Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Permainan apa ini?
Apa yang berusaha kau dapatkan?
Kenapa kau takut padaku?
Apa terjadi sesuatu di antara kita?
Jangan menghindar. Katakanlah.
Agar aku berhati-hati.
Seo Woo-jae.
Kau di sini.
Halo.
Ada urusan apa?
HARI KELUARGA YAYASAN TAERIM, KELUARGA PEGAWAI DIUNDANG
Aku ingin melihat apa aku suka bisbol.
PROGRAM, PERTANDINGAN PERSAHABATAN DENGAN ANAK
Aku lihat posternya di rumah sakit.
Kebetulan hari ini dan dekat.
Aku tidak tahu kalian di sini.
Ayah, ayo tangkap bola!
Tangkap bola! Ayo!
Ya. Ayo masuk.
- Nyaman? - Ya.
Siap. Ayo kita main.
Baik, lempar.
Kau kebetulan melihat posternya.
Bagus! Tangkapan bagus.
- Ya. - Bagus.
- Aku kira begitu. - Kau selalu strike.
Namun, apakah aku
sungguh ke sini karena bisbol?
Ho-su, kau jago sekali. Mirip siapa?
- Mirip Ayah. - Mirip ayah?
Sekarang lempar ke Ibu!
- Apa ibu bisa? - Lempar ke ibumu!
Ayah, tangkap!
- Bagus. - Ya?
- Lebih tinggi! - Tangkap.
Ibu!
Ho-su, bersiap!
EPISODE 7 JIKA CINTA ADALAH AWAL KEMALANGAN
Silakan masuk.
Urutannya seperti misa biasa.
Upacara pernikahan dimulai setelah khotbah dariku.
Setelah itu, aku akan menghampiri kalian.
Mempelai wanita letakkan bunga di meja.
Lalu, kalian boleh melepas sarung tangan.
Saat itulah, saksi dari kedua mempelai maju…
Bu Gu, benarkah kau dipecat?
Kapan kau datang hari ini?
Merekam diam-diam itu ilegal.
Walau kau disuruh.
Kau kira jika kau lakukan yang dia suruh, kau akan jadi spesial baginya?
Tidak. Jika kau spesial,
dia tak akan membiarkanmu melakukan itu.
Jangan mau dimanfaatkan orang yang tak memedulikanmu.
Kau harus mulai memikirkan siapa yang memberimu kesempatan
dan membantumu…
Semua perkataannya benar.
Itu nasihat dari orang sukses.
Apa?
Namun, nasihat itu tidak cocok untuk orang yang terus gagal seperti kita.
Benar, ‘kan?
Jika orang seperti kita gagal, kesempatan akan hilang.
Bisakah aku curang sedikit untuk mendapat yang kuinginkan?
Bisa.
Aku teringat. Li-sa bertingkah aneh di pameran.
Dia bicara tidak sopan pada seorang seniman pria dan jengkel pada ibunya.
Ibu Li-sa juga ada di sana?
Ya.
Bu Gu, kini aku bisa buat minuman.
Tunggu sebentar.
Kenapa pergi? Bukankah kau ingin bertemu Ju-yeong?
Itu menggemukkan.
Kau tak masuk karena aku?
Aku datang karena dia tak bisa dihubungi. Apa-apaan ini? Menyebalkan.
Kau kecewa, bukan kesal.
Jika ada yang bertanya, artinya dia peduli.
Dan jika kamu kesal karena dia tidak membalas kepedulianmu,
kau pasti merasa kecewa dan sedih.
Kau bicara apa? Dasar gila. Bukan itu.
Kau harus tahu seperti apa perasaanmu.
Bagaimana pamerannya?
Untuk apa kau mengundangku?
Senimannya adalah suamiku.
Kau sudah menikah?
Lalu kenapa berpura-pura belum menikah?
Aku tak berpura-pura.
Mungkin terlihat begitu karena kami tak tinggal bersama?
Kenapa?
Dia pernah jatuh cinta sebentar
dengan orang lain.
Sudah datang. Sampai jumpa.
Kau menonton pertandingan sampai selesai.
Artinya kau suka bisbol.
Benar. Sepertinya begitu.
- Aku pergi dahulu. - Naiklah.
Banyak yang pergi dari sini, pasti sulit cari taksi.
Tidak perlu. Terima kasih.
Naiklah. Masih ada tempat duduk.
Belum ada rencana punya anak?
Sepertinya kau suka anak kecil.
Kondisiku tidak bagus. Aku tidak percaya diri untuk menjadi ayah.
Memang siapa yang merasa begitu?
Semua menghadapinya begitu saja.
Aku tak pernah membayangkan diriku menjadi ayah.
Memang perasaan itu tak bisa dibayangkan.
Menjadi segalanya bagi anakmu.
Walau berat, tidak bisa berhenti di tengah jalan,
dan tidak boleh menyerah.
Tidak bisa digantikan orang lain. Benar, ‘kan?
Berarti aku belum layak.
Mencintai seseorang lebih dari mencintai diriku dan bertanggung jawab padanya…
Masih berat untukku.
Ada apa?
Pergi saja.
Sayang…
Jangan keluar. Bisa jadi masalah.
Kenapa?
Keluar. Mobilmu bisa kotor.
Sayang, tunggu sebentar.
Bu Gu! Apa yang kau lakukan?
Sayang, jaga Ho-su.
Sayang…
Ho-su, kemari.
Hae-won!
Apa yang kau takuti sampai merasa perlu melakukan ini?
- Lepaskan! - Hentikan.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan!
- Hentikan. - Lepas!
Dia pernah jatuh cinta sebentar dengan orang lain.
Tolong bantalnya.
Sebentar. Lepas jaketnya, Ho-su.
Kalian bertengkar?
Tidak.
Lalu, kenapa bawa anak yang tidur kemari?
Berbaring. Bagus.
Nenek?
Sayangku. Apa yang kau lakukan? Kenapa tampak lelah sekali?
Aku mencetak home run.
Pintar.
Ayah…
Tercium aroma manis dari Ibu.
Sepertinya dia bermimpi.
Ho-su, malam ini kau tidur di sini dengan nenekmu.
Kenapa ada aroma manis dari Ibu?
Ibu marah
pada seorang paman.
Dan bertengkar dengan Bibi Dinosaurus.
Aku pulang dahulu.
Kau tak mau bicara?
Mereka baik mengantarku sampai ke sini.
Baik? Mereka membenciku.
Apa maksudmu?
Kami kebetulan bertemu.
Tidak mungkin ada maksud.
Itu dia.
Kenapa selalu kebetulan bertemu?
Itu lebih aneh.
- Hae-won. - Jangan temui mereka tanpa aku.
Mereka bisa membuatmu benci padaku.
Apa maksudmu?
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Kau tak percaya aku?
Kenapa aku membencimu karena perkataan mereka?
Kau yakin itu tak akan terjadi?
Aku tidak paham kenapa kita bertengkar karena orang lain.
Padahal kita baik-baik saja.
Tidak.
Kita tak baik-baik saja.
Hanya berpura-pura baik-baik saja.
Sebenarnya, aku tak baik-baik saja.
Kau tidak tahu.
Kau tak tahu hidupku selama ini.
Apa maksudmu baik-baik saja?
Sedang apa di sini?
Paman yang ada di pameran itu.
Ya?
Kau menggambar seseorang
karena kau mencintai orang itu.
Dia bilang begitu.
Sudah larut. Cepat tidur.
Ibu tak ada waktu untuk mendengarkanmu.
- Bunga heath. - Apa?
Itu, bunga heath.
Bunga yang mekar di bukit tempatmu melukis.
Ibu ingat?
Sepertinya aku melihat paman itu di sana.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya. Paman itu.
Mana mungkin kau melihatnya di sana?
Kau masih kecil. Pasti salah ingat.
Tidak. Aku yakin itu dia.
Itu ayahmu.
Orang yang ke sana bersama kita adalah ayahmu.
Berarti aku harus tanya Ayah lagi.
Aku tidak tahu.
Maaf, aku tidak tahu.
Maaf.
Ayah. Waktu kita mengunjungi Ibu saat aku kecil,
bunga yang ada di sana.
- Bunga? - Ya. Itu bunga apa?
Bunga apa?
Dia pernah menanyakan itu. Ada apa?
Sebenarnya, aku tak baik-baik saja.
Kau tak tahu hidupku selama ini.
Kau bertemu Li-sa?
Apa?
KIRIMAN 120 SUKA
Ya, benar. Di pameranmu.
Apa yang kau katakan
kepada Li-sa?
Omong kosong apa yang kau katakan sampai dia…
Dingin. Kita bisa mengobrol sambil duduk.
Jika kau seperti ini terus,
aku merasa dahulu aku orang jahat. Aku juga takut.
Hae-won bilang aku dahulu membencimu.
Aku tidak mau membahas masa lalu.
- Sepertinya Li-sa… - Bunga heath.
Aku hanya memberi tahu nama bunga.
Kami hanya bertemu sebentar, tak terjadi hal lain.
Aku paham kau khawatir.
Aku dengar Hae-won melukainya saat mengajar di sana.
Aku akan berhati-hati agar tidak bertemu dia lagi…
walau kebetulan.
Tolong lakukan itu. Maaf mendatangimu mendadak.
Benar. Kau membenciku.
Aku juga tak nyaman denganmu.
Tidak perlu mengingat masa lalu.
Jika kau tidak ingat, berarti tidak ada apa-apa.
Itu masa lalu.
Walau aku membencimu di masa lalu,
sekarang tidak.
Justru kau membuatku khawatir.
Aku tahu itu tidak pantas.
Kau terlihat seperti cemas. Aku kasihan.
Itu saja.
Lepaskan, nanti tanganmu terluka.
Aku merasa harus mengatakan ini.
Jangan khawatir.
JEONG HUI-JU
Pikirkan saja dirimu sendiri.
GU HAE-WON
Selama magang tiga bulan, kau bisa belajar dan membantu Pak Seo.
Para seniman tidak suka menandatangani kontrak
karena tidak mau terikat.
Jika ingin berkarya dengan tenang,
seniman perlu dapat bantuan galeri.
Woo-jae pasti setuju jika syaratnya seperti itu.
Dia harus segera membuat karya baru.
Jangan lewatkan kesempatan.
Baiklah.
Pak Seo bilang
kau dahulu pelukis baru yang patut dinantikan.
Kenapa kau berhenti melukis?
Aku punya
beberapa karya awalmu.
Namun, tema dan gaya karyamu
sekarang sangat berbeda.
Apa ada alasan?
Pada akhirnya, itu karya manusia.
Jadi, lukisan pasti berubah tergantung kehidupan sang pelukis.
Terlebih untukku yang terbiasa
menggambar orang di sekitarku.
Berarti kau hidup bahagia.
- Pak, boleh bicara sebentar? - Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa hidupmu bahagia?
Aku lebih suka karyamu yang dahulu. Ada gaya Woo-jae di sana.
Lukisanmu saat ini terlihat…
menyesakkan.
Seakan hanya diisi hal cantik.
Syukurlah kau terlihat bahagia.
Kau tidak kesepian hingga ingin merebut milik orang lain lagi.
Saat kulihat lukisan ini, sudutnya…
Kolaborasi dengan Pak Seo Woo-jae?
Kali ini, gedung karya Woo Jeong-hyo,
arsitek pemenang Anugerah Arsitek Terbaik Asia, akan dihancurkan.
Aku ingin membuat pameran khusus di sana.
Aku tahu penulis berkelas sepertimu
tidak suka kolaborasi.
Jadi, aku minta bantuanmu.
Demi galeri ini dan Seo Woo-jae.
Kenapa aku harus melakukannya?
Jika karena kurator yang keluar…
Galeri kami terpilih untuk Art Basel tahun depan.
Pameran khusus terbatas yang diadakan kritikus.
Kau pasti tahu hanya dua galeri
yang bisa berpartisipasi dari Korea.
Karya yang masuk ke Art Basel
akan menarik cukup banyak perhatian dari pasar global.
Kau bisa mengambil kesempatan itu.
Membuka galeri itu sendiri seperti berjudi.
Kita berbeda dengan perusahaan besar.
Mereka banyak uang. Gagal bukan masalah.
Lihat ini.
Kau bilang hanya perlu perluasan.
Kenapa biayanya sebesar ini?
Kami sudah kurangi 20 persen dari total biaya konstruksi.
Dan 35 persen sudah ada untuk investasi.
Seenaknya saja.
Untuk apa bertanya jika kalian seenaknya?
Percayalah pilihan Hui-ju kali ini.
Dia tidak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa percaya orang yang bertengkar di depan anaknya?
Dia tidak bertengkar.
Pertandingan bisbol itu acara rumah sakit kita.
Kenapa buat ribut di sana…
Apa karena masalah itu?
Aku sudah bilang bukan.
Walau aku benci Hui-ju,
aku tak mau melihatmu selingkuh dan menghancurkan keluargamu.
Pak Seo Woo-jae datang ke lapangan bisbol?
Maaf, aku terlambat. Aku kira rapatnya sekarang.
Kau tidak terlambat. Waktunya tepat.
Antar aku sampai Hotel Samin.
Baiklah.
Jadi, tentang galeri…
Apa yang kalian bahas?
Yayasan.
Aku tidak diajak dan hanya disuruh mengemudi?
Kalau begitu,
beri tahu aku nanti.
Kau tak ikut?
RUANG KONSELING PSIKIATRI
Halo.
Maafkan aku soal kemarin. Hae-won…
Dia pasti sangat kesal karena pekerjaannya. Tolong hibur dia.
Terima kasih sudah maklum.
Aku memang maklum, tapi seperti yang sudah kau lihat kemarin,
kami sangat canggung dengan satu sama lain.
Aku juga ingin kau pindah rumah sakit.
- Hyeon-seong. - Kau senggang hari ini?
Mari makan malam di rumah kami. Kakakmu ingin sering bertemu denganmu.
- Sampai nanti. - Ya.
- Aku akan bicara dengannya nanti… - Bu Jeong itu kakakmu?
Ya, benar.
Aku melihat Dokter Choi merawatmu. Dokter Choi hebat.
Ya, orang yang jujur dan baik.
Tapi progresnya lambat.
- Karena aku masalahnya. - Astaga. Jangan berpikir begitu.
Akan lebih baik hanya memikirkan hari ini
daripada terjebak masa lalu.
Pak Jeong mengatakan sesuatu yang mirip.
Apa?
Aku masih tidak tahu apa yang terjadi.
Semuanya campur aduk.
Setiap kali kau bingung, pikirkan saja, "Emosi yang kurasakan saat ini nyata."
Dan apa pun yang terjadi, aku melarangmu pindah rumah sakit.
Asal tahu saja, aku yang terbaik.
Jaga dirimu.
Aku akan atur pertemuan dengan Woo Jeong-hyo.
Baiklah.
Aku baru ingat. Bu Gu Hae-won mulai bekerja di sini.
Jurusannya sesuai.
Dia pintar menafsirkan seni.
Aku suka sikapnya menghadapi seniman.
Dan aku suka melihat pasangan harmonis. Itu membuat tenang.
Berbeda dengan ayahnya, Pak Seo membangun rumah tangga bahagia.
Itu melegakan.
Ironis sekali orang seperti itu merawat anak itu.
Aku tidak tahu banyak tentang dia.
Mungkin dia bukan ayah yang baik bagi Pak Seo sebagai manusia,
tapi dia ayah terbaik bagi Pak Seo sebagai seniman.
Dia tak hanya menurunkan bakatnya,
tapi juga rasa lapar yang tidak bisa dipuaskan.
Pak Seo pasti menunjukkan kualitas dirinya.
Aku harus lebih waspada.
Sudah datang? Bagaimana hari ini?
Kenapa kau kirim uang hasil penjualanmu?
Tak ingin kupakai untuk apa pun. Kau saja yang pakai.
Pakai saja sesukamu. Kumohon.
Aku akan siapkan teh.
Ayo buat pesta pernikahan.
Kita hanya daftarkan pernikahan, tanpa adakan pesta.
Pakai uangnya untuk itu.
Undang banyak orang,
berfoto dan pakai pakaian cantik.
Kita sudah menjadi pasangan suami istri.
Itu dia. Aku ingin menunjukkan itu kepada semua orang.
Aku ingin semua orang tahu.
Siapa yang bisa kita undang?
Aku tidak punya keluarga.
Aku juga tidak punya teman.
Keluargaku adalah keluargamu.
Kakek dan Ibu.
Undang orang-orang dari galeri dan para penggemar barumu.
Kau hanya perlu setuju.
Akan kupersiapkan segalanya.
Kau bilang aku boleh pakai sesukanya.
Aku ingin mendapat ucapan selamat.
Aku ingin orang-orang menyelamati kita.
Mau buat undangannya sendiri?
Sudah lama aku tak melukis.
Kira-kira kapan? Dan di mana pestanya?
Bagaimana kalau di galeri?
Astaga, Ho-su. Telinga gajahnya lebih besar dari hidungnya.
Namanya Paka.
Paka bisa terbang karena telinganya besar.
Astaga, telinganya menjadi sayap?
Keren sekali.
Lihat. Dia harus jadi pelukis.
Dia berbakat, ya?
Apa Hui-ju pintar menggambar dari kecil?
Aku tak pernah melihatnya saat kecil.
Sekolah pun sulit untuk kami.
Aku berterima kasih kepadamu.
Kau membantunya meraih impiannya.
Aku tidak membantunya. Dia berbakat.
Astaga, Kak. Sejak kapan kau di situ?
Kenapa tidak bilang mau datang?
Aku yang mengundangnya.
Setiap rumah sakit mencoba mencurinya dari rumah sakit kita,
jadi, kucoba mempertahankannya di tempat kita.
Kau sempat ingin belajar fisioterapi olahraga.
Program residensi di USC bagus.
Magang klinis penuh waktu di St. Louis juga bagus.
Setelah dua tahun di sana,
aku berencana membuat pusat terapi untukmu.
Astaga. Tidak perlu seperti itu.
Iparmu lebih baik dariku. Itu tak pernah terpikirkan olehku.
Di mana Li-sa?
Dia belum pulang.
Dia tidak menghubungimu?
Kenapa terlambat? Aku menunggu lama.
Aku langsung datang setelah kerja.
Aku tak mau pulang hari ini.
Aku mau tidur di rumahmu.
Ada ayahku di rumah.
Lalu, kenapa? Aku bisa tidur di kamarmu.
Untuk apa?
Mungkin ini berguna.
Lebih baik aku rekam semua.
- Sudah pilih? - Ya.
IBU
Ibumu terus menelepon.
Kau belum izin?
Menyebalkan. Lalu ibumu? Di mana dia?
Tidak tahu. Mungkin sudah mati.
- Mereka cerai? - Tidak.
Dia pergi begitu saja.
Ayah selalu bilang Ibu selingkuh.
Aku paham kenapa begitu.
Siapa yang mau hidup dengan orang seperti itu?
Tetap saja, dia meninggalkanmu.
Apa bagusnya pria?
Aku suka pria yang baik padaku.
Menjijikkan.
Apa maksudmu? Kau hanya belum bertemu orang yang tepat.
Lucu.
- Jadi, kau pernah berciuman? - Ya.
Jangan bohong.
Kapan? Dengan siapa? Bagaimana?
Seperti ini. Itu bukan hal besar.
Jangan ganggu aku. Berengsek!
Jangan pedulikan. Dia akan tidur lagi.
- Beri aku minuman lagi. - Aku mau pergi.
Kenapa? Katanya mau tidur di sini.
Berisik. Kau kira bisa tidur?
Sulit keluar dari sini. Tunggu!
Kenapa tidak hubungi taksi di rumah?
Agar kita bisa jalan bersama.
Kalau begitu, seringlah main ke rumah.
Aku juga mau begitu.
Namun, aku masih merasa canggung di sini.
Aku teringat. Ada apa kemarin?
Kemarin?
Pak Seo Woo-jae dan Hyeon-seong berpapasan di rumah sakit.
Dia menyuruh Pak Seo pindah rumah sakit.
Apa?
Kenapa?
Mungkin terkait Bu Gu, karena sempat dibahas,
tapi aku tidak enak menanyakannya.
- Itu taksiku. Aku pergi. Dah. - Dah.
Dia menyuruh Pak Seo pindah rumah sakit.
Sepertinya aku melihat paman itu di sana.
Apa yang kau pikirkan?
"Kenapa mendadak aku ke Irlandia?"
Hal semacam itu.
Itu tidak mendadak.
Kau memang ingin ke sana.
Pematung yang kau suka…
Rowan Gillespie?
Ya.
- Lalu Tebing… - Tebing Moher.
…Moher.
Jika pada akhirnya harus mati,
kau ingin mati di tempat seperti itu.
Karena mayatnya tidak akan bisa ditemukan,
sehingga tak ada yang tahu kau mati atau hidup.
Hae-won!
Bahaya. Apa yang kau lakukan?
Aku butuh kepercayaan.
Kepercayaan bahwa kau tak akan biarkan aku terluka.
SAYA SETUJU DENGAN SYARAT DAN KETENTUAN BERIKUT, SEO WOO-JAE
IDENTIFIKASI DIVERIFIKASI VIA PONSEL, AKUN DIAKTIFKAN KEMBALI
PENASARAN DENGAN NILAI MOBILMU?
BANK HWAIN, KETENTUAN ANDA TELAH DIPERBARUI
KEDUTAAN BESAR REPUBLIK KOREA DI IRLANDIA
HALO, INI KEDUTAAN BESAR REPUBLIK KOREA DI IRLANDIA
Pak Seo Woo-jae, kami dapat laporan dari polisi Korea
bahwa kau menghilang.
Kami mengonfirmasi kedatanganmu ke Irlandia.
Jadi, kami menerima permintaan kerja sama antara Interpol dan Kedutaan Besar kami.
Ya. Kau dilaporkan hilang pada 20 Juli 2014.
Kedutaan melacak lokasi keberadaanmu usai temukan catatan perjalananmu ke Irlandia.
Dan laporan orang hilang dibatalkan atas permintaanmu.
Siapa yang kali pertama melaporkan?
Istrimu, Gu Hae-won.
Ini tentang Bu Gu Hae-won.
Dia sudah keluar. Kau belum tahu?
Aku ingin tahu lebih jelas.
Komite memutuskan untuk memecatnya.
Namun, sekolah repot karena kritik
perubahan sekolah.
Jadi, Direktur memberi surat rekomendasi untuknya ke sekolah lain.
Jadi, Gu Hae-won
tidak bisa membahas itu lagi.
Artinya, suamiku menemui Bu Gu secara pribadi.
Aku bisa mati jika terlambat ditemukan.
Aku ingin berterima kasih pada orang yang menolongku.
RUMAH SAKIT UMUM SLIGO INFORMASI PASIEN, PAK ANONIM
WALI, CHOI JUN-YEONG
Choi Jun-yeong?
Ya. Dia memindahkanku ke rumah sakit.
Aku dengar dia menghubungi Yayasan Taerim untuk biayanya.
Apa kau bisa mencari tahu?
Ini rumah sakit tempat anakku lahir. Kami memang berdonasi.
Namun, kami hanya memberi donasi.
Kami tidak memilih penerimanya.
Sepertinya karena datamu tidak jelas, rumah sakit memilihmu.
Aku sudah tanya rumah sakit, tapi aku tak mendapat jawaban.
Aku akan tinggalkan dokumennya di sini.
Kami akan coba membantumu.
- Apa itu cukup? - Ya, terima kasih.
Kau…
datang ke sini karena hal ini. Apa Bu Gu tahu?
Kau sedang cari rumah sakit baru? Atau aku bisa…
Tidak. Aku sudah membaik berkat perawatan di rumah sakitmu.
Dan berganti psikiater itu tidak mudah.
Mohon pengertiannya.
Direktur, Nyonya Hui-ju baru saja pergi.
Baru saja?
Di mana?
Dia pergi saat kubilang ada tamu.
Aku melihat mobilnya pergi.
Panggil Pak Choi Jun-yeong ke sekolah.
Baiklah.
DISEWA UNTUK GALERI TAERIM
Aku sangat tahu
bagaimana aku bisa bisa sejauh ini.
Aku hampir mewujudkannya.
DILARANG MASUK BAHAYA RUNTUH
WOO-JAE
Halo. Aku Gu Hae-won.
Apa kita bisa bicara?
Mengenai konsultasi sekolah Ju-yeong hari ini.
Ayahnya tidak bisa datang, ya?
Seharusnya aku yang ke sana.
Namun, aku tak mau bertemu ibu Li-sa…
Begitu. Dia datang, ya?
Baiklah. Kalau begitu, lain kali…
PANDUAN MISA PERNIKAHAN
Kau mulai datang misa mingguan saja.
Waktu makan siangnya panjang?
Bukankah kau bekerja di galeri? Kau datang sejauh ini?
Aku datang untuk meminta izin melakukan sesuatu di sini, tetapi ditolak.
Jika gereja menolak, bukankah mungkin
tak seharusnya dilakukan?
Benarkah?
Kenapa kau datang sendiri? Di mana Pak Seo Woo-jae? Dia tidak ke rumah sakit.
Entahlah.
Ke mana dia pergi?
RUANG PENGAMPUNAN DOSA
Aku harus pergi. Aku tidak boleh di sini.
Apa yang kau lakukan sampai diikuti dia?
TATA CARA PENGAKUAN DOSA
Ternyata pengakuannya di sebelah sini.
Tidak. Kau seharusnya mengaku pada pastor.
Banyak hal tidak adil di dunia.
Begitu pun dengan cinta.
Perlu dua orang untuk jatuh cinta.
Namun, saat berpisah,
bisa dilakukan sendiri.
Jika yang ditinggalkan tersakiti, itu dianggap obsesi.
Sangat tidak adil.
- Begini… - Aku ingin menikah di sini.
Jika membuat janji di sini,
rasanya akan dihukum saat diingkari.
Namun, tidak bisa.
Banyak sekali batasannya. Kukira Tuhan seharusnya murah hati.
Apa kepercayaan Seo Woo-jae?
Yang penting salah satu pemeluknya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Kau bisa pinjam ruangan, walau bukan misa pernikahan.
Terima kasih sudah mendengarkan omong kosongku.
Aku tak akan merepotkanmu lagi.
Aku tak pernah berpikir
itu omong kosong.
Dan kau tak merepotkanku.
Semua yang kau katakan
sering kupikirkan saat aku sendiri.
Kenapa kau begitu lembut?
Pasti lelah selalu berlagak baik.
PANDUAN MISA PERNIKAHAN
Padahal aku sudah bilang.
Kalian sudah sedekat itu?
Wanita itu…
Apa dia tahu kau pernah membunuh?
Kau ke mana seharian?
Di mana lagi? Tentu di studio.
Kenapa tak angkat telepon?
Aku tidak lihat. Makanya, aku telepon lagi.
Kenapa?
Hae-won.
Apa aku
kabur darimu?
Katanya aku menghilang. Kau yang melapor.
Apa benar aku menghilang tanpa berkata apa pun?
Kenapa?
Aku juga ingin tahu.
Kau bilang akan menjelaskannya setelah kembali.
Jadi, aku menunggu, tapi kau tak datang.
Menunggumu sangat menyakitkan.
Aku pernah berharap kau kecelakaan.
Lebih baik kau mati.
Agar aku tidak sakit lagi. Cukup bersedih saja.
Ternyata benar, kau kecelakaan.
Dan kau datang menjadi orang baru.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Kau tak bertanggung jawab.
Kau sudah kembali, tapi aku masih menunggu.
Menunggumu menjelaskannya.
Kapan kau bisa mengingatnya?
Apa kata dokter?
Lain kali temui dokter bersamaku.
Kita harus ke studio Woo Jeong-hyo.
- Mari tentukan harinya. - Ya.
Seniman Choi menunggu.
Astaga, sudah waktunya.
Hari ini, Woo Jeong-hyo ada jadwal.
Mari temui dia pekan depan di lokasi.
Bu Lee, ada yang ingin kusampaikan.
Kami belum adakan pesta pernikahan.
Sebelum terlambat, kami ingin melakukannya.
Pesta pernikahan? Kapan?
Belum ditentukan.
Tidak banyak yang diundang, jadi, sulit memilih tempat.
Jadi, aku berpikir
apa bisa menyewa galeri sehari?
Tentu boleh. Yang penting jadwalnya lowong.
Sampaikan pada penanggung jawabnya.
- Aku permisi. Ada rapat lain. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Selamat.
Semoga kau bahagia kali ini.
Kenapa kau berkata begitu?
“Semoga bahagia kali ini."
Apa sebelumnya kami tidak bahagia?
IBU
Kau tak bisa menyetir sekarang. Berhenti, aku saja.
Saat itu, kakekku juga sakit.
Jadi, kau menggantikanku mengajar Kak Hui-ju.
Itu mengerikan.
Kita belum tahu keadaannya. Dia pasti baik-baik saja.
Tidak.
Aku tidak mengkhawatirkan kakekku.
Aku jijik dengan diriku yang mengingat itu.
Ada apa?
Katanya kau sakit?
Dokter puskesmas.
Mereka sampai melapor pada kalian.
Bagaimana aku bisa hidup tenang?
Ibumu yang beri tahu?
Padahal dia tidak datang. Kenapa membuat…
Kakek! Apa yang kau lakukan? Kakek, berhenti!
Hentikan.
Kecelakaan?
Aku sudah bilang berkali-kali.
Jadi, karena kecelakaan itu,
dia koma selama bertahun-tahun?
Maafkan aku.
Kali ini kami akan buat pesta pernikahan. Walau sederhana.
Kenapa sederhana?
Undang semua orang desa. Buat yang besar.
Kami akan bulan madu juga.
Kenapa kau diam saja?
Memang pesta pernikahan dia sendiri?
Maafkan aku.
Apa kau menghasilkan uang?
Kau benar-benar berengsek.
Sial, anjing lebih baik darimu.
Jangan hanya berdiri saja. Turunkan ini.
Baik, Pak.
Jika aku sampai mendengar cucuku bilang dia tidak mau hidup,
aku akan merobek anggota tubuhmu dan memakannya.
Sepertinya akan hujan.
Turunkan semua ini.
Kita harus pergi, tapi aku mengantuk.
Kau lelah seharian.
Tidur saja.
Aku tak bawa obatmu.
Jangan khawatir.
Tidak bisa.
Kita harus siapkan pesta pernikahan.
Pergi bulan madu.
Ya. Ayo pergi.
Ayo ke Tebing Moher.
Ya.
Kalau dilihat langsung
pasti indah, 'kan?
Saat melihat hal indah,
rasanya ingin hidup.
Ya.
Bagaimana rasanya?
Siapa yang akan kau pikirkan…
saat berdiri di tempat tinggi?
Bagaimana rasanya?
Siapa yang akan kau pikirkan…
saat berdiri di tempat tinggi?
Tidak ada yang lain selain pernikahan.
Apa ini karena Woo-jae?
Katakan, Woo-jae. Apa kau mencintaiku?
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf!
Jika kau meninggalkannya lagi, Hae-won akan mati.
Kecelakaan terjadi tanpa peringatan.
Aku ingin sepertimu, Kak Hui-ju.
Kupikir melarikan diri adalah jalan terbaik.
Bersama denganmu menggandeng tanganku.
Meski jalan itu hanyalah neraka yang menyiksa,
aku bersumpah untuk bersama denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita