RESIDENT PLAYBOOK Subtitle by Netflix, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
(EPISODE 11)
Sial, kenapa lama sekali?
Reservasi kita pukul 17.00. Masih ada satu jam.
Kenapa kau tiba-tiba mencari rumah?
Aku memang ingin pindah ke dekat RS sebelum residensiku berakhir.
Maksudku,
kita jarang bertemu di rumah karena sibuk.
Kita selalu bertemu di RS.
Kau sebegitu menyukaiku?
Ya. Memangnya kenapa?
Aku juga.
Tak kusangka kau bilang begitu.
Sejak berpacaran,
kita menjadi sangat canggung dan tak nyaman di rumah, kan?
Tidak. Aku sangat nyaman dan senang.
Kau tak pernah memakai kaos melar
atau berbaring di sofa lagi.
Kau ke kamar mandi saat aku tidur.
Terlepas dari saudara kita, aku harus pindah.
Setelah aku pindah,
kita punya tempat untuk berduaan.
Berdua?
Hanya kita berdua?
Kau mau apa?
Bukan begitu maksudku.
Tanda tangani kontrak hari ini. Pindah pekan depan.
Kenapa agennya belum datang?
Kita sudah menunggu berjam-jam.
Aku tak berniat menguping.
Halo.
Aku juga klien.
Dia sedang menunjukkan rumah.
Takkan lama.
Baik. Terima kasih.
Apa yang kalian cari?
Apartemen kecil dengan sewa bulanan atau deposit.
Sekitar 66 meter persegi?
- Ya. - Baik.
Di daerah mana?
Pyeongbuk-dong…
Pyeongbuk-dong?
Di dekat Jongno Yulje?
Ya.
Lingkungannya bagus.
Banyak tempat untuk dikunjungi.
Cocok untuk pengantin baru.
Kami bukan pengantin baru.
Maafkan aku.
Karena kalian terlihat sangat serasi,
kukira begitu.
Aku tahu daerah itu.
Di sana ada Apartemen Melodium.
Lokasinya bagus. Lanskapnya juga indah.
Apalagi itu ADSD.
ADSD?
"Apartemen dengan SD."
Cocok untuk membesarkan anak.
Anak?
Lupakan soal ADSD.
Fengsuinya juga bagus.
Penghuninya jadi lebih sukses.
Terutama Gedung 215.
Hadap selatan, jadi kena sinar matahari.
Ventilasinya juga bagus.
Letaknya di lantai yang bagus.
Tepat di tengah, lantai 12. Tidak berisik.
Tetangganya juga ramah.
Terlebih lagi,
lebih murah dari sekitarnya.
Sekitar ini.
Jika sebagus itu, kenapa murah?
Pemiliknya baik. Selain itu…
Situasinya mendesak.
Bagaimana? Mau ke sana? Kalian bisa lihat sekarang.
Apa kau…
Ya, aku pemiliknya. Itu rumahku.
Sudah kuduga.
Aku juga menonton berita.
Aku bukan orang seperti itu!
Kita baru bertemu, jadi aku enggan mengatakannya.
Sebenarnya, aku juga korban.
Ya, aku korban penipuan apartemen berdeposit.
Aku sempat kesulitan karena itu.
Sungguh, apalagi istriku…
Dia pasti sakit.
Jadi, dia harus ke RS dan dioperasi.
Tahu dari mana?
Itu cerita yang digunakan penipu yang ada di berita.
Setelah ditipu,
aku takut menyewa apartemen.
Jadi, kubeli rumah dengan pinjaman.
Kutunjukkan akta kepemilikannya.
Sama sekali tak terikat utang.
Kuperlihatkan KTP-ku.
Kudaftarkan asuransi depositnya.
Tunggu sebentar. Tunggu!
Aku bukan penipu.
Rumahku sangat bagus…
Hentikan sebelum kugigit.
Tidak!
Dia menggigit.
Kami harus pergi.
Luruskan dulu sebelum kalian pergi!
Yang benar saja!
Tenanglah.
Bagus.
Bagaimana mereka bisa mengira aku penipu?
Padahal tampangku baik.
Pak.
Halo. Kau menunggu lama, ya? Maaf.
Tak ada yang melihat rumahku.
Aku harus pindah.
Astaga, itu di luar kendaliku.
Sudah tiga bulan sejak aku memasarkannya.
Aku harus pindah sebelum anak keduaku lahir.
Aku tahu. Tunggu saja.
Ayolah, Pak. Kumohon.
Ada apa denganmu?
Kita hampir kena tipu.
Aku makan banyak karena syok.
Benar. Kau harus banyak makan setelah merasa syok.
Tenangkan dirimu.
Makanlah.
Baiklah.
Apa itu?
Tanganmu kena apa?
Astaga, tanganmu berlepotan.
Sudah bersih.
Jari manisku ukuran sepuluh.
Lebih langsing dari kelihatannya.
Hentikan itu dan cepat makan. Ayo.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Jarimu kotor, jadi aku mengelapnya.
Mau beli cincin pasangan?
Untuk kejutan?
Apa? Tidak!
Kenapa kau ukur jariku?
Bahkan diam-diam.
Bisa pura-pura tak tahu?
Aku punya hadiah.
Ini untukmu.
Apa ini?
Bagus sekali!
Dari mana tahu ukuranku?
Aku tahu tanpa mengukurnya.
Bagaimana bisa?
Rak sepatu kita sama.
Benar juga.
Pakailah.
Apa ini?
- Ayah! - Sayang!
- Ada apa? - Ayah!
Tolong!
Sayang!
Kenapa? Ada yang tersangkut di tenggorokanmu?
Daging.
Ayahku sedang makan daging…
- Ayah! - Panggil ambulans! Cepat!
Pegangi dia.
Pak, kau mendengarku?
Pak!
- Amankan jalur napasnya. - Baik.
Ambulans segera tiba.
- Ambil sendok. - Sendok…
Tunggu.
Ada tanda ROSC.
Pak, kau mendengarku?
Ambulans segera tiba untuk membawamu ke RS.
Kau akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Sudah sampai!
Di sini!
Sayang! Kau tak apa?
Terima kasih!
Di sebelah sini!
Syukurlah.
Dia tak apa! Syukurlah!
Syukurlah ambulansnya cepat.
RESIDENT PLAYBOOK Subtitle by Netflix, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Seharusnya kau tidur satu jam lagi.
Tak ada waktu untuk bertemu pekan ini.
Kita harus berangkat bersama.
Ada waktu untuk minum kopi?
Sekitar pukul 06.15.
Kau cuci muka, kan?
Belum. Nanti saja.
Kau manis.
Permisi.
Ya?
Boleh aku bertanya area rawat jalan di lantai berapa?
Itu…
Itu di lantai dua.
Kau bisa naik lift ke sana.
Baik, terima kasih.
Aku Lee Chae-ryeong, perawat baru di ruang bersalin.
Mohon bantuannya.
Mohon kerja samanya.
Jika ada pertanyaan,
tanyakanlah kepada residen tahun pertama.
Ya, tanyalah apa saja.
Seperti tata letak rumah sakit atau nama orang.
Akan kuberi tahu.
Terima kasih.
Aku sudah datang lebih awal untuk berkeliling,
tapi masih bingung.
Kau datang pukul berapa?
Kau rajin sekali.
Aku akan lebih rajin dan giat.
Terima kasih.
Ayo makan bersama nanti.
- Baik. - Sampai nanti.
- Salam kenal. - Ayo makan siang bersama.
Senang bertemu lagi, Dokter.
Ya, aku juga.
Jangan khawatir.
Itu rahasia, kan?
Ya, untuk saat ini.
Baik.
Aku tak mengatakannya karena sangat kaget, tapi…
Kudengar ada perawat baru?
Halo, aku Lee Chae-ryeong.
Mohon bantuannya.
Halo.
Mohon bantuannya.
Kubawakan kopi.
Terima kasih.
Aku akan…
Selamat bekerja.
Halo, Dokter.
Kenapa? Kau mau ke mana?
Kudengar ada perawat baru.
Di meja perawat. Sapa dia.
Baik, tapi kau mau ke mana?
Rawat jalan.
Rawat jalan?
Sendirian?
Ya. Dengan siapa lagi?
Benar juga.
Maksudku, sepertinya kau sering
ke sana siang dan malam.
Aku penasaran apa ada yang menarik di sana.
Apa maksudmu?
Dokter, jangan khawatir.
Meski tak tampak begitu,
aku sangat loyal.
Apa maksudnya?
Jangan-jangan…
Kau dengar soal Dokter Seo?
Dokter magang yang diincarnya menolak berjabat tangan.
Sepertinya dia ditolak.
Tak Gi-on?
Ya.
Dokter magang yang lumayan sudah memilih departemen.
Dong-eun juga tak bisa diharapkan.
Hanya Gi-on harapan kita.
Kurasa dia tak berminat pada Obgin.
Aku juga tak yakin kerjanya bagus.
Tidak. Dokter Geum mengatakannya saat acara makan.
Dokter magang dua bulan lebih baik dari residen tahun pertama…
Adalah hal yang mustahil.
Tapi…
Kurasa Dokter Geum bilang dia lumayan.
Dia bilang apa, ya?
Baik.
Omong-omong, Dokter.
Bagaimana jika tak ada yang masuk Obgin tahun depan?
Bagaimana lagi?
Habislah kita.
Lihat Pediatri?
Kita bisa mengalaminya.
Pekerjaan dikali dua
dan hari tanpa tidur dikali empat.
Pokoknya tahun keduamu akan mematikan.
Tunggu, maksudmu
jika tak ada tahun pertama, kami yang melakukannya?
Tentu saja.
Tidak mungkin. Itu tidak adil.
Karena itu,
kita harus mengajak Tak Gi-on bergabung.
Kita bujuk dia. Ya?
DOKTER MAGANG, TAK GI-ON
Baik.
Aku akan membujuknya.
Halo? Dokter Tak.
- Apa ini sakit? - Tidak.
- Ini? - Itu agak…
Permisi.
Dia pasien nyeri menstruasi?
Ya.
Halo.
Apa nyerinya parah, Bu?
Ya.
Dia minum pereda nyeri sejak kemarin siang,
tapi nyerinya memburuk.
Dia mengalami sakit perut,
tapi tak seperti saat diare.
Bagian atas perutnya tak sakit seperti kram perut.
Bagian bawah perutnya sakit seperti mau lepas,
tapi tak seperti luka memar.
Baik.
Bu, bagian bawah perutmu terasa sangat sakit
seolah-olah organ dalammu diperas, kan?
Ya, itu benar.
Sakitnya meliuk-liuk di perut bagian bawah
dan menyebar, sehingga kau kesulitan duduk?
Ya.
Rasanya sakit sekali.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Aku paham karena nyeri menstruasiku juga parah.
Apa darah yang keluar lebih banyak dari biasa?
Darah yang keluar lebih banyak, jadi bajuku terkena…
Aku harus pakai pembalut malam pada hari pertama.
Penyebabnya bisa endometriosis atau adenomiosis,
jadi kita cek USG dulu.
Baik.
Itu nyeri menstruasi biasa. Kuresepkan pereda nyeri.
Dia boleh pulang setelah istirahat.
Baik, terima kasih.
Dokter wanita yang tak mengalami nyeri menstruasi
juga tak tahu rasanya.
Beberapa bahkan bingung kenapa ada orang yang harus ke RS
karena nyeri mereka tak separah itu.
Tapi dokter pria bisa mengerti tanpa merasakannya.
Mereka tahu rasanya pasti sangat sakit jika pasien ke IGD pagi-pagi.
Mereka bilang pasti berat jika mengalaminya tiap bulan.
Kadang-kadang, orang yang tak tahu
justru bisa lebih mengerti dan berempati.
Itu sebabnya
dokter pria di Obgin sangat populer.
Para ibu dan pasien paling suka Jae-il.
Dan Dokter Ryu Jae-hui seperti artis di RS kita.
Jadi, maksudku
jangan merasa tak cocok di Obgin
hanya karena kau seorang pria.
Dokter?
Ya?
Aku tak merasa seperti itu.
Aku tak apa-apa.
Itu bukan bidang yang kuminati.
Benarkah?
Terima kasih.
Sama-sama.
Sial. Padahal aku sudah menyiapkan argumen.
Ya ampun.
Maaf, ini tahun pertamaku.
Estimasi beratnya 3.200 gram.
Jumlah cairan ketubanmu baik.
Doppler arteri umbilikalis juga bagus.
Aku juga dijadwalkan untuk USG otak secara rinci hari ini.
Astaga, lama sekali.
Aku belum berpengalaman memeriksa otak.
Biar kulihat sebentar lagi. Maaf.
Itu…
Yang berbentuk kotak itu CSP.
Kau harus mengukurnya saat CSP terlihat jelas.
Ya, aku tahu itu, tapi…
Saat atrium otak tampak paling besar
dan garis batasnya jelas,
kau harus mengukurnya.
Jangan miring. Coba lagi.
Baik.
Hei, Yi-young.
Kau masih perlu waktu lama untuk memeriksa USG.
RUANG USG 5
Lebih lama dari pekan lalu.
Maaf, Dokter.
Terutama untuk kasusku… Maksudku,
saat hamil besar seperti Bu Geum Sae-byeok,
berbaring telentang saja berat.
Presisi dan kecepatan itu penting. Paham?
Baik, Dokter.
Terima kasih.
Tapi mencari sudut yang tepat memang sulit.
Kau harus menemukan sudut yang tepat saat menyentuh perut pasien,
tapi perlu banyak latihan.
Kita coba lagi besok.
Lakukanlah dalam tiga menit besok.
Besok? Lagi?
Kenapa? Kau tak mau?
Kupinjamkan tubuhku untuk mengajarimu. Kau tak mau?
Tidak. Aku mau.
Kau mau, kan?
- Sampai besok. - Baik.
Aku ke sana.
Jangan dimakan! Tunggu. Aku ke sana!
Katamu sebentar. Kenapa baru datang?
Aku kelaparan seperti mau pingsan.
Tes USG sudah selesai, kan?
Sudah, tapi…
Kau tahu Dokter Seo punya junior?
Ya. Anak perempuannya di SMP dan anak laki-lakinya sembilan tahun.
Tidak, bukan itu.
Maksudmu Dokter Geum, kan?
Ya. Dia bersalin pekan depan, tapi tak mau cuti.
Parah sekali.
Dia baru menjadi dokter senior, jadi masih semangat.
Dalam hal apa pun, berlebihan itu tak baik.
Kita harus tahu batas.
Kau benar. Aku tak ingin belajar. Kenapa dia mengajariku?
Kau tak beruntung.
Kau dapat dokter senior Obgin.
Pasienmu adalah dokter senior dan atasanmu.
Jika jahitannya salah, pasti diungkit selama empat tahun.
Astaga.
Menyebalkan.
Kau akan pusing, Yi-young.
Tapi ini enak sekali.
Waktu itu lebih enak.
Kau pernah makan ini?
Ya, bersama Jae-il.
Berdua? Kenapa?
Di mana?
Apa Jae-il menyukaimu?
Kalian berpacaran?
Kau mulai lagi.
Bukan begitu.
Kami harus menyingkir saat kalian marahan.
Kami makan di area rawat jalan.
Tetap saja.
Kenapa ke sana? Kalian tak berpacaran.
Tak ada orang di sana saat malam.
Tidak, ada orang. Jae-il melihatnya.
Dia lihat?
Siapa?
Aku tak tahu.
Aku tak tanya.
Ke mana Jae-il?
Dia mau tidur setelah operasi.
Dia bergadang terus.
PANDUAN PAKAIAN MEDIS UNTUK MENCEGAH INFEKSI
RUANG TUNGGU KELUARGA PASIEN
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Tolong!
Tolong aku!
Tolong.
Setelah operasi laparoskopi, beberapa pasien bilang
kakinya mati rasa dan seperti lumpuh, kan?
Itu benar.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Kau sudah menyarap, minum kopi, dan ke minimarket.
Kalau begitu, aku pergi, ya?
Tunggu.
Tolong ambilkan jas labku.
Terima kasih.
Hei!
Ambilkan pulpen itu.
Sudah, kan? Aku pergi!
Sa-bi, kapan kau kembali?
Saat makan siang?
Pukul 16.00 setelah operasi?
Aku takkan kembali.
Lalu makan siangku?
Pikirkan sendiri.
Aku takkan makan siang.
Aku belum terbiasa memakai kursi roda.
Tak bisa ke kantin sendiri.
Para pasien bisa melakukannya.
Ayolah.
Baiklah! Kuhubungi setelah operasi.
Kau harus datang. Kutunggu.
Baiklah!
Jae-il, merepotkan saja!
Dah!
Astaga!
Kita harus memeriksa Bu Ku Yun-ja, kan?
Ya.
Seharusnya tak ada yang membuatmu senang hari ini.
Tapi kau tampak ceria.
Tidak.
Aku sangat kesakitan dan malu.
Tak bisa mengangkat kepala.
Ayo.
Bagaimana kau bisa terluka di rumah sakit?
Jangan khawatir. Aku akan cepat sembuh.
Menjalani kemoterapi dalam waktu lama
membuat kulit tangan dan kakimu terkelupas.
Akan kuresepkan salep.
Baiklah.
Omong-omong,
pasien lain yang menjalani kemoterapi bersama di bangsalku…
Mungkin jadwal mereka tak cocok kali ini?
Mulai sesi ini,
mereka pergi ke RS lain.
Kau tak pandai berbohong.
Kudengar mereka sudah tiada.
Ya.
Kau sudah tahu.
Bu Suk-ja yang dirawat di sana meninggal bulan lalu.
Bu Geun-yeong dari Namyangju
juga meninggal setelah kemoterapi.
Ya.
Dia mengalami sepsis akut.
Saat terakhir bertemu,
dia tersenyum lebar sambil melambaikan tangan.
Sudah kuduga dia akan pergi.
Tapi ukuran tumormu sudah jauh lebih kecil.
Obatnya efektif.
Sungguh?
Kau tak bohong untuk memberi semangat, kan?
Tentu saja tidak.
Kenapa aku berbohong…
Kau lemas karena tak mau makan!
Aku akan mati dan membusuk.
Kenapa kau menyuruhku makan terus?
Mereka bertengkar lagi.
Pergilah.
Kau harus menghentikan mereka.
Baiklah.
Kau harus makan agar kuat dan bisa diobati.
Perutku menolaknya.
Tak bisa kupaksakan meski kau suruh.
Ya ampun.
Halo.
Ada masalah apa?
Kau tak mau makan, jadi penyakitmu kambuh lagi.
Itulah sebabnya kubilang biarkan saja aku mati.
Aku sudah mendengarnya
selama lebih dari sepuluh tahun!
Jika kau ingin pergi,
jangan buat adikmu menderita karena merawatmu!
Bu, apa kau kesulitan untuk makan?
Dia tak mau makan sejak kemarin.
Dia harus makan sebelum kemoterapi.
Tapi dia tak mau mendengarkanku.
Bu, kau harus makan.
Kami memberimu bubur karena kau sulit menelan.
Kau harus makan agar bisa diobati,
jadi kau cepat sembuh dan pulang.
Ya, aku harus pulang.
Seong-chan.
Jangan khawatirkan Ibu.
Kenapa kau repot-repot membawa semua itu ke rumah sakit?
Kau sudah cukup lelah di sekolah.
Kau mulai lagi.
Kemarin kau menangis berkata dia ayahmu.
Hari ini, dia anakmu?
Anakmu, Seong-chan,
merawatmu selama sepuluh tahun sebelum dia meninggal.
Kau lupa?
Kau jahat sekali.
Jangan bilang begitu di depannya.
Kau sudah 50 tahun. Jangan bilang begitu pada keponakanmu.
Dengar,
aku sudah 70 tahun. Kau tahu?
Ya ampun, wanita tua itu kehilangan akal sehatnya.
Tapi kau mengerti kenapa bibimu seperti itu, kan?
Dia agak gila.
Ya, aku tahu.
Kau harus makan bubur hari ini…
Ibu.
Terima kasih sudah membantu operasinya, Dokter.
Aku memaksakan diri kemarin. Perutku agak kencang.
Aku hanya membantu fundal.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kurasa tidak.
Dia merasa nyeri sejak pagi
dan wajahnya pucat.
Kurasa dia mengalami kontraksi,
tapi bersikeras itu palsu dan terus bekerja.
Yi-young,
kau mengatakannya sebagai dokternya.
Ya, tapi dia tak mau mendengarkan dokternya.
Begini, Dokter Oh.
Ingat pelajaran kita waktu itu?
Kontraksi palsu bisa muncul secara teratur seperti asli.
Kontraksiku reda dengan sendirinya.
Jadi, ini kontraksi palsu. Paham?
Bagus.
Jadi, kau masih bisa bekerja?
Ya, masih banyak yang harus kubereskan.
Persalinanku Rabu depan.
Entah apa aku bisa menyelesaikannya.
Karena kau seperti itu,
semua orang bertanya
apa kita kakak beradik.
Sungguh?
Bagiku itu adalah pujian.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku sudah sering menangani persalinan.
Tunggu.
"Pembukaannya segera dimulai.
Jika mengejan sekarang, bayinya keluar dalam sepuluh menit."
Aku tahu. Sungguh.
Aku menyimulasi persalinan alami.
Kau pikir membantu persalinan sama dengan melahirkan?
Sungguh. Lihat saja pekan depan.
Kau hanya perlu memotong tali pusarnya.
Akan kukeluarkan bayinya, lalu menunggumu.
- Aku mengerti. Istirahatlah. - Baik.
Jangan sampai kau pecah ketuban di ruang operasi,
lalu didorong ke ruang bersalin.
Apa ada orang seperti itu?
Apa maksudmu? Dia bersamamu sejak tadi.
Kau keren sekali.
Keren sekali!
- Hubungi aku jika perlu bantuan. - Ya.
Kerja bagus.
Dah.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Kupanggil Dokter Seo?
Tidak.
Kalau begini,
persalinanku mungkin akan lebih awal.
Mungkin sekitar sehari.
Kau bisa tahu?
Tentu saja.
Pengalamanku bertahun-tahun. Aku tahu.
Sakit sekali.
Halo, Dokter?
Tensinya? Tiba-tiba? Bayinya?
Tak ada?
Baik, aku ke sana.
Aku harus ikut operasi.
Lagi?
Kau pasti sangat lelah.
Aku hanya membantu. Tak apa-apa.
Rupanya begitu.
Kalau begitu, aku pamit.
Kau mau ke mana?
Aku mau makan.
Karena tak ada asisten kedua, aku mengajakmu.
Aku?
- Aku juga? - Ya.
Ayo kita pergi.
Ini darurat.
Astaga, pinggangku.
Aku tak apa.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Kau membuat akta kematian.
Ya.
Apa kau tahu kenapa aku memilih Obgin?
Daripada membuat akta kematian,
aku ingin membuat akta kelahiran.
Selain itu, banyak orang menangis di rumah sakit.
Obgin adalah satu-satunya
di mana pasien senang dan merayakannya.
Banyak hal baik yang terjadi di sana.
Itu maksudku.
Dokter.
Ya?
Sampai hari ini, aku baru membuat empat akta kematian.
Dua di antaranya untuk Ginekologi.
Benarkah?
Satu pasien kanker stadium akhir
yang baru beberapa kali kemoterapi.
Yang satu lagi sebaya denganku. Kanker ovariumnya kambuh.
Saat itu,
aku menangis kencang.
Rupanya Ginekologi.
Aku harus memeriksa pasien.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Dah.
Dia lebih pintar dari dugaanku.
Kakak beradik perempuan biasanya akrab, kan?
Kakakku laki-laki.
Tanyalah pada Yi-young.
Pasien di Kamar 1014 dan adiknya
tinggal bersama seumur hidup,
tapi mereka bertengkar terus
dan berkata siapa yang harus mati.
Setelah lama merawat kakaknya,
mungkin dia mulai lelah.
Dia mudah tersinggung.
Tak ada yang bisa menahan penyakit jangka panjang. Menyedihkan.
Kau bisa sendiri dari sini, kan?
Aku pergi.
Antar aku ke bangsal.
Tanganku sakit setelah mendorongnya seharian.
Setelah kucari tahu,
saraf yang tertekan bisa pulih dalam dua jam.
Itu bohong.
Tak bisa bergerak.
Karena itu,
mau pulang bersama?
- Aku mau baca jurnal dulu. - Begitu?
Aku juga mau. Kita baca bersama.
Sebenarnya, aku mau lihat rekaman operasi.
Aku juga mau.
Mau menonton bersama?
Hei, apa kau…
Astaga, panas!
Aku bisa berjalan.
Lihat. Kapan kakiku sembuh?
Aneh sekali.
Aku lupa harus ke bangsal.
Aku terlambat.
Kembalikan kursi rodanya.
Dah!
Apa dia sungguh menyukaiku?
Ini bukan hal buruk.
Apa bagusnya kasur itu?
Halo.
Ada masalah apa?
Dokter.
Kenapa kami disuruh pindah ke dekat pintu?
Sudah kujelaskan.
Begini,
remot dan bel panggilannya rusak.
Jadi, sampai perbaikannya selesai,
tim fasilitas meminta kalian pindah.
Kenapa tak dipakai saja?
Aku tak mau dia pindah.
Meskipun tak dekat dengan jendela,
kami bisa cepat datang untuk memeriksanya.
Toiletnya juga dekat. Banyak hal yang positif.
Punggungku sakit sekali setelah merawatnya.
Bagaimana aku bisa memindahkan wanita tua itu sendiri?
Aku akan membantumu.
Kakiku sudah sembuh.
Kami sudah sering ke rumah sakit.
Ini belum pernah terjadi.
Bisakah kami…
Astaga, kau banyak bicara, Mi-yeong.
Dengarkan dan turuti saja perintahnya.
Kakak iparmu selalu memberikan yang terbaik untukku.
Sudah kubilang,
dia adalah kepala keluarga kita.
Dia yang menggantikan Ayah.
Pemabuk itu menghancurkan rumah tanggamu. Kepala keluarga apanya?
Kau masih merindukan suamimu itu?
Astaga, maafkan aku.
Seharusnya aku menikahkan
dan menyuruhnya pergi.
Tapi mau bagaimana lagi?
Dia satu-satunya keluargaku.
Kuharap kau memakluminya, Sayang.
Biar aku yang bicara dengannya.
Tak apa…
Istriku.
Terima kasih, Suamiku.
Ini.
Dan ini.
- Cukup. - Dan ini.
Ini.
- Kau bisa habiskan? - Ayo.
Kenapa?
Aku tak mahir memanggang daging.
Tak apa. Daging di sini pasti enak.
Do-won tak membalas pesanku.
Dia ada operasi.
Dia tugas jaga dan ada operasi beruntun.
Dia bahkan belum makan siang.
Dia takkan sempat makan malam.
Kenapa?
Sejak kapan kau peduli dia makan atau tidak?
Benar. Kalau dipikir-pikir,
kau juga bersikeras membawakan kaos kaki dan pakaian dalamnya akhir pekan lalu.
Apa kau…
Kau meminjam uangnya?
Itu baju baru?
Tidak. Ini baju lama.
Kau pinjam berapa?
Ini bukan pertama kali, kan?
Yang benar saja.
Ini birnya.
Terima kasih.
Jawab aku.
Kubilang tidak!
Jangan menuduhku. Minum saja birmu.
Kau tak berbohong, kan?
Awas kalau kau pinjam uangnya.
Sudah berapa lama kau tak minum bir?
Enam bulan.
Kita menunda prosedur bulan ini,
jadi aku mau minum bir semauku.
Enak sekali.
Aku sangat bahagia.
Bagaimana kau bisa tahan selama enam bulan?
Jika bisa hamil,
aku rela tak minum bir selamanya.
Tapi aku tak hamil, jadi ayo minum lagi.
Satu botol takkan cukup.
Permisi! Kami mau bir…
- Kau tak apa? Maaf! - Maafkan aku.
Yi-young?
Kau sedang apa?
Makan. Kau?
Aku? Aku…
Halo.
Aku teman Yi-young, Pyo Nam-kyung.
Astaga. Kau temannya?
Dia bukan temanku.
Sampai besok.
Panas sekali.
Jangan bicara tentang Do-won.
Kuharap aku tak mengganggu makan malam kalian.
Kau mengganggu.
Aku seharusnya bertemu teman di sini,
tapi dia tiba-tiba tak bisa datang.
Aku tak mau makan sendirian,
jadi mau pulang saja.
Terima kasih banyak.
Kami yang berterima kasih.
Ini kali pertamaku makan bersama teman Yi-young.
Aku senang.
Dia bukan temanku.
Yi-young dan aku alumni SMA yang sama.
Lalu kami bertemu lagi di rumah sakit.
Menarik, kan?
Hubungan kalian luar biasa!
Tolong jaga adik iparku.
Dia sangat kacau, jadi aku khawatir.
Apa kerjanya bagus?
Belakangan ini, Yi-young…
Diam.
Dokter senior memujinya karena pemeriksaannya akurat.
Dia pembaca USG tercepat
di antara residen tahun pertama.
Benarkah?
Masalahnya,
dia selalu bicara semaunya.
Jika disuruh melakukan hal yang tak dia mau,
dia tampak sangat kesal.
Dia bisa beradaptasi dengan pekerjaannya,
tapi keterampilan sosialnya kurang.
Kukira keduanya kacau. Syukurlah.
Kerja bagus, Yi-young.
Itu di atas ekspektasi kami.
Tolong bantu dia.
Jika dipecat lagi, dia tak punya tempat tujuan.
Ya, aku akan membantunya.
Jangan khawatir, Kak Joo-young.
Sejak kapan kalian seakrab itu? Yang benar saja.
Ya, makan yang banyak.
- Terima kasih. - Dia bilang "Kak Joo-young."
Dia lahap.
Bagus sekali.
Tunggu.
Kau mirip dengan orang yang kukenal.
Familier sekali, kan?
Apa? Aku tak tahu.
Maksudku, dia…
Mata dan mulutnya familier!
Ya ampun! Siapa?
Dia…
Dokter Jo Joon-mo!
Jika tak tahu, pasti kukira mereka bersaudara.
Kalian mirip sekali.
Dia pasti sangat tampan.
Mereka tak mirip.
Sudah habis. Ayo.
Begitu? Biar kuambilkan lagi.
Tidak, ayo pulang.
Ayo makan sepiring lagi.
Kau habiskan semua! Kau tak berangkat?
- Kau kenapa? - Sepuluh menit saja.
Sepuluh menit apa? Letakkan.
- Ya sudah. Makanlah. - Hore.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Hei, Jae-il!
Hai.
Mau beli kopi?
Tidak, aku cuma lewat.
Begitu. Tunggu!
Aku ingin bilang sesuatu.
Begini…
Dokter Kim akan kirim suvenir pernikahannya.
Itu makanan, jadi dikirim ke rumah.
Bisa kumpulkan alamat dokter senior?
Kukumpulkan alamat dokter dan residen.
Baiklah.
Selain itu…
Apa lagi?
Setelah kucari tahu,
tak ada efek samping kelumpuhan kaki mendadak.
Kemarin agak sakit.
Hari ini sudah sembuh.
Kemarin tak sakit, kan?
Kau bilang mati rasa dan lemas,
tapi tiba-tiba berdiri dan lari.
- Kapan aku lari? - Kau lari.
Aku jalan pelan-pelan.
Tidak, aku mengikutimu sambil membawa kursi roda, tapi tak terkejar.
Astaga, ingatanmu menyebalkan.
Aku tak tahu kenapa begitu.
Bisakah kau melupakannya?
Kau malah bertanya dan membuatku malu.
Aku hanya khawatir kau masih sakit.
Khawatir?
Ya.
Kau malah protes.
Kau sangat khawatir?
Kau khawatir terus?
KASUR 11: GEUM
Dokter.
Bayi Dokter Geum…
Hai.
Halo.
Dokter!
Kenapa tak memanggil? Aku bisa membantumu.
Aku perlu ke toilet.
Aku bisa pasang monitor NST.
Bahkan saat menutup mata.
Aku mengaktifkan alarmnya, ya?
Maafkan aku.
Syukurlah kau tak apa.
Bagaimana nyerinya?
Seperti saat baru dirawat.
Kontraksi teratur dengan interval lima sampai tujuh menit.
Sakit? Di sebelah mana?
Mau epidural sekarang?
Tidak.
Kita periksa lagi sebelum memutuskan.
Baik.
Maafkan aku.
Pembukaan dua, kan?
Ya, pembukaan dua
dan posisinya tinggi.
Aku sudah dirawat dua jam,
tapi belum ada perubahan kontraksi dan serviks.
Kita pantau dulu sebelum epidural.
Jika sakit sekali, mau pereda nyeri?
Harus kutahan agar terbuka.
Kita periksa tiga jam lagi,
lalu putuskan apa kita perlu menggunakan oksitosin.
Baik.
Panggil aku jika nyeri sekali.
Tak perlu.
Pakai waktumu untuk mengurus pasien lain.
Bu Joo Ha-na dioperasi dua hari lalu.
Hasil tes CBC-nya keluar. Cek dan kabari aku.
Aku tak sempat mengecek karena dirawat.
Kenapa kau ingin memeriksa pasien?
Kau tak mau bantu?
Bukan begitu…
Biar kuperiksa sendiri.
- Lepaskan ini. - Jangan!
Jangan.
Akan kuperiksa, lalu kukabari.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah. Terima kasih, Dokter Oh.
Periksalah.
Pergilah.
Berhenti makan!
Kenapa tiba-tiba makan banyak sekali?
Kau mengeluh saat aku tak mau makan.
Sekarang kau mengeluh karena aku makan banyak.
Aku takut kau terkena gangguan pencernaan lagi!
Mereka akan memberiku obat.
Aku mau makan, lalu berjalan keliling bangsal.
Kau mau berjalan? Apa kau kuat?
Tentu saja.
Halo.
Dokternya datang.
Aku perlu tanda tanganmu.
Kau makan sampai habis.
Kau tampan sekali hari ini, Dokter.
Apa terjadi hal yang baik?
Hari ini aku Jae-il yang tampan, Bu?
Tunggu. Ada apa dengannya?
Dia makan dengan baik dan bisa berpikir jernih.
Entah mendapat energi dari mana.
Dia mau berolahraga.
Dia baru disuntik albumin
dan kondisinya membaik.
Hasil tesnya juga baik.
Dia sakit setengah mati kemarin.
Kenapa tiba-tiba energik sekali?
Apa gunanya?
Tapi…
Itu kabar baik.
Kenapa kau marah, Bu?
Tidak, bukan begitu…
Tak apa-apa.
Jika energik, dia bisa menerima pengobatannya dengan baik
dan cepat pulih.
Tapi kenapa kau kemari?
Kami akan memberinya obat kemoterapi nanti.
Seperti penjelasanku sebelumnya, obatnya akan diganti.
Kau harus tanda tangan lagi.
Kujelaskan lagi?
Ya ampun, aku sudah tahu.
Silakan.
Aku bosan mendengar penjelasan itu.
Terima kasih.
Dia baru saja dikirim ke IGD.
Bukan pasien kita.
Pecah ketuban dan ada kontraksi ringan.
- Jadi, tak terlalu darurat. - Tidak.
- Di sana ada Tak Gi-on, kan? - Ya.
Kita harus tenang. Mengerti?
Seperti tak ada apa-apa.
- Agar tampak santai dan anggun. - Baik.
Jangan lupa. Gi-on melihat kita.
Baik, akan kuingat.
Ayo.
AREA TERBATAS
Permisi.
- Halo. - Bu, tolong lipat kakimu.
Bu, aku akan memeriksa apa cairan ketubanmu memang bocor.
Ini mungkin terasa tak nyaman.
Kau pasti terkejut.
Serahkan pada kami dan tenanglah.
Kau dan bayimu akan baik-baik saja.
Kupasang infus dan kulakukan tes kimia darah dan CBC.
Pasien ingin pergi ke rumah sakitnya…
Tidak, dia tak bisa pergi!
Prolaps tali pusar!
Tali pusar bayinya keluar!
Apa?
Panggil dokter senior!
Prolaps tali pusar!
Dia harus ke ruang operasi!
- Bagian pemindahan pasien. - Apa?
- Hubungi mereka! Cepat! - Ya.
Bu, tali pusarnya keluar,
jadi kau harus dioperasi.
Tolong ke IGD.
Anestesiologi? Kubawa pasien ke sana sekarang.
Ini darurat.
Kau pikir kami suka kondisi darurat?
Pediatri? Kami harus mengeluarkan bayi.
Kau naik saja sendiri!
Cepat!
Apa? Berhenti menatapku!
- Hubungi keluarga dan minta persetujuan! - Baik!
Kau tak apa-apa, Bu?
Bertahanlah, Bu.
- Kita pindah. - Akan kuperiksa. Sebentar.
Pembukaan lima. Tak ada perubahan selama dua jam.
Posisi masih nol.
Seperti yang kau resepkan, kita mulai oksitosin 15.
Kau tak apa?
Ya.
Dokter Oh, permintaanku…
Apa?
Nanti, di ruang bersalin,
suruh dokter magang amati.
- Aku tahu. Aku tak lupa. - Terutama…
Yang belum melihat persalinan.
Ya, serahkan padaku.
Tunggu! Atur semuanya
agar mereka bisa lihat dari dekat.
Itu tidak penting sekarang.
Mulai dari sayatan,
pastikan terlihat jelas dari awal…
Dokter!
Aku juga ingin minta tolong.
Kumohon…
Kumohon, bisa fokus dengan kontraksi?
Apa?
Kau bilang apa?
Kita bicara nanti.
Sial…
Halo.
Aku datang untuk memberi obat.
Sekarang?
Dia tidur.
Kalau begitu, aku akan kembali.
Sekitar 30 menit lagi.
Itu…
Ada apa dengan itu?
Kenapa merah?
Apa?
Tidak boleh!
Jangan beri kakakku obat itu!
Beri dia obat yang bening.
Obat yang sebelumnya.
Jangan yang itu!
Itu obat yang kujelaskan waktu itu.
Mi-ja!
Astaga, Mi-ja!
Kau bilang kau takkan mati!
Kau bilang kau akan hidup denganku!
Aku tak punya orang tua ataupun suami.
Jika kau pergi,
aku benar-benar sendirian!
Mi-ja! Aku yatim piatu!
Jangan tinggalkan aku, Mi-ja!
Jangan mati, Mi-ja!
Mi-ja!
Silakan.
Katakanlah sejujurnya.
Aku tak apa-apa.
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Aku sudah tahu.
Kakakku…
Akan mati.
Apa?
Kalian memindahkannya ke dekat pintu
agar bisa memantau apa dia masih hidup.
Itu sebabnya dia pindah.
Dan kau lihat tadi?
Dia sadar dan makan lagi.
Sebelum mati,
mereka menggunakan seluruh energi terakhirnya.
Karena itu, mereka bisa makan dan berjalan normal.
Bukan begitu.
Bagaimana dengan obat merah?
Merah?
Obat kemoterapi?
Itu kalian berikan saat mereka sekarat.
Obat untuk pasien yang tak punya harapan
agar bisa bertahan hidup beberapa hari.
Kau kira aku tak tahu?
Mereka mati seperti itu!
Di kasur dekat pintu,
mereka tiba-tiba sadar dan diberi obat merah.
Semuanya mati seperti itu.
Bukan begitu.
Sungguh.
Kasurnya benar-benar rusak.
Mereka memperbaikinya malam ini. Lihat saja.
Dia makan dengan baik
karena cairan di perutnya dikeluarkan
dan dia diberi albumin.
Itu karena kondisinya sangat membaik.
Dan obat berwarna merah
dipakai untuk kanker yang kambuh. Beda dari sebelumnya.
Itu bukan untuk pasien yang sekarat.
Sungguh?
Kau tak berbohong agar aku tak pingsan?
Untuk apa aku membohongimu, Bu?
Tapi…
Dari mana kau dengar omong kosong itu?
Pasien yang ada di sana.
Dia bilang teman-temannya pergi seperti itu.
Dia bilang kakakku akan mati.
Astaga!
Kau sedang apa?
- Jangan pegang itu! - Yi-young!
Jangan nyalakan.
Hentikan oksitosinnya.
Hentikan, sial!
Apa? Kau yang meresepkannya sendiri.
Masa bodoh.
Epiduralnya tak berguna sama sekali.
Tidak sama sekali.
Kau perlu oksitosin agar kontraksi…
Tidak!
Aku akan tugas jaga malam ini.
Aku akan membuat resep sendiri.
Matikan oksitosinnya.
Cepat singkirkan!
Baiklah.
Yi-young.
Carikan ruang operasi untukku.
Dokter, kau hanya perlu bersabar sedikit lagi.
Tidak! Aku mau dioperasi!
Pembukaannya tak berubah sama sekali.
Kita operasi saja, ya?
Baik.
Kuhubungi Dokter Seo.
Tidak, aku sudah memberimu perintah!
Cari ruang operasi dulu.
Anestesiologi!
Kau kesakitan, Bu? Ya ampun, pasti berat sekali.
Dia dokter senior…
Bu, rasanya sakit sekali? Kau tak tahan?
Kau siapa?
Aku perawat baru. Kau tak apa, Bu.
Atur napasmu.
Pasti sakit sekali.
Kau pasti kesakitan tanpa pereda nyeri.
Tak apa-apa. Kau hebat sekali, Bu Geum.
Ibu yang lain menangis dan berteriak,
tapi kau bertahan dengan baik.
Dokter, cari ruang operasi.
Perawat, aku tak sanggup.
- Sakit sekali, ya? - Ini…
Ini sakit sekali. Tak kusangka sesakit ini.
Anestesiologi? Ada ruang operasi?
UNIT OPERASI SENTRAL
Pantau dia dengan baik.
Baik.
Syukurlah.
Saturasi bayinya cepat naik
dan perdarahan ibunya sedikit.
Ya, syukurlah.
Tak Gi-on!
Dia melihat semuanya.
Tadi kita berteriak seperti binatang.
Ya, kan?
Tenggorokanku sakit.
Astaga, tahun depan pasti berat.
Akan kucari dokter magang lain yang bisa kita bujuk.
Baiklah, ayo cari.
Pasti ada.
Hei, Gi-on!
Hei, sedang apa? Aku memanggilmu.
Aku mencari sesuatu.
Pasien yang tali pusarnya keluar?
Ya.
Luar biasa.
Bayi dan ibunya baik-baik saja.
Mereka sudah di kamar rawat inap.
Saat melihat dokter Obstetri berteriak tadi,
kukira pasiennya sekarat.
Obstetri sangat menakutkan.
Begitu?
Menurutku itu keren.
- Aku pergi. - Dah.
- Yi-young? - Ya?
Saat membuat sayatan rahim,
itu sangat penting.
Dia menyuruh kalian mendekat tanpa menyebabkan kontaminasi!
- Baik! - Baik!
Terima kasih, Dokter Oh.
Bu!
Jangan pikirkan hal lain sekarang.
Fokus pada bayimu.
Kau adalah ibu, bukan dokter.
Baik, Dokter.
Kita mulai operasinya.
Permisi, Dokter?
Kau ingat permintaanku, kan?
Kau harus mengabulkannya.
Kau yakin akan melakukannya?
Ya.
Jika itu yang kau harapkan…
Baiklah.
Kau perlu sesuatu?
Tidak.
Banyak yang mengamati hari ini. Kau harus fokus.
Baik.
Pisau bedah.
WAKTU OPERASI
WAKTU ANESTESIA, WAKTU SAAT INI
WAKTU OPERASI
Bayinya diangkat.
Bayinya sudah diangkat!
Hai!
Pukul 16.15. Bayi perempuan.
Bu,
bayimu sehat.
Dia cantik sekali.
Terima kasih, Dokter.
Kami akan mengangkat plasenta, lalu menjahit lukamu.
Mungkin agak tak nyaman.
Yi-young, kau harus melakukan sesuatu hari ini.
Dokter Geum meminta
residen tahun pertama yang menjahit lukanya.
Apa?
Kau tak dengar?
Itu permohonan terakhirnya.
Astaga.
Tak ada perdarahan. Bayinya juga sehat.
Kau hanya perlu membereskannya.
Tidak usah.
Maksudku, lebih baik jika aku tak melakukannya.
Aku tahu kau akan begitu, jadi kukatakan sekarang.
Tak ada waktu.
Ini kesempatan langka,
Dokter Oh.
Tidak usah. Sungguh.
Aku takut. Bagaimana kalau salah?
Jangan sampai salah. Kami mengawasimu.
Seperti yang kau pelajari.
Jangan khawatir.
Yi-young, pimpin operasinya.
Kau harus melakukannya.
Kau ingin jadi dokter, kan? Sampai kapan kau mau takut?
Jepit ujungnya.
Hati-hati agar tak merusak endometrium.
Kau tahu kau harus menjahitnya.
Aku akan membantumu.
Jangan cemas. Pimpinlah.
Ayo mulai.
Do-won, ikat di pangkal sayatannya.
Baik.
Tarik benangnya lebih tinggi.
Benar. Bagus sekali.
Dokter Oh, apa yang harus kulakukan?
Tolong tarik lebih kuat.
Baik, Dokter.
Dokter.
Ya? Apa kau baik-baik saja?
Apa aku melakukannya lagi?
Apa aku linglung dan meracau lagi?
Tidak, Bu.
Kau hanya…
Sempat bertemu orang-orang yang kau rindukan.
Kalau begitu, aku pasti sedang merindukanmu.
Dokter.
Selagi masih sadar,
aku ingin meminta bantuan padamu.
Apa kau bisa membantuku?
Apa itu?
Kau tetap bersikeras meskipun kularang.
Apa kau sudah tahu tanggal kematianmu?
Kenapa kau selalu minta difoto untuk pemakaman?
Astaga, dasar keras kepala.
Itu foto perpisahanku dengan semua orang.
Jadi, aku ingin difoto saat masih lebih muda dan cantik.
Cantik? Kau sudah tua.
Sejak kapan kita jadi setua ini?
Kau sudah lebih tua daripada Ibu, Mi-ja.
Itu karena Ibu meninggal saat berumur 50 tahun.
Tapi kau…
Adikku cantik sekali.
Kau cantik.
Aku tidak cantik!
Aku sudah 75 tahun.
Tapi adikku selalu terlihat cantik di mataku.
Kau cantik.
Cepatlah dipotret!
Dokter itu sibuk!
Bu!
Kau dan latar belakangnya, semuanya sempurna.
Kau dapat kamera dari mana?
Dari tasku. Isinya lengkap.
Baiklah, akan kupotret.
Lihat kemari.
Satu, dua, tiga!
Oek!
Hasilnya bagus.
Akan kucetak, lalu kuberikan saat kemoterapi berikutnya.
Baik, terima kasih.
Mau kufoto berdua?
Tidak usah. Kami sudah terlalu tua untuk difoto.
Ini kamera yang bagus.
Aku tak mau.
Ayolah. Satu foto saja. Ya?
Tidak usah.
Cepatlah!
Pekerjaanku menumpuk.
- Aku harus pergi. Cepat. - Astaga…
Cantik sekali.
Kalian seperti wanita muda.
Baiklah, santai saja. Senyum!
Kupotret, ya!
Senyum!
Sekali lagi.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Dia bilang dia mau melahirkan sendiri.
Dia meremehkan kontraksi.
Kau tahu betapa sakitnya?
Beda dengan membantu persalinan orang.
Omong-omong, apa tradisi lama Obstetri akan berhasil
pada Yi-young?
"Dokter yang merawat Dokter Obstetri akan lanjut."
Kau pernah dengar?
Pernah.
Aku merawat dokter seniorku saat dia melahirkan.
Sae-byeok merawatku saat aku melahirkan Seok-hun.
- Saat kau melahirkan anak kedua? - Ya.
Kami berniat memilih Ginekologi.
Saat dokter senior bersalin,
kami menjahit rahim pertama kali, lalu memilih Obstetri.
Entah apa tradisi itu akan berhasil lagi.
Daripada tradisi,
makanan dan tidur akan lebih efektif.
Begitu?
Kalau begitu, untuk memberi selamat dan membujuknya,
bagaimana kalau kita ajak dia makan malam bersama?
Apa dia bisa makan hari ini?
Benar juga.
Dia memimpin operasi untuk pertama kali.
Dia menjahit rahim dan perut pasien sendiri.
Dia pasti masih berdebar-debar,
dan tak bisa menelan air.
Baiklah. Lain kali saja.
Astaga, Yi-young.
Dia takkan bisa tidur malam ini.
Ya?
Dia memanggilku, kan?
Apa?
Kurasa Dokter Geum memanggilku.
Apa dia berdarah? Atau sakit?
Aku tak dengar.
Dokter Oh.
Berapa kali kau akan memeriksanya?
Aku khawatir.
Itu kali pertamaku menjahit rahim.
Aku menarik terlalu kencang saat menjahit perutmu.
Tak apa-apa. Begitulah kau belajar.
Kau menariknya sekencang apa?
Dokter, aku baru lihat ini.
Aku bertugas setahun di bangsal Obstetri RS lain.
Aku baru lihat luka yang dibalut serapi ini.
Aku yang mengajarinya menjahit luka.
Kurasa kau tak apa-apa.
Aku akan kembali satu jam lagi
untuk memeriksa perdarahan.
Jangan datang lagi. Biarkan aku tidur!
Sampai nanti!
Astaga.
Apa kau tak bisa pulang gara-gara aku?
Ya.
Maafkan aku. Kau pulang saja.
Aku bisa pulang, tapi tak mau.
Aku ingin membalas budi.
Aku berniat membalas kebaikanmu sedikit demi sedikit.
Tapi aku tak membantu, ya?
Entah kapan kita bisa impas.
Tidak, kau tak berutang padaku.
Kau tak perlu begitu.
Baik, biar kulihat dahulu.
Meski diberi krim bius, mungkin masih terasa perih.
Tapi tolong jangan bergerak.
Jika sakit, angkat tangan kananmu.
Kau mengerti?
Setelah itu, aku tak berani menghubungimu.
Gara-gara aku,
beredar rumor bahwa kau memukul dokter senior.
Rumor yang tak berdasar memang menyebar dengan cepat.
Benar.
Kau tak memukulnya, tapi menggigitnya.
Hei, dasar gila!
Hei! Tanganku!
Aku membutuhkan tangan ini untuk operasi! Tunggu!
Aku mengerti!
Klinik kecantikan itu tutup.
Ulasannya jelek karena kualitasnya buruk.
Kurasa itu terjadi sejak kau gigit tangannya.
Itu memang tujuanku.
Setelah itu, tak ada kejadian lagi, kan?
Tentu saja.
Sekarang, aku yang menyentuh.
Syukurlah.
Sudah satu jam. Aku pergi dulu.
Mau ke mana?
Memeriksa Dokter Geum.
Dia menyuruhmu berhenti. Kau disuruh pulang.
Aku takut ada perdarahan.
Kuperiksa sekali lagi, lalu pulang.
Tunggu, Dokter!
Kau pulang saja!
Aku ikut.
Kau tidak sibuk?
Tidak.
RUMAH SAKIT JONGNO YULJE
RUANG TUNGGU KELUARGA PASIEN
KU DO-WON APARTEMEN DONGHAE 109/1404, SINWOO-DONG
Benar, alamat untuk suvenir pernikahan.
OH YI-YOUNG APARTEMEN DONGHAE 109/1404, SINWOO-DONG
PYO NAM-KYUNG
Halo, Nam-kyung.
Aku mau teh herbal panas.
Hei, Yi-young dan…
Tidak. Kita bicara di ruang tunggu.
Ya. Cepat kemari.
Dokter Ku?
- Hai. - Ternyata benar.
Kukira kau orang lain.
Kau seperti orang lain karena pakai topi.
Rambutku lepek gara-gara topi bedah.
Mau ke mana?
Aku mau makan.
- Di mana? - Di depan RS.
Dengan siapa?
Kakak iparku. Kenapa? Kau mau tahu menunya?
Tidak.
Kukira kau mau bertemu pacar.
Daripada soal pacarku,
bukankah kau ingin tahu tensi Bu Seon Min-seon?
Tanpa catatan pemulangan, kita tak bisa meresepkan obat.
Kapan kau…
Astaga. Nanti kopiku dingin.
Aku pergi dulu.
Hai!
- Kau menunggu lama? - Tidak.
Itu Joo-young.
Kau boleh keluar?
Ya. Kau tak kedinginan?
- Tipis sekali. - Tidak.
Itu kakak Yi-young. Kenapa dia memanggilnya kakak ipar?
Menurut Dokter Cha, itu Dokter Ku.
Sepertinya iya. Atau mungkin tidak.
Hei, bandingkanlah dengan Dokter Ku.
KAMI MENCARI PRIA PENYELAMAT INI
Benar. Itu dia!
Atau mungkin tidak.
Hei! Ini benar-benar luar biasa!
- Berita heboh! - Ini lebih heboh. Lihat.
Itu tak penting.
Tidak, ini penting. Lihat ini.
Dia Dokter Ku, kan?
- Hei, itu… - Kenapa?
Itu Dokter Ku.
Benarkah? Kenapa kau yakin?
Topinya. Itu Dokter Ku.
Jadi, itu memang dia.
Siapa wanita itu?
Dia tampak profesional.
Apa dia dari RS kita?
Aku pernah lihat baju itu.
Kau benar! Itu Yi-young!
Itu dia!
Benar! Itu mereka berdua!
Apa? Hei!
Bagaimana kau tahu?
Kau juga tahu?
Ya, secara kebetulan.
Aku menunggunya memberi tahu kita.
Hei, Pengkhianat.
Kenapa kalian tak bilang padaku?
Hei, bagaimana kau tahu?
Kau juga lihat?
Ya, aku lihat. Mereka…
- Serumah. - Kencan?
Saudara ipar?
Tunggu, sebentar…
Kau bilang apa?
Mereka kenapa?
Aku tak tahu.
Tunggu! Jadi…
Mereka ipar…
Tinggal serumah.
Dan berpacaran?
- Apa? - Apa?
Apa?
Apa maksudmu?
Itu mustahil.
Mereka ipar, jadi mungkin saja tinggal serumah.
Tapi mereka tak mungkin berpacaran.
Apa?
Tapi kenapa sepatu mereka sama?
Mereka membelinya bersama karena tinggal serumah?
Aku mau makan dengan kakakku.
Hei, Yi-young!
Apa?
- Benar! - Kau gila, Yi-young!
Hei!
Kau…
Ada apa?
Kenapa?
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JUNG MOON-SUNG, DO JAE-HAK KITA YANG ABADI
RESIDENT PLAYBOOK Subtitle by Netflix, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
Aku akan melahirkan pada 1 Januari tengah malam.
Belum waktunya!
- Bu. - Bisa tunggu sebentar?
Bayimu yang menentukan kapan dia lahir.
Dokter.
Ada apa?
Kau sudah menentukan dokter senior Obstetri yang baru?
Dokter senior Obstetri yang baru…
Ya, Dokter.
- Jadi? - Benarkah?
Kalian berdua…
Kami berpacaran. Puas?
Kau akan beripar besan?
Ada pasangan lain?
Sayang sekali. Jika aku punya putri…
Meskipun begitu, percuma.
Kencan diam-diam apanya?
Kapan aku membelinya?
Aku takkan lanjut tahun kedua.
Dia akan bertahan lama.
Itu sudah jadi kebiasaan.
Aku tak berniat mengatakannya, tapi…
Lihat ini!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin