihat…
Aku hanya mengangkat kista kecil. Apakah sesakit itu?
Setiap orang berbeda.
Kau sudah tua, jadi mungkin lebih sakit.
Karena itu, kami mempersiapkannya.
Berapa lama pengangkatan kistanya?
Sekitar satu setengah jam, termasuk persiapan dan anestesia.
Itu lebih lama dari dugaanku.
Ya, operasi kanker memang lama.
Tapi ini lebih cepat dari operasi kanker lain.
Begitu?
Operasi kanker?
Ya.
Siapa?
Aku?
Jika itu operasi kanker, apa aku kena kanker?
Bukan kista, tapi kanker?
Ya, itu…
Itu kanker.
Kalau begitu,
selain aku, kalian semua sudah tahu sejak awal
bahwa aku terkena kanker?
Bagaimana bisa rumah sakit membohongi pasien?
Aku yang meminta mereka.
Karena aku tahu Ibu akan menolak operasi.
Kau harus dioperasi.
Sel kankernya masih di stadium awal,
dan prognosisnya bagus.
Selain itu, operasi laparoskopi itu
bekas lukanya tidak besar.
Kau akan segera pulih.
Mereka juga bilang adikku akan sembuh.
Akhirnya, dia meninggal setelah menderita di RS.
Aku tak mau membuang waktu seperti itu.
Ini saatnya aku dipanggil karena sudah tua.
Apa Ibu harus mati kalau sudah tua?
Siapa bilang?
Di undang-undang? Atau buku?
Lakukan operasinya, Ibu.
Teruslah membuat dadar untuk membantu operasi anak-anak.
Lakukan itu demi menyelamatkan anak-anak.
Ibu tetap tak mau? Sungguh?
Ibu.
Anakmu benar.
Jalani operasinya, Bu.
Kumohon.
Aku bersalah.
Maafkan aku, Bu. Kumohon.
Aku tak ingin dioperasi.
Aku kesal karena kalian membohongiku
dan ingin pulang sekarang juga.
Tapi akan kupikirkan lagi demi dokter ini.
Aku berterima kasih.
Tapi itu bukan apa-apa…
Karena kau mengatakan yang sebenarnya.
Jika bukan karenamu,
aku tak akan tahu penyakitku dan apa yang terjadi pada tubuhku
saat dibawa ke ruang operasi.
Orang bodoh seperti apa itu?
Terima kasih telah memberitahuku.
Aku hanya bisa memercayaimu.
Aku wanita tua yang tak tahu apa-apa, jadi mudah ditipu.
Maafkan kami.
Maafkan aku.
Jika aku dioperasi, apa kau akan datang?
Ya. Aku pasti datang.
- Sampai jumpa saat operasi. - Ya.
Omong-omong…
Persetujuan operasinya…
Ada apa dengan hurufnya?
Aku memperbesar hurufnya agar mudah dibaca.
Apa dia sudah membacanya?
Ibuku tak bisa membaca.
Apa?
Kurasa aku sudah mengatakannya.
Kau tetap memberikannya.
Jadi, ibuku hanya perlu tanda tangan di sini, kan?
Itu hanya untuk referensimu.
Kami akan menjelaskannya sebelum ibumu menandatanganinya.
Baik. Terima kasih.
Aku makan di rumah.
- Begitu. - Ya.
Yang beruntung pasti sukses.
Jika beruntung, kau bisa semaumu.
Semuanya berjalan baik.
Waktunya terlalu tepat. Kau tahu?
Lihat ini.
Saat kau tugas jaga, tak ada panggilan.
Saat sifku, ada persalinan.
Daripada mengeluh, pulanglah.
Jika tak mau pulang, gantikan sifku.
Dua operasi Dokter Ryu ditunda karena operasi darurat.
Jadi, aku tak bisa pulang!
Kasihan sekali orang yang tak beruntung.
Dasar…
KAMIS, 20 JULI
Aku akan masuk untuk persalinan Bu Jin.
