(EPISODE 2)
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Mustahil. Pemeriksaannya pukul 07.00.
Baik. Jika dokter senior ingin melakukannya sekarang, tidak masalah.
Baik, saya turun sekarang.
Halo?
Pasien darurat?
Kuhubungi Bagian Anestesiologi, Bedah, Internis, Pediatri…
Apa lagi, ya?
Aku juga akan menghubungi dokter senior dan NICU.
Asyik!
Ini kedaluwarsa. Kenapa tak dibuang?
Halo, Dokter.
Rupanya begitu.
Dokter magangnya tak bisa?
Boleh aku makan dahulu sebentar…
Baik, aku segera ke sana.
Lama tak bertemu. Sudah makan malam?
Tentu saja belum.
Ini baru hari Rabu. Kenapa aku lelah sekali?
Karena ini Kamis.
Ini hari Jumat.
Tidak mungkin.
Kita pulang lebih awal hari ini. Benar?
Baru pukul 22.00. Ini mimpi?
Mimpi…
Apanya?
Baiklah.
Aku dahulu.
Bagus.
Aku residen tahun pertama, Kim Sa-bi.
Aku akan mulai laporannya.
Pasien operasi sesar ketiga Dokter Seo hari ini
mengalami kontraksi rahim yang kuat
dan luka operasinya tampak baik.
Pasien Dokter Kong adalah primi dengan usia kehamilan 32 pekan 0 hari.
Dia menjalani perawatan untuk persalinan prematur di MFICU
selama lima hari.
Dosis ritrodinnya…
Dosis ritrodin…
Tiga puluh!
Benar. Dosis ritrodinnya masih 30 ml.
Apa? Tidak, aku tahu. Aku baru saja mengatakan…
Jangan bilang… Lagi?
Ulangi dari awal.
Dia dirawat di MFICU karena persalinan prematur
selama lima hari.
Dosis ritrodinnya 30 ml.
Aku Pyo Nam-kyung. Aku ditugaskan di Bagian Ginekologi.
Sekian, terima kasih.
Apa? Kenapa kau ingin tahu laporan Bagian Ginekologi?
Baik.
Tunggu sebentar.
Pasien kanker ovarium berusia 74 tahun di Kamar 1013.
Ini hari kedua pascaoperasi debulking.
Apa?
Aku belum mengecek hasil pemeriksaan enzim jantung.
Maafkan aku.
Kuharap itu permintaan maaf terakhir.
Ulangi dari awal.
Halo, Kepala Bagian.
Halo, Dokter Myeong.
Kudengar kau menangani operasi debulking kanker ovarium.
Dan operasinya sangat lama.
- Syukurlah operasinya lancar. - Ya.
- Ini untukmu. - Apa itu?
- Teh. - Letakkan di sini.
Bagaimana dokter Obstetri tahu operasi Bagian Ginekologi?
Saat memperhatikan juniormu satu per satu, kau jadi tahu semuanya.
Rupanya begitu. Luar biasa.
Jadwal Obstetri saja sudah sibuk.
Itu sudah tugasku.
KIM SA-BI
Kepala Bagian.
Jika kau pergi ke bar anggur bersama para dokter senior,
bisakah kau mengajakku?
Aku juga ingin ke sana.
- Kau suka anggur, Dokter? - Ya.
Manusia mengalami lima tahapan kedukaan.
Kalian pernah dengar?
Pertama, penyangkalan.
Dia memanggilku Dae-il tadi.
Padahal sudah kukatakan berkali-kali
bahwa namaku adalah Um Jae-il.
Apa aku begitu mudah dilupakan?
Itu mustahil.
Aku ini idola K-pop pertama yang menjadi residen.
Dia mungkin tak bisa ingat nama. Bukan begitu, Sa-bi?
Tahapan kedua adalah marah.
Mereka pasien kalian. Kenapa kalian tak tahu?
Aku tak menyalahkan kalian.
Karena rencanaku terganggu terus,
aku merasa frustrasi.
Tahapan ketiga…
Menawar.
Rasanya enak.
Tahapan keempat…
Depresi.
Saat seseorang menikah dengan pengacara Kib & Chang bulan depan
di Chilla Hotel…
Aku?
Aku pasti mengganti perban.
Tunggu. Ini tas apa?
Cantiknya.
Terakhir, tahapan kelima.
Dokter Ki Eun-mi.
- Jangan-jangan… - Kita boleh pulang?
Ada tambahan empat pasien induksi besok.
Kalau begitu, totalnya tujuh pasien.
Hari ini lima pasien.
Besok tujuh pasien.
Itu angka keberuntungan.
Terakhir, penerimaan.
Akhirnya kau menerimanya.
Berikut laporan residen tahun pertama.
- Kematian Sebagai Bagian Kehidupan, kan? - Benar.
Tahapan itu juga cocok untuk fenomena lainnya.
Fenomena apa?
Kecenderungan residen untuk melarikan diri.
Masa, secepat itu? Ini baru pekan ketiga mereka.
Itu masalahnya. Pekan ketiga itu masa paling sulit.
Kau tak merasa waktumu sia-sia kalau berhenti.
Kau belum akrab dengan sesama residen untuk bertahan demi mereka.
Lalu yang paling penting, kau belum…
Mereka belum merasakan gajian.
Kau memang peka, Do-won.
Tanda-tandanya sudah terlihat, jadi jagalah mereka.
Kita bersusah payah merekrut mereka.
- Baik. - Baik.
Kurasa tak ada hal yang tak kau tahu, Dokter.
Ada satu hal.
Aku benar-benar tak mengerti.
Kenapa mereka tak suka?
Tak suka apa?
Obstetri.
Kenapa mereka tak mau melakukan hal sehebat ini?
Saya pamit dahulu.
Sampai besok, Dokter.
RESIDENT PLAYBOOK
Hai.
Apa itu jaket ayahmu?
Apa itu? Dompet koin?
Diamlah kalau kau tak tahu.
Aku harus masuk daftar tunggu.
Benarkah?
Hai!
Mau ke mana?
Aku mau belajar.
Ini adalah kasus distosia,
tipe satu.
Tak ada cukup tenaga.
Untuk mengenali distosia,
kita harus menyamakan standar
dalam menentukan persalinan aktif.
Karena itu,
kita perlu pengukuran yang konsisten, siapa pun yang mengukurnya.
Ayo kembali ke dasar.
Sebutkan definisi distosia secara sederhana.
Persalinan yang sulit dan abnormal.
Benar. Bagus sekali.
Dalam persalinan,
ada tiga faktor penyebab kontraksi abnormal.
Oksitosin.
Saat oksitosin sudah digunakan, tapi…
Tapi?
Sudah menggunakan oksitosin, tapi…
Meskipun begitu…
Oh Yi-young, kau tak membaca materinya?
Maafkan aku.
Pyo Nam-kyung, jawablah.
Meski sudah menggunakan oksitosin,
janin tak turun ke panggul dalam dua jam.
Selain itu…
Kontraksi.
Komp…
Kontraksi.
Kompre…
Sa-bi bilang "kontraksi".
Jae-il.
- Ya? - Kau dengar?
Ya, aku dengar.
Hanya aku dan Sa-bi yang belajar di sini?
Ini kelas privat, bukan grup studi.
"Kelas privat"?
Dokter, saatnya memeriksa pasien.
Aku ke sana.
Da-hye dan Nam-kyung, siapkan sesi berikutnya.
- Baik. - Baik.
Baik.
Do-won ikut konferensi dengan Dokter Im Dong-ju, kan?
- Apa dia kembali besok? - Lusa.
Begitu.
Kau tak memeriksa pasien, Yi-young?
Benar juga!
Dokter Oh.
Jika ada tujuh operasi sesar,
maka ada tujuh pasien pascaoperasi esok harinya.
Ya, itu benar.
Jadi, saat mempresentasikan pasien, sebutkan ciri-cirinya
agar aku bisa membedakan mereka.
Baik. Maafkan aku.
Untuk Bu Yoon Sun-mi, janin tak reaktif di pekan 22 itu normal.
- Jadi, tak perlu NST. - Baik.
Dan atur kepindahan Bu Shim Hui-yeong.
Baik.
Halo, aku dari Jongno Yulje.
Kami merawat primi 34 pekan yang janinnya kecil,
sehingga terus kami pantau.
Cairan ketubannya berkurang dan kondisinya memburuk,
jadi bayinya harus dilahirkan, tapi NICU kami penuh.
Apa? Tunggu sebentar.
Bobot bayinya 1,5 kg.
AFI-nya…
Empat.
Apa? Dokumen?
Baik, akan kusiapkan.
Baik, terima kasih.
- Dokter Oh. - Ya?
Kenapa kau bekerja seperti orang bodoh?
Apa?
Kau terbata-bata dan terdengar aneh.
Aneh?
Yi-young, kepindahan Bu Shim sudah kau urus?
Sedang kuurus.
Lampirkan hasil tes prenatal awal saat kau mendaftarkannya.
Agar hemat waktu.
Baik, terima kasih.
Itu maksudku.
Itulah yang kumaksud.
Dokter Oh, saat bekerja, jangan terburu-buru menelepon.
Sebelum itu,
cobalah berpikir dahulu.
Hatimu tak ada di sini.
Aku tak melihat semangatmu.
Apa maksudnya?
- Halo! - Halo.
Halo, biar kubantu.
Terima kasih.
Baik. Lewat sini.
Obstetri di sana.
Aku tak hamil.
Lupakan saja.
Bu Yeom Mi-so.
Halo.
Seharusnya kau tunggu di IGD. Katanya kau lemas.
Mari.
- Hati-hati. - Ya ampun.
Dokter ingin cairan di perutmu dikeluarkan dahulu.
Kemoterapi akan dijadwalkan setelahnya.
Baik.
Kau terlihat tak sehat hari ini.
Aku tak mungkin baik-baik saja jika ke RS.
Tapi…
Hari ini lebih menyebalkan.
Ayo kita pergi.
Baik.
Kau tak pantas menjadi dokter.
Saat aku bilang merasa demam,
dia bilang aku tak apa, lalu pergi tanpa menatapku.
Setiap diukur, suhu tubuhmu di bawah 37,5 derajat Celsius.
Hormon progesteron meningkat selama kehamilan,
jadi kau mungkin merasa demam.
Selain itu, kurasa
mungkin kau memang orang yang mudah merasa kepanasan.
Apa? Kau bilang apa?
Yang benar saja.
Apa kau serius?
Aku tak mudah kepanasan.
Dan aku bukan orang bodoh yang tak bisa membedakan kepanasan dan demam.
Bagaimana dengan mengganti perban?
Selama empat pekan di sini,
baru sekarang aku merasa sakit saat ganti perban.
Kau datang dan menusukku tanpa berkata apa pun.
Kau tahu dia bilang apa saat aku mengeluh sakit?
Rasa sakit itu…
Memang wajar.
Lihat? Dokter, kau dengar, kan?
Dia berkata seperti itu.
Rupanya begitu.
Aku kesakitan, tapi dia bilang itu wajar.
Apa dokter boleh berkata begitu kepada pasien?
Apa Ibu masih berpikir aku terlalu sensitif?
Aku tak mau orang apatis itu membantu persalinanku.
Dokter, hal seperti ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Bukan begitu?
Maafkan aku. Kau pasti merasa sangat tak nyaman.
Akan kupastikan itu tak terulang.
Dokter.
Orang seperti dia
tak boleh menjadi dokter, kan?
Benar.
Tak kusangka. Ya ampun.
Silakan istirahat.
Aku tak minta banyak hal.
Tak perlu membantu operasi atau persalinan.
Kau cukup melakukan tugas tanpa membuat masalah.
Apa itu sulit?
Mintalah maaf. Akui kesalahanmu.
Berdasarkan fakta medis,
kurasa aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Lalu apa kesalahan pasien itu?
Apa salahnya sampai dia tak bisa makan dan tidur?
Kau tak kusuruh minta maaf karena bersalah.
Itu akan menghiburnya.
Permintaan maaf yang penuh perhatian dan empati.
Kau tahu maksudku.
Kalau begitu, alih-alih minta maaf,
akan kujelaskan situasinya dengan lebih hati-hati…
Pergilah dan minta maaf! Kenapa kau tak mengerti juga?
Dia ingin pindah ke RS lain!
Jika pasien pindah gara-gara itu,
siapa yang akan disalahkan? Kau atau aku?
Aku akan bicara dengannya.
Biar kubereskan.
Bagus. Lakukan apa pun yang kau bisa.
Apa pun untuk membereskannya.
Baik.
Dokter Kim. Tes MBTI-mu tak ada F-nya, kan?
Apa?
Kurasa kau tak mungkin F.
Aku selalu dapat nilai A.
Rupanya kau T.
Kau pasti T.
Kau sudah makan?
Bagaimana kabarmu?
Hasil tesmu sudah membaik.
Rupanya begitu.
Kau sudah mulai berolahraga, kan?
Tidak, belum.
Seperti saranku kemarin,
kau harus sering berolahraga agar kondisimu membaik.
Coba jalan kaki.
Tapi aku sangat lapar,
jadi aku tak sanggup bergerak.
Apa kau belum…
Sarapan pagi ini…
Seharusnya kau sudah mendapatkan makanan.
Kami belum memberimu makanan, ya?
Maafkan aku.
Akan kuurus agar kau bisa makan.
Maaf, kami membuatmu berpuasa lebih lama.
Itu buruk sekali.
Maafkan aku.
Beri dia minum dahulu.
- Baik. - Minumlah dahulu.
YEOM DOKTER JAGA: UM JAE-IL
YEOM DOKTER JAGA: PYO NAM-KYUNG
Maaf, aku merepotkanmu.
Aku juga pasti kesal.
Kenapa kau ikut campur dan membuat dirimu dibenci pasien?
Kau bukan teman, tapi musuh.
Horoskopku bilang aku punya musuh tak terduga.
Ternyata kau.
Maafkan aku.
Tapi, Nam-kyung,
aku bisa membantu di bangsal tanpa sepengetahuan Dokter Cha.
- Aku tak mungkin diam saja. - Jangan.
Jika kau ketahuan, habislah aku.
Kau urus ruang operasi saja.
Jika cuma menyiapkan ruang operasi, kau tak akan salah.
Nam-kyung, kau sudah makan?
- Kau juga belum makan, kan? - Belum.
Ada bekal di kamar dokter jaga. Mau makan sekarang?
- Ya… - Nanti.
Makan dahulu. Kau pasti lapar.
Baiklah.
Jangan lupa.
Aku mau beli kopi. Kubelikan? Kalian mau apa?
- Es amerikano… - Nanti.
Aku tak punya waktu.
Baiklah.
Eun-mi memang baik hati.
Nam-kyung, kau beruntung…
Aku juga mau makan. Tentu saja.
Tapi tak ada waktu.
Aku harus menyiapkan pemeriksaan pasien dan mengganti perban.
Dokter Ryu menangani sembilan operasi besok,
dan ada satu pasien tambahan dari ICU.
Hariku habis untuk ganti perban, tapi pasiennya ditambah.
Dan pasien yang bermasalah denganmu, Yeom Mi-so…
- Dia bukan main. - Kenapa?
Dia pindah ke kamar pribadi karena tak nyaman di kamar empat orang.
Lalu minta kamar sebelah yang jendelanya besar.
- Dan dia minta ganti perban… - Permisi.
Kau baru mengganti perbanku dua kali hari ini.
Benar. Bu Yeom Mi-so, kan?
Ya.
Saya baru menerima pemindahan tugasnya.
Aku mau ganti perban empat kali sehari. Mengerti?
Ya. Baiklah.
Dan tolong perhatikan kebersihan.
Kau mengerti?
Baik.
Kau mau kuambilkan bekal?
Aku tak punya waktu.
Benar juga.
Kau mendengarkan musik?
Lalu mendengarkan apa?
Kau mendengarkan apa?
Baik. Maafkan aku.
Baik.
- Kau mendengarkan apa? - Makian.
Dia sangat membenciku.
Dokter Myeong?
Para perawat bilang padaku
dia terkenal keras pada residen tahun pertama.
Kekanak-kanakan sekali. Dia seharusnya menjadi tentara.
Kudengar dia lebih sensitif tahun ini.
Kenapa?
Dokter Im Dong-ju pensiun tahun depan.
Dia ke sini karena mengincar posisi itu.
Para junior membencinya,
tapi reputasinya bagus di mata dokter senior.
Peluangnya menjadi dokter senior cukup tinggi.
Tahun kedua kita tak mudah jika dia jadi dokter senior.
Semoga beruntung.
Hei, kau juga sama saja.
Nyalakan lagu.
Lagu K-pop HI-BOYZ bagus.
Tidak mau.
Kenapa?
"LARILAH BERSAMAKU"
Ayo lari dari sini bersamaku
Kita harus pergi ke mana pun itu
Air matamu seperti tak tertahankan lagi
MYEONG EUN-WON
Halo, Dokter.
Apa?
Dokter, maafkan aku.
Pasien kami punya riwayat miomektomi.
Dia mengalami kontraksi aktif mendadak per dua menit.
Perlu operasi sesar darurat.
Apa? Sekarang?
Ruang operasinya penuh.
Tak ada yang kosong.
Harus ada.
Tolong beri kami ruangan.
Jika baru selesai, biar kurapikan.
Kumohon, kali ini saja.
Mereka pasti akan berlari ke sini.
Bagian Obstetri seperti malaikat maut.
Telepon kalian membuatku merinding.
Maafkan aku.
Kontraksinya tiba-tiba setiap dua menit.
Aku juga punya anak.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi ruang operasinya sungguh penuh tadi.
Kita beruntung ada yang cepat selesai.
Terima kasih.
Dokter Myeong, akan kuantar pasiennya kemari.
Biar aku saja.
Tunggulah di sana dan jaga ruangannya.
Baiklah.
WAKTU SAAT INI
Kenapa lama sekali?
Kami tunda operasi berikutnya karena katamu ini darurat.
Biar kuhubungi lagi.
Sulit memilih waktu persalinan jika operasi diputuskan tiba-tiba.
Apalagi menjadwalkan operasi pada malam hari
hampir mustahil di Obstetri.
Jika putrimu menjadi presiden, kau akan ingat aku, kan?
Astaga. Tentu saja.
- Kontraksinya… - Kerja bagus.
Dokter senior tak mengakomodasi waktu sejauh ini.
Kau benar.
Aku tak akan lupa kebaikanmu.
Rekomendasikan aku pada temanmu. Akan kubantu mereka.
Baik. Terima kasih.
Dokter Joo, mohon kerja samanya.
Dokter Myeong.
Kudengar situasinya darurat.
Apa? Aku tak mengerti maksudmu.
Ada apa?
Saat kau meneleponku…
Telepon?
Ya, aku meneleponmu. Kenapa?
Dokter, tolong gunakan epidural sebagai PCA.
Anestesi kateter epidural
perlu waktu 30 menit.
Dokter Tahun Pertama. Ini keterlaluan.
Apa kau harus membohongi dokter lain?
- Bukan begitu… - Lupakan.
Aku harus bilang apa ke dokter senior?
Menyebalkan sekali. Sial.
UNIT PERAWATAN INTENSIF IBU DAN BAYI
Dia baru makan setelah berhari-hari.
Tak boleh diganggu.
Aku harus perhatian.
Benar.
Perhatian.
Sudah pukul 22.00.
Bergadang tak baik untuk janin.
Ini empati.
Empati pada ibu hamil.
Benar.
Padahal aku mau mandi.
Masa bodoh.
Siapakah aku?
Di manakah aku?
Apakah aku berada di sini?
Bisakah aku berada di sini?
Aku tak tahan lagi. Sial.
YEOM DOKTER JAGA: PYO NAM-KYUNG
Bu Yeom, kau merasa lebih baik?
Akan kuganti perbanmu.
Sudah cuci tangan?
Ya, sudah.
Tunggu.
Ya?
Bisa ganti sarung tanganmu?
Aku baru saja memakainya.
Tolong ganti pinsetnya juga.
Baik.
Aku ganti perban dua kali pada pagi dan sore, jadi empat kali.
Kau sudah tahu, kan?
Aku sudah diberi tahu.
Tolong lakukan sesuai jadwal.
Aku minta tolong.
Baik.
Kulepas plesternya.
Ini agak sakit.
Um Jae-il…
Dokter, Bu Park Ga-yeong menghilang.
- Operasinya hari ini. - Benar.
Dia kesakitan karena kistanya pecah, jadi langsung dioperasi.
Apa aku tak bilang? Dia ada di ICU.
Kalau begitu, aku akan ke…
Tak usah. Istirahatlah. Kuberi tahu jika ada sesuatu.
Bu Park suka padaku.
Dia ingin aku ikut operasinya.
Permisi. Dokter.
Ini soal Bu Kim Young-seo.
Bagaimana ini?
- Operasinya besok. - Bu Shin kesakitan.
Tidak, biar kutanyakan…
Permisi.
Bu Park ingin berkonsultasi tentang miomektomi besok.
Kau harus menemuinya.
Tanda vital Bu Oh tak stabil. Kau harus memeriksanya.
Di mana Dokter Kim Sa-bi?
Di mana dia?
Ada konferensi. Jangan terlambat.
Sudah kubilang kemarin, kan?
Aku menyuruhmu bicara dengannya.
Aku ke sana, tapi dia sedang makan.
Aku kembali malamnya,
tapi dia perlu tidur nyenyak.
Jadi, demi perhatian dan empati…
Hei!
Pasien itu benar.
Dokter Kim, apa kau bisa menjadi dokter?
Kau tak bisa berempati dan mengatur waktu.
Kau juga tak bisa membaca pasienmu.
Karena itu, masalah kecil ini menjadi besar!
Aku tak peduli.
Kau harus membereskannya.
Bereskan bagaimanapun caranya.
Lakukan sekarang. Kau mengerti?
Aku tak akan menoleransi ini.
Ini adalah
peringatan terakhir. Mengerti?
Aku harus bagaimana?
Baiklah, hari ini anestesi umum, kan?
Ya, anestesi umum.
Sang-hyeon, pastikan sekali lagi.
Pasiennya sudah puasa?
Ya, dia sudah puasa.
Sang-hyeon, sudah kau pastikan?
Kau sudah bertanya pada pasien?
Ya, sudah.
Tes praoperasinya?
TES SEBELUM OPERASI
Biar kupastikan.
Eun-won, tes praoperasinya aman?
Baiklah.
Kukira Pediatri tak diperlukan karena tak ada indikasi.
Dokter Myeong membutuhkanmu.
Rupanya begitu.
Benarkah kondisi janinnya buruk? Apa aku bisa memercayaimu?
Apa?
Kau selalu bilang begitu, tapi bayinya sehat.
Beberapa kasus membuatku curiga.
Aku tak tahu kasus mana yang kau maksud.
Banyak. Daripada menyebutkan secara spesifik…
Kurasa kau memanggilku
untuk kambing hitam jika ada masalah.
Kau bilang apa?
Kau tahu Bagian Pediatri kekurangan dokter, kan?
Mulai sekarang, jangan saling membohongi.
Itulah maksudku.
- Hai. - Halo.
Bagaimana ini? Kalian tak makan siang gara-gara kami.
Maafkan aku.
Tahun Pertama. Jangan membuat masalah lagi.
Mereka sudah bekerja keras.
Dokter Pyo.
Bu Yu Jeong-hye di Kamar 1013 demam ringan dua hari pascaoperasi.
Resep antipiretiknya sudah dikonfirmasi?
Ya.
Lalu Bu Kim Seon-a di Kamar 1016.
Dokter senior bilang sel darah putihnya tinggi
dan meminta tes ESR dan CRP.
Setelah rekam medisku beres.
Ada 20 yang tertunda.
Baiklah.
Halo, Dokter Ki.
Halo, Nam-kyung. Kami ada di kantin…
Aku tak bisa.
Pekerjaanku menumpuk.
Ayo makan bersama lain kali.
Baik.
Selain itu…
Sudah saatnya mengganti perban Bu Yeom.
Dia akan marah jika terlambat lagi.
Ada-ada saja!
Kenapa memintaku ganti perban kalau dia anggap tanganku kotor?
Ganti perban tak akan menyembuhkannya.
Kenapa dia begitu terobsesi?
Aku sangat membencinya.
Mi-so? Namanya tak cocok. Dia selalu sedih…
Perawat Ju-yeon.
Ya?
Tolong panggil dokter magang.
Dokter magang?
Aku tak bisa mengganti perban Bu Yeom lagi.
Astaga, itu keterlaluan.
Benar.
Dia tak boleh berbuat begitu pada residen baru.
Aku setuju.
Itu ambulans kelima hari ini.
IGD pasti kekurangan staf.
Ya, aku segera datang.
Baiklah, Dokter Um. Pediatri kekurangan staf.
- Beri aku 30 detik. - Dah.
Halo, Dokter Cha.
Aku sudah meminta CT darurat yang kau suruh
dan mengabari Bagian Bedah pasien ada di Ruang Operasi 11.
Aku ke ruang operasi?
Tak usah. Biar kubereskan bersama dokter magang.
Baiklah.
Apa kau tak membutuhkanku?
- Tidak. - Dokter Cha!
Aku datang!
Kau boleh pulang. Kerja bagus.
Seumur hidupku, ini baru pertama kalinya aku dimarahi.
Inikah yang disebut "ditandai"?
Dia membenciku.
Bukan begitu?
Kurasa begitu.
Aku sangat menyukai Dokter Seo.
Itu alasanku memilih Obstetri.
Dia pasti kecewa padaku.
Bagaimana ini?
Entahlah, aku tak tahu.
Orang-orang selalu kecewa padaku,
jadi aku tak peduli.
Entah bagaimana denganmu.
Pasien itu bilang…
Orang sepertiku tak boleh jadi dokter.
Ucapannya kasar.
Seperti aku.
Yi-young.
Benarkah orang sepertiku tak boleh jadi dokter?
Aku tak pantas jadi dokter.
Kau menyerah?
Apa kau akan berhenti?
Kapan?
Akan kutahan sekali lagi, lalu berhenti.
Tidak, aku mau lanjut.
Aku ingin jadi dokter.
Lakukanlah.
Lanjutkan jika mau.
Begitu?
Kulanjutkan, ya?
Ya, lanjutkan.
Aku akan menemui pasien sebelum pergi. Dah.
Ternyata dia aneh juga.
MYEONG EUN-WON
Aku harus menangani operasi.
Bisa minta tanda tangan pasien yang operasi besok?
Lagi?
Apa? Kau bilang apa?
Halo?
Baik, aku mengerti.
Selain itu, kau tak mengirimnya tadi pagi.
Apa?
Fotomu.
Apa kau sudah menyerah? Ini baru beberapa hari.
Sudah kukirim. Aku lupa.
Benarkah kau lupa?
Berbohong itu kebiasaan.
Kau harus membiasakan hal baik.
Selain itu, kau tak bisa berbuat semaumu di sini.
Ini bukan rumahmu.
Kau tak boleh begitu di tempat kerja.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu…
Astaga.
Ternyata dia bisa kesal.
Apa?
"Aku akan mencoba menjahit lain kali"?
Kau pasti sudah gila. Berani sekali.
Aku miskin, tapi punya harga diri.
Aku berhenti. Aku tak mau menjadi dokter.
Obgin, kode biru.
Lantai B1 gedung utama. Obgin, kode biru.
- Pasien kemoterapi? - Lantai B1…
Jangan-jangan…
Ibu hamil yang perlu CPR?
Semua dokter sedang operasi.
Obgin, kode biru.
- Lantai B1 gedung utama. - Tak ada siapa-siapa.
- Sial. - Lantai B1 gedung utama.
Sial.
Astaga, kenapa tak diangkat?
Permisi. Aku dokter obgin.
Dia baik-baik saja?
Ayo bergantian. Satu, dua, tiga.
Operasi Dokter Kong hampir selesai,
jadi kupesan ruang sebelahnya.
Dia akan datang setelah operasi sesar.
- Angkat pasiennya. - Ayo bergantian.
Satu, dua, tiga.
- Angkat kepalanya. - Hati-hati.
Satu, dua, tiga.
- Lanjutkan CPR. - Baik.
Permisi.
Apa yang terjadi?
Cepat ke sana.
Aku?
Tak ada yang membantu di sana! Cepat!
Baik.
Halo, Dokter Seo.
Kau tugas jaga, kan?
Benar.
Kenapa tak bisa dihubungi?
Aku ada operasi.
Rupanya begitu.
Ruang operasi yang mana?
Aku juga dari ruang operasi.
Aku…
Itu…
Operasinya dibatalkan, jadi aku istirahat sebentar.
Maafkan aku.
Minta maaf karena apa?
Karena berbohong?
Atau karena terlambat saat ada kode biru untuk Obgin?
Aku…
Tak perlu menjawab.
Kita tak akan bertemu lagi.
Kau hebat, Dokter Oh.
Residen tahun pertama yang tak panik. Kau tenang sekali.
Ibu dan bayi itu selamat berkatmu.
Kerja bagus. Sungguh.
Terima kasih.
Periksa tanda vitalnya hari ini dan besok.
Baik.
Besok?
Maafkan aku.
Besok, Dokter?
Aku yang memeriksanya?
Siapa lagi?
Aku saja.
Kau jauh lebih baik daripada Dokter Kim Sa-bi.
Pilihlah Obstetri.
- Jika kau bergabung, aku… - Tak perlu.
Bukan begitu…
Aku mengatakannya karena merasa itu tak perlu.
Sampai jumpa.
Astaga.
Mereka semua sama saja.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Apa? Kau sudah datang?
Kau belum pulang, ya?
Tidak, aku tak bisa pergi.
Tapi hari ini,
aku akan pergi.
Ransel apa itu?
Kau akan dikira melarikan diri.
Sebenarnya, aku…
Nanti. Aku belum menyiapkan pemeriksaan.
Aku belum lihat hasil rontgen. Gawat.
Ganti perban.
Kapan aku selesai mengganti perban?
Hei…
Aku menemuinya, tapi dia melarangku masuk.
Dia tak mau bicara.
Aku tak sanggup lagi.
Jae-il, kondisi mereka…
Selamat pagi.
- Halo. - Hai.
Halo.
- Sudah makan? - Belum, aku lapar.
Tapi harus pergi.
Aku bawa burger. Mau…
- Ada masalah… - Terima kasih.
PROMO HADIAH MUSIM SEMI
Ya sudah.
Aku hanya merepotkan.
Aku tak membantu ataupun dibutuhkan.
Lebih baik aku tak ada.
DOKTER CHA DA-HYE
Aku tak kabur, cuma telat. Aku ke sana.
Apa? Dokter Um?
Kau mendengarku?
Ya, Dokter. Aku dengar.
Aku tak lari. Aku…
Operasiku lima jam, jadi tak ada yang perlu disiapkan.
Karena itu, tidurlah dahulu.
Rupanya dia tak sadar
bahwa aku kabur.
Pyo Nam-kyung.
Ya?
Kau masih punya selera makan?
Kenapa pasien terus mengeluhkan perbannya?
- Aku… - Kenapa?
Maafkan aku.
Kukira kau mahir melakukannya. Ada apa?
Padahal pasienmu tidak banyak.
Dokter Pyo.
Bu Yeom di kamar pribadi terus mencarimu.
- Dia belum ganti perban. - Aku?
Tak ada dokter lain?
Dia sangat marah saat dokter magang yang datang.
Dia ingin kau yang melakukannya. Bagaimana ini?
Jangan ditekan.
Pelan-pelan agar tak sakit.
Baik.
Aku melakukan kesalahan kemarin…
Maafkan aku.
Mulai sekarang, dokter lain…
Tidak.
Aku ingin kau yang melakukannya.
- Apa? - Empat kali sehari. Seperti biasa.
Jika tak bisa, aku akan bicara dengan dokter senior.
Tidak perlu.
Akan kulakukan.
Dokter Kong
membentakku
dan mengusirku.
Dokter Seo
tak mau melihat wajahku.
Aku…
Tak akan bisa menjadi dokter.
MYEONG EUN-WON
Kenapa tak diangkat?
Aku tak apa-apa. Pergilah.
Tak apa-apa. Aku sudah melakukan yang dia suruh.
Lagi pula…
Aku akan pergi.
Kau akan pergi?
Ke bangsal? Atau ruang operasi?
Ke tempat lain.
- Halo. - Hai.
- Halo. - Kalian di sini.
Aku hampir menelepon.
Sa-bi, Eun-mi menunggumu di kantin.
Benar juga.
- Permisi. - Selamat makan.
Lalu Dokter Oh…
Aku? Kenapa? Aku sudah mengerjakan tugasku.
Ya, itulah kenapa aku minta tolong.
Temui aku di depan IGD sepuluh menit lagi.
Aku sudah menghubungi Songdo.
- Aku pergi sendiri? - Ya.
Jika bayinya tiba-tiba lahir dalam perjalanan,
jepit tali pusar dengan klip, lalu potong dengan gunting steril.
Kau dokter jaga dan ahli bedah sampai dia tiba.
Kau mengerti?
Kau tak tertipu.
Kau sangat peka.
Kau takkan mengirim residen baru jika berisiko.
Kau benar.
Kondisinya sudah kuperiksa, jadi tak usah khawatir.
Tak akan ada masalah.
Carilah udara segar saat kau pergi.
Sampai nanti.
Halo? Aku ke sana sekarang.
Ini cuaca yang tepat untuk melarikan diri.
- Halo. - Halo.
Dokter, berapa lama perjalanannya?
Sekitar satu jam.
Baik.
Jika kau merasa tak nyaman, beri tahu aku.
Baik, Dokter.
Halo, Dokter.
Kau makan, ya?
Maaf, bisa kau kemari dalam sepuluh menit?
Baik. Aku ke sana sekarang.
Apa itu kau?
Kau Nam-kyung, kan?
- Apa? - Rupanya benar!
Kau bekerja di sini?
Benar juga. Jongno Yulje.
Rupanya kau sedang makan. Cepat makan.
Tidak, aku sudah selesai.
Hye-sun, sedang apa kau di sini? Kenapa ke RS?
Kepala pusat pemeriksaan medis adalah teman calon ayah mertuaku.
Aku mau pemeriksaan pranikah.
Benar juga, kau akan menikah.
Kau harus datang. Mengerti?
- Ya. Pasti. - Bagus.
Hei, aku hampir tak mengenalimu.
Kau seperti orang lain.
Aku sibuk.
Tunggu.
Hei, sudah saatnya.
Aku pergi. Makanlah.
Apa? Baiklah, dah.
Halo?
Dokter Pyo, Bu Yeom…
Dia mengeluh cairan yang keluar lebih banyak,
bertanya kenapa tak diberi obat nyeri,
dan bilang jantungnya berdebar-debar.
- Bisa kau… - Aku tak bisa.
Apa?
Dia sengaja menyusahkanku karena kubicarakan,
tapi aku tak mau menemuinya.
Biar dokter lain atau dia sendiri yang lakukan.
Beri tahu dia aku tak peduli.
Aku tak bisa.
Aku tak sanggup lagi.
Aku sudah bersabar
Sudah lama aku menahan diri
Seumur hidupku
Halo.
Halo. Kau mau ke mana?
Apartemen Myeongjin…
Tidak, ke pemandian.
Tunggu.
Ke mal. Antar aku ke mal terdekat.
Baik, aku mengerti.
- Pak, tolong tambah volumenya. - Baik.
Aku mau pulang
Demi mencari kebahagiaan
Aku akan pergi jauh
Aku mau berhenti
Aku berhenti
PERAWAT JU-YEON
Aku tak peduli lagi
Aku akan mempertaruhkan hidupku
Aku mau pulang
Pak, tolong putar balik! Cepat!
Aku merasa perutku agak mengencang.
Itu mustahil.
Mungkin aku salah.
Tapi rasanya tak sama dengan saat kita berangkat.
Aku tak apa, kan?
Bagian mana yang tak nyaman?
Sisi kiri agak mengencang.
Tunggu.
- Halo? - Dokter Ku.
Perjalanannya sekitar 30 menit lagi,
tapi pasien bilang perutnya kencang.
Apa dia sangat kesakitan? Apa rasanya seperti mulas?
Rasanya seperti ingin mengejan?
Kurasa tidak.
Dia tak merasa sangat kesakitan ataupun seperti mulas.
Apa ketubannya bocor?
Tidak.
Situasinya tidak darurat,
pantau detak jantung bayi dengan Doppler
dan periksa kontraksinya secara manual.
Tenangkan hati pasien.
Ya, aku mengerti.
Pak, tolong cepat.
- Nomor yang Anda tuju sibuk… - Dia menelepon siapa?
Setelah terhubung ke kotak suara…
Kukirim pesan karena kau tak mengangkat.
Tolong bereskan infus di Kamar 1011.
Kamar 1011 itu kamar Bu Yeom.
Kenapa infusnya dibereskan?
NAMA PASIEN, BAGIAN
Kau dari mana?
Dokter Ku sudah membereskan infusnya.
Kenapa tiba-tiba…
Perawat.
Biar kuganti perbannya.
Apa?
Aku tak sempat kemarin,
dan hari ini baru satu kali.
Biar kuganti untuk terakhir kali.
Silakan.
Tapi kau sudah cuci tangan?
Aku akan cuci tangan dan…
Kau sedang apa?
Aku mau ambil kacamata.
Kenapa kau terlambat satu jam?
Ada cairan yang keluar, dan jantungku berdebar-debar.
Kau dari mana? Aku khawatir!
Aku pindah ke kamar sebelah yang jendelanya lebih besar.
Bagus.
Kau bisa mengontaminasi lukanya.
Ada yang masuk ke mataku.
Bagaimana kau tahu kontaminasi?
Aku tahu sedikit karena dirawat lama.
Jangan khawatir.
Aku cuci tangan dua kali dan pakai sarung tangan baru.
Apa kau dimarahi gara-gara aku?
Apa kau kelelahan gara-gara aku?
Tidak.
Ini karena diriku sendiri.
Maaf jika aku merepotkanmu.
Maaf, aku merepotkanmu.
Tak apa-apa.
Dokter senior bilang kau mahir mengganti perban.
Aku tahu mengoleskan obat itu hal sepele,
tapi aku pasti membaik jika itu dilakukan dokter yang mahir.
Menjalaninya selama tiga tahun
mengubah diriku.
Aku tahu kau lelah,
tapi…
Aku memikirkan diriku sendiri.
Maafkan aku.
Tidak, mengganti perban itu penting.
Ini bukan hal sepele.
Jika perbannya bersih, lukamu cepat sembuh
dan kau bisa cepat pulang.
Aku sangat mahir mengganti perban.
Aku paling mahir di antara residen tahun pertama.
Kau akan datang lagi besok?
Ya. Empat kali.
Besok pagi.
Datanglah pagi untuk melepas selang dari hidungku.
Kau boleh pulang?
Lihat, kan? Kau bahkan bisa pulang lebih awal.
Kau pasti senang mendengar kepulanganku.
Tidak, bukan begitu.
Tidak. Tunggu.
Kau boleh pulang. Itu berita bagus.
Aku juga sangat mahir melepas selang.
PUSAT MEDIS SONGDO YULJE
PINTU MASUK AMBULANS INSTALASI GAWAT DARURAT
Kau tak apa-apa?
KECELAKAAN DAN GAWAT DARURAT
Dokter Oh Yi-young?
Ya!
Halo.
Kau dari Jongno Yulje, kan?
Kau belum pergi?
Aku ingin tahu apa dia tak apa-apa.
Dia bilang perutnya kencang selama perjalanan.
Lalu dia bilang tak apa-apa, tapi kemudian kesakitan lagi.
Dokternya bilang dia baik-baik saja.
Dokter Ku Do-won?
Ya.
Tapi aku residen tahun pertama, dan ini pengalaman pertamaku.
Aku tak kenal pasiennya, jadi aku cemas.
Kurasa dia kesakitan
karena penghambat kontraksinya tak bekerja dengan baik.
Rupanya begitu.
Dia sudah tak apa-apa.
Sungguh.
Kau sangat cemas, ya?
Ya.
Jika residen tahun keempat bilang dia tak apa, maka dia sungguh tak apa.
Dan jika tidak, itu tanggung jawab dokter itu.
Itulah satu-satunya keuntungan tahun pertama.
Jika ada masalah, salahkan saja seniormu
atau orang yang menyuruhmu.
Kau benar. Itu memang salah Ku Do-won.
Tapi meskipun itu bukan salahku,
jika terjadi hal buruk pada pasien,
kurasa aku tak akan memaafkan diriku sendiri.
Aku pamit dahulu.
Baik.
Tunggu, Dokter.
Kau mau minum kopi dahulu?
Apa?
PUSAT MEDIS SONGDO YULJE
Kau pasti sangat hebat sampai dipercaya mentransfer pasien.
Terima kasih.
Para senior pasti menyukaimu.
Tidak.
Ayolah. Kalau begitu, mereka yang aneh.
Aku bahkan hampir tak lolos saat rekrutmen residen.
Aku selalu dimarahi selama tiga bulan pertama.
Semua orang selalu membentakku.
Itu pengalaman pertama, jadi wajar kalau aku tak tahu.
Aku tak paham. Kupikir itu tak adil.
Tapi hari ini aku tahu alasan mereka memarahiku.
Aku seperti robot.
Aku mengikuti perintah mereka, apa pun itu.
Aku tak mencemaskan ataupun memikirkan pasien sama sekali.
Itu bukan sesuatu yang bisa dipelajari ataupun diajarkan, kan?
Jadi, tentu aku tak tahu.
Tapi kau sudah tahu itu di tahun pertamamu.
Pergilah sebelum macet.
Bawalah ini.
Apa ini?
Berikan saja pada Dokter Ku. Tolong berikan hari ini.
Baik.
PUSAT MEDIS SONGDO YULJE
Aku mengerti.
Itu dokumen penting untuk pasien, jadi cepatlah. Ya?
Mengerti?
Baiklah.
Terima kasih.
Permisi.
Halo, Sayang.
Ya.
Kalguksu?
Aku mau.
Kalau begitu, aku mau pakai kimci segar.
Ya.
Baiklah.
Aku juga mencintaimu.
Ya.
Baiklah. Dah.
Kami pengantin baru.
Rupanya begitu.
Baik, Dokter Oh. Selamat jalan.
Terima kasih.
Tak usah berterima kasih.
Kerjamu hari ini bagus sekali.
Sampai bertemu lagi, ya.
Sial.
UNIT PERAWATAN INTENSIF IBU DAN BAYI
Halo.
Kita perlu bicara.
Baik.
Aku terus mengamatimu.
Apa?
Bu Cheon Eun-pyo di MFICU.
Benar. Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
Jika tak bisa, itu tak perlu.
Sebagai gantinya, kau mau mencoba hal lain?
Apa?
Aku akan bekerja keras!
Permisi.
Dokter Kim.
Dengkuranmu membuatku tak bisa tidur.
Maafkan aku.
Apa kau sedang demo?
Anggap saja aku memaafkanmu.
Pergilah.
Tunggu. Sebenarnya…
Aku tak datang untuk minta maaf,
tapi karena cemas.
Apa?
Dokter Seo bilang
aku harus membantumu dengan keahlianku.
Aku menganalisis rekam medismu.
Tensimu meningkat secara perlahan dua hari terakhir.
Tensimu 150 per 90 tadi pagi,
dan kau sakit kepala.
Menurut analisisku,
kau mengalami gejala preeklamsia.
Apa?
Ini bisa menyebabkan keram atau kejang.
Maksudku…
Kalau kau khawatir, katakan saja besok pagi.
Kau bisa memeriksanya besok.
Hasil tes darahmu akan keluar sebentar lagi.
Aku mau pulang setelah melihat hasilnya.
Padahal aku jarang tertidur.
Aku tak tahu aku mendengkur.
Jangan berlebihan.
Dokter, tolong!
Perawat, Bu Cheon pingsan!
Cepat! Hubungkan dia ke monitor!
Permisi! Tolong beri jalan!
Dokter Ku, ini untukmu.
Hei, kau sudah kembali.
Dokter di Songdo memintaku memberikannya padamu.
Dia bilang itu penting, jadi aku harus cepat.
Dia bilang kau harus meneleponnya.
Baiklah.
Benar juga. Aku hampir lupa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi.
Dokter Oh, mau ikut operasi? Ini persalinan bayi kembar.
Aku…
Tidak usah.
Aku pamit.
Baiklah kalau begitu.
- Semua sudah siap? - Ya.
- Jemput pasiennya. - Baik.
Dokter Oh.
Halo.
Apa kau tahu Dokter Joo dimarahi dokter senior gara-gara dirimu?
Apa?
Apa arti "anestesi umum"?
"Anestesi umum" itu apa?
Bius total…
Anestesi umum terdiri dari bius total dan spinal.
Kau tahu kalau ada dua, kan?
Kalau kau hanya bilang "anestesi umum",
bagaimana kami tahu itu bius total atau spinal?
Kau harus mengomunikasikannya dengan jelas.
Ini hal yang mendasar.
Sampai saat ini, kami menggunakan istilah "spinal" untuk bius spinal.
"Anestesi umum" digunakan untuk bius total.
Jadi, itulah yang kugunakan.
Maksudmu, ini kesalahan kami?
Coba ulangi instruksimu waktu itu.
Katakan lagi. Ayo kita cari masalahnya.
Dokter. Waktu itu, aku…
Tunggu. Kau tak ingat bagaimana instruksimu?
Katakan lagi. Aku ingin dengar.
Coba katakan.
Katakanlah.
Ulangi instruksimu waktu itu.
"Bu Jang Mi-hwa.
Detak jantung bayinya lemah. Jadi, tolong gunakan anestesi umum."
Itu sama dengan instruksiku hari ini.
Aku tak tahu di mana masalahnya.
Apa?
Kalau begitu, kenapa persiapannya salah?
Jika kau merasa instruksi kami kurang jelas selama ini,
kau perlu berdiskusi dengan dokter senior kami.
Itu terminologi kami.
Kami tak punya wewenang untuk mengubahnya.
Aku…
Aku tak meminta itu diubah.
Maksudku, selalu ada masalah jika dia terlibat.
Aku hanya memastikan.
Waktu itu juga sama.
Waktu itu? Apa maksudmu?
Sang-hyeon bilang padaku
bahwa demi mengoperasi sesar pasiennya pada malam hari,
Dokter Oh bohong dan bilang itu darurat.
Apa itu masuk akal?
Dokter Kim, itu…
Itu tak mungkin.
Meskipun akhirnya seperti itu,
Dokter Oh tak akan berbohong demi mendapat ruang operasi.
Residen tahun pertama kami tak begitu.
Aku tak mengajari mereka begitu, dan itu tak pernah terjadi.
Dokter Myeong juga tahu itu.
Apa?
Ya. Sebenarnya, aku ingin mengatakan ini.
Kurasa ada kesalahpahaman waktu itu.
Maaf.
Karena kalian semua sudah siap,
akan kusterilkan tanganku.
Ada apa?
Soal itu…
Dokter Um bercerita padaku.
Saat dia bersama Dokter Oh,
Dokter Myeong menelepon dan berkata itu darurat.
Karena itu, Dokter Oh bergegas mencari ruang operasi.
Ya. Aku juga mendengarnya.
Benarkah?
Kalau begitu,
seharusnya kau bilang.
Maafkan aku.
Aku sungguh tak berbohong.
Aku bukan orang seperti itu.
Tapi kami memang sudah merugikan Bagian Anestesiologi.
Aku ingin minta maaf.
Kami akan berusaha agar tak ada kesalahpahaman lagi.
Selain itu…
Biarkan aku yang memarahi residen tahun pertama kami.
Beri tahu aku jika mereka melakukan kesalahan.
Biar kumarahi mereka.
Baiklah.
Cepat bersiap-siap.
Mau ikut operasi?
Ya.
RUANG PEMULIHAN
Dokter.
Bayiku baik-baik saja? Tak ada masalah?
Ya.
Apa aku boleh menemui bayiku?
Aku tak apa-apa.
Tidak boleh.
Maksudku…
Kau harus istirahat total selama enam sampai delapan jam.
Kau tak akan bisa jalan karena pusing.
Maksudku…
Kau akan kesulitan untuk berjalan.
Kau…
Tak berubah, ya?
Begitulah.
Dengar…
Kau bilang aku tak boleh menjadi dokter,
jadi aku mencoba berhenti.
Tapi aku sungguh ingin menjadi dokter.
Itu keinginanku satu-satunya.
Jadilah dokter.
Aku bilang begitu karena marah.
Aku tak akan menghalangi cita-citamu.
Seharusnya aku…
Melahirkan bayi kembar.
Aku tiba-tiba kehilangan satu bayiku pada pekan ke-30.
Ya, aku membaca rekam medismu.
Baju, dot, kereta dorong…
Kubeli masing-masing dua.
Tiba-tiba semuanya kelebihan satu.
Tak ada yang mau menerima
barang milik bayi yang meninggal.
Tapi aku tak tega
untuk membuangnya.
Jadi…
Aku mau punya anak kedua.
Rupanya begitu.
Astaga. Membayangkan prosedur bayi tabung
sudah membuatku lelah.
Tapi akan kulakukan lagi.
Jadi, Dokter,
bisa bantu aku melahirkannya?
Kau akan dioperasi sesar lagi,
jadi bayinya tak dilahirkan, tapi diangkat.
Dan risiko prematurnya tinggi jika kau terlalu cepat hamil lagi…
Astaga, aku meminta maaf!
Aku sedang meminta maaf karena merasa bersalah, Dokter!
Rupanya begitu.
Aku juga mau minta maaf.
Dan terima kasih…
Atas ucapanmu.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Mereka tak sadar aku kabur.
Sedang apa aku di sini?
PYO NAM-KYUNG
Hei!
Mengagetkan saja.
Kenapa?
Kau sedang apa? Kenapa belum datang?
Cepat kemari.
Kau dibutuhkan di sini, tahu?
Maksudmu…
Kalian membutuhkanku?
Kenapa? Kau mencariku? Sejak kapan?
Masa bodoh. Kemarilah sekarang juga.
Dokumennya sudah kuterima, Dokter.
Berkatmu, residen kami kembali.
Bagaimana kau tahu?
Tak ada residen tahun pertama yang bawa ransel
saat mengantar pasien.
Perlakukan dia dengan baik, Do-won.
Ya, aku mengerti.
Omong-omong…
Meski cuma bertemu sesaat, dia lumayan juga.
Dia mengingatkanku padamu.
Ayolah, aku tak mungkin sama dengannya. Kerjaku bagus.
Selamat bekerja. Dah.
Baik. Terima kasih.
Mengagetkan saja.
Kerja bagus.
Terima kasih. Kau juga.
Ada apa?
Cepat pulang.
Baik.
Apa kau sakit?
Tidak.
Pulanglah.
Baik.
Kau akan datang besok, kan?
Jangan melarikan diri.
Ya. Aku akan masuk kerja besok.
Tidak hanya besok, tapi setiap hari. Kau harus terus berusaha.
Jangan pergi.
Jangan lupa.
Yi-young, kau berutang 50 juta.
Jangan lupa.
Sampai besok, Yi-young.
Dah.
Ke mana saja kau? Cepat duduk.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu selalu terjadi.
Hei, kalian mencariku? Kalian menunggu lama?
Ya, kami mencarimu.
Sungguh? Kenapa?
Kau tak tahu? Kami tak bisa pulang tanpamu.
Dia tak mau ditelepon kalau tak hadir semua.
Dia kejam sekali.
Laporan kelompok?
Bagaimanapun juga, kalian membutuhkanku. Bukan begitu?
- Tentu saja. - Itu sudah jelas.
MYEONG EUN-WON
Aku mulai dahulu.
Halo, Dokter. Aku tak punya laporan hari ini.
Aku tak punya pasien.
- Apa? - Kenapa? Ulangi lagi?
Ulangi apa?
Mungkin dia tak paham.
Baik. Terima kasih.
Katanya kita tak perlu melapor lagi.
Apa?
Residen senior akan melaporkannya sendiri!
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu…
Kita boleh pulang!
Kalian sedang apa? Cepat ganti baju!
Cepat. Ayo.
Kenapa panas sekali?
Itu amerikano panas.
Omong-omong,
bagaimana kau membujuk Dokter Myeong agar berhenti meminta laporan?
Dia terkenal keras kepala.
"Barter"?
Ini imbalan agar aku tutup mulut.
- Apa? - Kau tak perlu tahu.
Bolehkah aku memberi Jae-il tugas mulai besok?
Aku tak bisa mengerjakan tugasnya terus.
Baik, masa kritisnya sudah berlalu.
Mereka tak akan ke mana-mana.
Itu karena aku membawakan makanan.
Meski ingin kabur, perut kenyang membuatmu senang.
Dokter, tidur lebih penting.
Kau harus tidur agar suasana hatimu membaik.
Agar Dokter Um tidur,
kutangani operasi dan rekam medisnya.
Agar tak sakit hati di bangsal,
aku bersusah payah menyuruhnya menjauh.
Tidak!
Bukan makanan ataupun tidur.
Ini hari pertama kalian?
Kalian tak tahu apa-apa.
Astaga, panas!
Apa kau bodoh?
Hari ini.
Hari ini kuncinya.
Apa maksudmu?
Hari gajian.
Benar juga. Pantas saja.
- Aku senang sekali hari ini. - Ya.
Omong-omong, ayo makan malam.
Biar kutraktir. Gajiku lebih besar.
- Sungguh? - Ya. Ayo.
Asyik! Ayo pesan yang mahal.
Aku tahu restoran bagus.
Gajiku sudah masuk!
Hei, kalian juga, kan?
- Ya. - Ya.
Saldoku masih minus. Menyebalkan.
Menurut tradisi, kita harus beli pakaian dalam untuk orang tua kita.
Sa-bi, kau mau beli apa?
Siapa yang masih beli pakaian dalam? Pakaian termal saja.
Akan kukumpulkan uang ini untuk liburan musim panas.
Kita punya cuti?
Tentu saja. Pekerjaan apa yang tak memberi cuti?
Bagus!
Aku lapar.
Aku belum makan.
Hei, ayo makan bersama untuk merayakan gaji pertama.
Restoran pasta di seberang pasti masih buka.
Itu terlalu berat untuk makan malam.
Aku tak makan malam.
Aku lebih suka makan malam sendirian.
Aku pergi dahulu.
Baiklah.
- Sampai besok. - Dah.
Lain kali.
Lain kali saja.
- Halo? - Dokter Um.
Kami di restoran pasta seberang. Jika kau belum makan…
Aku segera ke sana.
Terima kasih, Dokter.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA AHN EUN-JIN, CHU MIN-HA KITA YANG ABADI
RESIDENT PLAYBOOK
Residen tahun pertama punya banyak tugas.
Karena masih lamban, mereka perlu waktu lama.
Aku dokter residen tahun pertama.
Aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Kalian selalu bilang tak tahu…
Kenapa pasien lebih tahu darimu?
Apa itu sulit? Itu hal yang mendasar!
Saat kesulitan, kalian memperlihatkannya.
Tak bisa kau lakukan dengan benar?
Saat kesulitan, bagaimana kami menyembunyikannya?
Dipaksa jadi dokter itu berat.
Dasar kau ini!
Apa gunanya memenuhi kepala kalian dengan buku dan belajar?
Belajar tak cukup untuk menghadapi dunia nyata.
Hebat, Um Jay!
Aku? Itu untukku?
Perdana bagi residen Obgin tahun pertama?
Kalau kau tak yakin, katakan ini.
Solusi sederhana apanya?
Kau tak tahu apa-apa.
Itu hebat, kan?
Di mana Ku Do-won?
Aku tak melihat Kepala Residen.
Dia terus melihatmu dan tersenyum.
Apa lagi?
Itu pasti cinta.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin