- Bersulang! - Bersulang!
EPISODE 5
Pacarmu di bagian apa?
- Kau sudah janji mau bilang. - Itu…
Mau kuceritakan hal yang menarik?
Kalian penasaran, kan?
Itu kisah persalinan pertamaku.
Kau menceritakannya tiap makan-makan.
Hentikan itu, Interogator Seo.
Kau tak berhak berkata begitu, Iblis Menjerit!
Ceritakanlah, Dokter. Aku penasaran.
Itu tahun pertamaku, pekan ketiga bulan September.
- Hari Minggu, kan? - Ya.
Semua dokter senior menghadiri konferensi di Busan.
Lalu pasien yang semula baik-baik saja tiba-tiba mengalami kontraksi.
Hanya aku yang bisa membantu persalinannya.
Saat kuhubungi, dokter senior bilang, "Cepat siapkan!" dan menyuruhku
membantu persalinannya.
Astaga, kepala bayinya sudah terlihat.
Ya ampun. Sungguh?
Hei, siapa yang memanggil Pediatri karena bayinya tak bernapas?
Jika aku tak memanggil mereka dan melakukan NRP,
kau takkan ada di sini.
Bayi yang belum berumur 30 pekan dan bobotnya hanya 1 kg
hampir melompat keluar.
Kau harus berhati-hati dengan kepala bayi yang terlalu prematur.
- Kau lakukan episiotomi? - Tentu!
Kuambil gunting episiotomi…
Um Jae-il!
"CHEER UP" oleh TWICE!
Benar.
Bagus!
Aku tak dengar. Bagaimana dia menebak secepat itu?
Aku…
Mantan idola K-pop.
Baik, soal berikutnya.
Um Jae-il!
"Eve, Psyche & the Bluebeard's Wife" oleh LE SSERAFIM.
Kau benar!
Bagus!
- Benar. - Beri aku soal berikutnya!
Gi-dong, dengarkan aku.
Tidak, dengar.
Kenapa kau tak angkat telepon?
Aku?
Aku bekerja, jadi wajar saja kalau tak kuangkat.
Tapi kau tak bekerja, kan?
- Dia mabuk, kan? - Kita bicara besok.
Kau mau putus?
Hei, baiklah. Kita putus.
Sudah lama aku ingin mengatakannya.
Kurasa dia dicampakkan.
Kau yang minta kita putus, jadi jangan…
Halo?
Hei.
Angkat teleponmu, Hong Gi-dong.
Jika tidak, kita benar-benar putus.
Panggilan Anda tak terhubung. Tinggalkan pesan…
Ikan polak kering.
Apa sudah disajikan?
Benar-benar tak bisa.
Permisi.
Permisi, aku…
Maaf, tapi…
Bisa kami…
Jika kau tak keberatan, kami mau duduk…
Jangan duduk di sini.
Ini acara makan kantorku.
Aku juga menyukai seseorang.
Selamat malam.
Tunggu, aku…
Bukan begitu.
Itu polak kering kami.
Itu milik kami.
Kau ikut acara makan Obgin Yulje, kan?
Acara makan itu…
Sudah selesai.
Oh Yi-young.
Maafkan aku.
RESIDENT PLAYBOOK
Joo-young!
Cepat!
Dia memang cobaan hidupku!
Untuk apa tabir surya jika kau di RS seharian?
Kau benar.
Ingat bagaimana kau pulang kemarin?
Kau minum alkohol berapa banyak?
Joo-young, badanku menjadi lemah belakangan ini.
Aku langsung mabuk, padahal cuma minum sedikit.
Kau tak berbuat salah saat mabuk, kan?
Itu acara makan RS-mu, kan?
Tentu saja tidak. Memangnya umurku berapa?
Ada apa?
Kenapa wajahmu begitu?
Hei!
Bersulang!
Kudengar kami punya julukan baru.
Tidak.
Ayolah. Kalian menyebut kami dengan nama itu.
Apa itu?
Sungguh, tidak ada.
Aku bersumpah.
Tidak.
Tidak. Tak terjadi apa-apa.
Tak ada masalah.
Tidak.
Kau yakin?
Kau tak mengoceh semaumu dengan terlalu jujur, kan?
Apa?
Tak apa-apa. Aku hanya penasaran.
Apa, ya?
Legenda?
Pahlawan kami?
Membosankan sekali.
Kami tak sekolot itu.
Apa julukan kami?
Jangan.
Jangan bilang.
Interogator Seo.
Apa maksudnya?
Kau menyerang kami dengan pertanyaan yang bertubi-tubi
dan membuat kami sesak napas.
Lucu sekali.
Anak-anak zaman sekarang mahir membuat julukan.
Iblis Menjerit.
Kau seperti iblis yang suka menjerit.
Cocok, kan?
Itu menarik.
Menarik sekali.
Kau Malig…
Sakit!
Astaga. Kau terlihat polos, tapi pukulanmu sakit sekali.
- Mau pesan ikan polak kering? - Ya! Aku setuju!
Ayo pesan!
Kau melakukan sesuatu.
Kau membuat onar.
Firasatku buruk saat kau bilang ada acara makan.
Ingat nasihatku soal minum?
Jawab aku.
Aku harus jaga mulut.
Benar. Kau menjaga mulutmu atau tidak?
Astaga. Tak bisa dipercaya.
Entah siapa yang bilang
bahwa adik itu teman terbaik di dunia.
Aku yakin mereka anak tunggal.
Setidaknya persahabatan bisa diakhiri. Tapi adik tak mungkin dibuang.
Aku sudah telat. Haruskah aku masuk?
Tutup mulutmu.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Selamat pagi.
Astaga!
Kau aman sampai rumah?
Ya, aku pulang dengan selamat.
Halo.
Kau minum banyak alkohol kemarin. Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Anak-anak zaman sekarang bersenang-senang tanpa merasa canggung.
Dan berkata semaunya meski ada dokter senior.
Benar, Dokter?
Kemarin kau kaget, kan?
Itu justru
menyenangkan.
Itu membuat acara makan lebih seru.
- Omong-omong, Yi-young. - Ya?
Data pasien preeklamsia yang kau kirim masih kurang.
Bagaimana kalau kau kumpulkan 20 kasus lagi?
Ide bagus, kan?
Baik.
Dia benar-benar sok santai.
Entah apa isi hatinya.
Itu menyebalkan, kan?
Tidak, aku suka.
Sampai jumpa.
Berani-beraninya dia.
INFORMASI PENDAFTARAN USG OBGIN
Tunggu sebentar, Bu. Dia akan segera datang.
Apa ada masalah?
Tidak, semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Kenapa? Ada masalah apa?
Dokter, usia kehamilannya 12 pekan.
Tapi sepertinya
aku melihat tumor ovarium pada USG.
Apa?
Bu, aku akan mengecek sesuatu.
Baik.
Ini yang kau maksud?
Ya, itu.
Ini…
Feses, kan?
Apa?
Lalu ini…
Feses yang cukup besar.
Maafkan aku.
Bu, kau kesulitan buang air belakangan ini?
Ya, aku memang punya keluhan sembelit.
Tapi belakangan ini lebih parah.
Aku berniat mengatakannya saat konsultasi.
Kuberi obat sembelit yang aman untuk ibu hamil.
Terima kasih.
Tak kusangka USG bisa sedetail itu.
Ya, sampai jumpa nanti.
Baik.
RUANG USG 15
Dokter Um, kau memanggilku di tengah jadwal rawat jalan
untuk melihat feses?
Maafkan aku.
Bentuknya seperti teratoma ovarium yang ada di buku.
Dan aku melewatkannya?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Lalu apa? Maksudmu tumor sebesar itu muncul begitu saja?
Bukankah aneh
kalau kau bisa menemukan tumor?
Ya.
Maafkan aku.
Aku juga ragu, tapi untuk berjaga-jaga…
Pasienku hari ini banyak.
Mereka akan mengeluh kalau harus menunggu lama.
Dokter, biar kuajari dia.
Dia seharusnya kuawasi,
tapi aku ke ruang bersalin sebentar.
Maafkan aku.
Dokter Um, pasienmu menunggu. Pergilah.
Boleh dia pergi?
Pergilah.
Halo.
- Halo. - Halo.
Ibu, kapan aku bisa bertemu adikku?
Tiga malam lagi.
Tarik napas dalam-dalam, Bu.
Kita hampir sampai.
Tarik napas dalam-dalam.
Bu Jin Gyeong-hye yang terkena kanker serviks…
Histerektomi harus dilakukan saat operasi sesar,
jadi kujadwalkan operasi Kamis depan.
Periksa jadwal Dokter Ryu Jae-hui.
Baik.
Katakan kita yang minta persetujuan.
Baik.
Kau akan membantu persalinan bayi kembar tiga hari ini, kan?
Ya, bayi pertama sungsang, jadi perlu operasi sesar.
Trombosit pasien rendah, jadi perlu anestesi umum.
Aku khawatir perdarahannya berlebihan.
Benar, apa Nam-kyung sudah menyiapkan tiga inkubator?
Maaf.
Bukankah kau harus pergi?
- Apa? - Kau bertugas di Ginekologi.
Baik. Aku pergi sekarang.
Ya ampun.
Dia kambuh lagi.
Ya. Menurut rekam medis, dia sehat selama tiga tahun.
Tes CA-125 terbarunya menunjukkan angka 123.
Pindai CT dada dan APCT-nya mengindikasikan kekambuhan.
Begitu.
Apa tindakan kita?
Baiklah…
- Akan kuberi tahu dia. - Baik.
Apa jadwalku hari ini?
Operasi mioma pukul 17.00.
Dia mengonsumsi aspirin karena pernah strok.
Kuatur konsultasi Neurologi.
Kuatur juga analisis risiko operasi
untuk aritmianya pada Kardiologi.
Kau sempurna, Dokter…
- Kim Sa-bi. - Benar, Dokter Kim Sa-bi.
Maafkan aku.
Omong-omong, Dokter Kim.
Ada sekitar 50 fibroid dalam operasi ini.
Lima puluh?
Ya.
Kalau begitu, perlu tiga sampai empat jam.
Ya, kau benar.
Tapi untuk mengurangi risiko kambuhnya fibroid,
kita harus mengangkat yang terlihat sebanyak mungkin.
Baik.
Bagi orang yang menyukai Obstetri, Ginekologi pasti…
Agak membuat frustrasi, kan?
Benar. Kami melakukan hal yang sama selama berjam-jam.
Tidak ada
momen yang dramatis.
Ya, itu agak membosankan jika dibandingkan dengan Obstetri.
- Apa? - Maksudku…
"Membosankan"?
Tapi…
Itu bagus.
Dengar.
Kau sudah beradaptasi dan terbiasa.
Kau bekerja dengan sangat baik.
Benarkah?
Tentu saja.
Karena itu, bantulah aku saat operasi nanti.
Semangat.
Halo.
Apa menunya?
Aku ke sana sekarang.
Belum datang?
Dia menuju kemari.
Berapa umurnya?
Tidak, aku tak mau. Maaf.
Teman kakakmu? Kalau begitu, dia pengacara?
Tak apa-apa, baiklah. Aku mau.
Ya. Beri aku nomornya.
Terima kasih.
Kencan buta lagi?
Tak usah ikut campur.
Kau juga kencan buta bulan lalu.
Kami putus saat itu.
- Sekarang? - Benar-benar putus.
- Kalian akan berpacaran lagi. - Tidak.
Kami sungguh putus.
Kau pacaran tujuh tahun?
Dan pernah putus 70 kali.
Itu berlebihan.
Mungkin 50 kali.
Di mana Jae-il? Aku lapar.
Aku datang! Tteokbokki yang hangat datang!
Pilihan bagus. Kombinasinya hebat. Siapa yang memesan?
- Kau sendiri? - Ya.
Kau memuji diri sendiri? Ini paket kombo.
Memesan paket kombo itu ide bagus.
Baiklah. Makanlah semuanya, Sa-bi.
- Asyik. - Cekernya?
Benar.
Silakan.
Nam-kyung, berhentilah melihat ponsel!
Pacarmu tak ada kabar?
Mereka sedang putus.
Selamanya.
- Paling lama sebulan. - Hei.
Aku tak paham kalian berpacaran atau tidak.
Tiap kutanya, mereka selalu putus.
Tak terlalu pedas.
Satu pedas dan satu tidak.
Kau sendiri yang memesannya. Kenapa tak tahu?
Kenapa dia agresif? Mereka putus?
- Untuk sementara. - Untuk selamanya.
Paling lama sebulan.
Hei!
Nam-kyung, ada telepon.
Ada apa lagi, Ibu?
Kalau kaki Bibi mati rasa, kenapa bertanya ke obgin?
Aku tak tahu.
Maksudku, bagaimana aku tahu?
Ibu, aku ada operasi. Dah.
- Itu ibumu? - Ya.
Dia menelepon tiap ada yang sakit.
Saat nenekku gangguan pencernaan
dan saat bibiku batuk.
Memangnya aku tahu?
Kenapa mengeluh pada kami?
Dia selalu bertanya, "Sudah makan? Tidurmu nyenyak?
Kenapa tak tidur? Dingin? Panas?"
Ya ampun.
Ibumu tak begitu?
Ibuku tak menelepon.
Apa sifat tak acuh itu menurun?
- Kau mirip ibumu, ya? - Ya.
Ibuku cantik.
Ibuku juga tak peduli.
Ibumu pasti sibuk. Dia dokter senior, kan?
- Kau tahu dari mana? - Dokter Jo yang bilang.
Ibumu di RS Universitas Bumyeong.
Itu ayahku.
Ibuku baru pindah ke RS Universitas Samho.
Dua-duanya dokter?
Kakakku juga.
Keluarga dokter.
Halo?
Ada apa dengannya?
Baiklah. Aku ke sana.
Kau tak mau lagi?
Dia gagal lagi hari ini.
Dokter magang gagal berkali-kali, jadi para pasien tidak senang.
Aku juga tidak senang.
Meski begitu, jangan terlalu keras padanya.
- ABGA lagi? - Ya.
Dan…
Tapping juga.
TAPPING: MENGELUARKAN CAIRAN BERLEBIH DARI RONGGA PERUT DENGAN JARUM
Tangan kanannya pasti sakit karena sudah kutusuk beberapa kali.
Sial.
Maafkan aku.
Dia akan memastikan tak sakit.
Sungguh?
Tidak.
Rasanya agak sakit.
Ini memang agak menyakitkan.
Astaga. Baiklah.
Urat nadi pergelangan tangannya tak terlihat.
Jangan berisik.
Aku belum pernah coba.
Menurut buku, kita sentuh arteri dorsalis pedis dengan satu tangan,
lalu…
Yang benar saja.
Pasienku masih banyak.
Tugasku menumpuk, jadi aku harus bergegas.
Maafkan aku.
Jika ada hal lain yang bisa kulakukan, mau kubantu?
Lupakan. Diam saja. Itu sudah cukup membantu.
Biar kuatur ketinggian kasur…
Tutup mulutmu dan enyahlah.
Dokter Oh.
Aku tahu.
Begini…
Aku sangat sibuk.
Aku tak sengaja karena buru-buru.
Meskipun begitu, "enyahlah"? Apalagi di depan pasien.
Maafkan aku.
Tapi…
Aku memang bersalah,
tapi dia pantas dimarahi.
Dia bilang dia tak bisa. Kalau begitu, seharusnya dia diam saja.
Dia mengoceh karena malu tak bisa melakukannya.
Aku tak melarangmu memarahinya.
Tapi bicaralah empat mata dengannya.
Aku terlalu marah untuk berpikir sejauh itu.
Gara-gara kau, tak akan ada pasien yang mau ditangani Dokter Tak.
Beritanya pasti sudah menyebar ke seluruh bangsal Obgin.
Dia hanya dokter magang.
Dia belum tiga bulan bersama kita.
Maafkan aku.
Tak bisa menahan emosi?
Kau harus marah untuk merasa lega?
- Ya. - Hei!
Maksudku, tidak. Akan kuperbaiki.
Kau belum menekannya.
Benar.
Kau pasti sangat lelah.
Aku meninggikan suaraku tadi.
Maafkan aku. Apa kau marah?
Aku tak perlu marah.
Dan kau tak perlu meminta maaf.
Aku pantas dimarahi.
Aku sudah minta maaf padanya.
Bagus. Kerja bagus.
Ternyata kau punya akal sehat juga kadang-kadang.
Sudah lewat tengah malam.
SABTU, 20 MEI
Ternyata benar.
Kenapa? Apa kau Putri Salju?
Atau Cinderella?
Kau sudah sering pulang larut, jadi kenapa kaget?
Ini hari ulang tahunku.
Tanggal 20 Mei. Dibaca, "Oh Yi-young".
Ternyata ada orang
yang memberi nama anaknya seperti itu.
Maksudku, selamat ulang tahun.
Kita hidup serumah, tapi kau tak tahu ulang tahunku.
Maafkan aku. Aku tak biasa mengingat ulang tahun.
Tapi karena kita ipar,
kubelikan apa pun yang kau mau. Bilang saja.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, sebagai ganti hadiah,
kabulkan satu permohonanku.
Biar kudengar dahulu.
Ayolah, kabulkan saja.
Baiklah.
Sampai kita tiba di rumah…
Jadi, sampai kita tiba di lantai 14,
katakan "Ya" pada semua ucapanku.
Sedang apa? Naiklah.
- Traktir aku makan. - Ya.
Samcan beku?
Kita makan bersama dengan saudara kita akhir pekan depan.
Kutraktir.
Sial.
Ayo menonton bersama.
Ya.
Akan kusiapkan Netflix dan bir pada Jumat malam.
Keluarlah ke ruang tamu.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Apa aku boleh menyukaimu?
Ya.
Jika kau ingin hubungan kita menjadi canggung…
Silakan saja.
Berangkatlah nanti. Ada yang harus kita lakukan.
Tiup lilinnya.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun.
Ini terlalu pagi untuk pesta.
Entah kapan kalian akan pulang.
Kau harus makan sup rumput laut.
Sudah dipotret? Kirim fotonya kepada ayahmu.
Kau benar.
Hei, ayo senyum.
Cantiknya!
Aku akan pamer kepada Ayah.
Aku mewakili mereka memasak hidangan ulang tahun adikku.
Tidak. Seung-won yang memasak.
Yi-young, bagaimana kau tahu?
Karena rasanya enak. Bumbunya pas.
Halo, Ayah sudah lihat fotonya?
- Ayah bilang selamat. - Terima kasih.
Seperti Ibu, dia suka sup rumput laut yang banyak dagingnya.
Seung-won memasaknya dengan baik.
Apa kabar, Pak? Aku menjaga kedua putrimu baik-baik.
Ya. Bagaimana pekerjaan Ayah?
Pak Cheol-min bukan teman Ayah lagi. Dia bos Ayah. Belajarlah darinya.
Berhentilah meminta maaf.
Yi-young jadi sadar karena Ayah bangkrut.
Baiklah. Kami akan ke berkunjung ke Busan.
Tunggu.
Hei. Astaga.
Hei.
Halo.
Apa?
Ya.
Ya. Baiklah.
Dah.
Astaga.
Terima kasih makanannya.
- Sudah habis? - Ya.
Aku berangkat.
Hati-hati.
Apa kalian menyiapkan hadiah?
Benar, hadiahnya.
Aku tak tahu apa yang kau sukai.
- Jadi, kutransfer saja. - Tak tahu?
Kau sangat mengenalku.
Terima kasih, Seung-won.
Pasangan suami istri itu sepaket, hadiahnya juga.
BAGIAN OBGIN RUANG TUNGGU RESIDEN TAHUN PERTAMA
Hai, Yi-young. Selamat ulang tahun.
Selamat. Aku diingatkan aplikasi.
Kenapa tak bilang? Selamat.
Terima kasih.
UM JAE-IL MENGIRIMKAN HADIAH
Selamat ulang tahun.
Hei, aku tak sempat beli hadiah. Kita rayakan nanti.
PYO NAM-KYUNG MENGIRIMKAN HADIAH
Selamat.
Itu aroma paling populer.
KIM SA-BI MENGIRIMKAN HADIAH
Selamat ulang tahun.
Aku belum tahu apa yang kau sukai.
Selamat, ya.
Mereka kompak di saat seperti ini.
Benar? Bukan begitu?
Itu…
Bayi perempuan, kan?
Dari mimpi kehamilan dan bentuk perutku, bayinya pasti perempuan.
Kakinya meringkuk, jadi tak terlihat jelas.
Kurasa itu laki-laki.
Tidak. Itu mustahil.
Apa kau yakin?
Ya.
Dokter.
Aku melakukan ini di usia 44 tahun
demi punya anak perempuan.
Tolong lihat lagi.
Bayinya laki-laki. Aku mahir melihat jenis kelamin.
Kau yakin tak salah lihat?
Caranya menendang berbeda dengan mereka.
Aku yakin.
Kalau begitu, biar kupastikan sekali lagi.
- Baik. - Ya.
Dokter?
Lagi?
Ya, untuk memastikan.
Bu.
Itu laki-laki.
Ya, kan? Aku benar.
Sungguh bukan perempuan?
Bukan. Seperti yang dia katakan, bayimu laki-laki.
Bagaimana aku merawat empat laki-laki?
Bagaimana ini? Ya ampun.
Meski membesarkannya berat,
punya banyak saudara laki-laki pasti menyenangkan.
Benar.
Dan anak bungsumu pasti menggemaskan sepertiku.
Aku tak mau!
Bagaimanapun juga, bayimu sehat.
Kerja bagus.
Dia sangat ingin bayi perempuan, jadi aku ingin memastikan.
Ya, kau mahir melihat jenis kelamin.
Ya, aku sudah mengerti.
Benar.
Hei, selamat. Kuharap kita tak bertemu lagi hari ini.
Aku pergi.
Baik. Terima kasih!
Bagus!
Ibu!
Aku perlu Wi-Fi!
Cepat!
Pertandingannya disiarkan sekarang!
Menurut yang kami lihat, untungnya kankernya belum menyebar.
- Operasinya tak akan lama. - Cepat!
- Sekarang! - Tunggu.
Setelah mendapat hasil analisis jaringan,
akan kami informasikan jenis kanker dan stadiumnya.
- Cepat! - Tunggu sebentar.
Kau harus berjalan untuk mencegah adhesi pascaoperasi.
- Ibu! - Gumpalan darah dapat terbentuk di kaki.
- Gerakkan kakimu saat berbaring. - Cepat!
Itu akan membantu.
Baiklah!
Sudah.
Asyik.
Dokter.
Operasinya memang penting.
Tapi kudengar ada orang yang tak bangun dan meninggal setelah dibius total.
Adik teman pamanku pernah melihatnya.
Soal itu…
Aku tak bisa mengatakan tak ada risiko kematian.
Karena itulah dilakukan banyak tes sebelum operasi.
- Hasil tesmu bagus. - Begitu.
Karena suamiku tak ada di Korea,
aku merasa khawatir.
Aku terus bermimpi buruk.
Dan memikirkan banyak hal.
- Begitu. - Apa pasienmu selalu bangun
setelah operasi?
Ya, kami memanggil nama pasien setelah operasi selesai.
Dan semuanya bangun.
Sungguh?
Kalau begitu, panggil aku dengan lantang.
"Na Se-jin!"
Seperti itu.
Jika aku tak bangun juga, katakan "Ko Min-jun."
- Baik. - Jangan lupa.
Katakan dengan lantang.
Aku mengerti.
Ko Min-jun.
Berapa kali harus Ibu katakan? Ini bukan kamar pribadi.
Matikan suaranya.
Hei.
Baiklah!
Maaf kami mengganggu terus.
Tak apa-apa. Jangan merasa bersalah.
Sebagai ibu, kita tak bisa sakit dengan tenang.
Jadi, tak perlu minta maaf.
Terima kasih.
Maaf, ya.
Dia masih kecil.
Kami sebaya.
Sama-sama sepuluh tahun.
Astaga, rupanya begitu.
Ya ampun, kau kelihatan dewasa,
kukira kau lebih tua.
Halo.
- Sudah kujelaskan. - Baik.
Kupastikan operasinya lancar.
Sampai jumpa di ruang operasi.
Halo, Bu Ha Jong-im. Bagaimana kabarmu?
Biasa saja.
Dokter, apa aku…
Akan menjalani kemoterapi?
Begini…
Jumlah sel darah putihmu belum meningkat, jadi belum bisa.
Benarkah?
Kalau begitu, ibuku diopname lebih lama?
Berapa hari lagi?
Kau akan disuntik untuk meningkatkan kekebalan tubuh.
Lalu kita tes darah lagi besok.
Baik.
Empat operasi dalam sepuluh tahun
dan beberapa kali kemoterapi dan terapi radiasi,
jadi tubuhmu mungkin lelah.
Selain itu, banyak hal yang terjadi pada perawatan sebelumnya,
jadi kau perlu waktu untuk pulih.
Meski hampir gagal, aku bisa menjalani kemoterapi.
Aku yakin kali ini juga bisa.
Jangan khawatir.
Operasiku akan lancar dan kau akan menjalani kemoterapi.
Kita pulang dengan kondisi sehat.
Firasatku bagus.
Baik. Terima kasih.
Baik kalau begitu.
- Permisi, Dokter. - Ya?
Kau lihat Dokter Ki Eun-mi?
Dia di ruang operasi.
Rupanya begitu.
Maafkan aku,
apa aku boleh meminta tolong?
Dokter Ki memang baik.
Kenapa temanmu tak makan?
Dia baru mau makan kalau disuapi ibunya.
Padahal dia bukan anak kecil.
Kalian anak kecil. Sepuluh tahun.
Beberapa anak sepuluh tahun lebih dewasa.
Hai.
Siapa dia?
Anak pasienku. Ibunya meminta tolong.
Begitu.
Sial, iklan menyebalkan.
Hubungi saja dia.
Apa?
Hubungi saja dia daripada menunggu terus.
Tidak.
Aku tak menunggunya menghubungiku. Apa maksudmu?
Mau air putih?
Ya.
TAHUN PERTAMA, OH YI-YOUNG
Mengagetkan saja! Kukira telepon dari ruang bersalin.
Baiklah, anggap saja begitu.
LEE DOKTER JAGA: KIM SA-BI
Permisi, aku masuk.
Aku datang untuk minta persetujuan operasi Bu Lee Ok-sun.
Tolong tutup gordennya.
Baik.
Kau dijadwalkan operasi prolaps rahim besok.
Ya ampun. Kenapa suaramu kencang sekali?
Ayolah, Ibu.
Semua orang di ruangan ini akan tahu.
Tahu apa?
Tentang rahimku.
Sudah kubilang, Ibu tak perlu malu.
Kau tak tahu apa-apa.
Meski berpura-pura tak peduli, di dalam hati, mereka peduli.
Ini sungguh memalukan.
Ibu sudah didaftarkan untuk operasi.
Tak bisa dibatalkan lagi.
Benar, Dokter?
Itu tidak benar.
Tapi lebih baik jika kau dioperasi.
Berapa lama lagi aku akan hidup?
Aku sudah tua, untuk apa dioperasi?
Ayolah. Itu operasi sederhana.
Untuk apa hidup dalam ketidaknyamanan dan kesakitan?
Benar. Ini bukan operasi besar.
Kami akan menarik bagian rahim yang turun…
Astaga! Jangan keras-keras.
Semua orang bisa mendengarmu!
Akan kami pastikan semua aman pascaoperasi,
lalu kau boleh pulang.
Aku tak ingin dioperasi.
Aku tak sekarat, jadi untuk apa repot-repot?
Ibu!
PERSETUJUAN HISTEREKTOMI VAGINAL LAPAROSKOPI
Bu Lee Ok-sun…
Prolaps. Dia…
- Pasien dari Busan. - Ya.
Sudah kujelaskan prosedur dan persetujuan operasinya.
Baiklah. Bagus.
Tapi dia tak mau dioperasi.
Apa?
Dia tak mau tanda tangan.
Sepertinya dia dipaksa putrinya untuk dirawat.
Benarkah? Tapi…
Dia jauh-jauh ke Seoul menjalani tes.
Ya.
Sel darah putih dan CRP-nya normal,
tapi dia mengalami keputihan dan bau yang menyengat.
Dia harus dioperasi.
Kenapa dia tak mau?
Dia malu dengan penyakitnya
dan tak ingin orang-orang tahu.
Astaga.
Padahal tak ada penyakit yang memalukan.
Benar?
Kalau begitu…
Bagaimana kalau
Sa-rang…
Namaku Sa-bi!
Benar.
Bagaimana kalau Sa-bi yang penuh cinta…
Kusiapkan formulir kepulangan sukarela.
Tidak.
Menurutku, dia sebaiknya dioperasi.
Tapi kita tak bisa memaksanya.
Benar.
Jadi, tolong tanyakan sekali lagi.
Apa?
Tapi sudah kujelaskan dua kali secara terperinci.
Aku tahu, tapi…
Orang Korea selalu melakukan tiga kali.
Kertas, gunting, batu.
Top, midi, rendah.
- Three Meals a Day. - Apa?
Astaga, Three Meals a Day.
Sekali lagi. Tanyakan sekali lagi.
Baik.
Tolong, ya.
Semangat.
- Semangat. - Ya. Tiga kali.
Bagus.
Semangat.
Ya, kita bertiga.
Dokter.
Dokter?
Dokter.
Apa kau tahu kapan operasi ibunya selesai?
Siapa nama ibunya?
Siapa nama ibumu?
Na Se-jin.
Namanya Na Se-jin.
Bu Na Se-jin.
Tunggu sebentar.
Bu Na, operasimu sudah selesai.
- Pindahkan ke ruang pemulihan. - Baik.
Serahkan spesimennya
dan buat resep obat yang dipakai saat operasi.
Baik.
Bu Na Se-jin.
Jangan bergerak! Kau bisa jatuh!
- Bu, jangan bergerak! - Tidak!
Bu!
Bu, kau ada di ruang operasi.
Ya, kau sudah bangun. Kau selamat.
Ini bukan alam baka. Kau masih ada di dunia.
Kau selamat!
Maafkan aku. Dia baik-baik saja.
Tak apa-apa. Ini bukan hal baru.
Aku sudah curiga kenapa hari ini tenang.
Padahal kau Oh Yi-young, kan?
Astaga, Oh Yi-young.
- Yi-young! Tolong aku. - Tak mau.
- Tolong antarkan ini. - Kau saja.
Aku harus ke IGD. Pasien pindahanku tiba.
- Suruh mereka ambil ke IGD. - Simpan saja di kantor Dokter Ku!
Dia selalu mengeluh sebelum membantu.
Benar!
BAGIAN OBGIN RUANG TUNGGU RESIDEN TAHUN KEEMPAT
Dokter, ini Oh Yi-young.
Aku membawa hasil diagnosis.
Do-won, Bu Park Seol-a sudah kau periksa?
Ya.
Dia bilang tensinya 140 per 90 di rumah.
Saat kuperiksa ulang, tensinya 118 per 78. Masih normal.
Tak ada tanda preeklamsia, jadi kuizinkan pulang.
Bagus.
Kenapa Eun-mi tak mengabariku soal Bu So A-jeong?
Tunggu sebentar.
Dia diberi oksitosin.
Pemeriksaan panggul terakhir hanya seujung jari.
Kontraksi stabil tiap tiga menit.
Akan kuminta Dokter Ki mengabarimu.
Maafkan aku.
Di mana Da-hye?
Pasien yang boleh pulang belum dilepas jahitannya.
Akan kuperiksa. Maafkan aku.
Pasien Dokter Seo ditangani. Kenapa pasienku tidak?
Ada apa dengan kalian?
Dokter Seo melakukannya sendiri tadi pagi…
Saat berkeliling.
Begitu?
Astaga.
Dia rajin sekali.
Pokoknya, pergilah ke bangsal. Kacau sekali.
Baik. Maafkan aku.
Benar. Operasiku pukul 16.00.
Aku mau kau ikut.
Jangan ikut operasi Jung-min.
Aku juga ingin kau membantuku, tak hanya residen baru.
Aku akan membantumu.
Jangan lupa.
Apa dia pikir kau tak sibuk?
Kau juga ingin meminta bantuanku?
Aku? Tidak, aku datang untuk memujimu.
Kubaca data riset yang kau kirim.
Riset pada ibu yang mendapatkan pengobatan progesteron.
Aku suka.
Terima kasih.
Jadi, kupikir…
Karena sudah mengumpulkan data, kau bisa menyusun hasilnya.
Apa beban kerjanya jadi berat?
Tidak, akan kulakukan.
Ya. Kurasa itu lebih efisien.
Baik.
- Aku harus ke bangsal. - Ya. Pergilah.
Halo?
Baik.
Biar kuperiksa, lalu kukabari.
Bagus.
Lebar serviksmu terjaga pada 2 cm.
Sungguh?
Syukurlah.
Perutku sakit satu jam yang lalu.
Astaga. Begitu?
Jangan cemas. Kau baik-baik saja.
Bolehkah aku kembali ke bangsal?
Ya.
Tapi apa perutmu sakit sekali tadi?
Satu sampai dua kali dalam satu jam.
Selain itu…
Rasanya seperti mau jatuh.
Aku sudah memeriksamu, jadi kau boleh pergi.
Tapi kita bisa memastikannya sekali lagi.
Kenapa? Apa ada yang aneh? Ada masalah?
Tidak. Bukan begitu.
Hanya untuk memastikan.
Tak ada salahnya berjaga-jaga.
Biar aku yang menghubunginya.
Baiklah. Silakan.
Bu, lebar serviksmu 2 cm.
Benar? Lebarnya 2 cm.
Hasil pengukuran kita sama.
Apa aku baik-baik saja?
Astaga, aku sudah ketakutan.
Pada usia kehamilanmu,
kau bisa mengalami kontraksi palsu yang datang dan pergi.
Jangan khawatir. Tenanglah.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kerja bagus, Bu.
Terima kasih.
Aku mau tidur tiga menit.
Baik.
Omong-omong, jika alatnya tak dimasukkan terlalu dalam
dan tak terlalu ditekan,
lebar serviks terukur dengan tepat.
Ya, kau berhasil.
Ya, aku berhasil.
Persetujuan operasi.
Aku lupa meminta persetujuan. Sial!
Semangat!
Syukurlah.
Tak ada tanda-tanda penyebaran dan operasi berjalan lancar.
Sungguh?
Syukurlah. Kau bisa lega.
Kita harus melihat hasil biopsi agar lebih yakin.
Tapi melihat bentuknya saat ini,
kurasa itu karsinoma sel transparan.
Pada tipe kanker ini
sangat rentan terjadi emboli.
Apa itu emboli?
Saat gumpalan darah menyumbat pembuluh.
Tersumbatnya pembuluh ke paru-paru atau jantung
bisa sangat berbahaya.
Emboli sangat berbahaya.
Banyak orang yang menjalani kemoterapi sepertiku meninggal karena hal itu.
Itu terjadi tiba-tiba.
Benarkah?
Untuk saat ini, kau harus berolahraga.
Segera beri tahu aku jika kau mengalami kesulitan bernapas.
- Baik. - Ya.
Lalu Bu Ha.
Kekebalan tubuhmu meningkat.
Kau boleh kemoterapi.
Astaga. Aku bisa kemoterapi?
Benarkah, Dokter?
Ya.
Syukurlah.
Aku merasa tak enak karena hanya aku yang dioperasi.
Karena khawatir tak bisa kemoterapi,
aku tak bisa tidur.
Kita pantau dan jadwalkan operasinya besok.
Sekarang, anggap saja kau mengisi energi.
Istirahatlah.
Terima kasih, Dokter.
Sama-sama. Permisi.
Astaga. Siapa ini?
Lihat, siapa ini?
Anakku sudah bangun?
Aku sudah memesan ruang konsultasi.
Ruangannya kosong.
Mau bicara empat mata denganku?
Tak apa. Ibuku mau dioperasi. Jangan khawatir.
Benar, Ibu?
Kita sepakat.
Kau akan lebih baik setelah dioperasi.
Rata-rata kambuhnya rendah,
dan menurut penelitian, tingkat kepuasannya tinggi.
Mau kutunjukkan?
Tak usah. Lagi pula, aku tak akan mengerti.
Jika kau tak tanda tangan, operasinya dibatalkan.
Kutanya sekali lagi.
Kau yakin tak mau dioperasi?
Penghasilan anakku pas-pasan,
tapi aku malah menjadi bebannya.
Ibu, kami mampu membayar ini.
Jangan jadikan kami alasan.
Soal itu…
Astaga.
Lansia lain hidup dengan baik tanpa masalah.
Aku hidup dengan bersih,
menjaga diriku,
dan bersikap baik.
Sudah kubilang, itu tak ada hubungannya.
Nenek-nenek tetanggaku tak berpikir begitu.
Tentu saja ada hubungannya.
Mereka salah.
Jangan berteman dengan orang seperti itu.
Bu.
Apa kau tahu penyebab penyakit itu?
Karena bekerja keras.
Kau menderita penyakit ini karena hidup terlalu keras.
Selama 40 tahun,
kau menekan perutmu sambil menguliti belut seharian
demi menikahkan anak laki-lakimu.
Setiap malam,
kau berjongkok di dapur dan mencuci piring
untuk menikahkan anak perempuanmu.
Karena itulah kau sakit.
Semua orang tua melakukan itu.
Benar.
Jadi, segera lakukan operasinya, lalu pulang.
Beri tahu semua orang.
Kau dioperasi karena bekerja keras.
Dan suruh mereka hidup sepertimu.
Astaga.
Apa tak ada hal lain yang bisa kubanggakan?
Akan kami persiapkan dengan baik.
Baik, terima kasih.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Astaga, leherku.
Bu Lee Ok-sun…
Dia berubah pikiran berkatmu.
Benarkah?
Itu berkat ucapanmu tentang belut
dan cuci piring.
Saat mendengarnya, kukira itu terlalu personal.
Apa?
Setelah kupikirkan lagi, itu juga seperti terapi.
Kau memujiku, kan?
Ya. Akan kupantau perkembangannya.
Baiklah.
Aku mau beli kopi. Kau mau… Tidak. Kau pulang, kan?
Tidak, kudengar ada serklase darurat. Aku ingin mengamatinya.
- Benar, operasi Jung-min? - Ya.
Aku belum pernah melihat langsung. Tapi apa kau tidak pulang?
Aku?
Aku juga punya operasi favorit.
Miomektomi.
Hanya ada lima fibroid kali ini.
Operasi di Ruang 10 terlambat,
jadi kumulai 30 menit lagi.
Begitu.
Tunggu. Tak ada residen yang bisa membantumu.
Ya, jadi aku memohon pada dokter yang lain.
Kami berdua.
- Berdua? - Ya.
Tapi ada spesialis laparoskopi juga…
Jadi, kami bertiga?
Kalau begitu…
Mungkin aku…
Tak apa-apa.
- Bagaimanapun juga… - Jangan begitu. Tak perlu.
Aku bisa mengamati lain kali.
Begitu?
Tapi sungguh, aku tak perlu bantuan.
Maksudku, aku merasa tak enak.
Kalau begitu…
Aku pamit dahulu. Semangat.
Baik. Kau mau pergi.
Baiklah, dah.
Maaf, Dokter. Mereka tak biasanya melewatkan sesuatu.
Tapi bangsal dan ruang bersalin sangat sibuk hari ini.
Tidak, biar kumarahi mereka.
Baik. Maaf.
Tok, tok. Dokter Ku.
Aku baru membayangkan kopi.
Sudah kuduga. Kubelikan yang paling besar.
Tunggu.
- Kau mau aku mengecek USG lagi? - Tidak. Aku sudah mahir.
Itu hal terbaik yang kudengar hari ini.
Jenis kelamin, lebar serviks, biometri, dan volume air ketuban.
Aku bisa mengukurnya.
Aku residen tahun pertama yang paling mahir membaca USG.
Bukankah semuanya bisa?
Ayolah.
Tidak. Aku melakukannya dengan baik hari ini.
Baiklah.
Sungguh.
Dokter Ki dan Dokter Cha saksinya. Mereka memujiku.
- Eun-mi dan Da-hye? - Ya.
Setelah kuperiksa, mereka datang beberapa kali untuk memastikan.
Tiap mereka mengecek kemarin dan hari ini,
diagnosisku benar.
Hari ini semua nilaiku A.
Kurasa aku lebih mahir daripada Nam-kyung.
Syukurlah kalau diagnosismu benar, tapi bukan itu yang penting.
Apa?
Kau tak yakin dengan penilaianmu,
jadi kau memanggil seniormu untuk membantu, kan?
Eun-mi dan Da-hye sudah cukup sibuk.
Gara-gara kau terus memanggil mereka,
mereka pasti lebih sibuk dan lelah.
Kau merepotkan.
Kau pikir kerjamu bagus, tapi orang lain tak berpikir begitu.
Semua orang bisa. Apa hebatnya?
Membuang waktu orang
dan melibatkan mereka karena tak mau bertanggung jawab…
Itu tak cakap.
Pikirkan baik-baik apa yang harus kau lakukan.
"Jika plasenta previanya parah
atau ada mioma besar di depan rahim,
buat sayatan rahim berbentuk huruf J di sekitar…"
Yi-young, kau mati?
Apa kau hilang kesadaran?
Dokter senior memintaku mengajari kalian.
Hei, kau tak melihat operasi ini. Kau dengar aku?
Kalian berdua tak belajar?
Ini materi grup studi pekan depan.
Kenapa mencemaskan pekan depan?
Pikirkan besok.
- Apa itu? - Kue kering.
Ini tanda terima kasih dari pasien.
Teman-teman, ayo makan kue kering.
Hei, pecinta roti. Tak suka kue kering?
Pacarmu bertahan lama kali ini.
Apa maksudmu?
Dia cukup lama tak menghubungimu.
Aku tak menunggu teleponnya.
Aku menunggu telepon dari ruang bersalin.
- Sial. - Baiklah.
Hei, kue keringnya cuma sekotak?
Beli saja sendiri.
Aku tak punya uang.
Aku jadi lapar karena tak punya uang. Menyedihkan.
Malam ini damai, ya? Setelah sekian lama.
Kuharap setiap hari setenang ini dan tak ada masalah.
Obgin, kode biru.
Bangsal 101, Kamar 1018. Obgin, kode biru.
Obgin, kode biru.
Bangsal 101, Kamar 1018. Obgin, kode biru.
- Pasang selangnya. - Epinefrin.
Rontgen portabel.
Lakukan tes ABGA.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Tanda vitalnya stabil sampai siang ini.
Tiba-tiba satu jam lalu,
dia mengeluh sesak napas dan nyeri dada.
Lalu tensinya menurun dan respirasinya naik.
Kemudian tanda vitalnya hilang. Kami lakukan CPR selama 30 menit.
Tanda vitalnya kembali, kami pasang intubasi.
Tapi tensinya tak naik dengan vasopresor,
jadi kami pindahkan ke ICU.
Kenapa tiba-tiba?
Menurut hasil pindai CT dada,
sepertinya emboli paru-paru.
Keluarganya?
Dia menunggu di luar.
- Panggil dia. - Baik.
UNIT PERAWATAN INTENSIF AREA TERBATAS
Ibumu…
Saat ini…
Mengalami kesulitan bernapas.
Ibuku tak akan meninggal.
Ibuku memang selalu sakit.
Dia sudah sakit sejak aku lahir.
Ini sama dengan waktu itu.
Ibuku akhirnya boleh pulang waktu itu.
Tapi kali ini…
Begini…
Apa ada yang akan datang?
Ya.
Ada yayasan yang mensponsori pasien itu.
Seseorang dari sana akan datang.
Sepertinya dia sudah mempersiapkan semuanya.
Baiklah.
Kalau begitu, temani anak itu sampai mereka tiba, Dokter Oh.
- Aku? - Ya.
Belikan hal yang disukai anak-anak, misalnya es krim.
Dan…
Jelaskan semua padanya.
Dia sepuluh tahun, jadi…
Seharusnya dia mengerti.
Baik.
Baiklah.
Kurasa ibumu akan pergi ke surga.
Tidak.
Kau tak tahu,
tapi ibuku sering sakit keras, lalu membaik dan boleh pulang.
Kali ini sungguhan.
Kali ini…
Ibumu akan pergi ke surga.
Kau tak punya banyak waktu.
Karena itu, kau harus melihat wajahnya baik-baik.
Apa ibuku sungguh…
Akan meninggal?
Ya.
Kalau begitu…
Bagaimana denganku?
Aku masih…
Anak-anak.
Ibumu sudah mempersiapkan yayasan dan orang-orang untuk membantumu.
Mereka segera tiba.
Pada dini hari atau besok pagi, kau mungkin harus…
Mengucapkan selamat tinggal.
Jangan menolak dengan alasan takut.
Katakan semua hal yang ingin kau katakan.
Selain itu…
Kau akan mengingat wajah ibumu dari fotonya.
Tapi kau akan lupa aroma tubuhnya.
Karena itu, simpanlah pakaian ibumu dengan baik.
Kau mengerti?
Ada pemakaman selama tiga hari setelah dia meninggal.
Orang yang datang hari ini akan membantumu.
Kau cukup tahu itu.
Baik.
"Jangan menangis lagi."
Kau harus kuat dan bersikap baik.
"Makanlah dan belajar dengan rajin."
Itulah…
Yang akan dikatakan orang-orang yang datang ke pemakaman.
Mereka juga bilang begitu padaku.
Aku masih SMP.
Saat itulah ibuku menjadi malaikat di surga.
Tapi itu sulit.
Aku juga ingin kuat dan bersikap baik.
Tapi aku menangis setiap saat.
Aku juga sangat marah.
Aku juga tak mau makan karena kesal.
Tapi itu bukan karena aku anak nakal.
Jika ibumu meninggal,
ada lubang sebesar ini yang muncul di hatimu.
Punyaku masih ada. Sangat besar.
Karena itu,
jangan menangis diam-diam.
Jangan berpura-pura tersenyum saat sedih.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau mengerti?
Ini nomor ponselku.
Hubungi aku jika kau mengalami kesulitan atau punya pertanyaan.
Setiap hari juga boleh.
Baik.
Hye-min?
Siapa kau?
Aku datang dari yayasan yang mensponsori ibunya.
Aku sering bertemu Hye-min.
Begitu.
Kudengar kondisinya tiba-tiba memburuk.
Ya, dia dijadwalkan untuk kemoterapi besok.
Tapi dia tiba-tiba mengalami emboli paru-paru.
Kalau begitu, bagaimana dengan Hye-min?
Kerabat yang pernah disebut ibunya sedang menuju kemari.
Kami juga akan terus merawatnya.
Baik.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Baik.
Mau duduk?
Kau pasti terkejut.
Apa kau sakit?
Kau agak demam.
Kau sakit kepala?
Aku membawa obat untuk berjaga-jaga.
Mau makan sesuatu?
Kau merindukan ibumu?
Ayo kita temui ibumu.
Ibu!
Ibu…
Yi-young! Joo-young! Cepat bangun!
Toko itu buruk sekali.
Kimci kita rusak gara-gara beli sawi putih di sana.
Sungguh? Ada toko yang bagus?
Hei! Cepat mandi, lalu berangkat!
Bangun! Nanti makanannya dingin!
Yang benar saja…
Benar, anak keduamu akan menikah?
Berapa umurnya?
Benar juga. Dia sebaya dengan Yi-young.
Ya ampun, mereka tumbuh dengan cepat.
Aku jadi terharu.
Sial.
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA YOO YEON-SEOK, AHN JEONG-WON KITA YANG ABADI
RESIDENT PLAYBOOK
Aku tak beruntung soal rekan kerja.
Kami sangat tidak cocok.
Berusaha memahaminya dengan bicara justru memperparah.
Kau membuat frustrasi.
Kau juga membuatku frustrasi.
Kukerjakan sekarang.
- Kerjakan. - Ya!
Mereka bertengkar terus.
Mereka tidak cocok.
Hei, Tahun Pertama.
Maafkan aku.
- Kukira sudah kau lakukan. - Kukira akan kau lakukan.
"Ada di buku. Aku membacanya."
Aku tak tahu harus bagaimana.
Semua ini salahmu.
Selamat, Dokter Myeong.
Kau menjadi pembicara di konferensi.
Kau tak marah? Kau tak kesal?
Aku sungguh tak sengaja.
Tak sengaja?
Dokter Ku, aku tahu kau sudah bekerja keras…
Mau minum soju?
Sudah saatnya pulang.
Kau tak pulang lagi?
Setiap malam akhir-akhir ini,
kalian tak akan percaya, tapi…
Kau tampak sangat lelah.
Jika tak keberatan,
apa kau mau kuperiksa?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin