English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Persidangan untuk satpam Park akan digelar di Pengadilan Seoul hari ini.
[Episode 5] keluarga Park-sshi mengajukan gugatan terhadap
KPLS (Kompensasi Pekerja dan Layanan Kesejahteraan)
mengatakan bahwa akbibat kematiannya adalah kerja terlalu berat.
Penggugat memenangkan sidang pertama.
KPLS mengajukan banding atas keputusan tersebut
dan sidang kedua dijadwalkan segera.
Manager, sidangnya akan dimulai 5 menit lagi. Kapan kau datang?
Dia mengabaikan semua telepon dan SMS-ku!
Dia bilang akan tetap menyelsaikan sidang
dia mau singgah dulu di kantor manajemen, baru ke sana.
Bersabarlah.
Apa dia tahu dana untuk sidang ini? Kenapa dia harus melakukan ini?
Dia sungguh orang yang serakah!
Mulailah sendirian kalau begitu.
Kau juga kan pengacara!
Bukannya kau sudah tahu? Aku mungkin berani sekarang,
tapi saat aku melihat wajah hakim di pengadilan-
Kalau begitu kau mau apa?
Jika kau mau mengandalkan Pengacara Seo hingga kau sembuh
Pengacara Song siap menggantikanmu, iyakan?
Ahjumma!
Jadi... almarhum... menandatangani... kontrak pekerja tetap...
Tapi dia... malah bekerja 90 jam...?
Ya.
Apa dia... menerima gaji lembur?
Tidak.
Dia... tak... menerimanya?
Tidak. Bahkan sekalipun tidak.
[Tergugat]
- Satpam juga manusia! - Manusia! Manusia!
- Akuilah bahwa dia sudah dijadikan budak! - Akuilah! Akuilah!
- Satpam juga manusia! - Manusia! Manusia!
Akuilah bahwa dia sudah dijadikan budak!
Kantor melarangnya untuk tidur bahkan sedang waktu istirahat.
Dan dia diancam akan dipecat jika dia melawan kantor.
Maksudmu, dia terpaksa bekerja lembur seperti ini?
Jadi, bisa anda ceritakan penyebab kematiannya?
Suamiku sudah lama mengidap Hepatitis B.
Dan kesehatannya makin memburuk setelah dia bekerja di villa itu.
Lalu, karena kanker hati, dia...
Pernyataan itu hanyalah... dugaan... semata.
Ini adalah catatan kesehatan dari almahrum.
Berdasarkan catatan ini,
Hepatitis B yang memburuk akan menyebabkan kanker hati.
Ya, Tuhan...
Kenapa kau baru datang?!
Apa anda pengacara terdakwa?
Maaf karena keterlambatan saya.
Saya akan memulai sesi pertanyaan saya.
[Asrama Golden]
Hei!
Agasshi! Anda tak boleh masuk ke TKP.
Agassih, anda tak dengar?
Anda bisa mengganggu penyelidikan kami!
Aku adalah Jaksa Lee In Ah,
Dari Divisi Kriminal Seoul, Kantor Kejaksaan.
Aigoo, Jaksa Lee! Kau datang lagi, ya.
8 pencurian terjadi di kamar ini?
Dalam laporan ini, di lantai 4 tak terjadi pencurian.
Tapi, sekarang telah terjadi 2 pencurian di sana?
Apakah begini cara kalian membuat laporan?
Ini tak bisa dibiarkan, Ketua ada di kantor, 'kan?
Almarhum mengidap Hepatitis B...
Dan anda mengklaim bahwa dia meninggal
setelah menderita kanker hati, akibat kerja yang terlalu berat?
Ya.
Ada sebuah artikel dalam majalah Cell.
Sebuah majalah kesehatan yang terkenal di dunia.
Kasus Hepatitis B yang menjadi kanker hati memang sering terjadi.
Tapi, stres ataupun kerja yang terlalu berat bukanlah penyebabnya.
Dan juga, karena almarhum menderita Hepatitis B
jika memang kesehatannya memburuk
dia bisa meminta pengurangan jam kerja.
Bukannya saya sudah bilang? Dia akan dipecat jika mengeluh.
Tapi, dia sendiri yang menewakan diri untuk kerja lembur.
Dan akhirnya kesehatannya memburuk.
Tapi dia tak dibayar untuk kerja lembur!
Saksi, smohon jaga sikap anda di pengadilan.
Tapi, menurut penyelidikan saya.
Almarhum telah menerima gaji lembur.
Saya telah menyiapkan buktinya.
Keberatan! Bukti itu belum terdaftar, jadi belum bisa digunakan.
Ini adalah slip gaji yang membuktikan uang yang diterima almarhum.
Ini adalah bukti penting terkait dengan kasus ini.
Anda bisa menunjukkan buktinya.
Tidak hanya bukti ini.
Jika anda melihat ini, tak hanya gaji lembur
dia telah menerima uang tambahan lainnya.
Apa?
Misalnya, saat warga ingin membuang sampah mereka,
dia menjual stiker seharga 5000 won.
Yang harga biasanya adalah 3.000 won.
Pernyataan tadi tak memiliki bukti.
Ini adalah daftar tanda tangan warga.
80% warga mengatakan
bahwa almarhum sering melakukan penipuan ini.
Apa maksud anda?
Jika anda mengalikan 2.000 won per stickernya...
dan juga warga akan membuang sampahny lebih dari 2300 kali
dan almarhum melakukannya selama 11 bulan.
Dia bisa mengantongi sekitar 4,23 juta won secara ilegal.
Untuk menebus biaya pendidikan putrinya
yang akan masuk Universitas Seni tahun ini
almarhum sendirilah yang memaksa dirinya.
Oleh karena itu, kanker hati yang merupakan penyebab kematian
tidak berasal dari kerja lemburnya.
Karena pekerjaan ini adalah keputusan almarhum sendiri.
Oleh karena itu, terdakwa tak bisa menuntut atas kematiannya.
Sekian pembelaan saya.
Detektif! Kau sudah menangkap pelakunya?
Aku harus mencariku uangku! Uangku telah dicuri.
Aku menyimpannya di lemari...
- Kami akan menangkap pencurinya. - Tapi, kapan?
Apa uangku akan kembali?
Apa anda korban pencurian di asaram itu?
Aku adalah jaksa atas kasus ini. Dan aku baru saja dari TKP.
Jaksa?
Jaksa, tolong temukan uangku.
Terima kasih.
Dia mengambil semuanya, termasuk uang untuk operasi ibuku.
Laptop dan cincin...
Pelakunya pasti tertangkap dan juga uang untuk operasi ibu anda.
Terima kasih.
[Karyawan Magang, Kim Han Na] Anda bekerja di Ill Ho Grup?
Aku masih magang, aku baru mau pekerjaan yang lain lagi.
Bukannya kita akan menjadi karyawan tetap jika sudah lama mengabdi?
Jaman sekarang, magang akan tetap jadi magang.
Perusahaan akan memperkerjakan kami selama 6 bulan
dan setelah itu membuang kami seperti permen karet.
Han Na-sshi.
Pencurinya pasti tertangkap. Aku berjanji padamu.
Ya, Detektif.
Tolong katakan pada pemilik asrama untuk memperbaiki sistem keamanannya.
Dan sewa seorang satpan asrama.
Tunggu.
Ada juga orang yang kelebihan kerja dan ada juga kekurangan kerja.
Oh ya, kenapa warga tiba-tiba saja membuka mulutnya?
Perwakilan warga mereka juga telah melakukan banyak korupsi.
Aku mengacamnya akan membeberkan masalah tagihan pemanas
dan dia langsung setuju kerja sama denganku.
Tapi, apa kita memang pantas memenangkan ini?
Aku mau ke kantor dulu. Tolong hubungi Manager Yoon.
Sekarang?
Memangnya di mana kantor baru kita?
Ulangi apa yang kau katakan tadi!
Ini semua adalah kesalahan ayahku?
Maaf, kau tak boleh bersikap seperti ini.
Apa bekerja keras adalah sebuah kejahatan?
Apa salah untuk bekerja siang dan malam
agar bisa menghidupi putrinya?
Apakah demi kemenangan kau tega membuat ayahku terlihat seperti pencuri?
Aku juga merasa kasihan.
Apa?
Tapi jika kau ingin melampiaskan amarahmu,
kau telah salah orang.
Bicaralah pada pengacaramu. Dialah yang tak becus membelamu.
Ataukah salahkan hukum yang membuat ayahmu seperti ini.
Ayahku, telah mati-matian kerja untuk mereka dan mati seperti anjing begini.
Kau adalah pengacara kaya yang tak mungkin mengerti perasaan kami.
Apa ini yang kau sebut keadilan?
Dia datang!
- Bagaimana hasilnya? - Apa keputusannya?
Putusan tak bersalah dijatuhkan. Karena klienku memang tak bersalah!
Bukankah 3 orang yang ditangkap bersama Bae Doo Cheol
menerima hukuman penjara atas penggunaan narkoba?
Dan juga jarum suntik itu ditemukan di rumah Bae Doo Cheol.
Pengadialan tak mengakuinya sebagai bukti di pengadilan.
Jika buktinya...
Yang jadi masalah adalah...
karena penyelidikan yang berlebihan dari pihak penuntut
telah menyebabkan luka bagi hidup seorang anak muda yang tak akan pernah hilang!
Di sana! Dia sudah datang!
Sudah cukup. Kami akan pulang!
Aku sudah membacanya.
Bukannya sudah kubilang percaya padanya?
Tak ada yang bisa mengalahkan Pengacara Park.
Aku mungkin masih akan meminjam jasanya nanti.
Dasar kau ini, sudahlah.
[Ill Ho Grup]
- Wow, Presedir. - Pengacara Park, selamat datang!
- Kau sudah bekerja keras. - Tidak juga. Silahkan duduk.
Aku melakukan yang terbaik karena dia adalah teman Presedir Nam.
Jaksa tak akan menantang putusannya.
Jadi, kalian tak perlu khawatir lagi.
Terima kasih. Anda memang sungguh Ace dalam tim hukum Ill Ho.
Pujian yang berlebihan.
Ketua Nam Il Ho pasti merasa sangat aman.
Karena kau, Gyu Man tak akan mendapat masalah besar.
Tapi, akan lebih bagus tak berhubungan dengan pengacara.
Tapi, apa serunya hidup jika tanpa masalah?
Hubungi aku kapan saja jika kalian mendapat masalah.
Terima kasih.
Dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu.
Ill Ho Grup mengalami peningkatan 27 triliun dan 8 triliun won laba.
Ini adalah peningkatan yang hebat.
Terutama peningkatan pada Perusahaan Asuransi Ill Ho.
Penyumbang terbesar yang membawanya ke tempat kedua di industri ini...
Wakil Presedir Kang Man Soo.
Dalam waktu sesingkat ini, anda sungguh luar biasa!
Anda terlalu berlebihan.
Anda bisa bergabung kapan saja dalam tim Perindustrian Ill Ho.
Aku permisi dulu.
Jika bukan karena ayahku, aku pasti sudah memakan dan membuangnya jauh.
Tapi, kinerjanya memang bagus.
Hei!
Apa kau membela Wakil Presedir?
- Bukan begitu- - Diam kau.
Karena ayahku menyukainya dia belagak seperti pemilik perusahaan.
Tunggu saja, sampai kudapat kesalahannya.
Aku mau membersihkan ini dulu.
Kantor baru kita ada di sini? Kontrakan di sini kan mahal.
Ataukah kau tidak tahu itu?
Aku memang tak tahu.
Bagaimana bisa kau dapat tempat itu?
- Apa di sini? - Iya.
Warna bangunannya lumayan juga.
Apa ada lift-nya?
Ayo kita cek. Manajer?
Tak ada lift-nya?
- Anggap saja kakimu itu lift. - Tapi, kakiku-
Kita mau ke mana?
Tangga?
Aigoo...
- Lewat sini? - Iya.
Kau harus hati-hati.
Di sini?
Bikin kaget saja!
Sepertinya kita salah tempat. Ayo pulang.
Ini memang kantor kita.
Wow, kau jago melucu ya sekarang.
Apa aku sedang dikerjain?
Aku sudah mengerti sekarang. Lokasinya memang bagus.
Apa-apaan tadi? Apa kalian merahasiakan sesuatu?
Kalian terus melupakanku!
Rahasia apa? Katakan padaku!
Nanti saja.
Dasar! Ini sungguh tak adil! Aku mau berhenti saja!
Aku tak mau!
Dasar keras kepala!
Kita tak akan seperti ini jika kau dapat banyak kasus.
Punggungku sakit! Kenapa kau kejam sekali?
Kau harusnya sehebat Pengacara Seo!
Aku tak peduli! Aku mau berhenti saja!
Kenapa kau keras kepala sekali?
[Asuransi Ill Ho]
Aku akan menemukan pengacara yang bisa menyelamatkan ayahmu, jadi jangan pergi.
Apakah menahan orang yang tak bersalah di penjara eksekusi itu juga adil?
Dan kenapa aku dipanggil anak seorang pembunuh?
Aku adalah anak ayahku! Kenapa mereka memanggilku anak pembunuh?
Aku tak bisa kehilangan apa-apa lagi.
Di mana dan apa yang dia lakukan sekarang?
[Pohon Keluarga Nam Il Ho]
[Nam Gyu MAN, 32 Presedir Asuransi Ill Ho]
[Asisten Nam Il Ho]
[Nam Yeo Gyung, 27 Jaksa Pengadilan Seoul]
[Jaksa Pengadilan Seoul sekarang telah menjadi Kepala Jaksa]
[Saksi 4, Dokter]
[Saksi 3, Detektif]
[Saksi 1, TEMAN Nam Gyu Man, yang juga ada dalam video.]
[Pengacara Kim Myung Jin, Pengacara Park Dong Ho.]
Apa anda adalah pencara baruku?
Aku tak mengingatnya..
tapi aku merasa anda selalu bersikap baik padaku.
Ini...
Sepertinya, aku pernah melihat ini...
Jin Woo!
Jin Woo...
Jin Woo, maaf, maaf...
Aku tak bisa mengenali anakku sendiri.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Aku sudah senang bahkan hanya memegang tangan ayah.
Tapi, kenapa kau jadi kurus begini?
Kau pasti terlalu giat belajar.
Kenapa kau ingin menjadi pengacara?
Aku hanya... Ayah!
Aku sudah menjadi pengacara.
Apa?
Anakku berhasil! Kau akhirnya berhasil!
Anakku berhasil!
Ayah?
Aku... telah memberimu ucapan selamat sebelumnya, 'kan?
Iyakan?
Tidak, belum.
Aku datang ke sini, karena hari ini aku akhirnya bisa menjadi pengacara.
Pasti tidak...
Kau pernah memberitahuku ini sebelumnya dan menunjukkan pin itu.
Tidak, tidak...
Ayah...
Yang perlu ayah lakukan adalah percaya padaku.
Jangan menangis...
Bukan ayah yang harus duduk di sana.
Ayah, ini baru awalnya.
Hari peringatan kematian orang tua kita sama.
Takdir memang kejam pada kita.
Sebenarnya aku tak mau datang, karena aku tak mau bertemu denganmu.
Tapi, aku bisa menjadi anak durhaka jika tak datang ke sini.
Kudengar, kau sudah jadi pengacara?
Ya.
Bagaimana kabat ayahmu?
Kau sudah menjadi pengacara, apa kau akan membela ayahmu?
Pertama, aku mau menghasilkan lebih banyak uang dulu.
Ujian pengacara telah menghabiskan banyak uangku.
Aku sudah memulai jam kerjaku.
[Firma Hukum. Kami akan Memenangkan Kebenaran.]
Pihak Pembela, apakah anda memiliki bukti yang saksi sedang bicarakan?
Tidak ada.
Saya menetapkan hukuman mati untuk terdakwa Seo Jae Hyuk.
Kau bahkan lebih brengsek dari orang yang membunuh Oh Jung Ah!
Aku akan menyelesaikan apa yang telah kau mulai. Pasti!
Tentang Jin Woo...
Bagaimana ya bilangnya?
Dia sangat mirip denganmu.
Mirip denganku?
Saat pertama kali kau menjadi pengacara...
Kau mengambil semua jenis kasus persidangan.
Terima kasih.
Kau pergi ke kantor polisi kemarin?
Ya. Aku juga menemui Kepala. Kenapa?
Jika kau mau terus pergi ke kantor polisi,
kenapa kau jadi jaksa dan bukannya detektif saja?
Apa pedulimu aku jadi jaksa atau detektif?
Yeo Kyung!
Oppa! Bukannya kau akan datang terlambat?
Kerjaanku sudah selesai.
Apa kabar? Kau terlihat sangat sibuk belakangan ini.
Kasus yang kuhadapi akan sulit.
Bukannya kita mau minum kopi? Ayo.
Aku permisi dulu.
Apa kalian dekat?
- Siapa? - Jaksa Lee In Ah.
Kami hanya sekedar menyapa saja jika ketemu dijalan.
Apa kau ini detektif?
Kau telah menghabiskan masa mudamu untuk belajar dan menjadi jaksa.
Tapi, kau tak percaya pada laporan detektif.
Dan kau pergi memeriksanya sendiri.
Dan kau bahkan bergabung mereka dalam penyelidikan?
Mereka sudah mengirimkan keluhan mereka pada kita.
Tapi, tak ada aturan yang melarang jaksa untuk
mengunjungi TKP.
Yang aku maksud adalah pembagian tugas!
Detektif yang bertugas untuk menangkap penjahatnya.
Jaksa bertugas memimpin investigasi dan menyerahkan hasil ke meja hakim!
Kau pasti tahu itu. Lalu, kenapa sikapmu seperti ini?
- Karena kita semua manusia. - Apa?
Investigasi dilakukan oleh manusia, dan detektif juga manusia.
Manusia bisa melakukan sebuah kesalahan sekecil apapun itu.
Keluarga korbanlah yang akan menderita jika keadilan tak ditegakkan.
Aku menjadi jaksa untuk mencegah hal itu terjadi.
Aku akan tetap pergi ke TKP.
Aku akan selalu menjaga keadilan sebagai jaksa.
Ini!
Kau ini...
Aku masih punya banyak kerja, pemisi.
Sadarlah, Kim Han Na.
Bersulang untuk Presedir dan Wakil Presedir Untuk masa depan Asuransi Ill Ho!
Bersulang!
Kim Han Na! Kau dari mana saja?
Kursi ini kosong. Duduk di sini saja.
Kita harus memberi kesan yang baik untuk Wakil Presedir.
Kita kedatangan tamu!
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Silahkan diminum!
Bagaimana dengan love-shot?
Love-shot!
Anda sudah mendapat jabatan yang tinggi! Level dua saja?
Level dua! Level dua!
Tepuk tangan!
Jadi, bagaimana rasanya jadi anjing Nam Gyu Man?
Kau sendiri? Bagaimana rasanya jadi anjing Nam Il Ho?
Ya, kau benar. Kita adalah budak mereka.
Tapi, untung saja aku sudah menjadi Presedir.
Dan kau menjadi pengacara paling mahal di Korea.
Bir ini, bisa jadi pahit dan juga tidak.
Dan juga, aku bisa mabuk hanya minum sebotol saja,
tapi juga aku tak akan mabuk walaupun ribuan botol telah kuminum.
Rasa minuman itu semua sama.
Tapi, lidahku lah yang sepertinya jelek.
Tapi, dengan lidah itulah kau bisa menghasilkan uang.
Tuhan bisa marah jika kau tidak mensyukurinya.
Dia sudah menjadi pengacara.
Dia? Siapa?
Anak dari sidang yang tak kumenangkan dulu.
Agasshi... Anda baik-baik saja?
Agasshi! Anda baik-baik saja?
Agasshi!
- Bawa dia masuk! - Hubungi 911!
Agasshi! Apa yang terjadi? Anda baik-baik saja?
- Ada apa ini? - Tn. Kang Man Soo?
Kami adalah polisi.
Anda akan ditangkap atas dugaan pemerkosaan Kim Han Na.
- Apa? - Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Anda memiliki hak untuk menyewa pengacara.
Baiklah.
- Ayo. - Tunggu.
- Ini kopi untukmu! - Terima kasih banyak!
Dan... Pengacara Seo! Kopi untukmu.
Cari tahu tentang hal ini.
[Wakil Presedir Asuransi Ill Ho dituduh memerkosa pegawai magang.]
Apa? Kau mau mengambil kasus ini?
Tentu saja, dan kopimu sangat enak.
Iya dong!
Tapi, kita pasti tak akan menang.
Kasus yang disiarkan di media pers akan 90 persen kalah di pengadilan.
Bagaimana menurutmu, Manager Yoon?
- Aku setuju dengan Pengacara Seo. - Apa?
Apa ini? Apa aku dikucilkan lagi?
Kembalikan kopinya, berhenti minum. Kau juga!
Dasar pelit. Aku berdoa agar hatimu jadi hitam setelah minum kopi!
Dasar!
Jika ini kasus Asuransi Ill Ho, pasti tim hukum Ill Ho yang akan maju.
Ayo makan.
Wakil Presedir melakukan tindakan pemerkosaan?
Tidak mungkin.
Iyakan, yah?
Apa kau sudah menenangkan situasi kantor?
Ya, tentu saja. Tak ada masalah.
Ayah, apa kau tak khawatir pada Wakil Presedir?
Kita tak boleh menyimpan barang yang sudah kotor.
Tapi, dia sudah mengabdikan pada perusahaan lebih dari 20 tahun.
Aku akan menyiapkan tim hukum terbaik untuk membantunya.
Pastikan citra perusahaan tak akan hancur karena ini.
Baik.
Aku ingin menangani kasus ini.
Kasus apa?
Hei, kau tahu siapa terdakwa dalam kasus ini?
Dia adalah Wakil Presedir Asuransi Ill Ho!
Kasus ini berhubungan dengan ribuan awak media pers.
Kau tak mungkin bisa menanganinya.
Aku pasti bisa. Tugaskan aku dalam kasus ini.
Aku bilang tidak!
Siang...
Hei! Kenapa kau bisa masuk di sini?
Keluar sekarang! Dasar!
Maaf.
Celanaku kena air seni!
Aku bisa menanganinya.
Kau tak bisa mengerti situasinya?
Hei! Kenapa kau sangat menginginkan kasus ini?
Korban pemerkosaan itu juga adalah korban pencurian asrama.
Apa?
Aku berjanji pada korban bahwa aku akan membantunya.
Jika tidak, aku pasti tidak akan tenang selama hidupku.
Kau pasti sangat sibuk.
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Setelah menjadi pengacara selama ini,
apa kau bisa langsung mengetahui klienmu itu bersalah atau tidak?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang ada dalam pikiran seseorang?
Kau pasti sudah tahu, 'kan?
Jadi, aku ingin kau menjadi pengacara Wakil Presedir.
- Ta da! - Bakpao!
Bakpao memang paling enak di musim dingin!
Dompetku ketinggalan di mobil jadi aku hanya bisa beli satu.
Tidak apa-apa. Kita bisa berbagi.
Hei, kacang merah!
Kau bisa memakannya. Maaf, makanlah.
Nam Gyu Man membuatku kesal lagi kemarin.
Dia bilang, aku tak becus bekerja.
Kenapa pekerjaan aku semua yang kerjakan? Apa aku anjing?
Bukan, tapi kau adalah anjing yang berkelas.
- Anjing? - Bukan anjing biasa.
Ya, begitulah.
Jujur saja, dia pasti akan hancur jika aku tak membantunya.
Tiap hari mabuk-mabukan dan bermain wanita.
Kau pasti kesulitan.
Dia sungguh anak papi yang tak tahu berterima kasih!
Nam Gyu Man!
Kau pasti menderita juga. Curhatlah.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Aku sudah menerima dokumen persidangan untuk Wakil Presedir.
Dan ada nama yang menggangguku.
Kejaksaan untuk kasus ini membuatku khawatir.
- Kenapa? - Kau pasti mengenalnya.
Di Kantor Kejaksaan Seoul.
Jaksa Lee In Ah?
Namanya tertulis dalam dokumen persidangan, Jaksa Lee In Ah.
Kenapa? Kau tak mengenalnya?
Tidak.
Pastinya, kau tak akan mengenal satupun jaksa wanita.
Aku ingat seluruh daftar jaksa wanita.
Mulai dari Kantor Kejaksaan Agung.
Tapi, dia tak tercatat dalam dataku, dia pasti jaksa baru!
Pengacara Seo?
Korban Kim Han Na mengantar Wakil Presedir yang mabuk ke tempat parkir.
Saat Kim Han Na menuju ke tempat parkir...
Mereka masuk ke mobil Wakil Presedir.
Lalu, Kim Han Na diperkosa.
Dan dia keluar dari mobil.
Pengacara Park Dong Ho dari tim hukum Ill Ho yang akan menangani kasus ini.
Aku tak tahu bagaimana jalannya persidangan ini nantinya.
Kecuali kau bisa mencuri kasus ini.
Jaksa Lee, lewat sini.
Apa tak ada rekaman CCTV-nya?
Tidak. TKP berada diluar jangkauan.
Kalau begitu, selidiki semua mobil yang keluar dan masuk
parkiran ini selama kejadian.
Dan periksa black box mereka dan laporkan padaku jika kalian menemukan sesuatu.
Baik.
Ayo berangkat.
Jadi, kau ingat kau pergi ke parkiran bersama Kim Han Na?
Dan saat kau membuka matamu, kau sudah sendirian di mobil?
Iya.
Aku tak tertarik dengan kebenarannya.
Tapi, kebenaran bisa membantu dalam penyusanan stategi.
Aku tak ingat...
Tapi, aku bersumpah aku tidak memperkosanya.
Kau tak ingat...
Otakku memang tidak mengingatnya.
Tapi, hatiku bisa mengingatnya.
Aku tidak membunuhnya.
Jika anda tak percaya padaku...
anda tak perlu membelaku.
Baikla. Sampai jumpa di pengadilan.
[Presedir Nam Gyu Man Wakil Presedir Kang Man Soo]
[Senior Manager Kim Joon Sik]
Pengacara Seo!
Sepertinya kau sudah hidup enak selama ini, ya?
Iru semua berkatmu.
Para penyewa itu membuatku kesal, tapi kau bisa menang dalam kasus itu.
Oh ya, kenapa kau mengajakku ke sini?
Aku punya sedikit kerjaan di sini.
Kudengar, Wakil Presedir ditangkap.
Tak hanya itu.
Semua karyawan wanita sanga marah sekarang.
Karyawan pria diminta untuk tak menimbulkan keributan.
Presedir Nam Gyu Man pasti sangat tertekan sekarang.
Entahlah?
Dia tak terlalu tertekan karena...
Kita menerima banyak keluhan
dibandingkan dengan tahun lalu.
Hal wajarkan jika kita sedang di atas angin, banyak yang ingin menjatuhkan kita.
Kita punya tim hukum tersendiri untuk menangani masalah ini.
Tapi, jika diteruskan, citra perusahaan akan-
Wakil Presedir...
Aku adalah Presedir perusahaan ini.
Aku, Nam Gyu Man.
Kenapa aku harus takut pada keluhan konsumen?
Apa kau pikir aku hanya akan duduk diam saja?
Kinerja Wakil Presedir sangat bagus.
Tapi, dia selalu mengatakan apa yang di otaknya.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Dia duluan yang bersikap kasar.
Menurutmu, bagaimana aku bisa menahan emosiku pada wanita itu?
Apa kau akan memulainya sekarang?
Memulainya ?
[Asuransi Ill Ho untuk masa depan yang cerah.]
Aku sudah memulainya sejak 4 tahun yang lalu.
[Pengadilan Seoul]
Sudah lama tak jumpa, ya?
Kasus kali ini cukup kejam, iyakan?
Kita harusnya bertemu di kasus yang lebih kerenan sedikit.
Kudengar, kau sudah jadi pengacara termahal,
agar bisa menyelamatkan klienmu.
Kau harusnya tahu diri.
Karena kau tak pantas menjadi pengacara.
Klienku belum terbukti bersalah.
Kaulah yang seharusnya malu langsung mengambil keputusan sepihak.
Apa kau ini jaksa?
Kasus nomor 20155D5697.
Kami akan memulai sidang di Pengadilan Seoul.
Jaksa, silahkan dimulai.
Saya menggugat terdakwa, Kang Man Soo atas tindakan pemerkosaan.
Pihak Pembela, apakah tuduhan itu adalah kebenarannta?
Tidak.
Teedakwa Kang Man Soo...
telah menghadiri pesta minum bir dengan karyawan dan korban, Kim Han Na.
Lalu, Kang Man Soo meminta Kim Han Na untuk mengantarnya ke tempat parkir.
Dia mengatakan bahwa sopirnya ada di sana.
Tapi, ternyata tak seorapun di sana.
Kang Man Soo meminta Kim Han Na untuk menemaninya menunggu sopirnya.
Dan mengajaknya masuk ke mobilnya.
Tapi, ternyata tak ada catatan panggilan untuk sopir.
Catatan panggilan Kang Man Soo pada hari kejadian saya jadikan bukti.
[Tak ada panggilan apapun setelah pukul 08:30 malam]
Kang Man Soo berusaha memperkosa Kim Han Na di dalam mobil.
Apa yang kau lakukan? Jangan!
Saya akan memanggil korban, Kim Han Na, sebagai saksi.
Anda bilang, terdakwa sering mencoba menyentuh tubuh anda.
Benarkah itu?
Dia memijat bahuku, walaupun saya sudah bilang tidak usah.
Saya tak menyukainya, tapi saya tak bisa menolaknya.
Kapan saya melakukan hal itu?
Pernyataannya belum bisa dibuktikan.
Tak ada bukti nyata yang bisa dihadirkan jika TKP-nya ditempat kerja.
Jika memang korban ingin membuat novel yang dramatis,
Semua karyawan laki-laki di Asuransi Ill Ho akan diadili.
Saya keberatan!
Saya akan mendengar rincian lebih lanjut dari pernyataan saksi.
Tepat sebelum anda keluar dari mobil
Apa yang diberitahu oleh terdakwa?
Dia mengancam akan memecatku jika aku melaporkannya pada polisi.
Dia juga mengatakan bahwa, dia bisa saja memecatmu kapan saja
Karena anda masih karyawan magang, benarkah?
Ya.
Pelecehan seksual dalam area kerja diakibatkan karena penyalahgunaan kekuasaan.
Sesuatu yang Kang Man Soo miliki, tapi tak dimiliki oleh Kim Han Na.
Ini adalah penyalahgunaan kekuasaan.
Kau hebat juga.
Aku sungguh tak sabar dengan sidang selanjutnya.
Persidangan ayah Jin Woo belum berakhir.
Aku akan membuktikan ayahnya tidak bersalah.
Nam Gyu Man, yang menjadi atasanmu itu.
Aku akan membuat dia membayar kejahatannya.
Dan kau juga.
Apa karena itu kau mengambil kasus ini?
Untuk menyakitinya dengan cara menyerang pegawainya?
Jika memang seperi itu.
Jaksa, kau masih terlalu polos.
Kasus ini tak sesederhana itu.
Dunia memang kejam.
Jin Woo!
Jaksa Lee.
Pada sidang hari ini... kau sangat mengesankan.
Sidang ini masih belum berakhir.
Jaksa, kau menjatuhkan ini kemarin.
Terima kasih.
Apa kau ingin menangani kasusku?
Ya. Anda bisa kalah jika terus seperti ini.
Berikan aku satu alasan kenapa aku harus menyewamu.
Pertama, anda telah dibuang oleh Nam Gyu Man.
Kedua, Pengacara Park tak ingin memenangkan kasus ini.
Ketiga, aku mengenal Hakim Kang Suk Gyu, yang memimpin sidang ini.
[Daftar Calon Wakil Presedir]
Ini adalah dokumen rahasia.
Kau tahu artinya, 'kan?
Tidak, Jaksa Park bilang
bahwa Presedir Nam sangat khawatir padaku.
Jika itu benar, Presedir Nam pasti akan menjenguk anda ke sini.
Jika anda kalah, anda pasti akan langsung dibuang oleh Ill Ho.
Bahkan jika anda menang, anda akan tetap dibuang.
Hakim Kang Suk Gyu juga menangani kasus pemerkosan 2 tahun lalu.
Terdakwa yang dinyatakan bersalah oleh Hakim Kang
Bunuh diri, mengklaim bahwa dia tak bersalah.
Dia tak ingin membuat kesalahan yang sama dua kali.
Dan aku juga tak ingin begitu.
Dan Jaksa Lee In Ah...
Aku sangat mengenalnya.
Pengacara Park...
Apa kau betapa egoisnya manusia itu?
Aku tak peduli jika karyawan wanita itu terluka atau tidak.
Apa kita akan lebih untung jika kalah atau menang dalam sidang ini?
Jadi, kau mau melakukannya?
Kalahlah dalam sidang ini.
Buat Wakil Presedir menjadi pelaku pemerkosaan.
Ini adalah perintah.
Bukannya kau sudah pernah memilih kalah karena aku,.
iyakan?
Hyung-nim!
Wakil Presedir telah memecatmu sebagai pengacaranya.
Apa?
Kudengar dia telah menyewa pengacara muda.
Apa Manager Ahn sudah memberitahumu?
Siapa jaksanya?
Kenapa dia tak mau mengambil hadia yang telah kuberikan.
Dia adalah Jaksa Lee In Ah. Jaksa baru.
Jaksa baru menangani kasus ini?
Kenapa?
Siapa pengacara barunya?
Dia adalah anak dari seseorang yang sangat kita kenal.
Siapa?
Seo Jae Hyuk.
Kau masih mengingatnya?
Seo Jae Hyuk? Seo Jae Hyuk siapa?
Apa nama itu harus kuingat? Aku tak ingat.
Seo Jae Hyuk yang terpidana mati.
Orang yang menggantikanmu di penjara.
Anak Seo Jae Hyuk sudah menjadi pengacara dan kembali.
Apa pihak pembela belum datang?
[Pihak Pembela]
Saya adalah Seo Jin Woo, pengacara Kang Man Soo mulai hari ini.
Saya memikirkannya lagi, jika mungkin semuanya adalah salah saya.
Saya sungguh membenci diri saya sendiri.
Dan saya ingin mati rasanya.
Silahkan angkat kepala anda.
Anda tak melakukan sesuatu yang salah.
Saya tak menyangka jika masalahnya akan sekacau ini.
Saya merasa takut harus berada dalam satu ruangan dengannya.
Saya takut.
Pihak Pembela, apa anda memiliki pertanyaan untuk saksi?
Tidak. Saya akan mengajukan pertanyaan pada saksi saya.
Baiklah. Saksi, silakan masuk.
Silahkan perkenalkan diri anda.
Saya adalah asisten profesor jurusan managemen di Universitas Seomyung.
Bagaimana anda bisa mengenal Kim Han Na?
Saya adalah profesornya saat dia masih kuliah di sana.
Dia mengajukan gugatan terhadap anda atas tindakan pemerkosaan?
Iya.
Apa anda diadili?
Tidak. Dia menarik gugatannya setelah membuat kesepatakan dengannya.
Tidak! Tak ada kesepakatan apapun!
Ini adalah laporan rekening
untuk membuat kesepatakan antara saksi dan Kim Han Na.
Keberatan!
Pihak Pembela telah keluar dari jalur persidangan.
Fakta bahwa Kim Han Na telah mengalami permerkosaan sebelumnya
adalah poin yang sangat penting dalam sidang ini.
Anda bisa melanjutkannya.
Saksi, selain hubungan profesor dan mahasiswa
Apa hubungan anda dengan Kim Han Na?
Dia adalah pacarku.
Jadi, Kim Han Na menuduh pacarnya memerkosanya?
Ya.
Kau yang berbohong bahwa kau belum menikah! Dasar penipu!
Hakim, saya sangat mencintainya...
Tapi, saya marah karena dia telah membohongiku.
Karena itulah saya mengajukan gugatan!
Dimohon untuk tenang!
Siapa yang ingin mengajukan kesepakatan itu?
Han Na.
Han Na meminta uang padaku.
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Kenapa kau mengambil kasus ini? Apa kau tahu siapa pemilik Asuransi Ill Ho?
Karena dia memilihku, aku tak mungkin menolaknya.
Apa kau melakukannya agar bisa menangkap Nam Gyu Man?
Apa alasanku belum jelas?
Anak Seo Jae Hyuk sekarang sudah menjadu pengacara.
Cari black box-nya. Video itu palsu.
Tetap pada rencana kita.
- Jin Woo, aku sudah memperingatkanmu. - Lepas!
Lupakan dendammu pada Nam Gyu Man.
Aku tak punya banyak waktu.
- Siapa yang mengacaukan sidangnya? - Presedir Nam, kau mengingatku?