Pantau bangsal dan IGD.
Baik.
Halo, ini Obgin.
Ya, aku ke sana.
Dia bukan pasien kita. Kantong ketubannya sudah pecah.
Bu?
Kantong ketubanmu pecah.
Ketubanmu pecah. Kau mengerti?
Siapa namamu?
Aku tak bisa bahasa Inggris
ataupun bahasa Korea.
Apa aku baik-baik saja?
Dia bilang apa?
Nama? Siapa namamu?
Nama.
Margarita Kalashnikova.
- Margarita? - Margarita.
Margarita?
Dua.
- Dua. - Dua?
- Dua. - Kembar?
Tidak, bayinya cuma satu.
Dia bilang kembar.
Anak kedua. Dia pernah dioperasi sesar.
Aku mengerti. Bayi kedua.
Baiklah.
Terima kasih.
Dokter, pasien IGD membutuhkanmu.
Dia bukan pasien kita. Ketubannya pecah.
Menurut USG, bayinya sungsang.
Persalinan aktif. Pembukaan 1,5. Penipisan serviks 50%.
Aku menghubungi karena dia perlu dioperasi.
Aku di ruang bersalin. Sebentar lagi.
Siapkan operasinya. Aku ke sana setelah selesai.
Baik.
Tunggu.
Perdarahannya parah.
Rupanya kau membantu operasi malam ini
demi menepati janji.
Tak apa-apa.
Ramah pada pasien dan melakukan tugas dengan baik.
Aku tak bisa berhenti memujimu.
Semua orang membicarakanmu, Dokter Tak.
Astaga.
- Kau ingat namanya, Dokter? - Apa?
Ya. Aku mengukir namanya di hatiku.
Mendapat pujian saat magang
bukan hal yang mudah.
Benar? Dokter…
Apa?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Kuharap aku bisa melihatmu di sini
untuk waktu yang lama.
- Tolong kipasi dahulu. - Apa?
Kipasi.
Baik.
Aku biasanya tak banyak berkeringat.
Hari ini panas sekali.
Tunggu.
Bukan di situ.
Lukanya.
Aku mengelem lukanya.
Di sini!
Benar juga!
- Tunggu, aku perlu waktu. - Di sini.
Tunggu. Apa kau memang selucu ini?
Kau lihat?
Dokter Obgin menarik, kan?
Ya, lucu sekali.
Ini tempat yang menyenangkan, kan?
Ya, tentu saja.
Ada apa denganku?
Kenapa panas sekali?
Panas, tapi kerja bagus.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Dokter Tak.
Kau tertawa?
Apa itu lucu?
Kenapa Anestesiologi tak menjawab?
Dokter, aku Obgin.
Ada pasien operasi darurat.
Puasa?
Puasa…
Apa kau makan malam?
Rumah sakitku bilang tak ada masalah.
Kuhubungi setelah kupastikan.
Bisa siapkan ruangan…
HAM DONG-HO
Ponselku hilang,
jadi aku tak bisa menelepon.
Kau lihat ponselku?
Apa kau makan sesuatu?
Makanan.
Aplikasi terjemahan.
Apa perutmu sakit?
Jangan khawatir.
Sial.
Kau baik-baik saja. Jangan cemas.
Jangan cemas.
Permisi.
Apa? Kenapa…
Kapan kita pindahkan dia?
Sekarang.
Apa?
Sekarang, kaki bayinya…
Kaki bayinya keluar!
- Perawat! - Ya?
Ada masalah dengan bayiku?
Aku tak melahirkan sekarang, kan?
Dengar. Kau harus dioperasi sekarang.
Tapi semua baik-baik saja.
Bayimu aman. Tak apa.
Kaki bayi keluar. Dia harus dipindahkan.
Hubungi keluarganya dan cari tahu riwayat medisnya.
Baik.
- Biar kuhubungi Anestesiologi. - Terima kasih!
Aku perlu ruang operasi.
Siapkan dahulu. Untuk Obgin.
- Dokter, kau harus datang. - Cepat!
Kaki bayinya keluar!
Ada robekan vagina dan rektal, jadi aku harus menjahitnya.
Aku perlu waktu.
Apa? Lalu, bagaimana?
Tak ada yang bisa datang?
Panggil dokter Ginekologi. Bilang kau kusuruh. Cepat.
Dokter Ryu ada operasi darurat.
Bagaimana ini?
Kalau begitu, kau bersiaplah.
Kuminta Bedah Umum menggantikanku.
Jika kondisinya darurat,
beri anestesi umum, lalu buka perutnya.
Baik.
Apa?
Buka perutnya. Aku segera ke sana.
Tolong hubungi dokter Bedah Umum.
Tanya juga apa Gi-sun atau Dokter Myeong bisa datang.
Baik.
- Ada ruang? - Ya.
Para perawat membantu membersihkannya.
Kami tunda apendektomi.
Terima kasih, Dokter.
Apa dia punya riwayat medis?
- Dia minum obat? - Entahlah.
- Dia sudah puasa? - Aku tak tahu.
Berapa berat badannya?
- Tahu namanya? - Namanya panjang. Maaf.
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku dokter terkenal.
Jangan cemas.
Itu Dokter Oh dari Obgin, kan?
Kurasa begitu.
Jika mereka terburu-buru begitu, pasti ada masalah.
Apa lagi sekarang?
Beri tahu aku jika kau siap. Anestesinya siap.
Dokter Oh, jangan menangis.
Jika terkena air mata, semua harus diganti.
Kau tahu, kan?
Ya.
Jika bayinya diangkat…
Aku tak bisa.
Aku tahu kau takut, tapi…
Berapa lama kakinya keluar?
Sepuluh menit yang lalu.
Namanya Margarita Kalashnikova.
Hamil 37 pekan.
Dia pernah ke IGD kita di awal kehamilan.
Semuanya normal saat itu.
Suaminya di jalan.
Dia memberi persetujuan lisan.
Terima kasih.
Cari orang yang bisa kemari.
Tak apa. Suamimu menuju ke sini.
Ya?
Baik.
Kau harus membuka perutnya.
Aku tak bisa. Aku belum pernah.
Berbahaya jika darah tak mengalir ke kaki bayi.
Kami masih mencari orang.
Aku akan membantumu.
Meski bayinya terbius, akan kubangunkan. Pelan-pelan saja.
Biar kuurus bayinya. Ya?
Ya. Aku akan memantau pasien.
Tenanglah.
Kami ada di sini bersamamu.
Saat Dokter Oh membuat sayatan, tarik perut ke bawah.
Baik.
OPERASI BERLANGSUNG
Pasien sudah terbius.
Tanda vitalnya baik.
Lebih dalam.
Dokter Ku!
Fokuslah.
Dokter Ham?
Tanda vitalnya baik.
Dan…
Kuhubungi NICU. Jangan cemas.
Baik, terima kasih.
Tarik.
Ya.
Aku di ruang dokter jaga Obgin.
Tak ada siapa-siapa.
Ya, kabari aku.
Baik.
Bagaimana ini? Tak ada orang.
Astaga.
Bagaimana ini, Obstetri?
Apa?
Rupanya ini bukan Taiwan.
Tiket pesawatku sia-sia.
Ada dokter Obgin.
Bayinya kuangkat.
Pukul 20.46. Bayi laki-laki.
Cepat bawa bayinya.
Pasang sensor dan seka bayinya.
Baik.
Menangislah.
Ayo, bayi. Menangislah.
Denyut di bawah 100. Kumulai PPV.
- Oksigen. - Baik.
Yi-young, tak apa?
- Dokter! - Dokter!
Bayinya sudah diangkat?
Ya.
- Tanda vital pasien aman? - Ya.
Kerja bagus. Istirahatlah.
Baik, Dokter.
Kau tak apa-apa?
Tukar posisi.
Baik.
Bayinya sudah diangkat, kontraksi rahimnya baik.
Kerja bagus.
Denyut jantung?
Di bawah 100.
- Tambah stimulasi. - Baik.
Ayo, bayi. Menangislah.
Kumohon.
Bayinya tak apa?
Ya, Apgar 8 dan saturasinya baik.
Detak jantungnya di atas 100.
Akan kami bawa ke NICU.
Kerja bagus. Terima kasih.
Kau juga. Kerja bagus.
Yi-young!
Kerja bagus.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Tanda vital pasien baik.
Bagus, Dong-ho.
Terima kasih.
Dokter Oh terkontaminasi.
Karena itu, keluarlah berdua sambil bergandengan, lalu istirahat.
OBGIN
Hei, Gi-dong!
Apa? Kau di mana?
PUSAT MEDIS DARURAT
Nam-kyung.
Gi-dong.
Halo, Dokter.
Pasien yang kau tanyakan tiba di IGD.
CT menunjukkan EDH di lobus temporal kanan.
Cukup banyak.
Pasien tak sadarkan diri. Fungsi motorik kiri pada tingkat 3.
Akan kupindahkan ke ruang operasi.
Baik.
Halo, Dokter.
Obgin, kan?
Ya, aku Obgin tahun pertama, Pyo Nam-kyung.
Aku ingin bertanya tentang pasien.
Silakan.
Pasien yang terjatuh dari tangga.
Bu Jo Suk-hui?
Ya, aku ingin tahu hasil tesnya.
Tunggu sebentar.
Hasil CT tak menunjukkan perdarahan otak ataupun fraktur tengkorak.
Tapi jatuhnya cukup parah, jadi perlu istirahat sepekan.
Dan dia harus segera ke RS jika ada yang tak beres.
Baik. Terima kasih.
Dia bukan pasien Ginekologi, kan?
Apa?
Itu tak tertulis di rekam medisnya.
Benar, dia bukan pasienku.
Dia ibu pacarku.
Rupanya begitu.
Jadi, anaknya…
Ya.
Ya amput. Dia terlihat sangat terkejut.
Residen kami sudah menjelaskan semuanya,
tapi sebaiknya kau jelaskan lagi.
Baik. Terima kasih.
Dokter.
Ya?
Ini hasil CT angiografi Pak Ku Pil-jong.
Ruptur aneurisma MCA.
Siapkan ruang operasi.
Baik.
Menurut CT, tak ada kerusakan otak atau perdarahan.
Tengkoraknya aman.
Jadi, ibuku tak terluka parah?
Tak ada masalah dengan otaknya?
Ya. Untuk saat ini, semuanya baik.
Syukurlah.
Terima kasih.
Sungguh, Nam-kyung.
Syukurlah dia baik-baik saja.
Kau pasti terkejut.
Ya.
Kau masih marah padaku?
Kenapa aku harus marah?
Kita sudah putus.
Maaf, pesanmu kuabaikan.
Jika kubalas pesanmu,
aku akan meneleponmu,
lalu kita akan bertemu lagi.
Hei, kita cuma bertengkar. Kenapa kau seperti ini?
Kita sudah putus, Nam-kyung.
Sudah kubilang.
Saat kau minta putus lagi, hubungan kita sungguh berakhir.
Tidak, aku mengatakannya karena marah…
Dengar,
menjadi seseorang
yang bisa kau minta putus saat kau marah
membuatku sedih.
Tapi aku bersabar.
Karena aku sangat menyukaimu.
Gi-dong.
Saat kita bertengkar
dan putus kontak, aku tahu kau pergi kencan buta.
Aku juga tahu kau malu memberi tahu temanmu
bahwa aku pencari kerja.
Tapi aku pura-pura tak tahu.
Karena kukira aku tak cukup baik.
Tapi kali ini,
saat kau minta putus,
untuk pertama kalinya, aku tak sedih.
Aku lega.
Aku bisa membencimu dan berhenti membenci diriku.
Tapi setelah itu,
aku malah meneleponmu.
Saat ibuku jatuh,
pikiranku kosong.
Aku ingat padamu.
Cuma kau dokter yang kutahu.
Padahal aku tak boleh begitu.
Maafkan aku.
Takkan kuulang.
Terima kasih.
Hei, Hong Gi-dong.
Hubungi aku.
Tidak mau.
Hubungi aku.
Jika kau ke rumah sakit,
atau jika ada yang sakit atau terluka,
hubungi aku.
Hei.
Kita bersama tujuh tahun.
Meski putus, tak berarti kau tak boleh minta tolong.
Aku takkan memintamu kembali.
Aku takkan minta berteman.
Hubungi saja jika kau membutuhkanku.
Pergilah. Ibumu menunggu.
Baiklah.
Aku pergi.
Dah.
Ada apa?
Hei.
Kau tertawa?
Menurutmu ini lucu?
Maafkan aku.
Nyaris saja.
Meski bertahun-tahun di Obstetri,
panggilan darurat?
Aku takkan terbiasa.
Menurutmu bagaimana perasaan kami?
Terima kasih, Do-won.
Kalian menyelamatkan bayi itu.
Dokter Oh tak apa? Dia perlu obat untuk menenangkan diri?
Biar kuperiksa.
Baiklah.
Tapi astaga…
Meski sikapnya begitu,
kerjanya bagus.
Dia cekatan dan berani.
Kau benar.
Benar!
Kenapa kau di sini?
Masa kau ketiduran dan tertinggal pesawat juga?
Ada yang pernah begitu?
Aku. Tahun lalu.
Bagaimanapun,
operasi sesar yang kau lakukan waktu itu membantu, ya?
Itu bukan aku.
Ini kali pertamaku.
Sungguh?
Do-won, kau berkembang pesat!
Siapa yang mengajarimu?
Siapa? Bukan aku.
- Tidak… - Kau bisa sendiri?
Aku hampir menangis saat menyayat perutnya,
tapi kutahan karena banyak orang.
Kau lebih tenang dariku.
Ya ampun.
Aku baru tahu.
Halo, Dokter Myeong.
Buat sayatan bentuk J di sekitar mioma.
Tak perlu memanggilku.
Aku pergi.
Aku ke sana.
Sampai jumpa.
Bisa belikan aku kopi?
Minumlah ini.
Kau sangat terkejut tadi.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Terima kasih untuk hari ini.
Sungguh.
Sama-sama.
Ya.
Hujan. Kau tak masuk?
Tidak, aku menunggu seseorang.
Rupanya begitu. Baiklah.
Maaf.
- Pakailah ini. - Tidak usah.
Pakailah. Kembalikan saja nanti.
Terima kasih.
Saat kau kembalikan…
Mau makan denganku?
TERIMA KASIH KEPADA SUNG YU-BEEN ATAS PENAMPILANNYA SEBAGAI HONG GI-DONG
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM JUN-HAN DAN KWAK SUN-YOUNG,
AHN CHI-HONG DAN LEE IK-SUN KITA YANG ABADI
RESIDENT PLAYBOOK
Tentu berat.
Senyumku hanya di wajah belakangan ini.
Aku menyukainya lebih dari kelihatannya.
Kalian tak naik?
Kami masih perlu berbicara.
Hei, aku penasaran.
Ajakan makan artinya ajakan kencan.
- Dengan siapa? - Pasti pria.
Dia menyukainya.
- Selamat datang, Bu. - Terima kasih.
- Ibu. - Apa?
Jangan bicarakan aku, ya?
Sungguh, jangan.
Pangsit itu ke mana-mana membawa cerita Nam-kyung.
- Makan satu saja. - Ibu!
Tak bisakah residen tahun pertama datang lebih awal?
Kita beruntung mereka mau datang.
Hei, ada apa? Hei, kemari! Cepat!
Hei, Sa-bi!
Apa itu serius?
Tidak ganas, kan?
Aku…
Ingin kembali.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin