Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Kebanyakan warna kehilangan cahaya aslinya dan menggelap saat bercampur hitam.
Pada spektrum warna, hanya kuning yang paling terang.
Dia tidak menggelap, tapi menghijau.
Warna yang cemerlang dan bersinar.
Sekaligus…
JANJI MEMPELAI PRIA
JANJI PERNIKAHAN
…warna yang menyimbolkan
tragedi dan kesedihan walau sedikit dipantul cahaya.
Kuning.
Itulah kau.
Ini aku, Seo Woo-jae!
Kau baik-baik saja?
Kukira terjadi sesuatu padamu.
Tidak apa-apa. Empat meter juga boleh. Ya.
Tentu saja.
Tetap saja…
Kita akan butuh sedikitnya 30 barang. Ya.
Aku akan beri waktu.
Tenang saja.
Kenapa kita harus bersembunyi?
Kita tidak bersalah.
Aku…
Pergilah.
Kau tidak bertemu aku hari ini.
Kembalilah ke tempatmu.
EPISODE 9 GEMETARAN WALAU TANPA ANGIN
JANJI MEMPELAI WANITA
- Di mana pengantin prianya? - Kenapa belum mulai?
Astaga. Tak akan kubiarkan dia.
Hanya kau di dunia ini
yang bisa membuktikan bahwa diriku adalah aku.
Aku tak akan lupa bahwa kau di sisiku.
Aku berjanji akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
JANJI PERNIKAHAN
Saat aku pergi terlalu jauh dan hilang arah pulang,
saat jalanku
gelap tak terlihat,
kau akan menuntunku.
Walau jalan itu keras,
penuh derita seperti neraka,
untukmu yang menggenggam tanganku,
aku berjanji…
Meski jalan itu hanyalah neraka yang menyiksa,
aku berjanji akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Hui-ju!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
- Hei. - Di mana mobilmu?
Diambil perusahaan asuransi.
Mau ke rumah sakit? Hei!
Kau yakin tak perlu ke rumah sakit?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi kenapa kau seperti ini?
Kau tidak menabrak orang. Mobil bisa diperbaiki.
Kau sering ke sini.
Kenapa bisa menabrak pembatas?
Aku lari.
Aku lari karena berpikir aku akan menyebabkan masalah.
Maksudmu? Itu sudah terjadi.
Aku pergi ke pernikahan itu.
Pernikahan wanita itu…
Seperti ini? Untuk apa ke sana?
Kalian sudah berpisah. Kau tidak terima dia menjadi milik orang lain?
Aku kira itu sudah berakhir.
Ternyata tidak.
Astaga.
Angkat ini. Suamimu. Jika tak kau angkat…
Jeong Hui-ju.
Kau ini!
Halo, aku Dong-mi.
Aku agak sakit, jadi, aku panggil Hui-ju.
Tapi dia kecelakaan di jalan.
Tidak. Kecelakaan kecil.
Ya. Tapi…
Mungkin dia terkejut. Sekarang dia tertidur.
Bagaimana, ya?
Apa harus dibangunkan?
Baiklah. Aku biarkan dia tidur.
Aku akan jemput dia. Ya.
- Ibu? - Ya.
Mau ke mana?
Ke rumah Dong-mi.
Mobilnya rusak. Ayah akan jemput.
Bukan kecelakaan besar. Jangan khawatir. Tidurlah.
Benar Ibu di sana?
Ya. Ayah akan menjemputnya.
Pasti kau makan malam sedikit karena diet.
Minum ini.
Kau harus jaga kesehatan untuk tes.
Kenapa?
- Pak, aku bawa ini. - Letakkan di sini.
Di sini? Baiklah.
Minumlah. Terus minum.
- Silakan teruskan. - Ya.
Masuklah.
Di sini berbeda.
Tidak apa-apa. Masuk saja.
Senyumlah!
Kau ditangkap? Kau terpaksa?
Hei. Kau tahu aku mertuamu?
- Astaga. Tersenyumlah. - Hae-won.
- Terima kasih. - Kenapa kau tampan sekali?
Luar biasa.
Tetap saja, aku tak percaya kau.
Terlebih
orang tampan.
Orang yang sekali pergi,
akan pergi dua, tiga kali, dan terus pergi.
Aku tahu itu.
Kau… Aku akan mengawasimu. Paham?
Aku akan mengawasimu! Benar!
Ayah. Ya ampun.
Kau terlihat tidak suka dengan pernikahan ini.
Yang benar saja. Aku hanya khawatir.
Bukankah seharusnya beri dukungan
untuk mereka yang memulai lagi?
Ya. Terima kasih.
Minumlah, Yah.
Ayolah, Yah!
Bukankah hebat? Kau sangat beruntung.
MAKANAN DAN MINUMAN
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan. Setelah nada ini, kau akan diteruskan…
TUTUP
Masuklah.
Tidak baik jika pengantinnya tidak ada.
Kau bilang
saat bingung, percayalah perasaan saat ini.
Seperti apa perasaanmu sekarang?
Aku merasa ini bukan tempatku.
Seperti itu.
Walau ada Hae-won?
Aku masih belum tahu…
mengapa dia terburu-buru.
Dia butuh kepastian.
Bahwa kau akan menjaga janji dengannya.
Jika hanya seorang yang berkorban, itu bukan cinta.
Masuklah.
Jika menghindar sekarang, kau pengecut.
Ciuman?
PANGGILAN TAK TERJAWAB SEO WOO-JAE
Kenapa? Bagaimana bisa?
Tiba-tiba saja begitu. Terjadi begitu saja.
Omong kosong.
Pasti ada alasan yang membuat kalian berciuman.
Aku pergi ke sana dan dia melihatku.
Itu saja.
Omong kosong.
Lupakan. Itu kecelakaan tak disengaja.
Anggap tidak ada.
Hui-ju, apa benar suamimu berselingkuh?
Jadi, kau seperti ini…
Tidak. Lebih baik begitu.
Apa yang lebih buruk dari suami berselingkuh?
Dia mungkin
tahu yang kulakukan
dahulu.
Kau gila?
Hei, itu tak mungkin.
Tak mungkin dia menyayangimu walau begitu.
Tak mungkin. Pria tidak seperti itu.
Aku juga tidak percaya.
Jangan percaya. Dia tak akan seperti itu jika tahu.
Tidak. Jika benar,
itu lebih menakutkan dan gila.
Tapi suamimu…
tidak mungkin begitu.
Kecuali wanita itu memberitahunya.
Jika begitu, jangan mau kalah. Dahulu, ibu mertuamu mengolok-olokmu.
Li-sa di Inggris, kau merindukannya.
Saat itu, suamimu bersikap buruk.
Suamimu mengabaikanmu karena sibuk dengan urusan sekolah.
Istri yang kesepian.
Kau korban yang mudah untuknya.
Itu kesalahan sekali.
Kau juga korban. Jangan kalah.
Hei.
Hui-ju, jawab aku.
Hei, semua orang iri padamu.
Sadarlah.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Tapi kau seperti ini?
Biarkan pria itu. Kenapa kau seperti ini?
Kau bilang tak akan kembali. Itu nerakamu.
Tapi kenapa mengulangi kesalahan yang sama?
Suamimu sedang kemari. Jaga ekspresimu.
Kau… Pura-pura tak ada yang terjadi.
Ya.
Karena aku harus meyakini itu.
Keyakinan bahwa kebohongan itu…
bukan yang terburuk dan semua akan baik-baik saja.
- Hei. Kenapa meja ini? - Suasana hatinya tidak baik.
Hei, kenapa kau seperti ini?
Makanan di sini enak.
- Sangat enak. Maka itu, aku ke sini. - Hei, di sini enak.
Benar, 'kan? Menurutmu makanan di sini enak?
Tentu saja.
Kau yang terbaik.
Mau ke mana? Kami juga pulang. Ayo pulang bersama.
Untuk apa? Lanjut berpesta saja.
Menginap saja.
Aku punya rumah. Untuk apa tidur di rumah orang?
Masih banyak waktu sampai busnya datang.
Kakek keras kepala sekali.
Mirip denganmu, ‘kan?
Kau sudah lakukan semua impianmu, ‘kan?
Ya. Hampir semua.
Masih ada lagi?
Aku mau berbulan madu ke Tebing Moher.
Di mana itu?
Tebing yang sangat tinggi, hingga jasad pun tak ketemu jika jatuh di sana.
Kenapa ke sana? Bahaya.
- Hei. Ayahku pulang. - Astaga.
Ayah…
Astaga. Anak itu kekanak-kanakan sekali.
Dia yang paling heboh.
- Sakit. - Ya.
Sakit.
Daripada aku, urus saja dia.
- Ibu. - Tidak apa-apa.
Terima kasih, Pak.
- Hei, tuangkan aku alkohol. - Tidak, aku bawakan air putih.
Bagus! Tapi lebih baik alkohol.
Sakit.
Aku ingat kau terluka.
Apa?
Jarimu terpotong di mesin.
Karena itu Hae-won di tempatmu selama beberapa pekan.
Benar.
Walau kusuruh pulang, dia tetap menemaniku.
Dia bahkan menyuapiku makan.
Cucuku itu…
hatinya baik.
Benar, saat itu.
Saat itu, Hae-won minta bantuanku.
Jadi,
aku menggantikannya mengajar.
Aku lelah.
Padahal ingin sederhana saja,
tapi orang-orang tetap tinggal setelah semua hal yang mereka lakukan.
Tadi kau…
seperti mengakui dosa, bukan mengucap janji.
Lepas mantelnya.
Kenapa tidak bisa?
Kalimat terakhir.
"Aku berjanji akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu."
Itu berat.
Kata “janji”.
Jika kau memberi waktu untukku, aku…
Itu tak perlu dikatakan.
Yang kita tunjukkan hari ini adalah janji.
Aku akan menjaganya.
Walau penuh hambatan dan hanyalah neraka yang menyiksa,
aku akan menjaga janji untuk menghabiskan
sisa hidupku bersamamu.
Baiklah.
Istriku perlu mobilnya secepatnya.
Kapan mobil sewaannya datang?
Tolong kirim jenis mobil yang sama.
Sebisa mungkin datang pagi ini.
Ya. Terima kasih.
Pergilah ke rumah sakit. Aku sudah buat janji.
Aku baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja. Lihatlah, kau tak bisa tidur.
Kecelakaan itu bahaya.
Pusat layanan naratama…
Kau dengar aku?
Ya.
Apakah kemarin
kau ke Galeri Hwain?
Galeri? Tidak.
Bukankah kemarin tutup? Kenapa bertanya?
Pasti Li-sa sudah keluar.
Pergilah. Jangan biarkan dia sendiri.
Baiklah.
Pohon itu
berbeda dengan yang lainnya, tidak menjadi indah saat makin tua.
Sebelum berubah seperti itu,
mungkin lebih baik patah.
DEPARTEMEN TEKNOLOGI RADIOLOGI RUANG CITRA SINAR-X, RUANG CITRA MRI
Terapi dahulu. Leher dan bahumu pasti kaku.
Itu hanya kecelakaan tunggal karena aku tidak fokus.
Bukan kecelakaan besar.
Astaga. Aku akan lapor begitu.
Tapi suamimu menyuruhku cek apa kau periksa
dengan benar.
Semuanya sudah. Cukup?
Lanjutlah bekerja.
Kak.
Kemarin kau ke pernikahan Bu Gu?
Memang kenapa?
Aku melihat Li-sa. Kukira kau bersamanya.
Li-sa?
- Aku mengantuk. - Tidak.
- Sudah kerjakan PR? - Belum.
Berikan ponselmu.
Kenapa? Hei!
…neraka yang menyiksa,
aku berjanji akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Hanya itu saja.
Kenapa menangis?
Dia pernah jatuh cinta sebentar dengan orang lain.
Untuk apa kau mengundang Li-sa?
Apa yang kau rencanakan
dengan suamiku?
Apa yang kau tahu?
Sekarang kau tertarik?
Kenapa?
Apa ada masalah belakangan ini?
Orang sukses tidak peduli orang lain.
Manusia baru penasaran saat hancur.
Bagaimana orang lain hidup? Apa aku saja yang kacau?
Saat merasa tidak adil, mereka penasaran.
Aku benar-benar berharap kau bahagia.
Aku masih berharap itu.
Agar kau tak penasaran dengan hidupku.
Aku tidak mengundang Li-sa.
Ada yang kurasakan saat menjadi guru.
Yang mengherankan, yang paling banyak melukai anak-anak
adalah para orang tua mereka.
Anak merasakan pengkhianatan besar
dari perkataan dan kelakuan orang tua
yang dicintai dan dipercayainya.
Karena kau tahu itu,
maka kau menemuiku, bukan Li-sa.
Saat memikirkan apa yang anakmu tahu, kau takut.
Lalu, apa yang aku tahu?
Tanyakan suamimu, Direktur An Hyeon-seong.
Jika kau berani.
Jangan dibungkus. Buang saja.
Semuanya?
Ya, itu foto lama. Kami akan berfoto lagi.
Aku akan beri uang lagi.
Ini aku, Seo Woo-jae!
Bu Jeong.
Sepertinya Bu Gu akan mengajukan
tuntutan pelanggaran hak milik pada Akademi Taerim.
Untuk kasus ini, ayah Li-sa…
Direktur An akan mengurusnya.
Tapi penyewa lain sudah menerima kompensasi.
Tak akan ada masalah.
Dia sudah dipecat. Kenapa wanita itu agresif begitu?
Itu agak aneh.
Direktur An memberi surat rekomendasi untuknya.
Itu bukan hukuman.
Surat rekomendasi? Di mana dia sekarang?
Dia bekerja di Galeri Hwain.
Suaminya adalah pematung bernama Seo Woo-jae.
Pematung dari Galeri Hwain.
Seo Woo-jae?
Haruskah kucari tahu hubungan Bu Gu dengan Direktur An?
Tunggu.
Apa hubungan pria itu dan Hui-ju?
Kenapa kau bertanya?
- Hui-ju bukan orang seperti itu… - Hei!
Orang yang seperti itu justru bermasalah.
Kau pengacara. Kenapa percaya manusia?
Cari tahu hubungan mereka.
TEMPAT BILIAR TOP TEN
Jika ini tentang ayah Ju-yeong, tak ada yang ingin kusampaikan.
Ya.
Aku lebih nyaman membahas itu dengan Pengacara Lee.
Lalu, kenapa memanggilku ke sini?
Kau tahu kebakaran di sini?
Tiga kali.
Awalnya tergesa-gesa memadamkannya.
Saat kebakaran kedua,
kenapa bisa terjadi? Semua penasaran.
Lalu, kebakaran ketiga?
Artinya, ada masalah di bangunannya.
Apa yang ingin kau katakan?
Walau kau berhati-hati, api bisa muncul lagi.
Berarti harus lebih berhati-hati.
Istriku bertanya apa aku pergi ke pernikahanmu.
Hati-hati agar tidak ada salah paham.
Sudah kuduga. Rupanya dia datang juga ke pesta pernikahanku.
Sayang sekali. Itu bisa saja menarik.
Apa yang menarik?
Pengantin pria kabur dengan wanita lain.
Jadi, aku bisa jadi pengantin menyedihkan di depan orang-orang.
Dahulu, karena untuk belajar di luar negeri,
kami hanya mendaftarkan pernikahan kami, jadi, tak ada yang tahu.
Sekarang semua tahu pernikahan kami.
"Pencuri! Tangkap dia!"
Setidaknya aku bisa teriak.
Benar.
Dia tak bisa kabur seenaknya seperti dahulu.
Kami harus saling bertanggung jawab.
Walau berpisah, ada prosesnya.
Maaf.
Aku tak punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu.
Kak Hui-ju
ingin tahu apa yang sedang kulakukan.
Tentang kecelakaan Woo-jae.
Hubungan Woo-jae dan kau.
Sepertinya Kak Hui-ju belum tahu.
Aku pernah bilang, 'kan?
Yang terjadi pada Pak Seo hanya kecelakaan.
Dia berjalan sambil mabuk. Itu masalah besarnya.
Kulaporkan kecelakaan itu dan kuurus perawatannya.
Hanya saja tak ditemukan kartu identitasnya.
Saat itu pun, kau bilang persis begitu.
Jawabanmu sama persis, tidak berbeda sedikit pun.
Seperti sudah ada naskahnya.
Karena itu kebenarannya.
Sampai mana kebenarannya?
Menyembunyikan yang kau tahu sama saja seperti berbohong.
MENUJU DUNIA IMPIANMU MELALUI TAERIM
Nyonya Hui-ju ingin menemuiku.
Sekarang?
Ya. Apa yang harus kulakukan?
Temuilah dia.
Apa pun yang dia tanyakan,
jawablah sesuai kenyataan yang kau tahu.
Itu kecelakaan?
Itu kecelakaan saat kalian perjalanan dinas?
Itu jalan dua arah sempit tanpa lampu dan trotoar.
Kecepatannya juga rendah.
Hasil tes konsumsi alkohol korban tinggi.
Dia orang asing ilegal tanpa kartu identitas.
Direktur membiayainya
sampai keluarganya membawanya pulang.
Siapa keluarganya?
Di dokumennya tertulis Gu Hae-won.
Tapi riwayat keberangkatannya tak sesuai.
Dia hanya mahasiswa asing yang diminta menjadi keluarga Hae-won.
Tidak ada masalah hukum
untuk Direktur atau Yayasan.
Seharusnya begitu.
Itu kecelakaan yang bisa saja terjadi.
Masuk akal jika meyakini itu.
SURAT PERJANJIAN
Lee Il-seong dikirim ke penjara kemarin.
Itu kasus kekerasan khusus. Sulit keluar tanpa persetujuan kami.
Jika dia harus bayar denda,
dia tak akan mampu.
Jika begitu, Ju-yeong harus masuk panti.
Apa dosa anak itu?
Daripada keluar tanpa hasil,
lebih baik mencoba dahulu.
Bu Guru Gu.
Tunggu. Kau sudah bukan guru lagi.
Untuk apa membantu murid hingga seperti ini?
Kau membuat mereka bertahan sejauh ini. Itu rasa tanggung jawabmu?
Kau tak tahu kebaikan?
Jujur saja.
Kau menutupi ambisimu dengan kata "kebaikan".
Kau akan buat gugatan kolektif. Untuk apa?
Hancurkan Akademi Taerim?
Apa tidak boleh?
Kami sudah terima surat pembatalan tuntutan para penyewa.
Kami bisa katakan itu persetujuan terpaksa
karena takut tak dapat kompensasi.
Hakim akan putuskan apakah surat pernyataan itu punya kekuatan hukum.
Bagaimanapun, aku akan sampaikan ini pada Pak Lee.
Rumah Sakit Umum Sligo.
Pak Seo dirawat di sana, ‘kan?
Sepertinya kau dan Pak An terlibat dalam banyak hal.
Ini lucu. Dia baru saja mengatakan hal yang sama.
Apa? Sepertinya kau tidak tahu.
Sepertinya kau belum dianggap sebagai keluarga yang bisa dipercaya.
Mungkin tujuanmu dan aku sama.
Sampai jumpa lagi.
PEMIMPIN LEE JEONG-EUN
Halo?
Pak Seo.
Apa kau ada waktu besok untuk rapat terkait proyek Pak Woo?
Bu Jeong juga akan datang, ‘kan?
Ya.
Baiklah.
PEMIMPIN LEE JEONG-EUN
DAFTAR PANGGILAN JEONG HUI-JU
SEO WOO-JAE
Ya.
Di mana kau?
Bisa bertemu sebentar?
Ya. Aku ingin menemuimu.
Di mana kau?
Di depan studiomu.
Apa?
Kau tahu ada rapat mulai besok, ‘kan?
Jika berpura-pura tidak tahu, sepertinya tidak nyaman.
Sepertinya dahulu aku sudah bilang.
Masalah kemarin…
Itu bisa terjadi.
Pernikahan memang begitu.
Kau mungkin ingin menyimpang.
Jadi, itu hanya kesalahan dan kebetulan.
Kesalahan. Kebetulan.
Apa benar hanya itu?
Memang harus begitu.
Kau sudah bertemu suamiku.
Aku tidak nyaman dengan pertanyaanmu.
Tidak. Orang yang lebih tak nyaman
adalah Hae-won, bukan aku.
Ya, aku tahu.
Perasaan ini…
Kelakuanku…
Aku tahu ini tidak bijak.
Kita tidak hendak melakukan apa pun.
Jangan katakan apa pun pada Hae-won.
Kebenaran terkadang bisa menyakitkan.
Rahasiakan saja?
Kenapa harus begitu?
Kau pernah meninggalkan Hae-won sekali.
Aku tahu seperti apa Hae-won berubah karena itu.
Jika kau meninggalkannya lagi, Hae-won akan mati.
Jadi, kau harus
berpura-pura tidak tahu sampai akhir.
Kumohon.
Lanjutkan hidup kalian.
Aku butuh kepercayaan.
Kepercayaan bahwa kau tak akan biarkan aku terluka.
Seharusnya ada plester di sini.
Sudahlah. Beli saja.
Aku yakin ada di sini.
Kau tidak takut hidup sendiri di sini?
Kenapa? Kau mau menemaniku?
Aku nyaman di sini. Ini rumahku.
Apa benar ibumu selingkuh?
Mungkin saja ayahmu berbohong.
Mungkin benar. Ibu tidak pulang.
Walau ayahku selalu minum dan bertengkar, dia tetap pulang.
Tapi ibuku pergi tanpa kembali. Artinya, dia berselingkuh.
Aku lapar. Ayo makan mi instan.
Hari ini kau bertemu Pengacara Choi?
Ya. Katanya saat itu kecelakaan.
Saat aku kembali ke Irlandia untuk View Art Fair.
Aku sengaja dinas ke sana karena ingin bersamamu.
Ya, itu benar.
Tapi kenapa kau mengatakan itu saat pameranku?
Apa?
Saat pembukaan pameran soloku,
kau menanyakan ini setelah bertemu Pak Seo.
Suaminya agak aneh.
Katanya itu efek kecelakaan.
Kau dengar kecelakaan apa?
Benarkah?
Mungkin aku tidak cerita
karena kukira tak akan bertemu lagi.
Seandainya kau cerita,
aku tidak akan terima proyek ini
walau tawarannya bagus.
Pikiranku pendek. Maaf.
Tidak apa-apa. Yang penting kini aku tahu.
Setelah proyek ini selesai, aku tak akan bertemu dia lagi.
Terima kasih sudah percaya.
Tentu saja aku harus percaya.
Kau ingat saat ibumu menentang pernikahan kita?
Kenapa tiba-tiba?
Kukira kau akan menyerah.
Sudah kubilang, itu kali pertama aku melawannya.
Itu hal terbaik yang kulakukan.
Kau berlari membawa hasil tes kehamilan
seakan-akan itu senjata.
Benar.
Li-sa adalah senjataku.
Aku malah mengganggumu. Bekerjalah.
Cepat selesaikan.
Terima kasih sudah jujur.
Menyembunyikan yang kau tahu
sama saja seperti berbohong.
Kapan kau sampai?
Di mana Ibu?
Studio.
Ibu khawatir. Beri salam padanya. Pagi ini kau pergi begitu aja.
Kau terlihat aneh dari kemarin.
Ada yang ingin kau katakan?
Li-sa, jika ada masalah di sekolah…
Tidak ada. Aku lapar.
Kau sangat berubah.
Seperti orang lain.
Lihat ini.
Sekarang cuacanya tidak bagus.
Jadi, belum tentu bisa ke Tebing Moher.
Lebih baik ke sana setelah proyekmu.
Hae-won.
Apa?
Apa kembalinya aku…
adalah hal baik bagimu?
Kita lihat saja.
Lebih jelasnya, kau tidak kembali.
Aku yang menemukanmu.
Kapan ingatanmu akan kembali?
Siapa yang melakukannya?
Siapa?
Ju-yeong?
Atau guru itu lagi?
Aku. Tidak sengaja.
Keluar.
PERINGATAN GEDUNG INI AKAN DIBONGKAR
Ju-yeong.
Kemarin tidak ada.
Saat mau ke sekolah, ini sudah tertempel.
Kapan Ayah pulang?
Aku hendak menemuinya.
Pergilah ke sekolah. Hubungi aku setelah pulang.
Di sini berbahaya. Jangan sendirian di rumah. Mengerti?
Ya.
Pak Lee, gugatannya tetap berjalan.
Tapi kau harus keluar dahulu.
Kau tak bisa biarkan Ju-yeong sendiri.
Ini surat perjanjian.
SURAT PERJANJIAN
Ini kompensasi terbesar yang bisa kami beri.
Kami bisa mengusirmu tanpa memberi apa pun.
Tapi kami kasihan pada Bu Gu.
Aku juga seorang ayah.
Karena karya utamanya adalah gedung Pak Woo,
kita harus fokus pada penggunaan gedungnya.
Kau tunjukkan nuansa saat gedung itu aktif.
Dan Woo-jae buat nuansa sebelum pembongkaran.
Ya. Ini juga bagus.
Sepertinya Hae-won yang memotret dan kirimkan foto segala hal di studioku.
Itu belum jadi.
Bukan karya yang bisa ditunjukkan.
Maaf, aku terlambat.
Sudah dengar, ‘kan? Dia akan membantu.
Interpretasi karyanya bisa berubah
tergantung bagaimana itu dipasang.
Woo-jae tidak pakai warna.
Bagaimana jika masukkan di karyamu?
Mewarnai karyanya yang sudah ada adalah tantangan bagus.
Bagaimana menurutmu, Pak Seo?
Tujuan seri ini adalah untuk menunjukkan satu perasaan saja.
Jika akan menggunakan warna, aku ingin satu warna saja.
Seperti apa perasaannya? Bagaimana perasaanmu saat mendesainnya?
Apa ini ada modelnya?
Itu…
Woo-jae melihat cermin dan berpose sendiri.
Benar. Panjang dan tipis.
Benar-benar sepertimu.
Lekukannya bagus. Kau juga bisa membuat karakter wanita.
Ada modelnya di sini.
Dia tidak memakai model. Terlebih untuk wanita.
Kenapa kau melukisku?
Karena saat melukismu,
aku bisa melihatmu sepuasku.
Patungnya harus dilihat langsung untuk mengecek ukuran dan teksturnya.
Ayo pergi ke studio Pak Seo.
Bu Jeong baru kali pertama ke sana, ‘kan?
Kita makan dulu.
Ada bistro baru di sana.
Maaf. Pengurus rumahku pulang lebih cepat hari ini.
Aku harus siapkan makan malam untuk anak-anak.
Aku baru ingat hanya kau yang punya anak.
Bagaimana dengan kalian?
Astaga. Ada apa denganku?
Aku terus menanyakan itu.
Tidak apa-apa.
Dia suka anak kecil. Aku juga sedih belum punya anak.
Benarkah?
Bukan begitu. Kami masih ingin berdua.
Aku pamit dahulu.
Harus cek lokasi untuk pikirkan penafsirannya, ‘kan?
Pak Woo sudah bicara dengan pengurus gedung.
Datanglah kapan pun kau butuh.
Ya. Terima kasih.
Aku harus pikirkan pembicaraan kali ini.
Makan malamnya lain waktu saja.
Aku akan ke studio.
Ya.
Halo.
Sudah makan?
Belum. Belum makan.
Silakan.
Ini cocok dengan soju.
Aku tak bisa tinggalkan mobil di sini karena itu milik galeri.
Mau gantikan aku menyetir?
Aku tidak menyetir.
Kenapa penolakanmu sangat menakutkan begitu?
Maaf. Ada yang tidak suka jika aku menyetir.
Siapa? Kenapa?
Walau aku bertanya, kau tak mau jawab ‘kan?
Omong-omong, kenapa kau ke rumah sakit?
Makanan sehari-hari.
RESEP
Benzodiazepin. Tak baik untuk kesehatanmu jika diminum dengan steroid.
Ini bukan untukku.
Ini untuk Woo-jae.
Obat lain sudah kebal.
Dia harus minum ini agar bisa tidur.
Kau bilang aku terlihat cemas, ‘kan?
Benar.
Aku khawatir Woo-jae kabur saat aku tidur.
Aku tak akan bertanya lagi. Jangan melihatku seperti itu.
Maaf.
Lokasi ini bagus.
Lihat peluang di sekitar saat beli tanah.
- Benar. - Aku beli 500 pyeong.
Mau lihat kontraknya?
Astaga. Aku akan tunjukkan. Kalian bisa lihat.
Lihat. Gu Jeong-yeon. Lima ratus pyeong.
- Benar. - Benar.
Jika areanya tak dikembangkan sepuluh tahun lagi,
aku beli lagi tanahnya. Ya?
Bisnis properti itu masalah waktu.
Sekali terlewati, selesai.
- Permisi. - Astaga.
Silakan makan.
Walau kumuh, ini restoran enak.
- Silakan dinikmati. - Ya.
- Silakan dimakan. - Ya.
Baiklah. Kita coba makanannya.
Lokasinya cukup bagus.
Aku akan buat kalian kaya.
Aku harus tanya suamiku dahulu.
- Ayolah. Pria paham apa? - Benarkah?
Wanita yang harus urus harta.
Bu Gu.
Berikan daftar karya Choi.
Ya.
Kirimkan alamat rumah.
Tunggu sebentar.
Jangan berlebihan.
Kepalaku pusing, jadi, aku minta obat.
Malah disuruh pindai CT di rumah sakit umum.
Berarti itu penyakit besar. Waktu itu pun begitu.
Justru aneh
jika tak berpenyakit di umurku.
Kirimkan alamatmu.
Sekalian ada yang ingin kuberi.
Kau bawa apa? Itu berat.
Kenapa tidak dikirim saja?
Untuk apa berlama-lama?
Aku bawa agar bisa langsung dimakan.
Tunggu. Tunggu aku di terminal.
Kau punya anak dan cucu.
Pokoknya tunggu. Aku akan ke sana.
Bu Gu.
Halo.
Terima kasih.
Gambar di halaman ini tampak terlalu dingin.
Naikkan warna magenta 30 persen.
Warnanya diubah lagi?
Ya, ini permintaan khusus senimannya.
Lalu tolong besarkan tulisan ini lima poin.
Pengirimannya lusa.
Jika banyak perubahan, sulit bagi kami untuk memenuhinya.
Mohon bantuannya. Ini penting.
Kalau begitu, beri kami tambahan waktu. Ya?
BUS EKSPRES KUMHYO
Woo-jae akan menjemputmu.
Dia akan ke sana.
Tunggu dia, Kakek.
Halo, Woo-jae.
Kau di mana?
Aku di lokasi untuk buat sketsa.
Aku ada urusan. Tapi Kakek…
Halo?
Kakekku sudah sampai di terminal bus.
Tolong jemput dia.
Hae-won, aku tidak dengar.
Coba kirim pesan.
Seharusnya aku beri tahu akan datang hari ini.
Aku sudah selesai. Silakan lihat-lihat.
Kau membohongiku,.
Panggilan Anda dialihkan. Mohon tinggalkan pesan setelah nada…
WOO-JAE
KAKEKKU
Ibu!
SAYANGKU
Kau bilang dahulu aku membencimu.
Itu bohong, ‘kan?
Aku dahulu tidak membencimu,
tapi menyukaimu.
Saat itu, apa perasaanmu sama denganku?
Kau ingin kembali ke masa lalu?
Akan kutunggu sampai kau datang.
Di mana kau saat itu?
Kau di mana? Sebenarnya kau ada di mana?
Ini membuatku gila!
Aku terus melihat orang lain dalam dirinya.
Dasar berengsek.
Walau kalian saling menyayangi,
itu hanya perselingkuhan kotor yang tak diakui siapa pun.
Kau juga akan datang ke pesta ulang tahunku?
Sepertinya aku belum diundang. Kau mau mengundangku?
Gu Hae-won! Kau di mana?
Karena aku akan terus mengikutimu
ke mana pun kau pergi.
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita