Sadarlah, Bu!
Dokter.
Aku mengantuk.
Tidak, jangan tidur! Buka matamu!
Dingin sekali.
Tahanlah dahulu.
Bu, siapa namamu?
Seo Eun-ju.
Di mana kita?
Bu! Ini tanggal berapa?
Ini tanggal berapa?
Hari lahir anak keduamu! Ulang tahunnya!
Tanggal 16 Oktober.
Benar.
Bertahanlah.
Tolong tambah darahnya. Beri FFP juga.
CPR. Mulai kompresi.
Sumbat dan tutup lukanya.
- Ambil troli darurat! - Ya!
Kain kasa.
Kain penutup.
Ayo bergantian.
Siapkan epinefrin!
RUANG PERLENGKAPAN SENTRAL
Kau harus memberi makan dan memeluk bayimu!
Padahal kau sangat ingin melihat bayimu.
Eun-ju!
Istriku!
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
RESIDENT PLAYBOOK
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Dokter Cha cuti, ya?
Ya, dia sangat terpukul dengan kematian pasien yang dipindahkan kemari.
Dia menangis berhari-hari.
Aku bisa mengerti.
Kami melihatnya saat kasurnya didorong.
Meski sekilas, aku terus bermimpi buruk.
Perdarahan pasien itu parah.
Dia diberi 30 kantong darah setelah histerektomi.
Lalu terjadi DIC, jadi tak ada yang bisa dilakukan.
Astaga.
Aku benci perdarahan pascapersalinan.
Kenapa itu terjadi?
Benar. Kenapa itu bisa terjadi?
- Halo. - Halo.
Kita tak tahu.
Kita juga tak bisa memprediksi perdarahan pascapersalinan. Benar?
Kita tak bisa mencegahnya.
Jadi, kita harus bisa mengatasinya.
Karena itu, kita harus belajar.
Untuk sebulan ke depan, kita akan belajar dua kali sepekan.
- Ayolah, Dokter. - Ayolah, Dokter.
Kalian bersemangat sekali. Mau tiga kali?
Pekan ini, kita belajar hal-hal yang bisa dilakukan saat terjadi perdarahan.
Apa itu?
Itu materi perdarahan pascapersalinan dari kelas Dokter Kong.
Daripada ini…
- Pakailah ini. - Baik.
Mulai hari ini, kita akan melakukan hal yang sangat penting.
Tak hanya teori, tapi praktik langsung.
Jadi, jika kalian mengantuk, tertidur…
Atau tak fokus, takkan kubiarkan.
Baik.
Hal paling penting saat terjadi perdarahan pascapersalinan
adalah segera mengenalinya dan bertindak.
RUANG BERSALIN MFICU
Perdarahan pascapersalinan?
Aku sudah membahasnya, kan?
- Ya. - Kalau begitu, kenapa Jung-min…
Kenapa Dokter Seo membahasnya lagi?
Karena ada kasus yang baru saja terjadi.
Dokter Seo fokus pada latihan praktik agar mudah dipahami…
Mudah?
Apa yang kuajarkan waktu itu sulit?
Tidak.
Memangnya beda kalau dia yang mengajar?
Dia pikir dia yang paling hebat.
Astaga, sombong sekali.
Operasi kita pukul 15.00?
Begini…
Dokter Seo menangani enam operasi, ditambah operasi sesar darurat.
Dan anestesi spinal pada operasi lainnya gagal,
jadi perlu tambahan waktu untuk anestesi umum.
Jadi, operasiku kapan?
Pukul 17.00. Pasiennya sudah kuberi tahu.
Apa?
Hei, itu satu-satunya operasiku hari ini.
Aku harus tunggu sampai pukul 17.00?
Operasi Dokter Seo hari ini jadi prioritas.
Jadi, dia yang menjadi bos hari ini?
Mau berbuat semaunya?
Tak mau!
Minta ruang lain ke Anestesiologi.
Setelah operasi Bedah Umum,
satu ruang mungkin tersedia pukul 15.00.
Tapi Dokter Seo akan memakainya.
Kalau ada dua, aku harus dapat satu.
Kenapa dia pakai semua?
Tunggu. Dia mau bersaing denganku?
Tidak. Operasinya banyak sekali,
jadi dia tak punya waktu untuk…
Yi-young bilang
Dokter Seo akan bertemu direktur rumah sakit pukul 18.30,
jadi dia harus selesai sebelum itu. Dia harap kau maklum…
Kenapa dia bertemu direktur?
Aku tak tahu sejauh itu.
Sial.
Beri tahu Jung-min aku harus operasi pukul 15.00.
Tak bisa pukul 17.00.
Kau harus dapat ruang operasi. Paham?
Aku harus bagaimana?
Sudah bilang pada Dokter Kong operasinya tertunda?
Ya, sudah.
Kuberi tahu dia dapat slot terakhir sesuai rencana.
Dia setuju? Dia tak mengeluh?
Entahlah. Keselamatanku lebih penting.
Maksudku…
Kau bilang aku harus memastikan kau bisa pergi pukul 18.00.
Jika tidak, kau akan memarahiku…
Kerja bagus.
Ada apa denganmu?
Apa terjadi sesuatu?
Hei, kutambahkan satu induksi untuk Dokter Kong Selasa depan.
Tidak bisa. Dokter Seo juga minta dijadwalkan.
Dokter Seo ada tiga induksi hari Senin.
Kami perlu dua hari Selasa.
Pasien kalian sedikit.
Kamis saja.
Ada konferensi.
Kalian Kamis saja.
Seo Jung-min…
Dia ikut konferensi.
Dia akan memarahiku.
Bagaimana dengan Kong? Memangnya dia takkan marah?
Astaga, menyebalkan.
Mereka harus berdiskusi. Bukan kita.
Kau benar.
Hei, bukankah mereka agak aneh belakangan ini?
Mereka memang aneh sejak dahulu.
Ya, itu benar.
Tapi akhir-akhir ini makin aneh.
Apanya?
Persaingan berdarah.
Kekanak-kanakan.
Maksudku, yang satunya kesal saat mendengar nama "Seo Jung-min".
Yang satunya bilang tidak tiap "Kong Gi-sun" disebut.
Kita yang tersiksa di tengah.
Konyol sekali.
Hai!
Ada apa?
Kenapa kembali?
Dokter Im operasi sesar darurat.
Kau di Ginekologi, kan?
Ya, tugasku sudah beres.
Kalau begitu, pulanglah.
Kenapa ikut operasi?
Itu inkarserasi. Aku tak mungkin pulang.
Kenapa tidak? Pulang saja.
Itu kasus langka. Jika pulang, takkan ada kesempatan lain.
Kalian tak ikut?
Tentu saja…
Kami mau pulang.
Baiklah, dah!
AREA TERBATAS
Halo.
Hai.
Tugasmu sudah beres. Kenapa kemari?
Aku ingin mengamati operasi.
Kau sangat ingin melihat operasi ini sampai rela pulang terlambat?
Ya!
Benar, operasi ini tak mudah.
Pendekatannya juga unik.
Teknik yang digunakan juga menarik bagi para residen.
Kurasa itu luar biasa.
- Astaga… - Sampai jumpa!
Mau ke mana?
Ruangnya pindah ke sini.
Tidak.
Operasi sesar Dokter Im di Ruang 6.
Hei, kau sedang bertugas di Ginekologi.
Ya, tapi inkarserasi sangat unik, bahkan dari sayatannya.
Jadi, aku ingin lihat.
Sampai besok!
Astaga.
Dia benar-benar kacau.
Hei!
Kenapa memanggilku kalau belum siap?
Haruskah aku ikut operasi juga?
Kau ada janji, kan?
Lalu? Katanya kasus itu sangat langka.
Inkarse… tasi?
- Inkarserasi. - Ya. Itu maksudku.
Kau yakin mau lihat operasi?
Aku juga penasaran.
Kau ingin melihat operasi atau bertemu Hello Girl itu?
Apa maksudmu? Kenapa aku ingin bertemu dia?
Maksudku, kau selalu mengikuti Sa-bi akhir-akhir ini.
- Aku hanya ingin tahu. - Kapan?
Setiap saat sejak kita ke karaoke.
Ya.
Oktober hampir berakhir dan sebentar lagi tahun kedua kita.
Kau bisa belajar jika ada di dekat Sa-bi.
Dia pandai menjelaskan.
Mudah dipahami.
Terserah.
Jika kalian berpacaran, beri tahu kami dahulu.
Bagaimanapun, kita bersama 16 jam sehari.
Kami sedih jika terlambat tahu.
Kau mau menulis drama? Itu mustahil.
Halo?
Aku di RS…
Baik, aku…
Boleh.
Baik.
Siapa?
Apa kau…
Itu kakak iparku.
Dia kebetulan lewat, jadi aku dijemput.
Kalau begitu, boleh ikut sampai halte bus?
Kita searah.
Hei, aku juga.
Sekalian berkenalan.
- Tidak! - Hei.
Kenapa?
Tidak bisa.
Kami perlu bicara.
Masalah keluarga.
Baik, kututup telingaku.
Ya, aku juga.
Tidak!
Ayolah. Aku terlalu lelah untuk berjalan.
Tidak boleh.
Kenapa tidak boleh?
Kakak iparku…
Sangat pemalu.
Dia benci naik mobil dengan orang asing.
Kalian boleh ikut lain kali.
Pergilah.
Yi-young, kau…
Pelit sekali.
Dah!
Sampai besok.
Dasar pelit.
Apa?
Aku ke sana?
Apa? Makan?
Pergi?
Aku juga kangen!
Masuk ke mobil?
Kau tak ikut?
Jangan apa?
Kau mau aku masuk ke mobil?
Cepat kemari!
Bagaimana jika dilihat orang?
Jika ada yang lihat…
Katamu mereka akan berpikir kita searah.
Dahulu tak masalah karena itu benar.
Tapi sekarang berbeda.
Apa maksudmu?
Rumah kita masih searah.
Maksudku…
Aku takut ada rumor kalau kita berpacaran.
Belum saatnya mereka tahu.
Kenapa?
Kau khawatir kita putus tak lama setelah rumornya beredar?
Tidak. Kita tak akan putus.
Maksudku… Residen tahun pertama belum tahu.
Aku ingin memberi tahu mereka dahulu.
Tapi bagaimana menjelaskannya?
Kau saudara iparku,
dan kita tinggal serumah.
Awalnya tak seperti itu, tapi sekarang…
Masa bodoh. Kepalaku sakit. Aku menyerah.
Mereka akan sedih jika terlambat tahu.
Mereka temanmu.
Kami tak berteman.
Mereka tak menyukaiku.
Kurasa itu tidak benar.
Tidak hanya mereka.
Aku juga takut orang-orang di RS salah paham.
Aku sering melakukan kesalahan sejak dahulu.
Mereka akan mengira aku terlalu sibuk berpacaran.
Aku terbiasa dikritik, jadi tak apa.
Aku tak ingin kau terluka…
Do-won.
Maaf?
Apa?
Kenapa?
Itu namamu.
Do-won.
Kau benar. Baik.
"Baik"?
Jangan bilang "Baik".
Santai saja. "Ya."
Aku masih…
Kau bisa bilang, "Hei, Yi-young!" dengan santai di RS.
Benar juga.
Kalau begitu…
Baiklah…
Yi…
Oh Yi-young…
Dokter Oh. Aku tak bisa!
Ayo kita pulang, Kakak Ipar.
OH YI-YOUNG MAU JALAN-JALAN?
KU DO-WON TENTU SAJA
- Hei. - Kenapa?
Kau punya pacar?
Apa?
Tidak.
Ya.
- Apa? - Apa?
- Astaga!
Sudah kuduga.
Kau memandangi ponselmu seharian.
Hei, duduk yang benar atau pergi.
Siapa?
Seseorang dari RS?
Astaga. Kau tahu, Do-won?
Tidak. Apa?
Dia tak mungkin tahu.
Dia tak tertarik soal itu.
Siapa dia?
Lupakan. Masa bodoh. Jangan berpacaran.
- Kenapa? - Apa?
Maksudku, orang itu pasti rekan kerjanya.
Aku khawatir itu akan menjadi masalah jika mereka putus.
Dia sangat labil.
Dia mudah jatuh cinta, tapi cepat kehilangan minat.
Kapan aku begitu?
Dan aku belum pernah berpacaran.
Ini cinta pertamaku.
Yang benar saja!
Won-woo, Sang-min,
lalu siapa lagi?
Hoo-ni?
Atau So-ni?
Apa kau lupa?
Ya, aku baru dengar nama-nama itu.
Siapa mereka?
Pokoknya, jangan berpacaran semaumu dan membuat rekan kerjamu tak nyaman.
Kau harus bertemu mereka selama empat tahun.
Benar. Itu sebabnya berpacaran dengan rekan kerja, teman,
atau orang dengan hubungan yang rumit itu bukan ide bagus.
Kalian juga rekan kerja.
Tak masalah jika kalian akan menikah.
Kami akan menikah.
Astaga!
Aku bukan tanaman. Kenapa kau siram?
Jorok sekali.
Tunggu, kau bilang apa?
Kau mau apa? Menikah?
Kau?
Ya ampun.
Kalau begitu, tunjukkan padaku saat aku ke RS lusa.
Perkenalkan kami.
Aku cuma bercanda agar kau tertawa.
Yang benar saja.
Hei. Kenapa kau bercanda dengan nada serius begitu?
Kenapa kau marah?
Aku tak marah!
Jangan perlakukan aku seperti itu!
Ada apa dengan yang ini?
Maklumi dia.
Besok lusa ada tes darah yang ketiga, jadi dia tegang.
Apa maksudmu? Aku tak apa.
Aku tak tegang.
Hasil tes pertama tak jelas, jadi mereka melakukan tes kedua.
Tapi hasilnya tetap ambigu.
Katanya hasil tes ketiga minimal dua kali lipat dari tes kedua.
Aku tak yakin.
Tapi tes kehamilan selalu menunjukkan dua garis.
Itu seperti program bayi tabung ketiga yang gagal.
Jangan berharap.
Ya, aku tak berharap.
Kita bisa mencoba sekali lagi.
Jika berhasil, itu bagus. Jika tidak, mau bagaimana lagi?
Benar.
Aku hampir lupa. Aku tak bisa ke RS.
Apa salah satu dari kalian bisa? Tolong.
Kuusahakan.
Tumben sekali. Kau sibuk?
Dia punya proyek penelitian nanopartikel,
dan optimasi statistik deterministiknya sukses.
Sukses melakukan apa?
Namanya nanopartikel.
Lapisan polimernya mengubah permukaan…
Kau tak akan mengerti.
Tahu siapa yang mulai penelitiannya?
Pendahuluku, Peneliti Oh Joo-young.
Sebelum mengundurkan diri,
itu adalah penelitianku yang berharga.
Setelah selama ini…
Apa yang sudah kulakukan?
Tidak, maksudku…
Aku juga bekerja keras untuk penelitian itu,
jadi lakukan yang terbaik.
Tentu saja. Kita berdua akan berhasil.
Kubilang jangan berharap.
Baiklah.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
UNIT PERAWATAN INTENSIF NEONATAL
- Biar kupakai! - Biar kupakai!
Pasien Dokter Seo.
Tunggu.
Dokter Kong bilang…
Jangan ribut. Bayi-bayi itu akan bangun.
Yang mana saja boleh. Buat kesepakatan dan beri tahu aku.
Mereka selalu bertengkar.
Bu Na Hyo-jin di MFICU. Pekan 33 dengan preeklamsia.
Selama ini tensinya stabil,
tapi meningkat jadi 150 tadi pagi disertai sakit kepala.
Bayinya harus diangkat.
Bu Chae Yu-ra di MFICU. Pekan 33 dengan PPROM.
Dia demam sejak tadi pagi.
Bayinya harus diangkat, tapi beratnya cuma 1,9 kg.
Benarkah?
Bayi kami cuma 1,8 kg.
Lebih kecil dan rapuh.
Pasien kami mungkin mengalami korioamnionitis.
Pasien kami terancam preeklamsia.
Pindahkan dia ke RS lain.
- Tak bisa. - Aku juga.
- Pediatri. - Kalau begitu,
- aku diusir. - Aku ke sana.
Pergilah.
- Kenapa? - Kau mau ke mana?
Kondisi bayi pasien Dokter Myeong buruk.
Menyingkirlah.
Awas terlindas.
Sial, aku kecolongan.
Datanglah untuk memeriksanya.
Infus ibuku bocor lagi.
Baik, akan kuperiksa.
Terima kasih.
Dia keluarga pasien yang ribut-ribut saat ibunya ditusuk dua kali
saat dipasangi infus, kan?
Ya, itu dia.
Aku kaget dia bilang terima kasih.
Saat diopname terakhir kali,
dokter senior memarahinya saat mendengarnya memanggilku "Nona".
Setelah itu, dia baik. Nadanya memang begitu.
- Kuperiksa dahulu. - Baik.
Hei, kau sedang apa? Pasienmu demam tinggi!
Seperti itu…
Ini hari pertama pascaoperasi. Kulakukan rontgen dada.
Hasilnya bagus, jadi kupantau.
Meski hasilnya bagus,
jika pasien demam terus, lakukan sesuatu!
Kultur darah dan urine dilakukan pada hari kedua dan ketiga.
Kultur luka dilakukan jika demam
pada hari keempat dan kelima.
Aku akan mengecek lukanya saat mengganti perban besok.
Hei, kau sedang mengajariku?
- Tidak. - Sudah kubilang.
Katakan padaku hal-hal yang tak kuketahui.
Tak usah menjelaskan hal yang sudah kuketahui!
Maafkan aku.
Tak peduli berapa hari pascaoperasi, cari tahu penyebab demamnya!
Kau harus apa?
Kau tak tahu?
Aku tahu.
Kenapa tak menjawab?
Aku hanya boleh mengatakan hal yang tak kau ketahui…
Apa kau bercanda?
Lakukan kultur darah dan urine, atau cek komplikasi lukanya.
Cepat cari tahu penyebab demam pasien
dan turunkan demamnya. Paham?
Baik, Dokter.
Aku yakin kau takkan asal-asalan di Obstetri.
Kenapa dia mengungkit Obstetri?
Entahlah.
Padahal dia protes saat kulakukan banyak tes pada hari pertama.
Aku harus bagaimana?
Kurasa dia menandaimu karena suatu hal.
Kau berbuat salah?
Aku?
Tidak pernah.
Sa-bi.
Metode ini sering kupakai.
Jika raut wajah dokter senior…
Buruk dan sangat serius,
dahului mereka dan katakan, "Maafkan aku!"
Aku tak salah. Kenapa minta maaf?
Lakukan saja.
Anggap saja kau bersalah.
Aku tak salah. Kenapa pura-pura?
Maksudku…
Lupakan saja.
Lakukan sesukamu.
Aku ada operasi.
Usahakan jangan dimarahi saat aku pergi.
Hei, tak kusangka
akan bilang begitu padamu.
Omong-omong,
kenapa kau tak melakukan bedah terbuka?
Aku tak menyalahkanmu.
Maksudku, ini prosedur yang rumit.
Jadi, aku ingin tahu alasanmu memilih metode laparoskopi.
Aku tak mendebatmu. Hanya bertanya.
Sungguh.
Aku sangat terharu.
Residen tahun pertama bertanya padaku saat operasi.
Ini pertama kalinya.
Semua orang hanya…
Berasumsi tindakan kami benar.
Mereka pikir, "Dokter senior akan mengurusnya."
Tak ada yang ingin tahu seperti ini.
Studi menunjukkan tak ada perbedaan hasil pada pasien
yang menjalani laparoskopi maupun bedah terbuka.
Tapi untuk kasus ini,
pasiennya berusia lanjut.
Jadi, kita berusaha
untuk meminimalisir waktu operasi sebisa mungkin.
Apa itu menjawab pertanyaanmu…
Dokter…
Yoon Tae-jin?
Um Jae-il.
Benar. Um Jae-il.
Tentu saja. Aku tahu.
Aku tahu tentang…
Hi… Hi-Man.
HI-BOYZ.
Maafkan aku.
Maaf, Boy.
Mengangkat spesimen.
Astaga.
Lihat ini.
Kenapa benda ini terbentuk?
Ini membuat banyak orang menangis…
Dan kesakitan.
Ya ampun.
Pokoknya,
HI-BOYZ.
Kau yakin tak ikut?
Dokter Kong jarang membelikan piza.
Apalagi dari restoran terkenal.
Aku tak terlalu suka piza.
Waktu itu, kau menghabiskan seloyang…
Aku suka piza, tapi kurasa hari ini…
Aku kembung.
Mau kuberi obat?
Tidak!
Tak perlu.
Aku jarang minum obat.
Pergilah.
Kami segera kembali.
Tidak!
Tidak?
Pelan-pelan saja.
Makan yang banyak dan kunyah baik-baik.
Agar tak sakit perut.
- Ya. Kami segera kembali. - Sampai nanti.
Aku tak sabar!
Kenapa tak makan piza?
Aku lebih suka ini.
Dokter Oh.
Aku bingung.
Kau mau merahasiakannya atau mengumumkannya?
Entahlah.
Tapi aku yakin ingin bersamamu.
Aku juga.
Susah sekali.
- Daging juga. Ya. - Daging?
Bayamnya?
Bayam juga?
Aku terlalu lelah untuk mengangkat sendok.
Biar kubantu.
Tak usah, Dokter Oh.
- Aku kuat. - Sungguh, tak apa.
Astaga, jika sumpitmu jatuh,
ambil…
Dokter Myeong?
Halo.
Hai.
- Dokter Oh. - Ya?
Operasi sebelumnya tertunda. Bawa pasien 30 menit lebih lambat.
Baik.
Halo, Dokter.
Dokter Kong sudah menulis rekomendasi.
Pendaftaran dokter senior sampai pekan depan. Biar kurapikan dahulu.
Baik. Terima kasih.
Hei, Dokter Ku.
Apa kau tahu
berapa yang melamar posisi dokter senior kali ini?
Tidak.
Dokter Yoo Jeong-hye melamar.
Dia?
Omong-omong, makanan itu…
Nikmati makananmu.
Sampai nanti.
Baik.
Mengagetkan saja.
RS ini sangat luas, tapi tak ada tempat untuk berkencan.
Karena kencan dilakukan di luar.
Kita bolak-balik antara rumah dan RS.
Jadi, bagaimana?
Ada dua orang yang mengawasi kita di rumah.
Kau benar.
Aku bekerja akhir pekan ini.
Astaga.
Mau bertemu di tangga darurat nanti malam?
Di sana sepi.
Semua lantai penuh.
Kenapa mereka tak kerja?
Kalau di lift?
Kau terlalu sering menonton film. Mustahil.
Lalu di mana?
Aku punya 30 menit setelah pukul 21.00.
Ayo minum kopi di sana.
Pasti kosong.
Di mana?
Itu…
PYO NAM-KYUNG
Astaga, dia benar-benar tak peka.
Kenapa?
Bu, panjang serviksmu bagus. Semuanya aman.
Kau boleh naik ke bangsal.
Baik, terima kasih.
Aku harus cek USG pasien rawat jalan, minggir.
Satu lagi. Terakhir.
Tidak. Kau lihat pasien di luar?
- Sebentar saja. - Tidak.
Pasien rawat inap bisa pakai USG portabel.
Kenapa harus ke sini?
Dokter Kong meminta USG resmi.
Aku tak peduli.
Maafkan aku.
Ayo keluar.
Konsultasi bisa tertunda karena USG.
Aku tahu.
Kong perlu keputusan mendesak. Dia minta USG Doppler di sini.
Aku harus bagaimana?
Tak apa-apa.
Duduklah sebentar.
Aku akan mengantarmu.
Baik.
Seharusnya kau datang saat kami istirahat.
Sudah kubilang, aku baru dengar.
Kumohon, kali ini saja.
Aku harus bergegas ke bangsal.
Sial.
Cepatlah.
Ya, Dokter?
USG Bu Moon belum selesai?
Kenapa dia belum ke sini?
Maafkan aku. USG-nya tertunda.
Kuperiksa, lalu kuarahkan ke sana.
Yi-young, konsultasi rawat jalan tertunda karena USG sejak pagi.
Bagaimana? Aku ke sana?
Tidak, maafkan aku!
Aku akan bergegas!
Halo, Dokter.
Ya, sudah kuperiksa.
Tapi ada satu pasien yang tak bisa…
Tidak, aku bisa. Ya.
Aku mengerti.
Baik.
Yi-young, satu saja!
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo!
Astaga, kacau sekali.
Jika bersiap lebih awal, mereka tak perlu lari.
Kau sedang apa?
Panas sekali!
Bu Jeon dioperasi pertama besok.
Itu kolostomi untuk penyumbatan usus. Kau tahu?
- Aku tahu. - Katakan.
Kenapa ada bubur di meja pasien yang berpuasa?
Kau ingin operasinya gagal?
Begini…
Aku minta bantuan kepala bagian Bedah Umum untuk ini.
Jika operasinya batal, kutaruh di mana mukaku?
Ini operasi gabungan…
Dengan Bedah Umum…
Lalu?
Apa maksudmu?
Resepnya…
Residen Bedah Umum…
Kenapa?
Apa?
Maafkan aku.
Kau mau menyelamatkan orang atau membunuh mereka?
Syukurlah aku keliling tepat waktu.
Bagaimana kalau tidak?
Dokter Jo.
Halo, Kepala Bagian.
Kenapa tak bisa ditelepon?
Maafkan aku. Aku sedang…
Gara-gara residenku… Tunggu, ada apa?
Begini…
Residenku membuat kesalahan.
Dia memesan makanan untuk Bu Jeon karena namanya tertukar.
Jadi, makanan itu…
Maksudmu bubur itu, kan?
Ya, bubur.
Apa dia sudah memakannya?
- Tidak belum. - Astaga.
Kau tak perlu khawatir.
Kuperiksa lagi semuanya.
Syukurlah.
Kau benar-benar…
Maafkan aku.
Tak apa. Hal seperti itu sering terjadi.
Tak apa-apa.
Kau harus berhati-hati.
Kepala Bagian, selagi di sini, mau minum teh?
Begitu?
- Baik, ayo. - Ya.
Kembalilah.
Kenapa tak bilang?
"Aku tak melakukannya."
Aku takut.
Dia yang salah.
Kau tak salah, Dokter Kim.
Jadi, tegakkan bahumu.
Baik.
Semangat.
Kau bisa…
Kata-kata tidak cukup.
Aku harus melakukan sesuatu.
Tak perlu. Terima kasih.
Biar kubuatkan resepnya.
Belilah kopi.
Tidak perlu.
Tak apa-apa.
Pergilah. Aku juga mau kopi.
Cepat. Pergilah!
Berdiri! Cepat!
Ayo.
Pergi dan belikan aku…
Kau tahu. Es amerikano yang sebesar ini.
Kau tahu, kan?
Mari kita lihat.
Ada apa di sini?
Kalian tak lapar?
Kalau kau?
Kenapa? Ada yang masuk ke kopimu? Rasanya aneh?
Tidak.
Menu kantin hari ini tumis babi pedas.
Sungguh? Baiklah.
Hei, Jae-il. Kita seharusnya makan jajanan.
Tanya apa dia mau.
Tanya siapa?
Jae-il, aku makan jajanan kemarin.
Aku makan babi.
Kalau begitu…
- Babi. - Jajanan.
Putuskan berdua. Jangan libatkan aku.
Kalian marahan?
- Tidak! - Tidak!
Benar.
Untuk apa marahan dengannya?
Ya, aku tak punya alasan untuk marahan dengannya.
Dia membuatku dimarahi.
Kau juga.
Sa-bi, jika ada pasien darurat di bangsal,
apa memeriksanya sebelum USG rawat jalan itu masalah besar?
Jae-il, aku tak percaya ada yang belum paham proses rawat jalan.
Aku cuma ingin makan malam.
Lupakan.
Tak usah makan. Kita kelaparan saja!
Hei! Kenapa diminum?
Itu pemberian Dokter Ryu!
Maafkan aku!
Yang benar saja. Kalian…
Apa harus begini?
Itu bukan masalah besar!
Sial. Aku pergi saja.
Jangan hentikan aku. Aku sungguh akan pergi!
Sial!
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Kau sudah bekerja keras.
Kami hubungi saat hasilnya keluar.
Sekitar satu jam.
Aku tak perlu tes darah lagi, kan?
Ini terakhir, kan?
Kurasa begitu.
Kalau begitu…
Tahap selanjutnya…
Jika hasilnya bagus, kau akan periksa USG pekan depan.
Maksudmu melihat rahim, kan?
Ya.
Kau akan menghubungiku sekitar satu jam lagi, jadi pukul 13.30?
Kami hubungi segera setelah hasilnya keluar.
Baik. Terima kasih.
KLINIK FERTILITAS
Dokter Oh, banyak pasien baru besok.
Apa kau akan menunda USG pasien rawat jalan lagi?
Baik.
Maksudku, tidak.
Jika USG-nya tertunda, pasti banyak komplain.
Dokter Pyo.
Ada 25 pasien rawat jalanku yang perlu USG besok, kan?
Ya.
Sesiku harus selesai pukul 17.00.
Jangan sampai tertunda. Ya?
Kuperiksa secepatnya.
Ada satu kamar kosong di bangsal Obstetri…
Aku memerlukannya.
Aku baru saja mau bilang.
Aku memerlukannya.
Pindahkan pasienku dari bangsal Ginekologi.
Itu merepotkan saat berkeliling.
Kau mengerti, Dokter Pyo?
Baik.
Itu maksudku.
Pasienku juga di bangsal Ginekologi. Tolong, ya.
Jangan lupa makan.
Baik!
Halo, Administrasi?
Aku Dokter Obgin, Pyo Nam-kyung.
Kudengar ada kamar kosong di bangsal Obstetri.
Hei!
RABU, 25 OKTOBER
Maaf, aku harus bekerja.
Bersikaplah seperti biasa.
Itu tak cocok.
Mereka belum menelepon?
Belum.
Kau gugup?
Tidak.
Jika berhasil, tes darah sekali sudah cukup.
Aku tak berharap.
Halo?
Ya, aku Oh Joo-young.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Baik.
Berapa hasilnya?
Katanya 91.
Saat tes kedua, masih 153. Angkanya turun.
Keguguran oleh zat kimia?
Tahu dari mana?
Benar juga. Kau dokter.
Kau bisa tertawa?
Mungkin karena tak berharap.
Perasaanku tak seburuk yang kuduga.
Aku baik-baik saja.
Aku tak dengar detak jantung atau merasakan tendangannya.
Aku hanya kehilangan sel.
Dan aku masih punya dua embrio.
Tak apa-apa. Akan kucoba lagi.
Ayo makan dahulu. Aku punya waktu.
Kau sibuk. Jangan.
Belikan aku kopi.
Aku tak bisa minum kopi gara-gara program bayi tabung.
Aku mau minum es kopi.
Baiklah, ayo.
Kau mau apa?
Es amerikano.
Satu es amerikano dan satu es kafelate.
Es kafelatenya tanpa kafeina…
Tidak jadi.
Sudah jadi kebiasaan.
Semuanya sia-sia.
Aku sudah berusaha keras.
Ayolah.
Maafkan aku. Satu es amerikano…
Dan es kafelate dengan tambahan espreso.
Pakai banyak kafeina.
Baik.
RADIOLOGI
DOKTER JO JOON-MO
Halo, Dokter.
Sa-bi pergi ke toilet.
Akan kuperiksa, lalu kukabari.
Baik.
Bukan apa-apa.
Dia minta jadwal ruang operasi.
Sudah makan?
Pergilah ke kantin.
Kenapa? Kau takut bertemu Dokter Jo?
Kenapa kau kemari?
Untuk apa lagi aku ke bank?
Aku mau ambil uang.
Banknya sudah tutup. Ayo pergi.
Ya.
Jika ingin sendirian, kemarilah pada siang hari.
Pergi ke sana malam hari.
Ke mana?
Tak ada orang di sana.
Tempat yang sepi.
Jangan tertawa. Diamlah!
Permisi.
Biar kuperiksa. Dia temanku.
Baik.
- Terima kasih. - Baik.
Kau tahu betapa beratnya untuk kemari?
Tolong aku.
Baiklah.
Aku mengerti. Berhentilah memohon.
Kita berteman. Tak perlu memohon.
Kubilang jangan tertawa.
Astaga, ada-ada saja.
Maksudku, bagaimana ini bisa terjadi?
Ada lem super di meja.
Tak sengaja kutekan dengan siku. Lalu apa yang terjadi?
- Lemnya keluar, kan? - Ya.
Buru-buru kutangkap agar tak menetes.
Beginilah jadinya.
Kau kehilangan pekerjaan jika tanganmu rusak.
Kau akan menganggur.
Karena itu, Jung-min. Kumohon.
Amin, namaste, sawasdee krub. Sungguh.
Ada di saku.
Ya ampun.
Tak bisa. Pengenalan wajah.
Bagus. Tunggu.
Astaga.
Ada-ada saja…
Saltik sialan.
Berhasil!
- Astaga. - Simpan lagi.
Biar kulihat.
Apa ini boleh ditangani Obgin?
Tentu saja.
Benar, kita punya spesialis untuk ini.
Dia ada di RS ini.
Bagian apa? Dermatologi?
Ortopedi? Okupasi?
Bukan.
Jangan begitu. Kau saja.
Aku akan membantumu.
Dokter, pimpin operasinya.
Pergi ke RS-mu jika terjadi masalah.
Kenapa merengek di sini?
Ini lebih dekat dari rumah.
Anggap saja begitu. Bukan karena malu.
Spesialisnya datang.
Siapa? Aku kenal?
Dia yang terbaik untuk ini. Dokter terkenal.
Lee Ik-jun?
Kita akan bertemu di perkemahan. Kenapa ke sini?
Tanganmu kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Lemnya…
Kena tanganku.
Bagaimana bisa?
Kau ingat lentera berkemah favoritmu?
Pegangannya lepas, jadi kupasang…
Astaga!
Sudah kubilang, biarkan saja.
Biar kulihat. Sakit sekali?
Harus kita apakan tanganmu?
Kenapa kau di sini, Song-hwa?
Kubilang aku merevisi jurnal.
Chi-hong telat mengirim data, jadi akan kubantu.
Bagaimana kau tahu Song-hwa di sini?
Dia mengabariku. Kami makan siang bersama, lalu naik ke lab.
Saat itu, aku diberi tahu kau di IGD.
Jung-min, kita harus bagaimana?
Kita coba pakai larutan garam hangat.
Jika tak bisa, kita hubungi Ortopedi untuk memotongnya.
Hei. Jangan begitu.
Kau pasti kerepotan.
Ik-jun.
Siapa itu?
Ik-jun!
Astaga. Apa yang terjadi?
Jung-min bilang kau di IGD.
Aku terkejut sekali.
Dia kebetulan di lab saat aku ditelepon.
Hai, Kong.
Apa kabar,
Jun?
Baik, tentu.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Begini…
Hei.
Kau cuma melihat satu orang?
Astaga! Song-hwa!
Lama tak berjumpa!
Apa kabar?
Kau makin cantik saja.
Tidak.
Kau benar. Dia makin cantik tiap hari.
Lama tak bertemu, Gi-sun.
Kau sama persis seperti tiga tahun lalu.
Ya, wajah dan kemampuannya tak berubah.
Song-hwa, lihat ini. Aku bisa gila.
- Perih. - Perih sekali?
Lebih dari itu.
Tunggu, rambutmu.
Astaga!
Jangan cemaskan aku. Urus dirimu.
Bagaimana ini?
- Jangan dilepas secara paksa. - Tidak.
Ada apa ini?
Kau tak tahu?
Song-hwa adalah cinta terakhir cinta pertamamu.
Sudah lama.
Kau tak tahu?
Jangan bercanda.
Jadi, itu sebabnya…
Tidak, aku tahu.
Kau tak boleh berkemah.
Di sini?
Sakit!
Hapus dahulu lipstik di gigimu.
Tidak bisa.
Astaga!
Aku menang.
- Aku menang. - Hei!
Kau curang jika memukul…
Apa? Benar juga.
- Pukulanku keras? - Tak apa.
- Cepat lepaskan. - Maaf.
Astaga.
Jika operasi sebelumnya terlambat dan operasiku jadi tertunda,
kau harus mencari ruangan lain.
Jika tak bisa melakukan itu, kenapa kau di sini?
Kenapa kau digaji?
Kenapa?
Kau tak berminat karena itu bukan operasi Obstetri?
Permisi.
Atau tak perlu bekerja dengan baik kalau bukan Obstetri?
Kau bukan Obgin.
Kau cuma OB, ya?
Kepala Bagian!
Jika dia harus dimarahi, fokuslah pada masalah ruang operasi.
Kau tak perlu
menambahkan komentar tak berguna.
Tunggu.
Dokter Ryu, kau bicara pada siapa…
Dokter!
Aku bicara padamu, Dokter.
Jika mereka salah,
tentu harus dimarahi.
Tapi…
Lokasi dan isi teguran
harus sesuai tata krama.
Dokter Ryu,
kau yang tak menjaga tata krama saat ini.
Maksudku, aku punya alasan.
Ini demi pelatihan dan disiplin, Bung!
Siapa yang kau panggil "Bung"?
Selain itu…
Bertanya kenapa dia digaji
dan berasumsi karena bukan Obstetri
jelas bukan pelatihan dan disiplin!
Dokter Kim Sa-bi
sudah mengerti apa kesalahannya.
Bukan begitu?
Itu cukup, Dokter.
Baiklah.
Aku memang sudah selesai.
Tapi kenapa kau marah?
Kau merusak suasana.
Ya ampun.
Baiklah, maaf.
Ya? Maafkan aku.
Tak ada apa-apa.
Lanjutkan pekerjaan kalian. Ya?
Dokter Kim.
Apa kau…
Dengar permintaan maaf?
Aku lupa menyuruhnya.
Dokter!
Dia minta maaf.
Aku mendengar permintaan maafnya.
Terima kasih.
Syukurlah.
Tak kukira dia memarahi senior.
Di depan junior?
Apa-apaan?
Maafkan aku.
Kau tak terluka, kan? Aku dokter senior di sini.
Lalu?
Banyak orang sakit di sini. Kau harus hati-hati.
Baik. Maafkan aku.
Aku tak memaki.
Aku tak berteriak di rumah sakit ataupun bicara secara kasual semauku.
Bagus sekali.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Kau tampak manis saat tersenyum.
- Aku? - Ya.
Kau dari mana?
Dari bangsal.
Kondisi ibumu sudah membaik.
Hasil labnya bagus.
Itu berkatmu.
Tidak, dia membaik karena kau selalu tersenyum.
Baiklah kalau begitu.
Pertahankan senyummu.
Baik.
- Dah! - Dah.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
OBGIN, OH JOO-YOUNG
Pyo Nam-kyung!
- Ya? - Dan Oh Yi-young.
Kalian mencari siapa yang terburuk?
Kalian menunggak rekam medis.
Yi-young.
Akta kelahiran, surat keterangan melahirkan,
dan catatan pemulangan besok.
Semuanya belum kau buat.
Nam-kyung, tulis catatan penerimaan pasien operasi pekan depan.
Lakukan penilaian pasien lebih awal.
Maafkan aku.
Aku ada operasi.
Selesaikan semua, lalu tunjukkan padaku sebelum pulang.
Mengerti?
Akan kuperiksa satu per satu.
- Baik. - Baik.
Halo?
Apa?
Ya, segera kuhubungi dokter senior. Baik.
Bu, sadarlah.
Bu?
Hemoglobinnya 6,6.
Tensinya turun terus.
- Tekan lebih kuat. - Baik.
Bu? Buka matamu.
Bu, siapa namamu? Bu?
Yulje EMS HL9697.
Jarak 9,65 km. Helipad Yulje.
PUSAT LAYANAN GAWAT DARURAT AMBULANS UDARA
Bu!
- Pindah. - Angkat!
- Satu, dua, tiga! - Pindah.
Satu, dua, tiga!
Dia mengalami persalinan cepat dua jam lalu.
Kami gunakan balon, tapi perdarahannya berlanjut.
Tensinya turun ke 70 per 40.
Saat ini, 90 per 60.
Diberi darah O universal. Ini unit pertama.
Dia menjalani operasi DDLT tujuh tahun lalu.
Bu! Sadarlah! Bu!
Ayo bawa ke IGD untuk pasang infus dan monitor.
Lalu bawa ke ruang operasi.
Pasang monitor dan cek tanda vitalnya.
- Baik. - Ambilkan USG.
Baik.
- Infus sentral. - Baik.
Pyo Nam-kyung!
Hei, Nam-kyung!
Yi-young.
Kita harus cepat…
Kurasa aku tak bisa.
Aku tak tahu.
Jangan begitu.
Dia berdarah!
Hei!
Dia berdarah.
Ya.
Jika terjadi perdarahan, segera kenali…
Cepat…
- Tolong pasang. - Baik.
Aku sudah lakukan SPEED CP, jadi…
PROTOKOL SENSITIF WAKTU UNTUK TANGANI PERDARAHAN
Perawat, tolong pasang kateter Foley.
Lalu…
Benar, beri oksitosin ke cairan infus.
- Dan beri infus karbetosin. - Baik.
- Sampel labnya sudah dikirim? - Ya.
Dokter, tolong siapkan sistem infus cepat.
Baik.
- Maksimalkan tetesan infusnya. - Baik.
Sudah kubuka.
Nam-kyung.
Fokuslah!
Aku juga takut!
Ya.
Lepas balonnya.
Ruang operasi.
Aku dari Obstetri. Ruang operasinya siap?
Cepat! Ini darurat!
- Perawat. - Ya?
Bank darah sudah tahu.
Ambil dua unit darah O universal.
- Bawa ke ruang operasi. - Baik!
- Cepat! - Baik!
Dokter, pasang infus arteri juga.
Baik.
PENGOBATAN DARURAT
- Dokter. - Ya?
Pasien punya riwayat DDLT.
- Apa? - Benar.
Kita perlu bantuan tim transplantasi lever untuk membaca hasil lab,
tapi tak ada.
Berikan padaku. Biar kulihat.
Mari.
Aku ahli bedah HPB Yulje.
Biar kulihat.
Sudah berapa lama dia menjalani transplantasi?
Sudah tujuh tahun.
Dia melahirkan dua tahun lalu.
Enzim levernya normal.
Beri antibiotik biasa. Dia bisa dioperasi sekarang.
Mungkin ada adhesi. Hati-hati.
Ayo cepat.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Pindahkan dia.
Kasurnya keluar! Tolong beri jalan!
Bu, sadarlah!
Kumohon!
Aku sangat mengantuk.
Jangan tidur! Buka matamu!
Bu!
Ini hari lahir bayimu!
Bayimu menunggu.
Kita harus ke sana.
Benar.
- Beri anestesia. - Baik.
Dia multipara, kan?
Ya, itu benar.
Dia bersalin 2,5 jam lalu.
Bayinya tak apa.
Volume perdarahan?
Sekitar 2.000 cc sampai saat ini.
Pemeriksaan spekulum di IGD menunjukkan perdarahan aktif.
Diberi berapa unit darah?
Satu unit di helikopter, jadi totalnya tiga unit.
Dua unit O universal,
sepuluh sel darah merah,
dan lima plasma beku segar disiapkan.
Kapan semuanya siap?
Sekitar 20 menit.
Hasil tes CBC dan DIC sudah keluar?
Ya, hasil lab yang dikirim dari IGD menunjukkan CBC 6,2 dan trombosit 90.000.
OTPT-nya normal.
Hasil tes PT dan aPTT-nya
agak memakan waktu.
Tes DIC yang lainnya masih diproses.
Bagus. Bagus sekali!
Dokter Pyo, pakai baju bedah!
Aku tak bisa.
Yi-young saja!
Kalian harus membantu! Fokus!
Pasiennya…
Menyingkirlah.
Operasimu bagaimana?
Sudah selesai.
Dokter, pasiennya…
Aku tahu. Aku bisa melihatnya.
Hei, tak ada asisten hari ini.
Kurasa begitu.
Kita harus mengandalkan tim.
Tensinya turun ke 70 per 40!
Kami kontrol volume darahnya. Jangan cemas. Mulailah.
Baik, kita mulai.
WAKTU ANESTESIA, WAKTU OPERASI
Forsep Kelly.
- Satu lagi. - Baik.
Gunting bedah.
Siapkan benang bedah 1-0.
Ikat.
Potong.
Siapkan asam traneksamat.
Baik.
Forsep tonsil.
Forsep kanan.
Pegang pengisapnya!
- Baik. - Baik.
Aku cemas adhesinya parah karena riwayat transplantasi,
tapi semuanya lancar.
Kau benar. Syukurlah.
Bagaimana?
Dia tak berdarah.
Selain itu?
Pasiennya…
Bertahan hidup.
Pasien itu
bisa bertemu dengan bayinya.
Bukan itu!
Dia kehilangan 4.000 cc darah, tapi tanda vitalnya stabil.
Benar. Tanda vitalnya normal.
Operasinya sukses.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Hei.
Apa?
Tulis catatan operasinya.
Kenapa aku? Suruh junior saja.
Mereka tak mungkin ingat.
Aku bahkan berteriak agar mereka fokus.
Kau saja!
Kau tiba lebih dahulu.
Seharusnya asisten yang tulis!
Aku memimpin operasi.
Aku terlalu syok, jadi semuanya tampak samar.
Kau sudah bekerja bertahun-tahun. Kenapa masih syok?
Perdarahan itu biasa.
Bagaimana denganmu?
Hei, aku menyadarinya saat melihat tanganmu.
"Rupanya itu yang dimaksud gemetar seperti daun."
Jika gemetar, tak mungkin jahitanku sempurna.
Sempurna? Yang benar saja.
Hei, kalian berdua.
Bukankah itu sudah cukup?
Bilang saja, "Terima kasih. Kau sudah bekerja keras.
Kerja bagus."
Kalian malah bertengkar dan berdebat selama 20 tahun.
Ya ampun.
Astaga, aku sudah muak.
Kalian membuatku muak!
Ya ampun.
Kau bekerja keras. Bagus. Terima kasih.
Dasar konyol.
Astaga, aku sudah muak.
Astaga, dua orang itu.
Dokter!
Astaga. Operasinya sudah selesai.
Apa?
Operasi darurat Obstetri.
Operasinya sukses.
Mau ke mana? Tidak pulang?
Aku mau ikut operasimu.
Itu laparoskopi. Manipulatornya harus dipegang.
Aku berniat memasangnya dahulu.
Karena dokter lainnya terlambat.
Biar aku saja.
Dokter itu sudah kuberi tahu.
Tidak usah. Pulanglah.
Ini hari yang berat.
Tak apa. Pergilah.
Tak masalah. Aku bisa sendiri.
Tak apa-apa, sungguh.
Aku juga!
Aku ingin lihat operasimu.
Benarkah?
Sungguh?
Kalau begitu, kau mau coba RSO? Bagaimana?
Baik! Terima kasih!
Kau mau?
Kalau begitu…
Ya, Dokter. Kondisi pasien stabil.
Aku mengabari tim ambulans udara
dan mengucapkan terima kasih.
Ya, akan kupantau.
Baik.
Sudah selesai?
Bisa beri kami waktu?
Dokter, bukannya tak mau, kami tak bisa.
Hari ini…
Aku tahu.
Pasien memintaku menyampaikan terima kasih.
Dokter yang mengajak bicara saat turun dari helikopter
dan dokter yang menyebut hari kelahiran bayinya.
Itu kalian, kan?
Kalian sudah bekerja keras hari ini.
Situasinya pasti menakutkan, sulit, dan kacau.
Karena kalian sudah bekerja keras…
Kubereskan sisanya.
Apa?
Tak mau? Ya sudah.
Tidak. Bukan begitu.
Kuhitung sampai tiga. Sebelum aku berubah pikiran.
Satu…
- Dah! - Terima kasih!
Ayo bertemu dua jam lagi.
Tidak lapar? Kau belum makan seharian.
Jangan bicara denganku.
Aku lapar. Tak kuat berjalan.
Benarkah?
Kau mau makan? Ini dari perawat.
Ini.
Hanya ada dua.
Aku yakin mereka belum makan.
Bagaimana kalau…
Kita makan saja dahulu?
Itu egois, kan?
Ini sangat terkenal.
Stoknya terbatas dan kau harus mengantre.
Tetap saja…
Kau lihat mereka bertengkar?
Ya.
Harus dibiarkan berdua.
Jika ada kita, mereka akan malu untuk berbaikan.
Kita harus memberi mereka ruang.
Benarkah?
Kalau begitu…
Kita makan?
Di mana?
Ayo ke sana.
Ke tempat itu?
Ya.
Pasti tak ada orang. Ayo.
Sudah lama aku tak ke sini.
Apa kita salah jalan?
Tidak, ini benar.
Belok kiri di depan, lalu lurus. Ada eskalator di sana.
Kita bisa turun ke lobi.
Song-hwa, kenapa kau tahu segala hal?
Tertulis di situ.
Aku tak lihat!
Aku sibuk memandangimu.
Omong-omong,
lantai rawat jalan agak menakutkan pada malam hari.
Tak ada orang.
Tidak.
Ada orang di sini.
Siapa?
Tak ada orang. Apa maksudmu?
Hei, jangan begitu!
Itu tak menakutkan.
Aku yakin ada kecoak di sini.
Kecoak?
Tak mungkin ada kecoak di RS.
Bukan kecoak sungguhan.
Kecoak yang berpacaran.
Tak punya waktu
ataupun tempat.
Tapi ingin berkencan.
Jadi, mereka mencari tempat yang sepi di rumah sakit.
Lalu mereka ke mana?
Tangga darurat? Ruang dokter jaga?
Astaga, itu kalau mereka ingin ketahuan.
Lalu ke mana?
Ke sini?
Tentu saja!
Tak ada rawat jalan, pasien, atau staf pada malam hari.
Jadi, mereka berkencan diam-diam di sini.
Kadang dokter senior kemari saat barangnya tertinggal.
Astaga!
- Saat buka pintu dan menyalakan lampu… - Ya?
Mereka bergerak cepat dan hilang seperti kecoak.
Mereka ke mana?
Mereka menempel di tembok atau sembunyi di belakang pintu.
Atau meringkuk di bawah meja.
Tapi…
Bagaimana kau bisa tahu detailnya?
Kau sering bersembunyi?
Apa maksud…
Hei, Jun-wan yang begitu.
Dia sering melakukannya saat jadi residen. Dia bercerita padaku.
Apa ada orang di sini?
Hei, jangan!
Ini bukan RS kita.
Kedengaran?
Aku mendengar sesuatu.
Bunyi apa itu?
Bunyi pintu diketuk.
Aku tak dengar apa-apa.
- Tak ada orang. - Kau yang mengetuk?
Mengagetkan saja.
Ayo pergi.
Kubiarkan kau lolos.
Kurasa anak muda zaman sekarang takkan ke sini.
Mereka bergandengan dan beli kopi terang-terangan.
Itu hanya puncak gunung es.
Astaga, Song-hwa.
Kau tahu berapa orang yang kencan di sini?
Ada 520 orang.
Hei, jangan. Bagaimana kalau ada orang?
Kau lihat?
Itu cerita lama.
Gen Z tak melakukannya lagi.
Aku meragukannya.
Aku memergoki banyak orang tahun lalu.
Kurasa tak ada kecoak di sini.
Mau makan malam apa?
Teman-teman menunggu kita di pesta kepulanganmu.
- Mereka mau makan mi. - Perlu beli kimbap…
Kau beri tahu mereka?
Dengar, aku tak berniat begitu.
Mereka bertanya kita di mana
dan kapan kita kembali, jadi…
Itu artinya semua orang di RS akan tahu.
Maafkan aku.
Jika tahu akan begini, lebih baik ke RS kita.
Aku jauh-jauh ke Jongno, tapi rumornya tersebar.
Kau benar.
Tapi apa kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Tanganku masih panas karena terlalu lama memohon.
Terasa panas?
Kau benar-benar bisa terluka parah.
Kumohon, berhati-hatilah.
Mereka pasti akan meledekku.
Kenapa pintunya terbuka?
Bukankah harus ditutup?
Mereka pergi.
Mengagetkan saja.
Tapi…
Kenapa sembunyi?
Apa?
Kau menyuruhku bersembunyi.
Kita tak berbuat salah.
Aku menyuruhmu?
Ya, kau mendorongku ke bawah meja.
Kau duduk di sampingku dan menyuruhku diam.
Aku?
Kenapa?
Aku berjaga-jaga…
Agar tak dimarahi karena mangkir.
Tugas kita beres.
Benar.
Hei, kau bisa ingat momen menegangkan
dan memperdebatkan detailnya.
Apa karena kau pintar?
Benar juga. Jas labku!
- Mau beli roti streusel? - Ya.
TERIMA KASIH UNTUK CHO JUNG-SEOK DAN JEON MI-DO,
LEE IK-JUN DAN CHAE SONG-HWA KITA
RESIDENT PLAYBOOK
Berdua? Di mana?
Apa ini?
- Kau manis. - Dokter Ku?
Ini benar-benar luar biasa!
Dokter, jangan khawatir.
Meski tak tampak begitu, aku sangat loyal.
Halo. Aku teman Yi-young, Pyo Nam-kyung.
- Belakangan ini, Yi-young… - Diam.
Kau mulai lagi.
- Seong-chan. - Kemarin kau menangis berkata dia ayahmu.
Hari ini, dia anakmu?
Kau sedang apa?
- Jangan pegang itu! - Yi-young!
Kumohon, bisa fokus dengan kontraksi?
- Apa? - Tidak, dia tak bisa pergi!
Tali pusar bayinya keluar!
Kau naik saja sendiri!
- Berhenti menatapku! - Dokter?
Kau ingat permintaanku, kan?
Jika itu yang kau harapkan…
Yi-young, pimpin operasinya.
Astaga.
Apa tradisi lama Obstetri akan berhasil pada Yi-young?
Ke mana Jae-il?
Kenapa ke sana?
Kalian tak berpacaran.
Apa Jae-il menyukaimu?
Kalian berpacaran?
Apa dia sungguh menyukaiku?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin