Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter tempat kejadian dalam drama ini sepenuhnya fiksi"
Di akhir musim dingin
saat tiap hari berharga dan hangat,
Woo-jae menghilang.
Apa sesuatu di dalam diriku yang membuatnya pergi?
Apa salahku?
Kenapa selama ini
aku berpikir bahwa itu kesalahanku?
Maaf.
PAMERAN SOLO PERTAMA OLEH JEONG HUI-JU
EPISODE 4 YANG TAK SEHARUSNYA DICINTAI
Woo-jae…
sangat merindukanmu.
Bukankah kalian
berpisah?
Ya.
Seharusnya aku berhenti saat kau melarangku.
Sepertinya aku menjadi seperti ini
karena Woo-jae.
Dia benar-benar menghancurkanku.
Apa maksudmu…
Jika aku tahu alasannya meninggalkanku,
dan tahu keberadaannya,
tidak akan seberat ini bagiku.
Aku berjanji tak akan memaafkannya.
Berkali-kali berjanji sampai menyakiti hatiku.
Seiring waktu, tapi aku tak bisa melupakan dan tetap membencinya.
Itu sangat berat.
Lebih baik aku memaafkan.
Sekarang aku akan memaafkannya.
Karena Woo-jae…
telah kembali.
Tiap memikirkan kenangan indahku bersama Woo-jae,
kau juga selalu ada.
Kita semua harus segera bertemu.
- Sebenarnya, kali ini dia… - Tidak.
Aku tidak mengerti.
Bahkan pasangan menikah saling melupakan
saat bercerai.
Dia hanya orang yang kau pacari sebentar saat muda.
Bahkan dia tega meninggalkanmu.
Tapi kau membencinya selama ini?
Itu lebih menjijikkan.
Ada alasannya.
Ya, kau selalu mencari alasan.
- Aku… - Kali ini…
Jika kau mau memberi pembenaran
atas kekerasan yang kau lakukan pada Li-sa karena situasimu,
itu tak ada gunanya.
Apa pun alasannya, luka yang Li-sa terima takkan menghilang.
Jangan temui aku lagi.
Memangnya hanya aku yang bodoh?
Pergi saja sendiri kalau kau mau. Jangan bawa Ho-su.
Seharusnya dia
dengarkan aku sampai selesai.
Hei.
Hai.
Hei.
Kenapa tidur di kamar Ho-su?
Tiba-tiba dia tidak mau tidur. Aku memarahinya.
Astaga.
Dari mana?
Mempersiapkan pameran.
Bekerja sampai larut pasti melelahkan.
LEE JU-YEONG
Bu Gu, ini videonya.
Seperti sungguhan, ‘kan?
Kita tidak membuat dari sesuatu yang tak ada.
Kini apa yang harus aku lakukan?
Kau sudah berani pesan yang botol. Ini agak berlebihan.
Aku tidak minum sendiri.
Tolong gelas satu lagi.
Baiklah.
Karena Woo-jae telah kembali.
Woo-jae sangat merindukanmu.
Omong kosong.
Li-sa, ayo berangkat.
Apa ini?
- Apa? - Bunga ini.
Itu bunga?
Apa? Ayah juga tidak tahu?
Dahulu di sana…
Di mana?
Di sana.
Ayah juga ada.
Ayah ada di sana. Aku yakin.
Aku lupa ini apa.
Bunga heath.
Bunga liar yang tumbuh
di gurun sekali setahun.
Keren, ‘kan?
Ibu, bunga ini cantik ‘kan?
Li-sa, tunggu di sini.
Turunkan aku.
Kenapa tidak sampai sekolah?
Aku tidak mau murid lain melihatku bersama Ayah.
Semalam Ayah ke mana?
- Apa? - Semalam.
Ibu di ruang melukis. Ayah di mana?
Itu…
Kau terlambat.
Aku tidak minum. Nanti harus menyetir.
Sayang sekali. Padahal kau yang akan bayar.
Aku tak tahu kau sudah menikah.
Gu Hae-won kelahiran 10 April 1990 yang menikah dengan Seo Woo-jae
adalah kau, ‘kan?
Apa itu masalah?
Tapi tunggu.
Kenapa kau tertarik pada urusan pribadiku?
Aku tidak tertarik pada urusanmu.
Aku ingin tahu
tentang Seo Woo-jae.
Di mana kau menyembunyikan
Seo Woo-jae?
Menyembunyikannya?
Seharusnya aku yang tanya.
Apa dia tahu
pria seperti apa suaminya itu?
Pasti tidak tahu.
Karena itu kalian bersama.
Tapi kau tahu semua. Kenapa seperti itu?
Melupakan semuanya.
Kau yakin bisa hidup sebagai suami dan kepala keluarga.
Itu keangkuhan
atau delusi?
Coba katakan sekali lagi, maka aku…
Sudah selesai.
Lucu jika sesama orang malang bertengkar.
Memangnya sejauh mana kau kenal aku? Beraninya menilai kemalanganku.
Mungkin juga tidak.
Di mana Seo Woo-jae?
Apa yang akan kau lakukan jika kuberi tahu?
Apa ibu Li-sa tahu?
Aku tidak tahu apa itu hal yang baik,
tapi dia tidak mendengarku sampai selesai.
Minumlah. Pembicaraan kita akan panjang.
KONTRAK PENERBITAN
Sudah lama kami tidak mengambil empat foto untuk esai.
Kau sedang siapkan yang selanjutnya, ‘kan?
Itu harus.
Aku tidak percaya diri setelah memikirkan apa yang ingin didengar
oleh orang lain.
Yang ingin mereka dengar tentu kisahmu.
Benarkah?
Sepertinya mereka tidak ingin mendengar kisahku mengubah nasib
setelah bertemu suami.
Aku juga tahu semua orang membicarakan itu.
Dan itu benar.
Kau berhasil karena kemampuanmu.
Banyak penggemar yang suka lukisanmu.
Kemampuanku juga berkat suamiku.
Aku bisa berkarya
tanpa kesulitan yang orang lain hadapi.
Jadi, apa gunanya saran dan penghiburan dari orang sepertiku?
Kisah jujur seperti itu bagus.
Itu cukup ditulis di buku harian.
Kalau begitu, saat kau sulit dahulu…
Tidak, aku tidak mau membahas masa lalu.
Aku bahagia saat ini.
Ada delapan guru jurusan yang akan dipekerjakan tahun ini.
Kami sudah berdiskusi dengan Dinas Pendidikan.
Lima orang kecuali guru yang ditunjuk sudah diumumkan akhir bulan ini.
Bagaimana dengan guru pelajaran umum?
Karena hak guru, kita tak bisa memecat mereka.
Kami berpikir untuk memindahkannya
ke sekolah di bawah yayasan kita atau ke sekolah lain.
Butuh lebih banyak guru jika murid naik kelas.
Atur agar mereka kembali setelah satu tahun.
Baiklah.
Buat Komite Manajemen Guru.
Minta mereka menandatangani Perjanjian Keamanan.
Itu tugas Pengacara Lee Hyeong-gi dari Yayasan Taerim…
Badan hukum yayasan medis dan akademi berbeda.
- Tolong kau urus sendiri. - Baiklah.
Keluarkan orang yang punya kepentingan dalam perekrutan.
Direktur, proses itu sudah diurus yayasan…
Guru yang ditunjuk secara internal bisa menjadi masalah.
Sampaikan itu kepada Pengacara Lee.
Tapi…
Silakan keluar.
Kau sedang mengumpulkan
persetujuan warga?
Ya.
Daerah ini sudah mati.
Jika kompensasinya bagus,
mereka setuju untuk pindah atau mengganti bisnis.
Tapi ada yang bertahan.
RUMAH SAKIT TAERIM
Mau minum kopi?
Aku akan banyak belajar darimu.
Dari mana kemampuan menilai itu datang?
Pengalaman?
- Sudah kuduga. - Itu bakat.
Bukan, itu kerja keras.
Halo.
Berikan padaku.
- Aku akan urus. - Terima kasih.
- Ayo masuk. - Ya.
- Lanjutkan sambil minum. - Ya.
PUSAT ASUHAN HOSPIS DAN PALIATIF
Kau bilang ingin ke tempat bagus. Kenapa ke sini?
Anehnya, kopi di sini paling enak. Kenapa, ya?
Benar.
Kopi yang diminum sambil melihat kemalangan orang lain paling enak.
Berpikir bahwa orang kaya juga mati
membuat perasaanku membaik walau harus menjilat mereka.
Benar.
Melihat kemalangan orang lain memang menyenangkan.
Aku berteman denganmu
untuk melihatmu melayani mertua.
- Dia tetap sama? - Menurutmu?
Mengerikan.
Bertahanlah.
Dia datang sebentar lagi.
Terima kasih!
Pâté daging sapi di sini sangat gurih,
tapi selalu penuh pengunjung.
Jeong Hui-ju memang luar biasa.
Ini yang kau minta.
Dia ada urusan di desa sampai besok.
Aku sudah bilang kau akan menghubunginya. Kirim pesan dahulu.
Dia menjaga hubungannya saat masih menjadi polisi.
Dia pintar mencari informasi.
Terima kasih.
Aku yang lebih berterima kasih.
Berkat kau, aku menghubunginya lagi.
Aku menyuruhnya datang memancing.
Kenapa kalian putus? Padahal kalian baik-baik saja.
Tidak perlu alasan untuk putus. Cinta kami hanya tidak sedalam itu.
Mau langsung pergi?
Aku sudah lama tak keluar, jadi, ada banyak tempat untuk dikunjungi.
- Sudah pesan taksi? - Ya.
Lalu Ho-su? Dia lebih dekat denganmu?
Sama saja.
Biasanya anak seusianya dekat dengan ibunya.
Dia lebih suka neneknya daripada ibunya.
Saat melihatnya, aku takut kehilangan Ho-su.
Tapi saat aku berpikir apa aku menyayanginya.
Itu lebih menakutkan dari apa pun.
Kau menyayanginya.
Kau takut dibenci dan kehilangan dia
karena kau menyayanginya.
Jangan meragukan dirimu. Ya?
Sudah datang.
- Aku pergi dahulu. - Ya.
- Kenapa? - Tidak.
Sepertinya itu pengunjung di tempatku.
Pengunjung?
Kau kenal?
Tidak, hanya saja dia meninggalkan kesan yang kuat.
- Aku pergi dahulu. - Ya.
- Nanti aku hubungi. - Ya.
Benar juga!
Reumatisme?
Sistem kekebalanku mengenali tubuhku sebagai bakteri buruk,
dan menyerangnya.
Itu penyakit kronis. Harus dirawat dengan benar.
Pasti sakit.
Terkadang lebih baik sakit.
Seperti saat tiba-tiba terbangun di malam hari.
Terkadang begitu, ‘kan?
Tangan dan kaki kaku. Tidak bisa bergerak.
"Di mana aku? Apa aku sudah mati?"
Itu gejala reumatisme.
Saat tiba-tiba terasa sakit,
aku sadar aku masih hidup.
Saat itulah aku bisa bernapas lagi.
Dan merasa lega…
Menikmati rasa sakit itu bodoh.
Turunkan lenganmu.
Benar.
Aku sedikit bodoh.
Aku memang bodoh,
tapi aku tidak menikmati saat orang lain sakit.
Yang aku lakukan pada Li-sa…
Aku menyesalinya.
Apa aku bisa bertemu Li-sa?
Orang tua Li-sa melarangku.
Setelah kejadian itu, aku belum pernah bertemu Li-sa.
Aku tidak punya maksud lain.
Kau yang bilang aku harus minta maaf dengan pantas.
Ya. Selama ada kesempatan.
Baiklah.
Agar Li-sa juga menjadi
orang yang bisa meminta maaf saat melakukan kesalahan.
BEDAH SARAF, DOKTER AN MIN-SEO
Sebentar lagi pasien masuk. Kalau tidak mendesak…
Kau sudah tahu?
Para direktur rumah sakit. Anak-anak direktur yang baik padamu…
Aku bekerja keras memberikan jabatan di sekolah seni.
Ternyata sia-sia.
Aku yang memimpin tim hukum yayasan.
Tapi Hyeon-seong memisahkan Akademi Taerim.
Kau tahu aku tidak dianggap di sana.
Ya.
Aku menjadi orang bodoh karena kau seperti ini.
Kau mau semua direbut?
Seperti kata ibumu. Kau bekerja keras, sementara mereka yang mendapat hasilnya.
Tapi itu keluargaku.
- Perkataanmu… - Benar.
Kenapa kau tak seperti mereka?
Kau mirip ayahmu
dan hanya tahu cara merawat pasien.
Benar, 'kan?
Ya, 'kan?
Dokter, pasien menunggu.
Aku yang akan tinggal bersamamu selamanya.
Tahu, ‘kan?
Seharusnya kau tidak melayani pasien di sini.
Kau harus naik ke atas.
Silakan.
Halo.
Aku lihat dahulu.
Kau jauh membaik.
Terima kasih.
Berkat bantuanmu, hukuman dihilangkan.
Makin besar toleransi, makin tinggi reputasi Taerim.
PENGACARA LEE HYEONG-GI
BU GU HAE-WON MENGIRIMKAN VIDEO
Aku bisa membantumu kapan pun.
Bantu aku agar dipekerjakan kembali.
Diputar ke kanan pelan-pelan
agar bubuk kopinya tak tumpah.
Ternyata begini lebih mudah.
- Ya, ‘kan? - Ya.
Kalau tidak benar, wajahmu bisa kotor.
Jangan begitu.
Pelanggan datang.
Aku bisa istirahat lima menit lagi.
Aku pesan segelas kopi.
Ini kali pertama aku mendapat ponsel baru.
Aku selalu pakai yang bekas atau yang sudah tidak dipakai.
Ayahmu tidak membelikannya?
Apa pekerjaan ayahmu?
Tidak tahu.
Tidak tahu?
Bukankah semua ayah seperti itu?
Tidak jelas apa yang dilakukannya. Di rumah dia hanya minum.
Aku tidak punya ibu. Jangan tanya.
MEMULIHKAN DATA
Permisi.
- Gratis. - Terima kasih.
Apa dia juga tahu?
- Apa? - Kau tidak punya ibu.
Jangan ceritakan semua tentangmu pada orang yang baik padamu.
- Apa? - Tidak punya ibu,
tidak punya uang, ayahmu minum tiap hari,
jadi, kau kesepian. Hal-hal seperti itu.
Kenapa?
Kau akan tampak rapuh.
Dia akan pura-pura khawatir dan menguasai dirimu.
Tidak boleh begitu? Bagus kalau ada yang khawatir.
Orang-orang yang awalnya hangat
menyeramkan saat berubah.
Maksudku kau harus berhati-hati.
Kau tahu apa?
Kau punya suami, uang, dan segalanya.
Aku punya ibu
yang tidak punya suami, uang, dan hanya minum.
Aku akan bersihkan.
Terima kasih ponselnya.
Ini tidak dibawa?
Ambil saja.
Lihat saja saat bosan.
GURU LES LI-SA
Ya, Bu Guru?
Li-sa belum datang. Pelajaran hari ini harus diundur.
Teleponnya aktif, tapi tidak diangkat. Sepertinya sengaja.
LI-SA-KU
Di mana?
Siapa?
Guru senimu. Tadi ada di sini denganmu.
Ke mana dia?
Di mana dia?
Kau bolos les diam-diam dan tidak angkat telepon.
- Apa yang kau lakukan dengan guru itu? - Lalu Ibu?
Kenapa Ibu bertemu Ju-yeong tanpa bilang padaku?
- Tadi di kafe… - Aku sudah bilang.
Dia itu lintah.
- Lalu kau… - Sudah kubilang, dia menempel
pada orang yang menguntungkannya!
Kenapa Ibu tidak mendengarkan aku?
Li-sa.
An Li-sa!
Kau tidak jawab ibu?
Apa yang kau lakukan dengan…
Dia minta maaf.
Itu saja? Tidak ada yang lain?
Apa yang dia…
Dia hanya minta maaf. Apa lagi?
Dia tidak punya alasan hingga mendatangimu sampai di sini.
Kenapa tak punya? Dia minta maaf karena bersalah.
Apa?
Ibu kira aku dipukul karena salah?
Seperti kata wanita gila itu?
GAMJATANG
Aku pesan yang sama. Lauk lain tidak usah.
Kursinya penuh.
Orang pasti kira kita makan bersama.
Tidak boleh?
Aku tidak masalah.
Jika wanita itu lihat, dia pasti salah paham.
Dia tidak akan datang hari ini.
Dia pacar yang lebih tua?
Sepertinya bukan ibumu.
Bukan keduanya.
- Lalu, siapa dia? - Bagaimana denganmu?
Kau punya pacar?
Tidak.
Aku punya suami.
HALTE BUS
Tidak pulang?
Busmu.
Mogok di pertigaan bawah.
Ya.
Pasti lama.
Naik saja. Kita searah.
Biasanya aku tidak naik
ke mobil orang tak dikenal.
Tapi hari ini aku lelah.
Tapi aku bukan orang asing.
Benar.
Jadi, harus lebih berhati-hati.
Orang yang dikenal
lebih berbahaya.
Aku akan parkir di depan warung karena perlu turunkan barang.
Mau aku turunkan di sini?
Ya.
Benar juga. Begini…
Jangan bilang bahwa kau melihat aku hari ini.
- Apa? - Hae-won. Kau kenal putriku, 'kan?
Jangan bilang dia.
Baiklah.
Sang-ho.
Terima kasih.
Kapan kau datang? Tunggu.
WARUNG MAKAN
Tunggu sebentar.
Jangan suka pada ibuku.
Tidak.
Tapi kenapa kau antar dia?
Itu? Begini…
Busnya mogok di pertigaan bawah.
Ibuku melihat wajah.
Walau bukan orang baik, dia suka kalau tampan.
Tapi kau…
Baiklah.
Ke depannya aku biarkan saja.
Aku bilang begini karena kau sepertinya orang baik.
Dia telah melalui sejumlah hal.
Orang seperti itu mengganggu orang di sekitarnya.
Itu bagus.
Banyak orang yang mengganggu tanpa alasan.
Sampai aku bingung kenapa mereka
seperti itu padaku.
Pokoknya, aku sudah bilang.
Kenapa ke sana?
Tidak minum?
Aku bukan orang baik.
Aku percaya padamu. Maafkan ibu.
Jika dia datang lagi,
beri tahu ibu…
Sekarang aku mau bilas. Keluar.
Ibu seperti ini karena khawatir
kau terluka lagi karenanya.
Ibu bertemu Ju-yeong tanpa bilang…
Kubilang keluar.
Li-sa, tak ada yang bisa merebut ibu darimu. Kau tahu itu, ‘kan?
REPUBLIK KOREA PASPOR
Tak ada maksud lain.
Aku hanya ingin
sedikit mengulur waktu.
Lahir 24 Oktober 1985.
Nomor belakangnya 152831.
Namanya Seo Woo-jae.
Ya. Woo-jae.
Satu orang lagi.
Lahir 10 April. Gu Hae-won.
Ya.
Terima kasih
Halo.
Kenapa datang sendiri?
Kakak Ipar ada operasi dari pagi.
Dia tidak tahu badannya yang harus diperbaiki.
Ho-su!
Ho-su, kenapa menggambar di sini?
- Berikan padaku. - Gambar di buku.
- Baca ini. - Hei.
Jangan ganggu cucuku, urus keluargamu sendiri.
Ibumu menelepon. Dia berterima kasih.
Aku harus terus terima teleponnya?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, kali ini pun kau tidak tahu.
Jadi, maksudmu Hyeon-seong yang memberinya?
Bisnisnya selalu gagal, tapi dia terus memberinya uang.
Itu penyakit.
Dasar tidak tahu malu. Bisanya hanya memamerkan usaha mereka.
Suruh ibumu diam saja. Aku yakin dia selalu dikirimi uang.
- Ibu… - Apa aku salah?
Berhentilah.
Kau sudah beri banyak kepada orang tuamu yang tak tahu malu.
Lebih baik memberi ke orang lain.
Astaga, Sayangku, kemari.
Ya ampun.
Ini.
Walau seperti itu, setidaknya dia tidak jahat.
Lebih baik dia jahat.
Ya?
Bicara seperti itu tanpa memikirkan orang lain
lebih buruk.
Jangan pedulikan aku. Aku meninggalkan sesuatu.
Kenapa tidak telepon?
- Ponselku tertinggal. - Begitu rupanya.
Harus terlihat seperti sungguhan.
Itu yang terpenting.
TEMPAT BILIAR
LINDUNGI HAK PROPERTI KAMI
Ada apa?
Aku mau lihat apa masih buka.
Aku dengar ini akan dijual.
Siapa bilang? Pergilah.
Benar kau ayah Ju-yeong?
Omong kosong!
TEMPAT BILIAR
Bu Gu.
Jika aku tidak tanda tangan di sini,
sekolah bisa tidak dapat izin?
Seluruh gedung ini akan dibersihkan.
Meski tidak berada di wilayah sekolah,
tapi jika ada usaha yang tak ramah siswa, sulit untuk mendapat izin.
Seperti tempat biliar ini?
Ya.
Aku tidak bisa pindah walau ingin.
Aku habiskan banyak uang untuk ini, bahkan rumah dijadikan jaminan.
Aku tak mau pindah tanpa dapat uang.
Makanya, kau harus dapat kompensasi.
Tapi kalau terlalu serakah dan dibatalkan, kau tidak akan dapat apa pun.
Kau harus mendengarkanku dan menandatanganinya setelah negosiasi.
Aku percaya padamu.
Saat dapat kompensasi,
aku akan berikan…
Berikan itu pada Ju-yeong, bukan aku.
Benar. Ju-yeong.
Walau masuk sebagai murid khusus,
tidak murah masuk sekolah seni.
Tidak bisakah
kau membantunya sampai SMA?
Aku juga mau.
Jadi, dengarkan aku,
dan jangan terburu-buru.
Bersabarlah dan lihatlah jauh ke depan.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa harus bertemu di sini?
Rasanya begitu.
Ada alamat yang keduanya laporkan enam bulan lalu.
Aku tak bisa pastikan apa mereka sungguh tinggal di sana.
Dekat dari sini. Cek saja.
Baiklah.
Dong-mi baik-baik saja?
Ya.
KARTU KELUARGA DATA DIRI: SEO WOO-JAE, ISTRI: GU HAE-WON
AKTA PERKAWINAN SEO WOO-JAE, GU HAE-WON
Menikah?
Tidak sampai dirayakan. Kami hanya mendaftarkan pernikahan kami.
Itu sama saja.
Banyak cara untuk belajar bersama di luar negeri.
Untuk apa menikah di usia muda?
Ternyata banyak keuntungan pasangan pelajar.
Kau sudah lolos ujian bahasa
dan mendapat surat penerimaan, butuh apa lagi?
Saat kau belajar bahasa Jerman dan buat portofolio, apa yang dia lakukan?
Apa dia mau pergi?
Jika benar-benar pergi, dia harus persiapan ujian masuk kuliah,
dan kau mencari nafkah. Pasti kau kerja ke sana-sini.
Kak Hui-ju.
Kau harus menafkahi orang lain sembari belajar di luar negeri.
Bagaimana kau akan…
Kau tahu aku kuat.
Pernikahan itu nyata.
Itu satu-satunya kesempatan untuk mengubah hidupmu secara dramatis.
Hanya karena itu berhasil padamu belum tentu itu berhasil padaku.
Aku tahu maksudmu.
Tidak usah khawatir.
Aku pasti akan bahagia.
Kau mau lihat-lihat?
Beberapa hari lalu ada yang datang.
Tinggal di sini nyaman.
Ya.
Aku akan mulai memotret.
Lihat kamera. Satu, dua.
Sudah selesai.
Boleh bicara dengan pengantin wanita?
Sekarang giliran pengantin wanita.
Baik. Kupotret.
Baiklah. Satu, dua.
Satu, dua.
Bagus.
Majukan bahumu sedikit. Bagus.
Kupotret. Satu, dua.
Minggir.
Ini yang kau inginkan?
Lihat aku.
Kau ingin aku menikah sepertimu?
Agar kita malang bersama?
Melihat kau sampai sejauh ini, artinya kau tak mau pisah dengannya.
Tidak. Itu karena kau menyuruhku datang.
Jika kau larang, takkan kulakukan.
Larang aku.
Katakan “jangan”.
Kupotret. Satu, dua.
- Baik. Sudah selesai. - Terima kasih.
Sudah selesai?
Aku sangat canggung.
Ternyata tersenyum itu sulit. Ekspresiku kaku.
Setidaknya untuk kenangan. Kau melakukannya dengan baik.
Kalau disuruh melakukannya lagi, aku tidak bisa.
Cantik sekali.
Ternyata ini yang namanya bersinar.
Terima kasih banyak, Kak Hui-ju.
Tidak masalah.
Hei, Woo-jae.
Aku pasti akan bahagia.
Yang benar saja.
Apa aku mengganggu?
Hari ini agak sulit.
Kenapa?
Saat merapikan barang di kamar,
ini jatuh dari tasmu.
Sepertinya ini penting.
Benar. Aku pernah bilang padamu.
Li-sa membuang ponsel Ju-yeong.
Lalu ini apa?
Ju-yeong juga aneh. Aku belikan yang baru,
tapi dia memberi ini untuk aku lihat. Padahal tidak ada isinya.
Ada sesuatu.
Apa ini? Kau sudah lihat?
Ya.
Jangan salah paham. Bu Gu dan aku…
Aku tidak salah paham.
Kau tampak sangat kesal di situ.
Orang lain bisa salah paham, tapi aku tidak.
Aku harus lega atau ketakutan?
Justru bagus. Hati-hati ke depannya. Orang lain bisa salah paham.
Kenapa dia merekam ini?
Mungkin dia sedang diajari Bu Gu.
Guru yang selalu mengunjungi
rumah Ju-yeong untuk konsultasi
adalah Gu Hae-won.
Keluarga seperti itu
pasti percaya pada guru yang perhatian.
Lalu apa Ju-yeong yang memberi tahu ruang latihan Li-sa?
Apa?
Bu Gu mendatangi Li-sa untuk meminta maaf.
Aku bingung dari mana dia tahu.
Ada sesuatu di antara Bu Gu dan Ju-yeong.
Aku akan temui Ju-yeong lagi…
Tidak. Siapkan pameranmu saja. Biar aku yang urus.
Aku tidak ingin ada masalah sebelum perizinan sekolah keluar.
Aku akan urus.
Mulai sekarang, ini urusanku.
Lanjutkan saja.
MAKNA DIAM, DARI LUKISAN MENJADI PAHATAN
Siapa senimannya? Aku dengar kau memilihnya langsung.
Walau aku beri tahu, kau tak akan tahu.
Aku akan perkenalkan saat pembukaan.
Walau tidak ramai, kesannya kuat ‘kan?
Ini bagus. Sangat bagus.
Dahulu aku suka karya yang mewah dan spektakuler.
Kau pasti tahu. Seperti marah pada dunia yang keras ini.
Menyelamatkan umat manusia lewat seni.
Saat kuliah, aku suka pada senior yang belajar seni patung.
Dia katakan ini.
Mungkin dia benci melihatku tersenyum.
Dia tidak tahan pada kemalasan.
Katanya seni yang dibuat wanita kaya sebagai hobi bukanlah seni.
Dia benci kemiskinannya,
tapi dia menggantungnya seperti perisai.
Sepertinya kau sangat suka dia.
Kau terlihat seperti merindukannya.
Saat itu begitu.
Saat itu, aku kira cinta sejati
adalah cinta yang menyedihkan dan menggangguku.
Aku penasaran pada karyanya. Pasti sangat memukau.
Dia sudah mati. Setelah putus asa dengan dunia.
Dia hancurkan semua karyanya.
Karena itu aku suka karyamu.
Maksudmu tidak sulit.
Pengunjung juga bebas mengartikannya. Aku suka itu.
Seharusnya aku memintamu menulis profil pameranku.
Aku pasti ditolak karena terlalu menyukaimu.
Bu.
Temui dia.
- Silakan. - Ya.
Hati-hati langkahmu.
Ini pasti kali pertamamu menghadiri resepsi usai sekian lama.
Senimannya adalah seseorang yang sangat kuperhatikan.
Dia pasti tegang karena ini pameran pertamanya.
Dia tak punya kenalan di sini.
Dia sakit cukup lama, jadi, tidak bisa berkarya.
Tolong bantu dia.
Baik.
- Sepertinya kau persiapkan dengan matang. - Ya, sedikit.
Pak.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Reflection of You"
Aku datang tanpa ikatan,
tapi kenapa kau belum singkirkan apa pun?
Apa ini menyenangkan bagimu?
Maafkan aku karena meninggalkanmu sendirian.
Apa bagimu aku terlihat cemas dan gugup?
Maka, segala yang seharusnya milikku
akan kukembalikan ke tempat semula.
- Kak Hui-ju. - Sudah lama, ya.
Apa kabar?
Apa kau mengenalku?
Permainan apa ini?
Apa yang berusaha kau dapatkan?
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita