Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semia Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama ini sepenuhmya Fiksi"
Aku telah menyakiti Li-sa. Aku sungguh minta maaf.
Hannah.
Ternyata kau ingat.
Kak Hui-ju. Sudah lama tak bertemu.
Benar. Tidak ada hubungannya dengan insiden itu.
Sejak awal…
dia datang bukan untuk meminta maaf.
EPISODE 2 NAMAMU
Ternyata aku cukup membantumu.
Memang benar, jika mengikuti, karya baru pasti muncul.
Seni memang tentang meniru.
Menghilang?
Bagaimana orang yang koma bisa menghilang?
Perawat bilang wanita bernama Hannah
meminta dia dipulangkan.
Hannah?
Ya, hanya keluarga yang boleh mengurus itu,
dan dia membawa dokumen.
Apa dia punya keluarga?
Aku akan cari tahu lagi.
Pria tak dikenal itu bernama Seo Woo-jae.
Direktur?
Apa dia masih di Irlandia?
Maaf.
Paspornya kedaluwarsa. Butuh waktu untuk mengecek riwayat perjalanannya.
Hannah?
Kenapa kau lakukan itu?
Di mana Li-sa?
- Dia tidur dari tadi. - Sudah tidur?
Dia bertemu teman sore tadi. Mungkin lelah.
Teman? Siapa?
Tidak tahu.
Lalu, Ho-su dijemput neneknya.
Dia akan pulang setelah makan malam.
Padahal aku sudah melarangnya.
Terima kasih. Silakan pulang.
- Baik. Aku pamit. - Ya.
- Terima kasih. - Aku pamit.
Kenapa izinkan masuk orang yang membuatmu cemas?
Dia berlutut. Bagaimana bisa mengusirnya?
Abaikan jika dia datang lagi.
Walau maksudnya baik, tapi tetap salah jika pemilik rumah tidak nyaman.
Kau tahu kau tidak tahan minum.
Ini membantuku tidur.
Ada apa? Ada masalah hari ini?
Tidak.
Aku kehilangan sesuatu karena kesalahanku.
Apa itu?
Bukan hal besar.
Hanya perlu kucari. Akan kutemukan.
Kenapa tiba-tiba Bu Gu berubah?
Tidak tahu.
Yang jelas dia punya maksud lain.
Manusia tidak berubah tanpa alasan.
Jika dia mencabut tuntutan, bukankah itu hal baik?
Aku tidak tahu apa itu baik
atau tidak.
Berisik!
Aku bilang berisik!
Berisik!
Li-sa.
Li-sa!
Aku tak bisa dengar.
Apa?
Aku tak mendengar apa pun!
Aku tak bisa dengar!
- Aku tak bisa mendengar! - Astaga, Li-sa!
- Aku tak bisa mendengar! - Ibu, Kakak kenapa? Dia gila?
- Kau tak bisa mendengar? - Tak bisa!
- Sayang! Hyeon-seong! - Kakak aneh.
Kenapa dia?
Apa yang Ibu katakan?
Tak bisa mendengar ibu?
- Hei! - Tidak terdengar!
- Kakak tidak dengar? - Tidak bisa!
- Kak! - Ayah di ruang belajar.
- Pergi ke ruang belajar. Li-sa. - Kakak!
Li-sa, lihat ibu! Tidak apa-apa.
- Lihat ibu! - Ibu.
Lihat ibu… Apa?
- Tenggorokanku sakit. - Tunggu.
- Lihat aku. Bagaimana ini? - Tenggorokanku sakit!
- Tidak dengar? - Aku tidak bisa mendengar!
Berapa kali aku bilang? Aku tak bisa mendengar!
- Tidak terdengar! - Baiklah.
- Keluar semua! - Tenanglah.
RUMAH SAKIT TAERIM
- Pesan yang biasa. - Baik.
Halo.
Li-sa terus membuat masalah.
Seharusnya biarkan dia di Inggris, walau kesepian.
Karena dia, suamiku kerepotan.
Ho-su harus ke sekolah.
Hati-hati. Anakmu bisa direbut Ibu.
Makanya aku melarang Jeong-hwan ke Korea.
Setidaknya Li-sa bersamamu sebelum ke Inggris.
Dan dia anak perempuan.
Zaman sekarang, siapa yang membedakan anak perempuan dan laki-laki?
Ibuku.
Ibu lebih suka anak laki-laki.
Walau anaknya kau rebut, dia mendapat anakmu.
Orang bukan barang yang bisa direbut.
Ibuku seperti itu.
Walau dunia berubah, manusia tak berubah.
Terutama orang tua.
Terlebih orang yang punya kekuatan.
Karena dia membuktikan bahwa dirinya benar.
Pesanannya sudah jadi.
Sudah bertemu dokter? Apa katanya?
Tidak ada yang aneh.
Lalu, kenapa?
Itu masalah psikologisnya.
Harus konsultasi lagi untuk mencari tahu.
Semalam kau pergi ke mana?
Aku tak bisa tidur, jadi, berjalan-jalan.
Padahal kau minum.
IBU
Aku ke atas dahulu.
Li-sa baru tertidur.
Ho-su. Bawa Ho-su pulang.
Ya.
KANTOR PEMELIHARAAN KOMPLEKS RUMAH DERET
Dia bertemu teman sore tadi. Mungkin lelah.
Nenek, Nasi itu bukan makanan. Itu namanya.
Begitukah? Namanya Nasi?
Ya. Lucu, ‘kan?
Seluruh tubuhnya berwarna hijau,
tapi dia naik kereta bersama manusia
dan makan lebih dari 7.000 hot dog.
Sampai 7.000 hot dog? Astaga!
Pelanggaran UU Anak?
Aku dengar Gu Hae-won membuat masalah di kelas bulan lalu.
Jika ada murid yang tidak nyaman,
bisa menimbulkan masalah, walau murid lain tak masalah.
Saat pengajaran guru dan pembelajaran individu berbenturan,
pembelajaran individu diutamakan.
Dia sudah mencabut tuntutan. Apa harus sejauh ini?
Lalu, kenapa membiarkannya?
Kalau itu gagal?
Perkataannya saat kelas bisa dijadikan senjata.
Jika komite menyimpulkan telah timbul efek negatif pada para siswa
karena melihat materi grafis seksual,
meski hukuman pidana sulit, setidaknya dia tidak bisa mengajar lagi.
Itu lumayan.
Jangan terburu-buru. Bisa jadi masalah besar.
Kau bicara begitu walau sudah melihat anakmu?
Dia harus sadar siapa yang dihadapi.
Sudah jelas ini tidak benar.
Walau Li-sa menjadi korban…
Apa pentingnya itu dalam bertarung?
Yang penting menang.
Nenek, lihat ini.
Ya ampun, cucuku memang pintar.
Kau mirip siapa pintar menggambar begini?
Belikan es krim.
Es krim? Nenek belikan.
Nodanya menempel. Mau pergi begitu saja?
Maaf.
Bagus. Anak pintar.
Tapi ini tidak bisa dimakan lagi, ‘kan?
Ho-su.
Kenapa di sini? Kau turun sendiri?
- Di mana ayahmu? - Sedang telepon.
Tadi kau bersama siapa?
Tidak tahu.
Kenapa bicara dengan orang tak dikenal?
Es krimku mengenai dia.
Kau belum makan siang. Sudah makan es krim saja.
Bibi yang mirip dinosaurus membelikan ini.
Dinosaurus?
Bibi?
Bibi dinosaurus sudah pergi.
Permisi. Halo.
- Aku petugas fisioterapi… - Aku tahu.
- Kau jemaah di sini? - Bukan.
Ini dekat dari rumah sakit saja.
Begitu.
Aku pamit dahulu.
Aku ingin lihat.
Wajah orang sesudah pengakuan dosa.
Kuharap orang yang berdosa besar tidak begitu.
Lihatlah. Dia keluar dengan wajah tenang.
Seharusnya tidak dimaafkan semudah itu.
Itu tidak semudah itu.
Sekarang bisa dengar?
Tidak sakit?
Katanya kemarin temanmu datang? Apa itu Ju-yeong?
Li-sa.
Apa ada yang menyakiti hatimu?
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak ada.
Bukan karena kau tak mau bicara?
- Toilet. - Ya.
Kalau ada yang ingin dikatakan, bicara saja, ya?
Ibu selalu menunggumu.
AKUN INI BERSIFAT PRIBADI
- Selamat siang. - Selamat siang.
Hei.
Tidak usah tegang.
Tidak bisa.
Apa murid merasa tidak nyaman di sini?
Seperti sungguhan, ya?
Li-sa memegangku dari belakang.
Aku hanya merekam kaki.
Ponselnya dijatuhkan dan ditangkap tali.
Kau merekamnya sendiri?
Ya. Terlihat seperti sungguhan, ‘kan?
Ya.
Harus terlihat seperti sungguhan. Itu yang terpenting.
Kau tidak terlihat seperti seorang ayah.
Itu pujian.
Kau memanggilku karena Li-sa, ‘kan?
Ya.
Apa terjadi sesuatu pada Li-sa kemarin?
Dia agak sakit.
Dia sakit bukan karena aku.
Dia yang mengajakku bermain.
Aku pergi setelah dia marah dan membuat kesal.
Aku dahulu menahan diri, tapi kudengar itu tidak bagus,
dan aku harus selalu jujur.
Harus jujur?
Ya. Kudengar teman sejati adalah tempat kau bisa jujur
tentang perasaanmu, baik senang maupun sedih.
Kalau ditutupi, kita yang rugi.
Siapa yang bilang begitu?
Mimi.
Guru seni itu.
Bu Gu Hae-won?
RUANG PENGAMPUNAN DOSA
Bagaimana wajahku?
Bagaimana rasanya dimaafkan?
Tidak tahu.
Aku belum pernah merasakannya.
Apa kesalahanmu?
Kau terlihat seperti orang jujur.
Kau salah liat.
Sepertinya begitu.
Seon-u, ayo makan.
Ada restoran kalguksu enak di Hongeun-dong.
Jam istirahatku sebentar lagi selesai. Sepertinya tidak bisa pergi jauh.
Tetap saja harus makan.
Mau ke mana?
Aku lebih dahulu.
Apa?
Kami janji makan bersama.
Mau ikut?
Mau makan tonkatsu di depan rumah sakit? Katanya enak.
Ayo, Seon-u.
Maaf, aku sudah ada janji.
Kau makan lahap.
Ya. Aku harus hidup sehat dan panjang umur.
Kenapa terdengar seperti janji?
Itu memang janji.
Kau punya utang?
Apa?
Wanita di gereja tadi.
Itu.
Bukan utang.
Bukan hal yang bisa dibayar.
Jadi…
Terima kasih sudah mengajakku makan.
Aku dipecat. Sekarang pengangguran.
Mungkin ke depannya akan lebih sulit.
Kalau dikatakan seperti ini, terdengar biasa ‘kan?
Katakan saja.
Bukan padaku. Katakan pada orang yang membuatmu nyaman.
Baiklah.
UNJEONG GOMTANG
Ya?
Hai.
Sekarang?
Bagaimana, ya? Aku sedang bersama teman.
Kau bisa ke sini?
Siapa yang tadi kau temui?
Hanya orang yang kukenal.
Tampaknya kalian sering bertemu.
Apa hubungan kalian?
Kau datang untuk melihat siapa yang kutemui?
Kenapa kau penasaran?
Ya, itu bukan urusanku.
Semalam Li-sa sakit. Sampai masuk UGD.
Astaga. Kenapa?
Masalah psikologisnya.
Itulah efek
dari perbuatanmu.
Apa aku harus menemui Li-sa?
Tidak. Tidak boleh.
Sepertinya dia melihatmu saat hendak bertemu Ju-yeong.
Itu pasti mengagetkannya.
Kenapa kau masih di depan rumahku
setelah meninggalkan studioku?
Hanya berjalan-jalan.
Jalanannya sangat rapi.
Orang yang datang untuk minta maaf malah berjalan-jalan?
Ada yang aku pikirkan.
Maaf kalau kau tidak nyaman.
Li-sa tidak bilang apa-apa.
Dokter bilang, Li-sa berusaha
untuk melupakan hal yang membuatnya marah.
Kalau terus ditahan, dia bisa histeris seperti semalam.
Sebelum insiden itu,
Li-sa adalah anak yang manis, baik, dan polos.
Tidak ada masalah seperti ini.
Sungguh tidak ada?
Wali murid yang kutemui semua sama.
Mereka tidak berpikir anak mereka bisa aneh.
Mereka mencurigai teman dan guru.
Itu saja yang dipikirkan.
Katanya kau mengatakan sesuatu padanya.
Setelah memukulnya,
apa yang kau katakan?
Aku bilang hentikan.
Karena aku tahu semuanya.
Lukisan hari ini akan disertakan dalam nilai kalian.
Selesaikan tugasnya saat pelajaran.
Kecuali ada alasan tertentu, boleh dikerjakan di luar pelajaran.
Kelas selesai.
- Bagaimana punyamu? - Menurutmu?
- Banyak juga. - Kurasa lumayan.
- Apa kelas berikutnya? - Entahlah. Matematika?
Matematika? Pasti tidak seru.
Membeli bakat orang lain dengan uang bukan sesuatu yang bisa disalahkan.
Tapi kesopanan itu masalah berbeda.
Mungkin perilakunya begitu karena tidak ada yang menasihatinya.
“Ternyata ini tidak masalah.”
Li-sa masih kecil.
Dia bisa berubah jika diberi tahu.
Bukan berarti tindakanku benar.
Aku juga tidak tahu
kenapa aku semarah itu.
Bohong.
Itu bohong.
Karena itu, ibu ingin dengar darimu.
Bisa saja dia salah paham.
Ibu tahu kau berteman dengan Ju-yeong sejak di sini.
Pasti kau punya alasan.
Sampai baru-baru ini, kami tak pernah bermasalah.
Karena wanita gila itu, Ju-yeong menjadi aneh.
Karena itulah, Bu, jangan bertemu dia lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif…
Kenapa tidak diangkat?
RUMAH SAKIT TAERIM
Kak Hui-ju.
Kenapa pagi-pagi di sini?
Kenapa tak angkat telepon semalaman?
Kau tidak lihat pesan?
Ponselku tertinggal di sini.
Kenapa? Ada masalah?
Gu Hae-won.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia hanya pasien di sini.
Kau makan bersama pasien?
Tidak. Hanya tidak sengaja bertemu.
Sengaja atau tidak, siapa yang tahu?
Orang itu adalah guru yang memukul Li-sa,
tapi dia mendekatimu untuk diobati?
Sepertinya kau tidak tahu. Jangan bertemu dia lagi.
Masih ada hukuman dari sekolah, dan…
Li-sa masih menderita karena wanita itu.
Jangan membuatku mengulanginya.
- Halo. - Halo.
- Bisa mengobrol sebentar? - Tentu.
Bagaimana Li-sa?
Dia anak yang pintar.
Aku hanya sedikit mengarahkannya, dan dia bisa mengikuti.
Dia sedang di umur yang sensitif, tapi dia terlalu tenang.
Sekarang mungkin dia terlihat biasa saja,
tapi suatu saat bisa meledak.
Untuk anak remaja, batasannya tipis.
Aku boleh makan es krim?
Ya. Lepas tasnya, cuci tangan,
beri salam pada guru kakakmu.
Aku juga mencemaskan itu.
Dia bilang tidak apa-apa,
- tapi biasanya… - Es krim.
Kumohon.
Ibu sedang bicara dengan Bu Guru. Tunggu sebentar, ya?
Aku takut dia makin terluka, jadi, tidak bisa bertanya.
Ho-su, jangan mengucek mata.
Tekan saja.
Jangan dikucek.
Kalau gatal, jangan dikucek. Pakai obat.
Bibi, tolong beri Ho-su obat.
Ya.
Bisa berdarah.
Ho-su.
Es krim!
Maaf.
Anak seumur Ho-su memang harus dituntun dan didengarkan.
Dahulu Li-sa tidak seperti itu.
Usai melahirkan Ho-su,
aku merasa seperti dihukum setiap hari.
Jadi, Li-sa…
MENUJU DUNIA IMPIANMU MELALUI TAERIM
REKOMENDASI GURU PENGGANTI
Jadi, Gu Hae-won direkomendasikan Wakil Kepala Sekolah,
bukan lewat prosedur biasa?
Ya, anaknya merekomendasikannya.
Jadi, dia masuk lewat orang belakang
tanpa perekrutan?
Dokumennya tidak bermasalah. Evaluasi sekolah sebelumnya pun bagus.
Aku tidak terlalu memikirkannya
karena hanya menggantikan satu semester.
Baiklah.
Aku akan bicara dengannya sendiri.
Ada laporan penolakan pengubahan sekolah menjadi sekolah seni.
Ada demo di depan Dinas Pendidikan.
Ini.
BERIKAN HAK MILIK KAMI
Ini sudah kuduga.
Dengarkan juga pendapat yang setuju.
Silakan pergi.
DIREKTUR AN HYEON-SEONG
Pak Seo Woo-jae meninggalkan Irlandia
setelah mendapat paspor darurat.
Aku akan kirimkan surat pernyataan hubungan keluarganya
yang diajukan ke rumah sakit.
Kau mau ke mana?
Di sini akan ada kanvas tempat pengunjung berpartisipasi.
Jendela kayunya di sini.
Jendela dibuat
agar tiap dibuka ada angin dan suara.
Desainnya sesuai rencanamu.
Kau tahu tentang video perkenalan yang dipasang di depan, ‘kan?
Ini pertanyaannya.
Beri tahu kami jika ada karya yang ingin dijelaskan lagi.
Aku malu di depan kamera.
Brosur juga ada, tapi belakangan ini para pengunjung lebih suka video.
Pemimpin juga menantikannya.
Kau juga tahu dia suka karyamu.
Apa aku bisa bertemu dia kali ini?
Ya. Dia akan datang menyesuaikan jadwalmu.
Begitu.
PAMERAN MASIH DALAM PERSIAPAN
Biasanya di sana kosong.
Aku juga tidak tahu siapa pelukisnya. Itu rekomendasi Pemimpin.
Dia suka mencari pelukis baru.
Jadwal pameran kalian mirip.
Benarkah?
KEDATANGAN
Nona Gu Hae-won?
Kau tak seperti…
Aku agak berantakan, ya? Maaf.
Kita lanjutkan di perjalanan saja.
Benar yang ini.
Bagaimana bisa ada padamu?
Kau juga tak bisa berhenti minum ini, ya?
Ya, tapi karena enak, bukan karena mengingatkan masa lalu.
Tentu saja.
Untuk apa mengingat masa lalu yang buruk.
Jadi, bagaimana Li-sa?
Dia bilang tidak apa-apa.
Dia tidak menunjukkannya padaku.
Wajar untuk remaja.
Kenapa tidak bawa Ho-su? Aku ingin bertemu.
Aku tidak bisa mengontrol Ho-su.
Dia seperti sengaja membuatku membencinya.
Tidak mau ke pelukanku.
Jangan tunjukkan itu.
Anak kecil merasakan saat ibunya kelelahan karenanya.
Sendirian bertahun-tahun di sini. Kau tidak takut?
Tidak.
Aku lebih takut pada manusia.
Astaga.
Ada apa?
Tak mungkin kau membahas anak pada wanita tanpa anak.
Ada apa?
Sepertinya serius
Sudahlah. Jangan bicara. Aku tak mau tahu.
Pria yang kau pacari waktu itu.
Siapa? Ada banyak.
Yang memancing di sini setelah keluar dari pekerjaannya
di Kepolisian Yongsan.
Pria kuno itu. Kenapa?
Kau masih menghubunginya?
Jarang. Ada apa?
Aku bertemu orang yang tidak ingin kutemui.
Aku ingin cari tahu.
Untuk apa mencari tahu?
Agar aku tahu
apa dia sengaja menemuiku.
Aku bertemu ayahnya Li-sa.
LEE JU-YEONG
Dia menyulitkanmu?
Tidak. Dia terlihat seperti orang baik.
Orang baik?
Ada apa?
Apa?
Kenapa ke sini?
Harus ada alasan untuk datang ke sini?
Pasti ada alasannya.
Apa?
Uangmu diambil lagi oleh pria?
Kau ini!
Kenapa tidak ganti baju dan tidur awal sekali?
Ayah…
Maksudku, kakekmu khawatir karena kau tak bisa dihubungi.
Hubungi dia besok.
Kau tidak boleh seperti itu pada ayahku. Kau tak ingat bagaimana dia merawatmu?
- Aku tahu. - Lalu, kenapa?
Karena aku tahu. Aku malu pada Kakek.
Kakekmu tidak akan terkejut. Sudah terbiasa karena aku.
Hubungi dia.
Dia menghubungi sekolahmu, tapi tidak bisa.
Apa kau dipecat?
- Aku berhenti. - Kenapa?
- Ada urusan. - Urusan apa?
Apa seperti waktu itu…
Tidak.
Kali ini sungguh tidak.
Apa lagi?
Aku lapar. Ayo makan.
Kau sudah makan ini.
Mana kenyang?
Bangunlah!
Kenapa buka warung minum di sini?
Apa ini? Kenapa enak?
Lebih enak dari warung wanita sebelumnya.
Kapan diubah? Kenapa dia tidak bilang.
Bir ini manis dan sedikit pedas.
Nikmat untuk gelas pertama.
Pak.
Kau terlihat familier. Kau tinggal di sini?
Tidak.
Kalian…
kakak beradik?
Mirip sekali. Kau kakaknya?
- Dia ibuku. - Benarkah?
Astaga, tidak terlihat seperti itu.
Kau terlihat sangat muda.
Dia melahirkanku saat umur 19 tahun.
Hei. Kau ini bicara tak penting.
Pak.
Suruh istrimu pakai ini.
Pembeli pertama akan mendapat pemeriksaan dan eksfoliasi kulit.
GU JEONG-YEON
Boleh aku pakai ini?
Aku akan beri lagi. Itu untuk istrimu.
Tidak ada.
Sudah kuduga. Aku tahu kau sendiri. Kau terlihat masih bujang.
Bukan begitu.
Istriku sudah meninggal.
Benar juga. Kurasa juga bisa begitu.
Pada orang seusia kita, itu tidak aneh lagi.
Ya, benar.
Ibuku juga sendiri.
Tapi suaminya mungkin masih ada.
Hei!
Beri aku minuman yang sama dengannya.
Hei! Kenapa bicara seenaknya?
- Kau tidak perlu seperti ini. - Apa?
Tak perlu datang untuk memastikan apa aku hidup.
Aku sengaja pindah ke lingkungan rumahmu.
Kau bicara apa?
Kalau aku ingin mati lagi, aku akan menghubungimu dahulu
dan meminta bantuan.
Bu Jeong, kami sudah siap merekam.
Ya.
Kau dikenal sebagai “pelukis yang mencari kebahagiaan”.
Ya.
Kemalangan datang semaunya.
Jadi, aku mencoba mencari kebahagiaan
dan menyimpannya di kanvas.
Halo, aku Jeong Hui-ju, seorang pelukis.
Saat menjadi ibu rumah tangga,
aku mengirim anakku ke luar negeri.
Peranku tiba-tiba menghilang dan aku merasa kosong.
Lalu, aku menemui anakku.
Tapi dia sibuk beradaptasi,
jadi, di sana pun, aku sendiri.
Hanya beberapa hari aku senang bertemu dia.
Aku takut dan merasa frustrasi karena ditinggal sendirian.
Banyak yang ingin aku katakan,
tapi aku tidak terlalu mahir
berbahasa Inggris.
Jadi, aku mulai melukis.
Di tempat yang tak diketahui orang.
Tanpa orang yang mengenaliku.
Di tempat aku bukan seorang istri
maupun ibu.
Lukisan menggantikan perkataan.
Itulah awalnya.
Setiap kisah memiliki awal.
Kisahku dimulai di sini.
Lalu, kau.
Maaf.
Kau bersinar, dan namamu adalah…
Namaku Hannah.
Aku mau belajar
di Universitas Seni Berlin.
Terima kasih.
Siapa berikutnya? Perkenalkan dirimu.
Sudah bertemu Ju-yeong?
Mereka bertengkar, tapi sudah berbaikan sebelum pulang.
Anak-anak memang begitu.
Apa benar Li-sa yang mengganggunya lebih dahulu?
Apa kata Li-sa?
Entahlah, dia marah padaku.
Karena aku lebih percaya gurunya.
Gu Hae-won dipekerjakan karena rekomendasi Wakil Kepala Sekolah.
Rekomendasi?
Sepertinya anaknya bekerja dengannya di sekolah yang sama.
Anaknya?
- Di mana sekolahnya? - Kenapa?
- Aku mau menemuinya. - Kau sendiri?
Ya.
Aku harus menemuinya.
Gu Hae-won? Ya.
Aku minta bantuan ayahku.
Sepertinya hubungan kalian baik.
Tidak juga.
Aku juga tidak paham.
Aku yang seharusnya ke SMP Taerim.
Apa?
Gu Hae-won diangkat menjadi pengajar tetap di sini,
dan aku gagal mendapat perpanjangan kontrak.
Saat dia mendengar aku akan ke Taerim,
dia bilang akan keluar dari sini.
Jadi, Gu Hae-won yang mengajukannya?
Meski kubilang di sana hanya sementara, dia tidak keberatan.
Aku sangat berterima kasih padanya, jadi, aku meminta tolong ayahku.
Apa ada masalah?
Setelah kemarin bertemu,
aku melihat video itu lagi karena masalah Li-sa menghantuiku.
Aku takut pada diriku.
Aku melihat sendiri diriku menjadi monster.
Percayalah padaku.
Aku merasa bersalah memikirkan yang dirasakan Li-sa.
Aku akan lakukan apa pun untuk menebusnya.
Sungguh.
Aku sungguh minta maaf.
DIREKTUR AN HYEON-SEONG
Perawat bilang wanita bernama Hannah
meminta dia dipulangkan.
SURAT PERNYATAAN HUBUNGAN KELUARGA
INFORMASI ORANG TERKAIT SEO WOO-JAE
INFORMASI PASANGAN GU HAE-WON
NAMA DEPAN: HAE-WON TANGGAL PERNIKAHAN: 19 SEPTEMBER 2013
Aku sungguh minta maaf.
Kau…
Apa alasanmu menemuiku?
Apa?
Kau bahkan ganggu Li-sa. Untuk apa kau kemari?
Apa maksudmu?
Ini aneh.
Kenapa kau berpikir begitu?
HARGA: 577.500 WON
HARGA: 658.000 WON
Ya?
Kenapa? Aku akan belikan.
Kenapa?
OBRAL
Ini menggantikan foto pernikahan. Seharusnya pilih yang bagus.
Harga aslinya di atas 300.000 won.
Sangat untung, ‘kan?
Itu kali pertama aku ke butik untuk beli baju.
Itu sangat seru. Aku takut itu menjadi kebiasaan.
Aku tidak tahu kesukaanmu dan hanya belikan yang paling tebal.
Di Jerman dingin.
Kak Hui-ju…
Aku ingin beri yang lebih bagus,
tapi sepertinya kau tak akan terima.
Ini seharga dua bulan makan siangku.
Pasti hangat.
Kau sudah seperti pengantin.
Terima kasih. Kau bahkan mengurus pemotretan. Di sini mahal, ya?
Ya. Aku pilih yang mahal agar kau terbebani.
Aku tidak paham kenapa kau terburu-buru.
Pasti senang.
Kenapa dia lama sekali?
Bukan dia kalau tidak terlambat.
Kau sampai.
Bagaimana?
Cantik.
Calon pengantin, silakan kemari.
Ya.
Aku akan mulai memotret.
Baiklah. Satu, dua.
Bagus. Satu, dua.
Bisa pose berdiri sekarang?
Mulai lagi.
Bagus. Senyum.
Bagus.
Ya, bagus.
Geser pundak kananmu sedikit. Bagus.
Akan kupotret.
Baiklah. Satu, dua.
Jangan tegang.
Pengantin pria, tolong senyum.
- Ya. - Bagus.
Senyum. Satu, dua.
Senyum.
Baik. Kini yang terakhir.
Tunggu sebentar.
- Kak Hui-ju! - Ya?
Ayo foto bersama.
Tidak, tak usah.
Tapi pasti menyenangkan.
Ayo foto bersama.
Baiklah. Foto bertiga.
Satu, dua.
Tunggu.
Saat ini panas. Kenapa pakai itu di sini?
Karena ini darimu. Untuk kenangan.
- Sudah siap. - Lihat kamera.
Satu, dua, tiga.
- Bisa berdiri lebih dekat? - Ya.
Lihat kamera. Kupotret. Satu, dua.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Reflection of You"
Pernahkah kau menghindari anjing?
Jika kau berlari, dia makin mengejarmu.
Percuma. Sebaiknya kita berhenti bertemu.
Woo-jae sangat merindukanmu.
Kau gila? Berhenti bersikap bodoh.
Apa yang kau coba lakukan?
Dia benar-benar menghancurkanku.
Maka, kita harus mencarinya.
Cari ke mana pun sebisa kita.
Ini benar-benar memberi kesan dirimu.
Sisi kirimu lebih cantik.
Jangan tertipu.
Yang kau lihat belum semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita