Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
KOMPETISI TARI REMAJA KOREA
SATU HARI LALU
Li-sa…
LI-SA-KU
Apa ada teman yang dekat dengannya saat latihan?
Siapa pun yang mungkin tahu ke mana dia pergi?
Ada teman yang selalu merekamnya saat latihan.
- Namanya… - Lee Ju-yeong?
Ya. Sepertinya benar.
Apa dia datang?
Tadi aku melihatnya, sekarang tidak tahu di mana.
Baiklah. Terima kasih.
Sayang…
IBU, LI-SA-KU
Aku akan cari lagi.
Kau menggambar seseorang karena kau mencintai orang itu.
Sepertinya aku melihat paman itu di sana.
HYEON-SEONG
Aku sudah hubungi Ju-yeong. Li-sa bersamanya.
Jangan khawatir.
Kau dengar aku?
Hui-ju. Sekarang kau di mana?
Hei, tunggu!
Astaga.
Tunggu! Pelan-pelan!
Baiklah.
Kupikir sudah melarikan diri sebisaku,
tapi aku di sini lagi.
EPISODE 8 KITA, DI SINI LAGI
- Kau lapar? - Ya.
Aku akan buatkan sup lobak. Tunggu.
Di mana Woo-jae?
Dia pergi pagi ini. Ada urusan katanya.
Tanpa bilang padaku?
Kau tidur lelap. Dia tidak mau membangunkanmu.
Dia membiarkanmu tidur.
Kalau begitu, aku mau tidur lagi.
FAVORIT WOO-JAE
Ju-yeong, kau di sekolah?
Aku mau minta tolong.
Sudah jelas itu milik pribadi.
Kenapa kau naik?
Mau mati?
Mungkin seharusnya aku tak menarikmu.
- Tidak. - Atau…
Apa Hae-won menyuruhmu mengawasiku?
Tidak.
Aku tidak tahu kau di sana.
Kali ini pun kebetulan?
Mungkin bukan.
Mungkin aku berpikir
bisa bertemu kau di sana.
Jika itu karena perkataanku kemarin…
Semoga kau bahagia kali ini.
“Semoga bahagia kali ini."
Apa sebelumnya kami tidak bahagia?
Tidak usah dipikirkan.
Sebenarnya aku tak peduli dengan kalian.
Sekarang pun begitu.
Aku khawatirkan diriku, bukan anakku yang tak pulang semalaman.
Kita akan sering bertemu karena proyek.
Aku harap tidak seperti ini.
Mohon kerja samanya, Pak Seo.
Itu hanya kesalahan sekali, bukan masalah besar.
Itu masalah besar.
Aku selalu jatuh di bagian itu.
Aku malah jatuh karena hanya memikirkannya.
Li-sa.
Jangan menghabiskan waktu untuk kesalahan.
Jika kau tahu, berarti kau bisa lebih baik jika berusaha memperbaikinya.
Kesalahanmu adalah lari dari orang-orang yang mengkhawatirkanmu.
Ibu keluar dari pagi karena mengkhawatirkanmu.
- Ibu? - Ya.
Dia pergi ke rumah Ju-yeong. Kalian tidak bertemu?
Li-sa.
Kau yang paling berharga bagi ibu.
Itu yang harus kau tahu.
Lepaskan. Ibu basah.
Walau seperti menuang air ke racun,
lihatlah, sudah tumbuh besar.
Aku akan masak sup pereda mabuk untuk ibumu.
Ditambah bawang putih yang banyak.
Kapan ibumu akan berubah?
Kau tidak bisa hidup tanpanya, ‘kan?
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Tidak mudah menghalangi perasaan orang.
LEE JU-YEONG MENGIRIM FOTO
Hae-won! Gu Hae-won!
DIREKTUR AN HYEON-SEONG
NOMOR TERBATAS
Ponselmu terus bergetar, tapi aku tak bisa menemukannya.
Kau meninggalkan ponselmu?
Benar juga.
Kau punya dua ponsel? Kenapa?
Ponsel untuk kerja. Ini untuk urusan proyek yayasan.
Sudah tidur?
Ya. Tapi masih merasa kurang enak badan. Aku pulang dahulu.
Jangan lupa jemput Li-sa di ruang latihan.
Baiklah.
- Aku pulang dahulu. - Ya.
Punya dua ponsel berarti dia selingkuh.
Apa bisa minta tolong orang itu
untuk mengecek riwayat panggilannya? Mengecek apakah dia jujur.
Bisa, tapi apa kau yakin?
Lebih baik tahu daripada curiga.
Bagaimana jika itu benar?
Menurutmu? Tentunya aku harus berpura-pura.
Lalu, untuk apa?
Tidak tahu sama sekali dan berpura-pura itu beda.
Benar. Jika kau berpura-pura, tidak ada masalah.
Kau harus hidup dengannya sampai tua.
Banyak yang harus kau lepaskan jika bercerai.
Tidak mungkin wanita itu, ‘kan?
Wanita itu bukan wanita biasa.
Mungkin dia ingin balas dendam.
Walau dia akan menikah?
Bukankah dia sudah menikah?
Dia belum mengadakan pesta.
Untuk apa berpesta sekarang?
Dia sengaja menunjukkannya padamu?
“Dia milikku. Jangan sentuh dia lagi."
Seperti itu.
Tidak ada gunanya. Untuk apa aku kembali ke neraka itu lagi?
Kau sudah pulang?
Jangan pergi tanpa bilang.
Aku tak mau membangunkanmu.
Aku kira kau pergi lagi.
Maaf.
Beristirahatlah.
Tak ada guna bergantung padanya.
Artinya kau masih berharap.
Kau harus melepasnya agar bisa hidup.
Dia bukan sesuatu yang bisa kulepas.
Karena akulah…
yang terbuang.
Ho-su, ayo pulang.
Terima kasih, Ibu.
Ya. Kalau kau tahu, pijat kakiku.
Kakiku membengkak.
Di mana Li-sa?
Dia menuju ke sini bersama ayahnya, dari ruang latihannya.
Dia sudah berani kabur.
Tidak. Dia izin pada ayahnya untuk menginap di rumah temannya.
Kau tak bisa mendidik anak karena tidak dididik dengan benar.
Menyerah jika tidak bisa. Serahkan pada ahlinya.
Li-sa sensitif karena ujian masuk sekolah sebentar lagi.
Makanya, serahkan pada ahlinya.
Didikan orang tua hanya untuk orang miskin.
Ini nyaman.
Kau pintar bekerja dengan tangan.
Pijatanmu lebih baik dari yang lain.
Seharusnya kau bekerja sesuai kemampuanmu.
JEONG HUI-JU
Tolong hati-hati.
Semua lukisan ini sudah…
Semua sudah diputuskan di awal pameran.
Ada pembeli yang ingin lebih cepat menerimanya, jadi, ada yang sudah dikirim.
Siapa yang membeli karya itu?
Aku suka karya itu.
Aku penasaran akan dipajang di mana.
Kenapa suasananya begini?
Berikan padaku.
Selamat atas suksesnya pameran kali ini.
Sayang sekali waktu persiapannya sedikit.
Tapi semua berjalan lancar berkatmu.
Kau tahu seri ini akan masuk
ke kantor pusat baru Grup Yangjin, 'kan?
Aku akan atur agar dipamerkan di lokasi terbaik.
Baiklah.
Masalah itu dibahas nanti saja.
Maaf.
Aku memanggil kalian untuk membaca ini sebelum bertemu Pak Woo Jeong-hyo.
Terima kasih sudah menerima proyek ini demi Woo-jae.
Terima kasih.
Mari mulai dengan putih.
Aku punya hitam di sini. Lembayung dan ungu di sini.
Aku akan memakai sedikit hitam untuk menghasilkan abu-abu.
Aku akan memberi sentuhan pada ungu itu,
jadi, aku bisa dapat semacam abu-abu keunguan…
Kenapa?
Aku tak paham sama sekali.
Walau tidak mengerti, tetap bisa dipahami. Itulah lukisan.
Aku egois. Merebut kesempatanmu.
Tidak masalah walau terlambat.
Aku masih muda.
Aku tidak mau membuatnya terlalu gelap. Aku tidak ingin ada badai di sini.
Dan aku menyuruh murid-muridku memberikan sedikit bentuk di sana untuk memulai…
Ho-su.
Tidurlah.
INI AKAN MEWAKILKAN BAYANGAN DALAM AWAN
Aku memang tertarik dengan proyek Pak Woo.
Aku tak melakukannya untuk orang lain atau menolongnya.
Pak Woo Jeong-hyo akan langsung ke sana.
Lebih baik kita berangkat bersama.
Aku akan antar ke galeri lagi.
Baiklah.
Ini Pak Woo Jeong-hyo.
Dia Bu Jeong Hui-ju.
- Dan dia… - Senang jumpa kau.
…Pak Seo Woo-jae.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana kalau kita masuk?
- Ya. - Ya.
Bagaimana?
Sedih mendengar ini akan dibongkar setelah pameran.
Itulah kekurangan dari karya arsitektur.
Berbeda dengan seni lainnya.
Gedung dibangun untuk dipakai.
Pada akhirnya akan dihancurkan.
Sudah lama gedung ini dibiarkan.
Perlu usaha dan pengorbanan untuk merawat sesuatu.
Benar.
Melindungi sesuatu yang kita miliki itu tidak mudah.
Itu kusadari seiring bertambahnya usiaku.
Kau masih muda.
- Silakan. - Ya.
Dia pergi mengambil mobil.
Bu Lee sudah pergi mengantar Pak Woo Jeong-hyo.
Silakan naik. Aku antar ke galeri.
TEMPAT BILIAR TOP TEN
PERINGATAN TERAKHIR PENGGUSURAN
Menyulitkan saja.
- Sebelah sini juga. - Ya.
- Di sini? - Ya. Di sana.
Astaga!
Jangan buat ulah.
- Pak! Mohon tenang! - Cepat pergi.
- Pak! - Cepat pergi, berengsek!
- Itu bahaya. Lepas tongkatnya. - Pergi!
Turunkan tongkatnya.
Kami sudah memberi cukup waktu.
Kau yang menolak semua tawaran.
Tawaran yang tak seberapa itu?
Lagi pula, bisnis area ini sudah mati.
Tidak ada gunanya bertahan, 'kan?
Pikirkan putrimu.
Dia berbakat.
Bantu agar dia masuk sekolah yang dia inginkan.
Itu dia. Makanya, aku tak bisa. Kami bisa mati. Semua bisa mati.
Kami bisa mati.
Kau tetap mati walau bertahan di sini.
TEMPAT BILIAR TOP TEN
Semua mati. Matilah.
Mati!
Matilah kau!
Aku akan matikan pemanas jika kau merasa sesak.
Kau terus bersin. Udaranya dingin.
LEE JU-YEONG
Ju-yeong, aku sedang menyetir. Ada apa?
Bu, bagaimana ini?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Memangnya itu penting?
Ada apa?
Tak masalah. Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa, tapi dahimu robek?
Hasil pemindaian CT-nya baik.
Cukup rawat lukanya.
Minta dokter lain untuk merawatku, jangan kakakku.
Itu sudah direncanakan.
Kau harus dirawat agar kita menang.
Ya.
Aku tak mau mediasi sebelum dia menyetujui kompensasi.
Kau harus seharusnya meminta kompensasi darinya.
Dia harus memohon.
Dia memukul dengan tongkat. Itu tidak main-matin.
Jangan khawatir. Tenanglah.
Bukan masalah besar, ini hanya pekerjaan.
Semua berjalan baik.
Jangan-jangan kau…
sengaja kena pukul?
Mana mungkin aku sengaja?
Aku hanya ayunkan tongkatnya.
Dia yang mengenainya.
Tetap saja itu kekerasan.
Lalu bagaimana aku bisa diam saja melihat mereka menempelkan pemberitahuan itu?
Aku harus diam saja?
Kau yang menyuruhku.
Jangan menyerah dan terburu-buru.
Namun, tiba-tiba mau dibongkar.
Apa ini masuk akal? Tentu tidak.
Antar dia pulang. Jangan biarkan sendiri.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan ke studio.
Pergilah.
Panggilan tidak bisa dilakukan. Setelah nada berikut…
Halo?
Nyonya, ada tamu.
Selarut ini?
Dia datang untuk antarkan tas.
Di mana tasnya?
Dia ingin memberikannya langsung.
Kau tidak menerima teleponku.
Aku tahu alamatmu dari Bu Lee.
Aku datang untuk mengantarkannya.
Terima kasih. Kalau begitu, sampai jumpa.
Tunggu.
Aku tak bermaksud melihatnya, tapi…
Apakah ini gambarku?
Apa?
Ini gambarku, ‘kan?
Apa maksudmu?
Jika begitu, tidak mungkin ada bersamaku.
Pergilah.
SEKURITI
Ada tamu yang datang.
PEMBERITAHUAN TAMU
Apa yang kau lakukan di sini tanpa gadis itu?
Dia langsung tidur. Mungkin lelah.
Kau dari mana?
Aku mengantarkan tas Bu Jeong.
Dia meninggalkannya di mobil, tapi sepertinya kau sibuk.
- Selarut ini? - Aku menitipkannya
di kantor pemeliharaan.
Itu tas peralatannya. Sepertinya dia butuh.
Kau sangat peduli padanya.
Dia memberiku kesempatan besar.
Serta kami akan mengerjakan proyek bersama, jadi, kami harus…
Siapkan ini. Aku akan urus lainnya.
JANJI PERNIKAHAN
JANJI MEMPELAI PRIA
Takkan ada petugas yang meresmikan.
Belakangan ini hanya membacakan janji pernikahan.
Kenapa? Tidak mau?
Bukan begitu.
Ini hanya sangat mendadak bagiku.
Bisa beri waktu?
Aku sudah terlalu lama menunggu.
Kini giliranmu mengikutiku.
RUMAH SAKIT TAERIM
Kau tahu bahwa dia tidak sengaja
memukulmu.
Dia tidak bisa bebas jika tidak bermediasi.
Dia satu-satunya wali Ju-yeong.
Bukankah aku sudah bilang bahwa dia akan kalah?
Seharusnya kau tak membuat dia berharap.
Kau memberi harapan pada orang
yang seharusnya keluar tanpa masalah.
Yayasan yang mempercepat tenggat.
Tidak semua orang di gedung itu setuju.
Seharusnya kau beri waktu untuk penyewa…
Bu Gu.
Pilih satu saja.
Menjaga keluargamu
atau membela keadilan.
Seharusnya aku tidak begini.
Namun, aku memahamimu.
Menghancurkan sesuatu demi hal yang kau jaga.
Aku paham itu.
Tapi…
Jangan memaksa orang yang tak punya tempat untuk pergi.
Kakekku pernah bilang.
"Pohon tidak bisa kabur karena akarnya berubah.
Jadi, dia mengeluarkan bau dan racun
untuk menakuti para musuhnya."
Hei!
Kau tak dengar aku?
Ya. Silakan bicara.
Beraninya kau.
Beraninya menggoda suami orang, serta kurang ajar.
Tidak seharusnya kau katakan itu padaku.
Ini hanya urusan sekolah.
Selesaikan urusan sekolah di sekolah.
Waktu itu kau datang ke rumah, ‘kan?
Dasar tak tahu malu.
Aku tak melakukan hal memalukan.
Orang tua sedang bicara, beraninya kau membantah.
Hei! Kau tak punya orang tua? Tidak punya?
Ya. Aku tak punya orang tua sesombong kau!
- Bu Gu! - Dasar wanita kacau.
- Pergilah. - Apa maksudmu?
Jangan bicara seenaknya.
Tempat kerja pekerja tambang yang kacau.
Mereka mengorbankan hidupnya. Kau tahu?
Beraninya kau!
Yang kacau itu bukan aku…
Beraninya kau buat ribut.
Tidak cukup menggangguku. Kau berani ke sini?
Ibu, masuklah. Banyak yang melihat.
Kenapa mau dia pergi? Takut pada apa yang akan kukatakan?
Tidak. Ini membuang waktu.
Tak ada yang berubah, walau kau seperti ini.
Aku minta maaf.
Maaf.
Jangan minta maaf! Kubilang jangan!
Jangan minta maaf!
- Lepaskan aku! - Ibu, masuklah.
Tenanglah. Kumohon.
Lepaskan!
Aku memintamu pindah rumah sakit karena ini.
- Kenapa kau minta maaf? - Hae-won.
Seharusnya kau memihakku.
Aku tidak salah, walau aku buat ribut.
Kau tak berpikir itu tak adil untukku?
Seharusnya kau bicara. Bukan berteriak.
Mereka tidak mendengarku!
Mereka tidak dengar, walau aku bicara.
Kau dahulu tidak seperti ini.
Benarkah?
Aku tak ingat diriku yang dahulu.
Coba katakan.
Dahulu aku seperti apa?
Dia benar, Bu.
Wanita itu mau bersepakat soal masalah kemarin.
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Jika itu benar, pasti aku yang lebih dahulu tahu.
Pria pasti terjerat godaan wanita mana pun.
Aku hanya berkata begini karena melihat perlakuannya padamu.
Berhati-hatilah.
Aku benci perselingkuhan.
Ponsel kedua suamimu… Isinya penuh nomor telepon internasional.
Benarkah?
Kami hanya tahu itu.
Aku akan kirimkan riwayat panggilannya, jadi, periksalah.
Ya, terima kasih.
MAKANAN DAN MINUMAN
WARUNG MAKAN MAKAN SIANG SPESIAL
Halo.
Ada apa?
Kau dipukul?
- Memangnya kelihatan? - Siapa?
Pria yang kau temui lagi?
Bukan.
Aku tak akan menunggunya jika dia pria seperti itu.
Kalau begitu…
Wanita yang datang kemari?
Dia yang memukulku,
tapi entah kenapa, aku lebih marah pada Woo-jae.
Lebih mudah marah pada orang yang dekat.
Jika bertemu lagi setelah berpisah,
pada akhirnya mudah berpisah lagi.
Yang benar saja. Itu tidak ada artinya.
Orang yang tidak berjodoh, pasti berpisah.
Lalu ada orang-orang
yang lebih hati-hati dan tak pernah berpisah lagi.
Aku penasaran termasuk yang mana.
Bukankah kalian berhubungan lagi
agar semua berjalan baik?
Tidak.
Bukan aku, maksudku mereka.
Apa?
Saat Woo-jae meninggalkanku,
aku sangat sering dengar…
“Kau seperti ini hanya karena pria."
"Kau masih muda,
tapi menyerah pada hidup karena pria. Wanita bodoh."
"Pasti kau melakukan kesalahan."
Orang yang tidak tahu
memang sok tahu.
Kalau mereka tahu, tidak mungkin begitu.
Benar.
Bagi orang lain, dia bukan siapa-siapa.
Namun, bagiku, dia teman, kekasih,
dunia, dan semesta.
Aku yang ditinggalkan,
tapi aku juga yang diolok.
Keterlaluan.
Jadi, kuharap
mereka juga malang sepertiku.
- Apa itu benar? - Apa?
Ayah Ju-yeong melakukannya?
Li-sa, maaf, tapi untuk sementara waktu, jagalah jarak dari Ju-yeong.
Apa dia masuk penjara?
Belum ada putusannya.
Bagaimana dengan Ju-yeong?
Dia bersama Bu Gu. Jangan khawatir.
Ayah istirahat dahulu.
Ayah!
Kenapa menjadi seperti ini?
Kenapa tidak cerita?
Ayah baik-baik saja. Sudah makan?
Tiba-tiba Ayah tanyakan itu? Jangan ubah pembicaraan.
RIWAYAT PANGGILAN AN HYEON-SEONG
PANGGILAN INTERNASIONAL
REPUBLIK KOREA
HYEON-SEONG
Banyak yang bertengkar karena mengurus pernikahan.
Itu dia. Bertengkar karena hal-hal kecil.
Namun, kau tetap ingin melakukannya?
Ibu juga belum pernah melakukannya.
Pria lebih suka wanita yang mandiri tanpanya
daripada wanita yang bergantung.
Kau ingat hari pernikahanmu?
Melelahkan dan merepotkan.
Namun, kau harus melakukannya agar tahu itu bukan hal istimewa.
Dengar? Dia bilang itu bukan hal istimewa.
Tidak, aku hanya bilang
pernikahan bukan melulu cinta dan kebahagiaan luar biasa.
Itu tentang tetap bersama melalui susah dan senang.
Itu maksudku.
Kalian lebih hebat dariku.
Aku tak bisa berkomentar.
Ibu juga bersiap. Memangnya aku sendiri?
Siapkan pakaiannya dahulu. Yang cantik.
Tidak mau. Aku tak suka hanbok.
Leherku jadi pendek karena bahunya sempit.
Kalau begitu, pakai gaun saja.
Gaun?
Bukan acara resmi. Pakai saja yang kau mau.
Serius? Apa boleh?
Aku senang kalau begitu.
Katanya kau bertengkar di rumah sakit.
Ayahku hanya selingkuh sekali. Hanya sekali.
Kau tahu apa yang ibuku lakukan?
Bertahun-tahun Ayah hidup seperti budak.
Setelah pensiun, Ibu meminta bisnisnya.
Aku mengerti Ayah. Dia sudah lakukan semuanya.
Namun, bagi Ibu, itu tak ada artinya.
Ayah hidup bagai dipenjara sampai meninggal.
Mungkin luka akibat pengkhianatan bertahan seumur hidup.
Kenapa membahas itu?
Ibuku tak akan pernah memaafkan perselingkuhan,
sekalipun itu anaknya sendiri, jadi, jangan khawatir.
Aku tak khawatir. Aku percaya suamiku.
Jangan terlalu yakin.
Manusia bahkan berbohong pada diri sendiri.
Maaf. Ukurannya berubah, jadi, aku harus kusesuaikan lagi.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Bahannya mewah sekali. Lihatlah!
Astaga. Wanita gila itu.
Halo, Dokter An. Kita bertemu di sini.
Benar juga. Ada urusan apa di sini?
Aku dengar dia buat baju di sini.
Baju yang dipakai saat pameran sangat cantik.
Aku ingin pakai di hari spesialku.
Bisa tolong buatkan teh?
Hari spesial? Hari spesial apa…
Lepas semua jarumnya.
Maaf.
PERNIKAHAN
Kau mau aku memberi selamat setelah kita ribut di rumah sakit?
Lupakan masalah hari itu.
Aku bisa tahan walau ditampar.
Namun, tidak jika dikhianati.
Aku ingin sepertimu, Kak Hui-ju.
Apa?
Kau tenang seakan tak ada masalah.
Maksudku, bagaimana bisa kau tenang
seakan tak ada masalah?
Jawabannya, buang saja rasa bersalah.
Setelah membuang rasa bersalah dan penyesalan,
aku menjadi tak tahu malu.
Seperti kau.
Jangan lupa datang.
Irlandia?
Yayasan punya tim bisnis luar negeri.
Nomor teleponnya sama.
Kau yakin tak ada wanita di sana?
Kau tahu istilah “istri lokal”?
Telepon saja dan langsung pastikan.
Kau ke sini untuk hal ini?
Sekalian.
Ada apa dengannya? Memangnya aku kenal dia?
Dia mengantarkannya sendiri.
Aku penasaran apa maksudnya.
Aku juga dapat.
Wanita gila. Kau akan datang?
Apa dia undang temanmu,
dan bukan temannya, agar kau dipermalukan?
Memangnya dia mau hancurkan pernikahan impiannya?
Benar juga.
Tetap saja, kau harus berhati-hati.
Agar bisa menjaga semua ini.
SURAT KELUHAN PENGGUGAT: LEE IL-SEONG
Kami akan mengeklaim
bahwa tempat biliarnya bukan area pembongkaran SMA Seni Taerim.
Dengan demikian, kau harus mengukur area itu lagi.
Bu Gu…
Maksudku, Gu Hae-won.
Bisa dibilang itu bukan area sekolah.
Karena akan dijadikan galeri.
Untuk apa buang tenaga untuk hal ini?
Kami akan banding jika kalah di sidang pertama.
Waktu bisa menjadi senjata.
Baiklah, kita bisa rundingkan kembali untuk kompensasi…
Lepaskan dia dahulu.
Walau dia bukan ayah yang baik,
Ju-yeong masih butuh orang tua.
Mohon kerja samanya.
Beri salamku pada Kak Hui-ju.
Terima kasih banyak
dia mau berkolaborasi dengan Woo-jae pada proyek kali ini.
Bu Lee menawarkannya pada istrimu dahulu.
Ini kolaborasi Galeri Hwain dan Pak Woo Jeong-hyo yang ketiga.
Dia juga menawarkannya pada Seo Woo-jae.
Pasti istrimu sulit menolaknya.
Dia hampir sampai, ‘kan?
Ya.
Dia kritikus paling berpengaruh
di antara yang lainnya.
Senang bertemu. Silakan masuk.
Galeri membuat paket untuk meningkatkan reputasi seniman baru?
Hal seperti itu belum tentu menguntungkan seorang seniman, 'kan?
Tulis kenyataannya saja.
Itu cukup.
SENIMAN BARU "BUATAN" DI KOMUNITAS SENI
Bukankah citra Pak Seo bagus di antara para kritikus?
Proyek belum dimulai, tetapi sudah muncul artikel ini.
Ini memang mengkhawatirkan.
Park Jae-gwan adalah ketua pelaksana Pekan Seni Korea kali ini,
juga editor ARTicle,
jurnal paling bergengsi di antara para kolektor seni.
Jurnal itu membahas ini secara khusus.
Bukankah artinya perhatiannya besar?
“Galeri yang mementingkan peringkat
dan seniman yang dikenal umum…”
Ini aku, ‘kan?
“Kolaborasi dengan arsitek terkenal. Pameran khusus mereka.”
Isinya hanya iri.
Mereka menulis seperti ini karena iri.
Mereka tak pernah buat sesuatu sendiri,
jadi, mereka menilai terburu-buru.
Apa aku terlambat?
Tidak. Kami datang lebih awal. Silakan duduk, Pak Seo.
Ini.
Cuacanya buruk.
Ya, masih sangat berangin.
Maaf, aku pergi dahulu.
Ini kecelakaan.
Kami tak bisa lakukan apa pun karena ini bencana alam.
Baiklah. Kecelakaan memang tak terduga.
Itu pohon yang kutanam.
Ini studio ayahku dahulu.
Satu-satunya warisanku.
Dahulu, di sana ada pohon tua.
Waktu kecil, pohon itu hancur tersambar petir.
Itu kali pertama aku melihat ayahku menangis.
Bagian mana yang lucu?
Aku senang ternyata ayahku
bisa menangis.
Jadi, aku tanam pohon baru di tempat yang sama.
Namun, tak kusangka pohon itu juga mati.
Sepertinya kau salah memilih pohon.
Apa?
Itu pohon merambai.
Pohon itu berbeda dengan yang lainnya, tidak menjadi indah saat makin tua.
Dahannya mengering,
menua, dan lemah.
Sebelum berubah seperti itu,
mungkin lebih baik patah.
Namun, cairannya melahirkan karya yang indah.
Itu pohon yang luar biasa.
Kenapa?
Ternyata ini suaramu
saat tidak marah.
Suaramu bagus.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku penasaran.
Saat matamu gatal, kau tidak mengucek. Kau mengernyit. Tahu?
Saat tidak suka sesuatu, kau sentuh telinga.
Saat lelah, ujung bibirmu membengkak.
Jangan mengejekku lagi. Waktu itu kau…
Bilang kau cantik?
Aku jujur.
Jangan seperti itu pada seseorang yang sudah menikah.
Kenapa?
Walau kau sudah menikah dan punya anak,
itu tidak menutupi kecantikanmu.
Itu akan menghilang seiring usia, dan tidak berguna.
Kecantikan tidak menghilang.
Hanya berubah.
Aku pergi.
Tunggu.
Terima kasih untuk perkataanmu tadi.
Aku kira tidak perlu memikirkan komentar kritikus.
Namun, ternyata tak semudah itu.
Setelah mendengarmu, aku senang.
Kau seperti memihakku.
PANGGILAN MASUK, KELUAR
Ini Pusat Kesehatan Taerim. Ada yang bisa dibantu?
Ini Asosiasi Warga Korea di Irlandia.
Ini Yayasan St. Stefan, cabang Dublin.
Ada yang bisa dibantu?
Ini Departemen Rekam Medis RS Sligo. Ada yang bisa dibantu?
RUMAH SAKIT SLIGO
PASPOR HYEON-SEONG
BANDARA DUBLIN 16 MARET 2018
Anonim diopname tanggal 16 Maret sebagai pasien kecelakaan.
Biaya pengobatannya ditanggung oleh Yayasan Taerim.
Ada kecelakaan mobil. Napas pendek.
Kehilangan banyak darah. Detak jantung sekitar 40.
Pernapasan, 28. Tensi, 84 per 50.
Baiklah. Mari segera operasi dia.
Pastikan ada cukup darah untuknya.
Syukurlah, tidak ada wanita lain baginya.
Akan tetapi…
"Sungai panjang mengalir di bawah tebing.
Sungai yang deras itu menembus tanah pertanian.
Ia berkilau di bawah sinar matahari.
Gunung-gunung di angkasa…"
Meski masih hidup, aku menganggap dunia sebagai neraka.
Bagiku, neraka…
adalah tak memercayai orang yang harusnya paling kupercaya.
TUTUP SETIAP SENIN GALERI HWAIN
Apa ini diedit?
Di mana orangnya?
- Hei. - Kau cantik sekali.
Aku kira ini tidak penting.
Aku senang melihatmu cantik seperti ini.
Inilah alasannya orang-orang mengadakan pesta pernikahan.
Aku harus buat
pesta di desa untukmu.
Astaga, Ayah.
Jangan menangis di hari bahagia ini. Kampungan sekali.
Kenapa riasanmu kekanak-kanakan?
Memangnya kau yang menikah?
Aku cantik ‘kan?
JANJI MEMPELAI PRIA
JANJI PERNIKAHAN
Silakan ganti baju.
Kau pasti tidak tertarik dengan apa yang kuketahui.
JANJI MEMPELAI WANITA
AKU, GU HAE-WON, MENERIMA SEO WOO-JAE UNTUK MENJADI SUAMIKU YANG SAH…
Aku ingin menunjukkan kemalanganku.
Aku ingin semua orang tahu
apa yang hilang dariku
dan siapa yang merebutnya.
Rupanya kau datang juga ke pesta pernikahanku.
Aku lari karena berpikir aku akan menyebabkan masalah.
Cari tahu apa yang mereka berdua lakukan.
Apa yang kau bicarakan dengan suamiku?
Sekarang kau tertarik?
Berikan ponselmu.
Sayang sekali. Itu bisa saja menarik.
Apa kembalinya aku adalah hal baik bagimu?
Aku ingin menemuimu.
Kita tidak perlu bersembunyi begini di sana.
Kenapa kita harus bersembunyi?
Kau membohongiku.
Apa kau
ingat?
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita