(EPISODE 4)
FOKUSKAN EMOSIMU DAN PILIH KARTU
RODA KEBERUNTUNGAN TERBALIK
"Roda Keberuntungan Terbalik berarti…"
Situasi membingungkan dan datangnya perubahan negatif"?
Sial. Aku tak ingat.
Aku bahkan tak bisa lihat operasi mereka, jadi apa lagi yang harus kutulis?
Bukankah mereka memeriksa patologi plasenta untuk operasi ini?
Kalau begitu, harus ditandai.
Kau benar. Apa?
Kau sungguh genius.
Mereka menaruh balon di rahim, kan?
Belum ditulis.
Ya.
Aku juga melihat saltik di rekam medis Bu Kim Sin-u.
Di mana? Sudah kubaca semuanya.
Di bagian tengah.
Itu. "Doppler."
D-O-P-P-L… Itu benar.
"D" seharusnya pakai huruf kapital karena berasal dari nama orang.
Ya. Kau benar.
Terima kasih.
Aku tak ingin kau dimarahi lagi.
Aku tak tega melihatnya.
Bertanyalah kepadaku.
Aku suka mengajari dan membantu.
Sebentar lagi kau pasti bisa.
Ya. Baiklah.
Tiba di lobi lima menit lagi. Jangan telat.
Astaga, kenapa dia ke sini?
Hei, sudah jadi!
Apa itu?
Ini dia.
Lihat ini.
Bagus, kan? Lihat.
Yi-young.
Yi-young selalu begitu.
Dia memang susah diatur.
Seharusnya kau lompat dengan baik.
Pose lompat itu sudah kuno.
Klasik itu tak lekang oleh waktu.
Meskipun malu, kalian suka fotonya, kan?
Jika tak kupaksa,
kalian pasti melewatkan memori tahun pertama ini.
Kita harus foto bersama setiap tahun.
Untuk tahun kedua…
Ada telepon.
OH JOO-YOUNG
Aku ke sana.
Aku segera kembali.
- Mau ke mana? - Bertemu seseorang.
- Siapa? - Kau tak perlu tahu.
Astaga, kau terlalu ingin tahu.
Dia selalu pergi saat kita membicarakan "tahun kedua".
Benar, aku lupa penahan adhesinya.
Dia belum log keluar.
Ajaklah temanmu. Kutraktir mereka.
Mereka bukan temanku. Hanya rekan kerja.
Untuk apa berteman kalau berhenti?
Astaga, dasar menyebalkan.
Karena itulah kau tak punya teman.
Aku sungguh tak sanggup lagi.
Berhentilah.
Sungguh? Haruskah aku berhenti hari ini?
Atau besok?
Dia tak mungkin serius.
Kita semua punya surat pengunduran diri.
Untuk apa?
Biarkan saja. Dia yang rugi kalau berhenti.
Apa peduliku?
Biarkan dia mengulang lagi.
Kuharap dia tak berhenti.
Aku bisa membantu menulis rekam medis dan belajar.
Hei! Aku juga!
Bantu aku juga. Aku bisa dipecat sebelum mengundurkan diri.
Mereka kekurangan residen. Kau takkan dipecat.
Begitu.
Kau cuma bisa mengatakan fakta, ya?
Kalian menggunakan bahasa yang berbeda.
Pantas saja kalian tak bisa berkomunikasi.
- Mengagetkan saja. - Oh Yi-young!
Dia membuangnya?
Padahal aku bersusah payah mencetaknya.
Pasti terjatuh saat dia pergi.
Ternyata kau juga manusia.
Siapa bilang aku mau berhenti sekarang?
Semua residen pasti ingin berhenti.
Benar, kan?
Kau masih memiliki hati nurani dan akal sehat, kan?
Tentu saja.
Astaga. Jika tidak, aku tak bisa kerja.
Tumben sekali kau memborong.
Bukan aku.
Do-won yang beli.
Ini kue khas mereka.
Ini produk baru. Yang ini apa, ya?
Favorit Do-won.
Kau jadi lebih mengenalnya karena satu rumah sakit.
Ini favoritku juga.
Astaga, dasar maniak kue. Habiskan saja.
Aku ingin dia makan bersama kita.
Katanya dia tak sibuk hari ini dan mengajakku makan.
- Ada pasien darurat? - Kalau ada, aku takkan di sini.
Kau benar.
- Kau bilang aku ke sini? - Kau?
Tentu saja.
- Kalian bertengkar? - Tidak.
- Dia memarahimu, ya? - Tidak.
- Kerja yang benar! - Sudah!
- Aku tak percaya. - Terserah.
Aku asal bicara.
Kau ini… Ya ampun.
Kenapa kau kemari?
Kau datang untuk mengawasiku?
Ya, aku datang untuk melihat sikapmu.
Astaga. Utangku tinggal 41,95 juta won.
- Setelah lunas… - Baiklah.
Jangan membicarakan utang. Nanti sakit perut.
Aku ingin mencoba lagi.
Mencoba hamil.
Aku sudah konsultasi ke klinik fertilitas.
Kenapa? Kukira kau tak mau mencoba lagi.
Setelah enam bulan berlalu, aku jadi ingin mencoba lagi.
Aku masih memikirkannya.
Sayang jika aku menyerah setelah mencoba empat tahun.
Aku ingin mencoba sekali lagi sebelum berumur 40 tahun.
Seung-won belum tahu.
Ini rahasia.
Sebaiknya…
Kau fokus untuk membesarkanku.
Aku belum bisa menjadi dewasa.
Rupanya kau tahu.
SUAMIKU
Halo, Sayang.
Ya, aku pergi ke RS.
Aku bertemu Do-won sebentar, dan sekarang bersama Yi-young.
Sudah kutanyakan.
Dia tak mau kencan buta.
Aku tak bisa menanyakan itu.
Kau saja. Kau kakaknya.
Yi-young?
Baiklah. Dah.
Kencan buta apa?
Seung-won ingin menjodohkannya dengan rekannya.
Tapi Do-won tak mau.
Begitu.
Hei, omong-omong,
dia punya pacar di RS?
Sepertinya tidak.
Atau…
Mungkin rumor tentang orang yang dia suka. Apa dia menyukai seseorang?
Kurasa…
Tak ada.
Tunggu.
Apa ada yang menyukainya?
Tak ada yang bilang suka padanya?
Aku yakin pasti ada.
Apa kau tak tahu?
Ada satu orang.
Benar? Ada, kan?
Siapa dia?
Siapa?
Aku tak tahu.
- Mana kutahu. - Hei!
Astaga. Kenapa berteriak?
Kau tahu atau tidak?
Jangan ikut campur.
Dasar kau ini.
Terima kasih teleponnya.
Aku segera ke sana.
RESIDENT PLAYBOOK
Siapa?
Tok, tok. Aku mendengar rumor.
Rumor apa?
Kudengar selera kita sama.
Aku suka wanita.
Apa? Ya…
Aku juga. Aku sangat suka.
Bukan begitu. Kudengar kau suka tenis.
Begitu. Lalu?
Bagaimana kalau kita buat tim tenis Yulje dan berkumpul secara rutin?
Kita bisa bersosialisasi dan olahraga.
Kita bisa berteman dengan bagian lain.
Setiap Jumat pukul 20.00.
Jumat tak bisa.
Benar juga. Kau sibuk.
Aku tak usah ikut.
Mana mungkin. Kau kepala tim kami.
OBGIN RUANG TUNGGU RESIDEN
- Aku? - Ya, kami sudah sepakat.
Aku juga berharap ada hari lain, tapi mereka hanya bisa hari Jumat.
Kalau begitu, kalian saja. Aku sibuk hari Jumat.
Aku tahu. Semua orang di RS tahu.
Kau makan hidangan Tiongkok di pujasera,
mengatur operasi pekan depan di ruang konferensi,
membeli dua kaleng bir di minimarket dekat rumah,
lalu, tudum, kau akhiri Jumat malam dengan Netflix.
Kau menikmati hidup membosankan.
Si Rutinitas Membosankan.
Kami semua tahu.
Itu menyenangkan.
Itu hiburanku. Aku bertahan sepekan demi itu.
Kenapa aku membuang waktu berbicara denganmu?
Benar. Maafkan aku.
Kalau begitu, pergi dan lakukan tugasmu.
Aku juga perlu…
Cari yang lain.
Begitu?
Sampai jumpa di ruang konferensi lantai enam.
Topik risetnya
"memprediksi kelahiran prematur dengan pengukuran elastisitas serviks."
Saat ini, Dokter Ki dan Dokter Park sedang mengumpulkan data.
Aku ingin salah satu dari kalian
menangani analisis statistik data ini,
mengawasi keseluruhan prosesnya, dan menulis abstrak.
Jika hasilnya memuaskan,
kita akan mengirimkannya ke ISUOG
yang akan diadakan di Italia tahun ini.
Kalian bisa ikut konferensi luar negeri.
Jika abstraknya bagus, nama kalian jadi penulis pertama.
Kalian bisa belajar banyak hal.
Bagaimana kalau kau coba, Yi-young?
Aku?
Aku…
Aku tak punya kemampuan dan ketekunan untuk itu.
Maafkan aku.
Kau tak tahu sebelum mencoba.
Dari ekspresimu, tampaknya kau tertarik.
Bukan begitu?
Baik.
Akan kucoba.
Yi-young menulis jurnal pertama.
Berikutnya giliran Sa-bi, Nam-kyung, dan Jae-il.
- Mengerti? - Ya.
Kirim ringkasan kemajuan riset kalian ke emailku
tiap akhir bulan.
Baik.
Astaga, Dokter Seo pandai berbicara.
Maksudku, aku mengangkat tangan tanpa kusadari.
Aku terbujuk saat dia menyebut Italia.
Saat sadar, aku sudah mengangkat tangan.
Padahal aku tak punya waktu.
Apa gunanya mengangkat tangan?
Bukankah dia mencari sukarelawan?
Ini tidak adil.
Kau benar. Itu sangat tak adil.
Benar.
Kenapa memberi kesempatan pada orang yang mau berhenti?
Dia membuang kesempatan.
Hei.
Kami tak sengaja melihatnya.
Kau lupa log keluar.
Sa-bi hanya kecewa karena kau ingin berhenti.
Padahal kau tak serius.
Kita teman, jadi mengertilah.
Mengerti apa? Soal dia kesal karena aku ingin berhenti?
Itu seperti alasan yang kau buat.
Atau soal dia kesal karena aku ditugaskan menulis jurnal?
Kedua-duanya.
Tidak. Kurasa yang kedua.
Padahal itu sepele.
Aku mau ke salon. Dah. Selamat bertugas jaga.
Semangat.
Halo.
Maafkan aku.
Aku terbiasa memakai baju operasi.
Begitu. Rupanya kau dokter.
Ya.
- Kau pasti meluangkan waktu sibukmu. - Ya, sulit sekali.
Halo?
Dokter Pyo, ini tentang Bu Kim Hyeong-ja.
Kau meresepkan NSAID, tapi dia punya alergi.
Kau harus meresepkan pereda nyeri lain.
Kalau begitu, beri dia asetaminofen.
Nanti kubuatkan resepnya.
Maaf merepotkan.
Baik. Terima kasih.
Dokter Pyo, jangan bekerja seperti itu.
Apa? Halo, Dokter.
Itu hal sepele, jadi kenapa meminta maaf?
Apa?
Dia perawat, kan?
Ya.
Ini sudah bulan Mei.
Jangan terlalu menurut.
Kau seorang residen.
Ya.
Lalu kenapa?
Terima kasih sudah mengajariku, Dokter Myeong.
Itu bukan apa-apa.
Aku hanya memperkenalkan produk baru.
Bukankah itu terlalu banyak?
Kurasa aku membutuhkan semuanya.
Syukurlah kita beli sampo ini.
Kutambahkan banyak sampel untuk dipakai di RS.
Sungguh?
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Selamat jalan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Mereka tak secerdas saat berada di rumah sakit.
Ya ampun, seharusnya aku membeli satu kondisioner lagi.
Benar. Kita seharusnya menstok.
Kau benar.
- Aku ke sana. - Aku naik kereta bawah tanah.
Baiklah. Dah.
Hati-hati di jalan.
Apa Yi-young sungguh akan berhenti?
Sudah kubilang, dia tak serius.
Ucapan seseorang bisa memiliki banyak makna.
Jika ingin berhenti, sebaiknya berhenti saja.
Jadi, aku bisa menulis jurnal Dokter Seo.
- Siapa? - Dokter, aku Oh Yi-young, tahun pertama.
- Ada apa? Pasien darurat? - Tidak.
Aku tugas jaga hari ini.
Mustahil menelepon dokter senior selarut ini.
Aku perlu konfirmasi.
Baiklah.
Ketuban Bu Woo Jeong-hyo pecah sepuluh jam yang lalu.
Haruskah kuberi antibiotik?
Suhu tubuhnya?
Suhunya 37 derajat.
Kita amati dahulu. Beri antibiotik setelah 12 jam.
Bu Kang Hyeon-yeong dengan perdarahan pascapersalinan.
Kadar hemoglobinnya 10 g/dL Kapan kita cek ulang?
Dia…
Pasien yang dioperasi Dokter Seo hari ini?
Benar.
- Hari kedua pascaoperasi. - Baik.
Satu hal lagi.
Dia lemas karena belum makan.
Padahal restoran sudah tutup.
Kita harus bagaimana?
- Siapa? - Aku.
BAGIAN OBGIN RUANG TUNGGU RESIDEN TAHUN KEEMPAT
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Halo.
Sa-bi, kau datang lebih awal.
Aku selalu datang pagi.
Begitu.
Sudah menyarap? Mau ke minimarket untuk…
Aku selalu makan ini.
Begitu.
Persiapanmu bagus.
Ya. Sampai nanti.
Baiklah. Dah.
Hai.
Kau sudah datang.
Kakimu bisa diam?
Apa?
Ya. Baiklah.
Dan itu pulpenku.
Benar. Maafkan aku.
Omong-omong…
Halo, Dokter.
Aku sedang membaca kasus Bu Hwangbo Bo-hyeon.
Aku?
Aku belum pernah…
Akan kucoba hari ini.
Baik, Dokter.
Apa itu Dokter Seo?
Ya, konsultasi prenatal dengan torakoplastik.
Aku harus menjelaskan.
Konsultasi multidisiplin?
Residen tahun pertama boleh ikut?
Aku juga tak tahu.
Kenapa?
Ada masalah dengan ibunya? Atau janinnya?
Bayi pertamanya lahir mati pada pekan 32 karena anomali Ebstein.
Anomali yang sama terdeteksi di USG kali ini.
Itu kasus yang langka.
Apa dilakukan tes cairan ketuban?
Kau akan membantu operasinya?
Aku tak tahu.
Kau pernah baca jurnal tentang anomali Ebstein?
Atau di dalam buku?
Aku tak tahu segalanya.
Tentu saja.
Halo?
Aku ke sana.
Sial. Masa bodoh.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
Kehamilan 20 pekan berapa hari?
Kehamilan 20 pekan dua hari.
Kalau kehamilan pertamanya?
Aku belum ada di sini,
jadi aku tak tahu.
Alasan macam apa itu?
Maafkan aku.
Saat kehamilan pertamanya pada 2021,
anomali Ebstein terdeteksi pada USG pekan 20.
Kehamilan berlanjut, tapi lahir mati.
Saat itu…
Tak ada amniosentesis sebab kehamilan pertama?
Ya, kau benar.
Itu ada di rekam medisnya.
Kenapa dokter yang bertugas menjelaskan
justru tak tahu kondisi pasiennya?
Maafkan aku.
Ada apa dengan jantungnya?
Posisi katup trikuspid abnormal, jadi ventrikel kiri…
Kanan.
Benar.
Ventrikel kanannya kecil, dan darahnya…
- Mengalir ke atrium kiri… - Atrium kanan.
Tekanan di atrium kanan menyebabkan hipertrofi atrium.
Benar.
Jika kau tak memahami kasus pasienmu,
bagaimana kau menjelaskan dan minta persetujuan operasi?
Maafkan aku.
- Kau datang. - Ya. Persalinan?
Ya. Maaf.
Hei.
Kenapa memarahi residenku di rumah sakitku?
Aku tak memarahinya. Aku hanya bertanya.
Biar kuurus residenku. Urus saja bagian torakoplastik.
Tak ada yang bisa kuurus.
Tiga residen bergabung tahun ini. Salah satunya menghilang.
Entahlah. Masa bodoh.
Kau iri, kan?
Ya, hanya satu.
Terima kasih.
Dokter bedah toraks anak kami, Cha Byeong-seon,
ingin kau melihatnya.
Ya, dia menelepon.
Lihat ini.
Anomali Ebstein terdeteksi pada USG pekan 19
Bu Hwangbo Bo-hyeon.
Kami akan melakukan amniosentesis untuk uji genetik
di jadwal kunjungannya.
Ada kelainan jantung yang sama di kehamilan pertamanya dua tahun lalu.
Penyebab genetiknya tak diketahui karena tak dilakukan uji genetik.
Bayinya lahir mati di pekan 32.
Kelainan jantungnya sama.
Kuharap bobot bayinya lebih dari 2,7 kg.
Operasinya lebih berisiko jika bayinya kecil.
Itu memungkinkan
jika tak gagal jantung atau kardiomegali sampai pekan 34.
Bagaimana?
Anomalinya lebih ringan dari dua tahun lalu.
Darah mengalir dengan baik melalui arteri pulmonalis.
Janinnya tumbuh sesuai usia kehamilannya.
Tapi ini baru pekan 20, jadi kita harus mengamatinya.
Jadwalkan konsultasinya. Aku akan ikut.
Kita bahas hasilnya di rapat multidisiplin berikutnya.
Baiklah.
MULTIDISIPLIN: BEBERAPA DEPARTEMEN
Kita harus sukses dan meminumnya kali ini.
Ya, kalau berhasil,
kita buka botolnya.
Baik, itu saja hari ini.
Sekian, tepuk tangan!
Maafkan aku.
Dokter Oh.
Kau bisa mengantuk saat mendiskusikan masalah hidup dan mati?
Maafkan aku.
Aku tak tidur kemarin karena tugas jaga.
Kita memang tak tidur saat tugas jaga
dan harus bekerja esok harinya.
Baik.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Dia tetap banyak bicara
meskipun melakukan…
Kesalahan.
Dia menelepon.
Ada apa lagi, Dokter Do Jae-hak? Kau meneleponku tiga kali hari ini.
Aku hanya ingin bertanya. Ini tentang pasienku, Bu Kim Jin-hee.
Baik.
Revisi shunt?
- Pergilah. - Ya.
Baik.
Dia diberi epinefrin?
Baik.
Permisi.
Kau agak demam.
Kenapa, ya? Aku penasaran.
Dokter yang hebat akan datang dalam 30 menit.
Baik. Ya ampun.
Demam, turunlah.
Halo.
Kau sedang apa?
Apa?
Kau lihat?
Kau tak bisa memegangnya terlalu lama karena dingin.
Kenapa kau letakkan di ketiak pasien?
Maafkan aku. Dia bilang demamnya naik.
Tentu saja demamnya naik.
Karena itulah dia menggigil!
Kau malah memberikan kompres dingin kepada pasien yang menggigil.
Jika ada di posisinya, kau mau pakai kompres dingin?
Tidak.
Apa memberinya kompres dingin dan menemaninya
akan membuat demamnya turun?
Maafkan aku.
Seharusnya kau mengabariku!
Kau akan segera datang.
Demamnya berkisar pada suhu 37,7 derajat.
Obatnya tak membantu.
Aku harus mengabarimu untuk menyuntiknya.
Tapi aku tak bisa
karena tak yakin pada penilaianku.
Aku…
Aku merasa tak enak jika meneleponmu pagi-pagi.
Karena itulah seharusnya kau tak meneleponku untuk hal sepele.
Hubungi aku saat darurat begini!
Ya, itu kesalahanku.
Maafkan aku.
Yang benar saja.
Menyebalkan sekali.
Aku muak dengan permintaan maafmu.
Jangan coba-coba.
Maafkan aku.
Dokter Cha tak terganggu dengan telepon seperti itu.
Meski dihubungi pada dini hari,
dia akan segera datang.
Semua orang tahu. Apa kau tak tahu?
Dokter Um, kau melakukan kesalahan.
Ya, aku bersalah.
Dokter Um juga belum menyerahkan resep.
Benarkah?
Kami buatkan secepatnya.
Dokter Um.
Maaf. Akan segera kubuat.
Kau meminta maaf terus.
Dasar bodoh.
Ya. Aku memang bodoh.
Gara-gara kau, para perawat meremehkan kita
dan melemparkan pekerjaannya kepada kita.
Soal catatan operasi itu…
Ya, Dokter.
Bayinya kembar, tapi kau memakai formulir bayi tunggal.
Aku?
Benarkah?
Ya, bisa kau salin ke formulir bayi kembar?
Akan kuperbaiki. Maafkan aku.
Tak apa-apa. Hanya format failnya yang salah.
Isinya sudah bagus.
Baik.
Benar, Bu Min Ju-hee.
Dia juga punya bayi kembar setelah salpingektomi.
Jadikanlah referensi.
Yi-young menulisnya dengan baik.
Baik.
Omong-omong, kau sudah makan?
Aku menaruh piza di ruang dokter jaga…
Terima kasih, tapi aku tak berselera.
Baik.
Padahal aku yang mengajarinya.
PENULIS: R1 OH YI-YOUNG SIMPAN DOKUMEN KOSONG 1?
Kenapa datanya hilang?
Kau menyia-nyiakan waktu banyak orang pagi ini.
Apa-apaan ini?
Nenek Sihir meledak lagi.
Aku tak dengar apa-apa,
tapi berkeringat dingin.
Aku senang grup studinya batal.
Aku jadi tak enak.
Yi-young sudah kehilangan minat.
Maksudku, kenapa datanya bisa hilang?
Dokter Seo tak akan membiarkannya.
"Kau dilarang masuk ruang operasi" atau "Aku tak mau dengar napasmu."
Pasti salah satunya.
Bukankah keduanya sama saja?
Kalau begitu…
Siapa yang membantu operasi Dokter Seo?
- Aku tak mau. - Aku juga.
Kami sibuk di ginekologi.
Kalau begitu…
Aku?
Ya.
Sialan.
Komputer bodoh.
Aku sudah membuat materi.
Kim Sa-bi.
Kau melihatnya, kan?
Apa? Ya.
Kenapa tak kau simpan?
Meskipun begitu, kami senang studinya dibatalkan.
Hei, dia bilang apa?
Aku harus membuat materi studi untuk tiga bulan.
- Bagus! - Operasi juga…
Aku harus selalu ikut.
Dia menyuruhku membantu semua operasi.
Astaga. Itu hukuman terburuk.
Entah aku harus bilang apa untuk menghiburmu.
Diam saja.
Baiklah.
Anggap saja kau menghiburku.
Kau dimarahi lagi?
Ya.
Selama empat tahun menjadi residen,
tak pernah ada yang menghilangkan materi studi.
Bukan…
Maafkan aku.
- Kau melupakan tegurannya? - Tidak.
Kuingat baik-baik.
Lupakan saja.
Lupakan tegurannya dan fokus.
Jika membuat masalah di sini, kau tak cuma dimarahi.
Kau mengerti?
Ya.
Halo.
Pasien pernah menjalani dua miomektomi,
jadi adhesinya mungkin parah.
- Pastikan visibilitasnya baik. - Baik.
Do-won akan melakukan sayatan rahim hari ini.
Baik.
OPERASI BERLANGSUNG
Kita buka membran uterovesikalnya.
Baik.
Kurvilinier di kedua sisi.
KURVILINIER: MELENGKUNG
Tekan membrannya.
Baik.
Buat sayatan rahim.
Baik.
Maafkan aku.
- Kau tak apa? - Ya, area operasinya aman.
Kenapa ini terbalik?
Bagaimana ini? Maafkan aku!
Bagaimana ini?
Bagaimana? Maafkan aku!
Cukup. Tidak apa-apa.
Pisau bedah.
- Bisa fundal dengan tangan kiri? - Ya.
Kita angkat bayinya dalam semenit.
Pergilah ke IGD setelah bayinya keluar.
Baik.
Lepas instrumennya.
- Fundal. - Baik.
Bayinya keluar.
Halo.
Bayi perempuan, lahir pukul 14.20.
Bagus. Pergilah.
- Tolong hubungi IGD. - Baik.
Kau yakin? Perdarahannya sudah berhenti.
Tak apa-apa. Ada Yi-young.
Kau sedang apa? Tukar posisi.
Apa?
Tidak masalah.
Itu sering terjadi.
Pasiennya lebih penting. Kau mengerti?
Ya.
Potong.
Berikan juga kepada Dokter Oh.
Baik.
Pasien ingin punya anak kedua. Jahitlah lukanya dengan baik.
Baik.
- Tarik lebih kencang. - Baik.
Penutupan yang baik akan mencegah jaringannya terpisah.
Baik.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Bangsal ginekologi 101.
Baik.
Ya, aku mengerti.
Baik.
Dokter, Bu Hwang Su-young di kamar 1018.
Tekanan sistoliknya 180.
Dia mengontrol tensinya dengan penyekat beta,
jadi tolong buatkan resep.
Dokter, tolong buatkan…
Dokter Pyo?
Ya?
Rupanya kau tak mendengarku.
Tekanan sistolik Bu Hwang Su-young 180.
Jika kau buatkan resep penyekat beta, aku akan…
Sudah kubuat.
Begitu. Terima kasih.
Satu hal lagi.
- Bu Yang Jang-hee di kamar 1012. - Ya?
Periksa I/O-nya setiap dua jam.
Setiap dua jam?
Kurasa dia tak perlu dipantau sejauh itu.
Ordernya sudah kukirim.
Baik.
Dokter.
Itu luka kecil. Kenapa perbannya tebal sekali?
Ibumu menelepon
dan meminta perawatan sempurna, baik secara estetika maupun fungsional.
Ibu? Siapa?
- Dokter Seo. - Astaga.
Orang yang menusukku pasti akan merasa sangat bersalah.
Begitu, ya?
Ada apa?
Dia yang merasa bersalah.
Begitu.
Maafkan aku.
Tak apa. Aku juga sering menusuk Dokter Seo.
Itu biasa terjadi.
Tidak sakit?
Tidak.
Sama sekali.
Kenapa kau merasa bersalah? Aku tak apa-apa.
Bagaimana pasiennya?
Perdarahannya lebih sedikit dari dugaan, dan kontraksi rahimnya normal.
Syukurlah.
Kau bisa membantu?
Kau jahit lukanya dengan baik?
Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku fokus dan merasa harus melakukan sesuatu.
Aku membuat kesalahan karena terburu-buru. Maaf.
Baiklah. Aku tak apa-apa. Pergilah.
- Aku mau istirahat. - Coba lihat.
Untuk apa? Tak usah. Pergi.
- Aku khawatir. - Tak usah.
Obstetri, cepat. Ini darurat.
PINTU KHUSUS AMBULANS
LAYANAN DARURAT 119
Dia hamil 20 pekan. Pecah ketuban.
Dia menuju ke sini untuk rawat jalan.
Hwangbo Bo-hyeon, usia 38.
Suhu tubuh 39 derajat. Tensi 90 per 60.
Lewat sini.
Dia…
Bu Hwangbo Bo-hyeon
dijadwalkan untuk amniosentesis siang ini.
Tapi ketubannya pecah.
Cairan ketubannya hampir habis.
Kami sudah membatalkan jadwalnya.
Dokter.
Hasil tes darah menunjukkan sel darah putihnya di atas 18.000
dan protein C-reaktifnya 30.
Kurasa ketubannya pecah karena korioamnionitis.
Suhunya 40 derajat.
Melihat tensinya tak naik,
sepertinya dia mengalami sepsis.
Kurasa…
Janinnya…
Infeksi korioamnionitis telah menyebar di dalam rahim
dan berkembang menjadi infeksi sistemik.
Kehamilanmu tak bisa dipertahankan.
Tidak, Dokter! Aku tak mau…
Usia janin saat ini 20 pekan tiga hari.
Kurang dari 300 gram.
Kau tahu bayimu tak akan bertahan
meskipun dilahirkan.
Kenapa ini terjadi? Apa kesalahanku kali ini?
Sebelumnya,
bayiku bertahan 32 pekan meski ada kelainan jantung.
Kau salah. Aku tak mau.
Dokter.
Sehari saja.
Biarkan aku mengandungnya sehari lagi.
Izinkan aku menjadi seorang ibu sehari lagi.
Aku bisa merasakannya.
Bayiku masih hidup.
Bayiku bisa bertahan.
Nyawamu terancam jika sepsisnya memburuk.
Kita harus melakukan induksi…
Tolong selamatkan bayiku, Dokter.
Kumohon. Bantu aku bertemu dengan bayiku.
Kumohon! Akan kulakukan apa pun!
Cukup sampai di sini. Ya?
Cukup.
Aku tak mau merelakannya lagi!
Tak mau! Aku tak bisa!
Cukup…
RUANG BERSALIN
Aku mengerti
pasti berat untuk merelakan bayinya.
Tapi saat ini,
persalinan pervaginam adalah pilihan terbaik untuknya.
Kami akan segera melakukan induksi.
Baik.
Apa ini sama dengan waktu itu?
Ya.
Lalu…
Kelainan jantung bayimu…
Apa kau ingin itu diperiksa?
Istriku berpikir
bahwa bayi yang waktu itu tidak mati.
Dia berpikir bahwa bayi itu hanya pergi sebentar, lalu kembali lagi.
Dia merasa bersalah karena membiarkan bayinya pergi jauh.
Jadi, dia ingin bertemu dan meminta maaf.
Selama hamil, dia tak bisa tidur nyenyak karena takut.
Aku yakin
dia akan berusaha bertemu bayinya lagi.
Kami akan melakukan tesnya.
Istriku juga menginginkannya,
tapi tak mengatakannya karena merasa bersalah.
Kami tak bisa melakukan amniosentesis sekarang.
Kami akan melakukan pemeriksaan lain yang kujelaskan waktu itu.
Para dokter ini akan menjelaskannya sekali lagi.
Baik.
Omong-omong…
Tesnya tak sakit, kan?
Tidak.
Akan kami siapkan baik-baik.
Do-won.
Biarkan Dokter Oh yang menangani pemeriksaan
bayi Bu Hwangbo.
Jika ada waktu, latihlah dia menjahit luka.
Tangannya bagus.
Dia akan kuminta melakukan jahitan perineum.
Ya. Baiklah.
Kuminta dia mengumpulkan data untuk riset.
Tenang saja.
Ya. Benar.
Baiklah. Aku ke sana.
Oh Yi-young, kirim referensi persalinan prematur untuk kata pengantar
ke emailku sore ini.
Ya, Dokter?
Dia marah setiap kali aku mencoba melakukan pemeriksaan panggul.
Baik.
Akan kulakukan dengan baik agar tak sakit.
Baik.
OH YI-YOUNG, KIRIM REFERENSI PERSALINAN PREMATUR UNTUK KATA PENGANTAR
KE EMAILKU SORE INI
Permisi! Tolong cepat kemari!
Dokter, apa kau sibuk?
Ya.
Untuk Bu Min Young-sil yang akan dioperasi besok,
kami akan menambah antibiotik ke cairan infusnya.
Ordernya sudah kukirim.
Ya, antibiotik biasanya dicampur ke 50 ml cairan infus.
Tapi resepnya 100 ml.
Tolong diperbaiki.
Bukankah seharusnya 100?
Aku yakin. Ya ampun.
Baik, aku mengerti.
Sudah kukirim ulang ordernya dengan 50 ml.
Ini untukmu! Hari ini lebih sepi dari…
- Jangan begitu. Tutup mulutmu. - Benar.
Baiklah.
Tak terjadi apa-apa di bangsal?
Tentu saja terjadi sesuatu.
Apa? Ada apa?
- Aku mewakilimu membalasnya. - Membalas?
Pasien yang mana? Pertanyaan siapa yang belum kubalas?
Tidak, bukan "membalas" pertanyaan.
- Perawat Ju-yeon. - Apa?
Waktu itu, di dalam sana.
Di dalam sana?
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa?
- Apa? - Apa maksudmu?
- Apa yang terjadi? - Apa maksud…
Halo, Perawat Ju-yeon.
- Kau lelah, kan? - Ya.
Ini untukmu. Ada almon di dalamnya.
Terima kasih.
- Mau ke kamar 1012? - Ya.
- Operasinya lancar? - Ya, cepat sekali.
Yi-young.
Dokter Seo menyuruhmu mengirim materi ke emailnya…
Kau sedang apa?
Tak ada.
Astaga. Kau makan diam-diam, ya?
- Omong-omong, kau lihat Yi-young? - Ya.
Di mana? Dia sedang apa?
Apa lagi? Dia dimarahi Seo Jung-min lagi.
- Kenapa? - Entahlah.
Astaga. Sudah berapa kali dia dimarahi?
Bagaimana jika dia sungguh berhenti?
Apa kau lihat Jae-il?
Dia bilang mau makan tteokbokki bersama para perawat.
Padahal dia tak tahan pedas.
Rupanya kalian akrab. Kau bahkan tahu seleranya.
Tidak juga.
Dia pernah mengatakannya.
Benarkah?
Halo, ini Pyo Nam-kyung.
Aku ke sana.
Aku pergi. Selamat makan.
- Dokter. - Ya?
- Ini soal Bu Oh Mi-ok. - Ya.
Dia sedang menjalani kemoterapi dan merasa sangat mual.
Sebaiknya kau memeriksanya sebelum Dokter Jo berkeliling.
Baik.
Kau sangat mual?
Bisakah kita jeda kemoterapinya
dan memberinya cairan dengan obat antimuntah?
Aku akan memberimu antimuntah.
Untuk sesi selanjutnya,
kita beri antimuntah tempel sehari sebelumnya.
Baik.
Obatnya sudah hampir habis.
Tak apa-apa.
Muntahkan sampai lega. Tak apa.
Perawat Cho-won!
Aku datang.
- Pegang ini. - Ya.
- Dokter. - Ya?
- Resep antimuntahnya. - Ya. Baiklah.
- Kuambilkan obat. - Ya.
Perawat, kuresepkan metoklopramid.
Baik.
METOKLOPRAMID: OBAT MUAL DAN MUNTAH
Baik. Aku ke sana.
Kami sudah terbiasa, jadi tangan kami bergerak otomatis.
Kau sudah merasa lega? Pasti kau sangat mual tadi.
Terima kasih.
Obatnya bekerja.
Kukira petugas kebersihan segera datang.
Aku membersihkannya agar pasien yang lain tak terganggu.
Lagi pula, cuma sedikit.
Jika Dokter Jo mencium sesuatu,
dia akan mengomelimu. Bukan begitu?
Benar.
Aku mengganti selang infusnya saat dia ganti baju. Tolong dicek.
Maafkan aku.
Aku tak membantu.
Itu memang tugasku.
Gantilah pakaianmu.
Akan kubereskan sisanya.
Dokter Jo akan segera datang.
Halo.
Ada apa?
Dia kuberi metoklopramid karena mual.
Selang infusnya diganti. Pompanya akan kunyalakan.
Berapa kadar ANC-nya?
Apa? Itu…
Kadar ANC-nya 2.500.
Baiklah.
Kekebalanmu sebelum kemoterapi baik.
Kau mengalami efek samping, seperti mual dan masalah pencernaan.
Tapi kau akan merasa jauh lebih baik jika kita menggunakan antimuntah.
Jika kau sangat mual, akan kami berikan antimual tempel.
Baik, aku mengerti.
OH YI-YOUNG, KIRIM REFERENSI
Kau dimarahi?
Nam-kyung bilang kau dimarahi Dokter Seo habis-habisan.
Benar.
Dia bilang kau mungkin akan berhenti.
Aku layak dimarahi.
Yi-young, dengar.
Dokter Seo meninggalkan memo untukmu.
Ayo kita kerjakan sekarang. Dia minta materi…
Referensi persalinan prematur.
Emailnya sudah kukirim.
Sungguh? Bagaimana bisa?
Kau tahu dari mana?
Kau melihatnya?
Ya.
Ditempel di monitor.
Sepertinya ditempel setelah jatuh.
Memonya sangat kotor.
Aku perlu air.
Sa-bi, dengar.
Kuceritakan kenapa aku dimarahi lagi.
Ibu hamil 20 pekan, Bu Hwangbo Bo-hyeon.
Tes cairan ketuban tak bisa dilakukan karena ketubannya pecah.
Jadi, kami akan melakukan tes lain.
Tapi mereka menyuruhku.
Lalu…
Aku bilang tak bisa.
Karena itu, aku dimarahi.
Kenapa?
Kenapa kau tolak?
Itu kesempatan bagus.
Dokter Seo memercayaimu dan memberimu kesempatan. Lakukanlah.
Maksudku…
Itu bukan kabar baik.
Tapi itu membantu kehamilannya yang berikutnya
dan bisa dijadikan kasus penelitian.
Dan itu kasus langka.
Kau bisa belajar, jadi itu bagus.
Itu demi pasien itu dan bayi yang akan dia kandung.
Lakukan dengan baik.
Apa ini? Kau seperti Dokter Seo.
Akan kulakukan sekarang.
Dia diinduksi dan akan segera melahirkan.
Karena itu…
Ayo lakukan bersama.
Aku takut.
Bantulah aku.
Dorong pada perut bagian bawah agar sakitnya berkurang.
Ya, sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Sudah keluar.
Kerja bagus, Bu.
Kini, kita hanya perlu mengeluarkan plasentanya.
Bertahanlah sedikit lagi.
Kuserahkan padamu, Dokter.
Ambilkan USG.
Baik.
- Perawat Ji-young. - Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Tunggu.
Bayinya…
Aku…
Aku tak bisa melakukan tes itu.
Selain itu…
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Lalu bagaimana?
Ada tiga operasi, jadi Do-won juga menangani operasi.
Kita suruh orang lain yang bukan dokter jaganya?
Dokter Oh.
Bukan kita yang menentukan bisa atau tidak.
Orang yang paling kesulitan saat ini adalah pasien,
dan dia mengambil keputusan sulit untuk melakukannya.
Kita melakukannya demi ibu dan bayinya.
Alasanmu tak bisa diterima.
Tapi…
Baik. Maafkan aku.
Pembukaan Bu Hwangbo sudah dimulai,
jadi amatilah dia.
Panggil aku jika ruang bersalinnya siap.
Siapkan juga ruang sebelahnya.
Semangat.
Oh Yi-young.
Kau punya koin?
Katakanlah.
Aku pernah melihatnya saat magang.
Dia dokter residen tahun kedua.
Dia tak bisa tidur berhari-hari setelahnya.
Dia menangis terus.
Dia tersedu-sedu.
Meski bayi itu takkan selamat,
dia tak tega melakukannya pada tubuh kecil itu.
Dia tak mau menyakitinya.
Sejak saat itu,
dia berdebar-debar jika melihat bayi.
Dia bahkan tak bisa melihat ibu hamil.
Karena itulah aku takut.
Bukannya aku tak mau.
Aku juga sama.
Kalau 20 pekan…
Dia sungguh seperti bayi.
Saat baru lahir, dia masih bernapas.
Dia bahkan bergerak di tanganku.
Itu memang menakutkan.
Mau bagaimana lagi?
Bagaimanapun…
Harus kita lakukan.
Itu alasan kita ada di sini.
Aku punya kode curang yang biasa kupakai saat ketakutan.
Aku tak tahu apa kau punya itu.
RUANG BERSALIN 2
RUANG BERSALIN 1
Dokter Seo memintaku menyampaikannya lagi.
Kau harus mengambil sekitar 1 cm jaringan kulit bayi.
Simpan di dalam wadah sampel. Akan kuserahkan ke DLM.
DEPARTEMEN LAB MEDIS
Kita mulai?
Tunggu.
Dia bergerak sedikit tadi.
Dia bahkan bernapas sedikit.
Itu wajar.
Tapi bayi 20 pekan tak bisa diselamatkan dengan CPR.
Organnya belum bisa menopang kehidupan.
Dia tak bisa bernapas sendiri.
Tapi…
Bagaimana jika aku melakukan kesalahan?
Aku tak membacanya dari buku…
Tapi aku memikirkan ini karena kau bilang kau takut.
WAKTU SAAT INI
Tanggal 17 Mei 2023, pukul 18.12.
Bayi cantik ini
pergi ke tempat yang indah.
Ibumu bilang…
Dia akan menunggumu.
Sembuhkan lukamu…
Di surga.
Kembalilah dalam keadaan sehat.
Maafkan aku.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
HWANGBO DOKTER PENGAWAS: SEO JUNG-MIN
Sedang apa kau?
Kau tak perlu kemari.
Ini kali kedua.
Bagimu dan pasien itu.
Saat takut, lebih baik berdua daripada sendiri.
Kau benar.
Tapi…
Dia sendirian lagi.
Karena itu kau kuajak ke torakoplastik.
Masuklah.
Aku akan masuk.
Cerialah sedikit.
Jangan pergi.
Tes itu tak menyakiti bayi kami, kan?
Tidak.
Biopsinya berhasil. Kami mengirimkannya untuk pengujian genetik.
Ini tes khusus, jadi perlu waktu sekitar sebulan untuk dapat hasilnya.
Sayang sekali ini terjadi lagi,
tapi kelainan yang berulang
mungkin memiliki faktor genetik.
Jadi, kita perlu memeriksa kemungkinan terjadinya lagi.
Ini termasuk persalinan,
jadi ASI mungkin akan terproduksi dan payudaramu mungkin bengkak.
Karena perubahan hormonal, dia mungkin mengalami depresi pascapersalinan.
Tolong perhatikan dia.
Baik.
Selain itu, Bu…
Menangislah sampai puas hari ini.
Berikutnya,
kita akan mendengar
suara tangisan bayi yang sehat dan kuat.
Astaga, aku populer sekali.
Aku tak sepopuler ini dulu.
Apa itu?
Itu bagel yang viral, kan?
Kau benar.
Ini seperti lamaran, ya?
Apa kami boleh makan? Itu hadiah untukmu.
Hadiah untuk kita.
Benar. Seharusnya aku membeli kopi.
Kubeli dengan diskon malam.
Hei, itu kesukaanku.
Kudengar kau suka yang manis.
Jika kau lebih suka…
Kau benar.
Terima kasih, Dokter.
Sama-sama.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih. Akan kuminum.
Terima kasih.
- Hei. - Ya?
Kenapa?
Jangan beri tahu siapa pun tentang Perawat Ju-yeon.
Beri tahu apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa? Tidak, tak terjadi apa-apa.
Mereka menari dengan sempurna.
Hei, kau tak lapar?
Aku lapar.
Mau makan…
Lupakan.
Ayo makan bersama.
Sungguh? Kau serius?
Makan apa? Kau suka apa? Aku suka semuanya.
Tapi aku tugas jaga.
Lalu kenapa? Kita makan di sini.
Kenapa senang sekali?
Tentu saja. Kita makan bersama. Ayo ajak yang lainnya.
Cepat. Tak ada waktu.
- Terima… - Maaf…
Terima kasih sudah menemaniku.
Aku tak banyak membantu.
Maaf. Jangan tanya alasannya.
Baiklah. Aku tak penasaran.
Yi-young.
Apa kau lapar?
Aku…
Hei! Kami mau makan. Kalian mau?
Begitu?
Ayo.
Asyik!
Bagus!
Apa kau sesenang itu?
Ya! Aku selalu makan sendiri saat pulang.
Teman-Teman, ayo pesan menu terenak di kantin.
Apakah itu?
- Paket bulgogi! - Paket bulgogi!
Bagus! Ayo kita makan itu!
- Baik. - Cepat!
Ponselku.
Siapa dokter jaga malam ini?
- Dokter Pyo Nam-kyung. - Begitu.
Ada empat pasien obgin di IGD.
Dia bekerja keras membuat panggilan darurat.
Kusuruh tidur sebentar.
Baik.
Benar, dokter senior bilang
Bu Cho Min-ae boleh minum sedikit,
tapi ordernya belum masuk.
Baik.
Pasiennya pasti sudah tidur. Tolong periksa saja sebelum pagi.
Baiklah. Dokter Pyo akan kuberi tahu besok pagi.
- Kuperiksa Bu Lee Hyo-sun. - Baik.
Ini Pyo Nam-kyung.
Dokter, apa kau tidur?
Aku tak tahu.
Ini soal Bu Cho Min-ae.
Dokter senior berkata dia sudah boleh minum.
Boleh kuberikan sekarang?
Ya, air.
Baik. Tolong buatkan ordernya.
Baik.
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JUNG KYUNG-HO, KIM JUN-WAN KITA YANG ABADI
RESIDENT PLAYBOOK
- Bersulang! - Bersulang!
Kau ada di acara makan obgin Yulje, kan?
Kau tak berbuat salah karena mabuk, kan?
Tentu saja tidak. Memangnya umurku berapa?
Jangan bilang.
Apa?
Tak apa-apa. Aku hanya penasaran.
Itu menarik.
Ingat nasihatku soal minum?
Kau menjaga mulutmu atau tidak?
Kau aman sampai rumah?
Dia gagal lagi hari ini.
Maafkan aku.
Para pasien tidak senang.
Pasien Dokter Seo ditangani. Kenapa pasienku tidak?
Ada apa dengan kalian?
Akan kuperiksa. Maafkan aku.
Mereka tak biasanya melewatkan sesuatu. Biar kumarahi mereka.
Apa dia pikir kau tak sibuk?
Kau juga ingin meminta bantuanku?
Apa beban kerjanya jadi berat?
Aku memang bersalah, tapi dia bilang dia tak bisa.
Seharusnya dia diam saja.
Tak bisa menahan emosi?
- Kau harus marah untuk merasa lega? - Ya.
Hei!
Membuang waktu orang karena tak bertanggung jawab…
Itu tak cakap.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin