Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Aku tak akan membiarkanmu lari kali ini.
Aku akan mendapatkan kembali
semua yang hilang dariku.
Woo-jae.
Woo-jae?
Benar.
Aku mencintaimu dengan tulus dahulu.
Aku mencintaimu sepenuhnya.
Hingga aku mengabaikan dan membohongi keluargaku.
Hingga aku membenci diriku.
Tapi kini itu sudah berakhir.
Kita sudah bosan.
Kita bertemu saat kita sama-sama terpuruk.
Ini sudah selesai. Tak usah mencoba menyelamatkannya. Jangan mendambakannya.
Sampai kapan kau akan tinggal di masa lalu?
Kini berikan yang terbaik untuk orang di sisimu. Ya? Aku mohon.
Kau yang menyudahinya begitu saja, bukan aku.
Aku bahkan belum mulai.
Kau bangun pagi.
Aku tidak bisa tidur karena melukis.
Aku ingin segera menyelesaikan
proyek ini.
Kau pasti lelah. Kau ingat hari ini ada orientasi, 'kan?
Ya. Aku akan datang tepat waktu.
Aku akan bangunkan anak-anak. Duduklah.
Bahuku makin sakit setelah porsi pekerjaan bertambah.
Bahunya terlalu tegang.
Darah dipengaruhi cuaca karena sensitif pada suhu atau kelembapan.
Dan akan makin sakit di malam hari.
Aku menyesal tidak berobat dengan benar saat sakit.
Suntikan juga tidak tahan lama.
Otot di sebelah sini harus berkembang.
Yang terpenting jangan bekerja berlebihan.
Jangan sering pakai suntikan.
Itu membuat mati rasa sementara, tapi terkadang bahumu perlu sakit.
Rasa sakit itu memperingatkanmu agar berhati-hati.
Peringatan?
Sakitnya sangat tepat waktu. Bahu ini.
Ya?
Seo Woo-jae!
Ho-su anakku! Aku yang merawatnya!
Aku tak akan membesarkannya menjadi anak yang nakal dan iri
karena tidak memiliki apa pun.
Pak Seo! Sebentar.
Aku rasa aku harus mengatakan ini.
Apa?
Bu Gu…
Tolong jaga dia.
Dia tampak kesulitan belakangan ini.
Kutahu aku tak seharusnya ikut campur.
Maaf.
Namun, karena kau suaminya…
Aku bukan suaminya lagi.
Di atas kertas memang begitu,
tapi tidak lama lagi kami akan berpisah.
Jika kau menyukai Hae-won,
jangan pedulikan aku.
Karena wanita yang saat ini kucintai
bukan Gu Hae-won.
Apa?
Aku… Aku tak mengerti.
Justru aku iri padamu.
Wanita yang kucintai punya keluarga.
Hubungan kami tidak bisa ditunjukkan.
Apa wanita itu
punya perasaan yang sama denganmu?
Ya.
Jangan.
Wanita itu tidak akan meninggalkan keluarganya.
Tidak masalah.
Karena Jeong Hui-ju adalah wanita yang pantas dipertahankan.
Umumnya pendidikan saat ini
terfokus pada mata pelajaran ujian masuk universitas.
SMA seni juga sebuah langkah
untuk masuk ke universitas seni.
"Lulusan Taerim."
Kami, staf pengajar, berjanji untuk berupaya yang terbaik
untuk memastikan janji-janji kami berarti bagi masyarakat.
Bu Jeong, tolong berikan sepatah kata juga.
Aku penggemarmu!
Aku menyekolahkan anakku ke sini karena kau.
- Senang bisa bertemu. - Silakan.
Sepertinya kalian
lebih menantikan sambutan darinya daripada dariku.
Bu Jeong, silakan beri sambutan.
ORIENTASI ORANG TUA UNTUK UNDANGAN SMA SENI TAERIM
Aku yakin semua tahu bahwa aku lulusan SMA.
Kalian tidak perlu mencemaskan
tentang status keluarga atau lulusan universitas mana.
Kalian semua akan diakui sebagai lulusan Taerim.
Para murid akan bisa menikmati saat ini.
Aku akan berusaha untuk mewujudkannya
dengan membimbing…
ketua dewan kita ke jalan yang benar.
Terima kasih.
- Tolong tanda tangan di sini. - Tentu. Terima kasih.
Kau membeli ini.
Aku merasa terhormat.
Kau merawat diri dengan baik.
- Benar. - Kau terlalu memuji.
Aku ingin berfoto denganmu.
- Baiklah. - Apa Hui-ju tahu
apa yang kau lakukan padaku?
Tentunya tidak.
Jika tahu, dia tidak akan bertahan di sisimu.
Aku suka bukumu.
Kau datang bersama Woo-jae?
Apa kau tidak masalah…
jika Hui-ju melihatmu seperti ini?
Awalnya Hui-ju akan berusaha baik karena merasa bersalah.
Tapi dia akan segera lelah.
Dia akan merasa cukup
dan berpikir mengapa kau masih sama.
Rasa maaf akan berubah menjadi kesal.
Dia tidak akan paham rasanya dikhianati.
Perasaan itu
hanya kau dan aku yang tahu.
Benarkah?
Ada urusan apa?
Kurasa komunikasi mereka sangat baik.
Beraninya kau!
Kenapa kau datang?
Untuk melihatmu. Pidatomu bagus.
Kau berdiri seperti pengiring pengantin.
Jangan bertingkah seenaknya.
Aku ingin selesaikan proyek ini dengan lancar.
Siang ini kau ke sekolah?
Ya.
Kenapa?
Aku merindukannya.
Pulang saja. Aku masih ada pekerjaan.
Mereka bilang, perlu keberanian untuk bercerai.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Menahan perasaan juga butuh keberanian
saat tinggal bersama.
Karena itu jauh lebih buruk.
Apa pun yang terjadi, kita suami istri.
Sampai maut memisahkan.
Kita berjanji untuk bersama
walau banyak rintangan.
Kau tetap ingin berpisah?
Jika begitu, cepat matilah.
Atau bunuh aku.
Kau harus pulang.
Baiklah.
Ayah akan bicarakan lagi dengan ibumu.
Itu Jeong-hwan?
Aku juga ingin bicara dengannya.
Kau sudah menyuruhnya pulang saat liburan?
Aku lupa.
Akan kukatakan besok.
Baiklah.
Tutup pintunya saat keluar.
Astaga. Ho-su sudah masuk sekolah.
Sayangku.
Aku sudah tentukan sekolah Ho-su.
Pendaftarannya bulan September. Masih ada waktu. Bersiaplah.
Aku tidak menyuruhmu memilih. Cukup tahu saja.
Aku hampir lupa minum obat.
Kau tidak pergi bersama Min-seo?
Aku dengar itu pertemuan penting.
Wajahnya terluka karena jatuh di toilet.
Selalu begitu setiap ada hal penting.
Tak heran, setiap hari dia mengerjakan operasi berat.
Seharusnya di membiarkan seseorang menggantikannya,
agar dia bisa mengatur rumah sakit.
Sudah waktunya Ibu Mertua pensiun.
Kak Min-seo, ini aku.
Aku akan menelepon Hyeon-seong jika kau tidak buka pintu.
Dengar itu?
Di luar kau berteriak. Sekarang diam saja.
Kalau tak ada perlu, pergilah.
Aku kira orang pintar sepertimu berbeda.
Aku tumbuh dengan pukulan ayahku.
Saat aku menurut, dia memukulku. Begitu pun saat kabur.
Aku menahan tangis karena takut dipukul dan dianggap lemah,
tapi malah dipukul karena dianggap keras.
Aku tidak berbuat salah. Aku dipukul tanpa tahu kesalahanku.
Aku merasa diriku pantas dipukul.
Itu justru membuatku tenang.
Untuk apa mengatakan itu?
Kau takut aku menjadi sepertimu?
Tidak.
Kau tidak perlu menunggu seperti aku.
Apa?
Aku hanya menunggu.
Setidaknya ayahku cepat meninggal. Aku bernasib baik.
Namun, nasib baik itu
tidak mudah datang.
Kau harus memilih.
Kau tahu kau mampu membebaskan diri.
Apa Jeong-hwan tahu
seperti apa ayahnya?
Kira-kira mengapa
dia tidak merindukan rumah?
Kira-kira apa alasannya tidak pulang saat libur?
Sudah lihat, ‘kan?
GTX akan dibangun di sana.
Ini area pengembangan selanjutnya.
Jalan masuknya sudah diaspal.
Lihatlah.
Tidak ada fasilitas yang kurang nyaman.
Di sini akan dibangun 55 rumah bandar.
Silakan berkeliling dan lihat brosurnya.
LAHAN PEMBANGUNAN BARU
Sayang, kapan kau datang?
Sudah dekat?
SAYANG
- Hai. - Dasar jalang.
Apa tidak cukup menipuku? Beraninya kau menggoda suamiku.
- Wanita gila. Beraninya kau! - Hei!
Hei, tunggu!
- Kau salah paham. Lepaskan dahulu. - Beraninya kau!
TOILET WANITA
Kau yang menyebar gosip ini, ‘kan?
SISWI TAHUN PERTAMA SMA SEOAN DENGAN PEMILIK KAFE GADUNNYA
Sudah lama aku berhenti dari situ.
Apa maksudmu gadun?
Memangnya kau melihat kami? Begitu?
Tentu saja. Aku hanya mengatakan yang aku lihat.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat kalian berdua berjalan di gang penuh motel.
Kau tidak tahu ada mal di belakangnya? Sebagai hadiah penerimaan sekolah…
Itu dia. Kenapa dia memberimu hadiah tanpa alasan?
Lebih baik bahas ayahku. Jangan mengarang berita bohong.
Aku bisa membalasmu.
- Dengan apa? - Ibumu dan suami ibu guru seni.
Aku dekat dengan Mimi. Kau kira aku tidak tahu?
Kurang ajar.
Aku hanya menutup mulut karena kita masih berteman.
Kau kira aku tak bisa melakukannya?
Hei! Lee Ju-yeong! Hei!
Sudah menemui Ibu?
Dia minta maaf.
Restorannya baru dibuka. Mungkin dia ingin pamer.
Buat apa pamer jika nantinya akan gagal lagi?
Berikan padanya.
Aku malu di depan Hyeon-seong. Ini yang terakhir.
Bilang padanya jangan menghubungiku lagi.
Jika terjadi lagi, aku tidak akan memberinya lagi lewat kau.
Hui-ju.
Aku tidak mau bicara. Ayo pergi.
Sebentar. Aku belum selesai.
Apa?
Aku sedang mendoakanmu.
Jangan. Aku tidak mau berdoa.
Orang berdoa saat tidak ada cara lain.
Bu Gu…
Ulurkanlah tanganmu padanya.
Orang yang kuat bisa meminta maaf.
Hanya orang yang lemah yang tidak mengakui kesalahannya.
Kau tidak seperti itu.
Kau orang yang kuat. Aku tahu itu.
Hubunganmu dengan Seo Woo-jae…
Itu kesalahanmu
pada Bu Gu dan Kak Hyeon-seong.
Kau…
Hae-won memberitahumu?
Tidak.
Sudah jelas, walau kau tidak bilang.
Semuanya terlihat jelas.
Minta maaf?
Aku bisa minta maaf kapan pun.
Tapi Hae-won yang tidak menerimanya.
Kenapa?
Agar orang lain bersimpati padanya seperti kau.
Minta maaf? Aku bisa minta maaf kapan pun.
Bukan karena ingin dimaafkan,
tapi karena kasihan pada Hae-won yang masih terjerat masa lalunya.
Minta maaflah.
Minta maaflah dengan tulus. Demi dirimu.
Jangan lewatkan kesempatan untuk dimaafkan.
Apa kau ingat ucapanmu?
Kau berharap aku bahagia.
Aku berhak untuk bahagia.
Berarti kau tahu cara bersikap.
Kapan kau mengerjakan ini?
Kini setelah cetakannya siap,
kita bisa membuatnya sebanyak apa pun.
Lebih baik sekarang kau fokus
pada karya khasmu untuk proyek mendatang…
Tentu saja. Aku fokus pada hal itu.
Aku tahu. Kau sibuk dengan iklan dan wawancara.
Aku khawatir karena kau terlalu sibuk.
Mohon bantuannya dalam penjualan.
Jika banyak terjual, seniman justru diremehkan.
Itu tidak masuk akal.
Apakah harus miskin agar dianggap berseni?
Benar.
Ayahmu membuat seni dalam arti lain…
Dia mengira hanya karyanya yang berseni.
Mengapa dia menilai itu sendiri?
Seni itu dinilai orang lain.
Dia dan aku tersiksa karena itu,
tapi aku berbeda dengannya.
Sial.
Dia pernah jatuh cinta sebentar dengan orang lain.
Kau melihat siapa wanita itu?
Aku lihat.
Melalui lukisan.
Woo-jae melukis lukisan wanita itu.
Perasaan pelukis terlihat pada lukisannya.
Kau tahu aku di sini?
Kenapa tidak menghubungi dahulu?
Lukisan yang dibuat suamimu…
Apa itu ibuku?
Apa kau memberi tahu Ju-yeong?
Apa maksudmu?
Ju-yeong mengancam akan menyebarkan gosip. Hentikan dia.
Kenapa Ju-yeong begitu? Apa ada masalah di antara kalian?
Ini semua salahmu!
Kami menjadi begini karena kau!
Padahal dahulu aku satu-satunya sahabatnya.
Kau merebut Ju-yeong dan memukulku karena kau membenci ibuku!
Jadi, kau harus bertanggung jawab!
Jika Ju-yeong menyebarkan sesuatu,
itu kesalahanmu, mengerti?
Kau yang bertanggung jawab!
- Bukankah itu Bu Gu? - Kita pergi saja.
Kalian tidak punya masalah, ‘kan?
Ya.
Pak.
Aku tidak seperti itu.
Aku memang pernah tak sengaja merekomendasikannya lahan bermasalah,
dan aku benar-benar minta maaf,
tapi aku bukan wanita yang suka menggoda suami orang.
Ya.
Sungguh.
Ya.
Kau percaya padaku, ‘kan? Sungguh?
Ya.
Saat mendengar penjelasanmu,
aku merasa itu mungkin terjadi.
Aku paham dan menjadi percaya.
Apa?
Dari awal aku bilang kau tidak asing.
Sepertinya tadi aku ingat.
Kenapa rumah berantakan dengan sampah camilan?
Aku menyuruh Ibu menjaga Ju-yeong.
Wajahmu kenapa?
Bagaimana menjaganya? Dia di asrama.
Mentraktir makanan enak setiap akhir pekan sudah cukup.
Lagi pula, dia sudah besar.
Aku melahirkanmu di umurnya…
Astaga…
Aku juga kesusahan. Sangat kesusahan!
Kenapa kau tidak mengkhawatirkanku?
Siapa yang membuatmu lelah?
Ibu yang membuatnya sendiri.
Ibu menghindar lagi. Setiap tidak bisa membalas selalu…
Biarkan dia pergi.
Tidak masalah dia pergi.
Percuma bertengkar panjang lebar. Ada kutipannya di Seni Perang.
Duduklah. Minumlah denganku hari ini.
Apa Hui-ju tahu apa yang kau lakukan padaku?
Tentunya tidak.
Jika tahu, dia tidak akan bertahan di sisimu.
Apa yang kau pikirkan sampai tidak dengar?
Aku agak mengantuk.
Ada apa?
Tentang Seon-u.
Kau bilang ada program residensi di luar negeri.
Ya. Ada program itu, juga magang.
Terapi fisik olahraga itu program terbaik.
Dia mau ikut?
Aku ingin mengirimnya.
Bisa tolong cari tahu informasi detailnya?
Belajar di luar negeri itu kesempatan besar.
SURAT PERSETUJUAN CERAI SUAMI: SEO WOO-JAE
Kau yang bersalah.
Kenapa kau yang memberiku sampah ini?
Kau tidak bisa bersamanya walau kita berpisah.
Ini tidak ada hubungannya dengannya.
Aku ingin mengakhirinya karena tidak bahagia denganmu.
Kau kira perkataanmu ini luar biasa?
Lucu.
Kau hanya berselingkuh.
Bukan. Itu perasaanmu sendiri.
Jeong Hui-ju tak ingin kembali denganmu.
Dokter Jeong Seon-u menyukaimu.
Kau tahu, ‘kan?
Kau tahu dan menikmati itu.
Jadi, apa bedanya kau dan aku?
Kau bodoh. Sangat bodoh.
Aku begini bukan karena kau menyukai orang lain.
Itu bisa saja terjadi. Kak Hui-ju menarik.
Aku juga pernah mengaguminya.
Aku begini karena kebohongan kalian untuk membodohiku!
Kau telah menipuku,
orang yang paling menyayangi dan memercayaimu.
Itulah yang membuatku gila!
Maka dari itu, hentikan hal gila ini.
Kau masih melakukan pengakuan dosa.
Ya.
HARI INI MUNGKIN HUJAN, JANGAN LUPA BAWA PAYUNG, JANGAN LEWATKAN MAKAN
Bahkan ibuku tidak sesering ini mengingatkanku untuk makan.
Ayo pergi makan.
Apa itu cukup?
Ya.
Anehnya aku ingin makan ini di sini.
Mungkin
karena aku tinggal di sini saat pertama ke Seoul.
Rasanya membosankan, tapi juga rindu.
Aku tidak rindu
pada lingkunganku yang dahulu.
Tapi terkadang aku rindu temanku.
Teman yang sudah mati itu?
Kau bertemu wanita itu
beberapa kali.
Dia ibunya.
Dia berbeda dengan ibuku.
Dia korbankan semuanya untuk anaknya.
Berkatnya, temanku bisa meninggalkan lingkungan buruk itu.
Setelah sekian lama, kami bertemu lagi saat SMA.
Banyak perubahan pada dirinya.
Tapi…
Aku tidak merasa senang.
Aku justru iri.
Astaga. Aku malu dia akan tahu,
jadi, aku bersikap sok tahu dan menyebabkan kecelakaan.
Kecelakaan?
Kecelakaan lalu lintas.
Aku berkendara tanpa SIM.
Aku memaksanya berkendara tanpa SIM,
tapi dia tewas dan aku selamat, jadi, itu semua salahku.
Aku ke sana untuk mengingatnya,
bukan untuk dimaafkan.
Bagaimana dengan wanita itu?
Dia tidak bisa memaafkanku.
Karena aku tahu itu caranya bertahan,
jadi, aku tidak bisa meminta maaf.
Begini. Maafkan aku soal itu.
Aku tahu kau terluka,
tapi aku egois.
PUTRI KETUA DEWAN SMA TAERIM TIDAK PANDAI MENARI
Ayahnya pemilik sekolah.
Anaknya masuk kelas khusus.
Bagaimana dengan murid lain yang ikut ujian?
Mereka hanya penipu yang melindungi orang kaya.
Sekolah macam apa ini?
Bagaimana Li-sa?
Dia tidak keluar dari kamar.
Apa kau yakin ini perbuatan Ju-yeong?
Hanya dia yang merekam Li-sa.
Tapi mereka berteman.
Ini terlalu jahat. Orang bisa mengira Li-sa…
Kita tidak bisa menghapusnya begitu saja.
Masalah bisa membesar.
Kau pernah beberapa kali bertemu Ju-yeong.
Bisakah kau coba bujuk dia?
Kita bisa lakukan sesuatu setelah videonya dihapus.
Baiklah.
Jadi, begini caramu membantu Ju-yeong?
Ini yang kau sebut peduli?
Kau tahu apa perbuatan Ju-yeong kepada Li-sa, ‘kan?
Pasti dia merasa tidak adil.
Akhirnya Ju-yeong menjadi seperti kau.
Li-sa yang memulainya.
Jadi? Apa tujuanmu ikut campur dalam pertengkaran mereka?
Aku paham kau tak tahu perasaan ibu karena tak punya anak.
Tapi seharusnya kau punya hati nurani sebagai guru.
Permisi. Siapa kau?
Beraninya membahas hati nurani di sini?
Aku wali murid.
Keluarlah.
Aku sudah dipecat. Kenapa masih menyalahkanku sebagai guru?
Hei. Ada urusan apa?
Tanya anakmu.
Jika kau berani, jelaskan sendiri.
Kenapa? Tidak mau keluargamu diganggu?
Kalau begitu, sampaikan pada Ju-yeong. Hapus videonya.
Walau Li-sa bersalah,
tidak ada gunanya seperti ini.
Itu cara yang salah. Ajari dia dengan baik.
Hei!
Ibu, sudahlah.
Astaga!
Ada apa?
Apa Ju-yeong melakukan sesuatu?
Apa karena aku tidak mengurusnya dengan baik?
Astaga.
Sudah merasa lebih baik?
Tidak apa-apa.
Aku paham kau ingin mengeluarkan amarahmu.
Aku tidak punya hubungan apa pun dengan manajer itu.
Lagi pula, dia punya pacar yang cantik.
Aku tahu.
Dia juga sengaja mengunggah lebih banyak foto bersama pacarnya.
Tetap saja, sebaiknya videonya dihapus.
Itu tidak ada untungnya bagimu.
Karena itu bukan kenyataannya.
Apa kau ingat pernah bilang Li-sa sangat keren saat menari?
Kau juga tahu Li-sa punya bakat
untuk diterima sekolah itu.
Aku hanya membalas perbuatannya.
Li-sa bersikap begitu karena terobsesi padamu.
Kau seharusnya mengasihaninya, bukan membencinya.
Jangan habiskan hidupmu untuk membenci orang.
Aku sudah melaluinya.
Jangan seperti itu, Ju-yeong.
Kalian sedang apa? Tidak mengajakku.
- Ini. - Apa ini?
Ini.
- Enak? - Sangat enak.
Jangan berkumpul tanpa aku lagi.
Kalian harus memanggilku.
Astaga.
Paham?
KIRIMAN
Semua tahu kau berusaha keras.
Jangan dengarkan mereka yang tidak tahu.
Gosip itu tidak akan muncul lagi. Jangan khawatir.
Tunjukkan kemampuanmu seperti biasa.
PENGIKUT
AKU PUNYA KELUARGA SENDIRI SEKARANG TERIMA KASIH SELALU MENDUKUNGKU
INGIN GANTI AKUN?
ANDA TELAH BERGANTI AKUN
KIRIMAN 4,322 SUKA
4,125 SUKA TETAP TEGAR
Videonya sudah dihapus.
Mereka tidak akan membuka kiriman dari anonim.
Aku akan umumkan proses ujian Li-sa.
agar tidak ada masalah.
Semua sudah beres.
Beres?
Setiap Li-sa melakukan kesalahan kecil,
mereka akan mengulik masa lalunya dan berusaha menjatuhkannya.
Bisakah kita bilang sudah beres?
Sudah menjadi tugas kita…
untuk mencegahnya dan membelanya saat itu terjadi.
Lukisannya selesai.
Indah sekali.
Astaga. Mereka sudah besar.
Kau aktif berkegiatan selain membuat seni.
Pengikut YouTube-mu sudah lebih dari 100,000 pelanggan dalam waktu singkat.
Kau adalah salah satu seniman terkenal yang diterima baik oleh publik.
Akhir-akhir ini, kau mengejutkan publik dengan pernyataan bahwa seorang artis
tidak perlu merasa takut saat karyanya diperdagangkan.
Apa ada orang yang memberi pengaruh besar untukmu?
Aku merasa terhormat mengatakan
bahwa Pelukis Jeong Hui-ju yang pertama membeli karyaku.
Dia membuatku yakin bahwa ini jalanku.
Dasar tidak tahu malu.
Artikelnya terlanjur terbit. Atur agar tidak terbit lagi.
Baiklah.
Di mana hilangnya keberanianmu waktu itu?
Melihatmu begitu depresi, aku tak kaget suamimu berselingkuh.
Tidak mudah mencarikanmu pekerjaan purnawaktu.
Walau jauh dari Seoul, kau bisa dapat dukungan karena itu desa seni.
Carilah rumah untuk dijadikan studio di sana.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sudah dipecat dari galeri. Untuk apa bertahan di sini?
Tinggalkan tempat ini. Pergilah bersembunyi. Lanjutkan hidupmu.
Aku kira kau akan memberiku amplop uang.
Aku pamit.
Hei.
Hui-ju masih bagian keluargaku.
Hanya aku yang bisa menindasnya. Bukan kalian.
Terimalah tawaran dari orang tua, jangan sombong.
SURAT REKOMENDASI NAMA: GU HAE-WON
Ini bukan kebaikan. Ini pengasingan.
Terus awasi dan pastikan dia tidak berbuat macam-macam.
Kenapa dia bisa begitu ceroboh dan terfoto dengan pria itu?
Kau tidak tahu?
Kenapa berfoto seperti itu?
Itu acara tanda tangan.
Itu tempat umum. Siapa pun bisa datang.
Justru aneh bila aku menolaknya.
Kau harus menganggap ini lebih serius.
Seo Woo-jae bertindak seenaknya
karena mengira kau memberi kesempatan.
Tidak pernah. Dan aku tidak mau.
Jangan berurusan dengannya lagi. Seharusnya kau tak membuka peluang.
Apa maksudmu?
Kau ingin aku membatalkan proyek ini?
Ibuku sudah tahu. Kau tahu artinya?
Ini masalah besar.
- Tapi…. - Dia begitu
karena tahu kau tidak akan menyerah.
Makin ditolak, dia makin gila.
Jika aku keluar dari proyek, itu menimbulkan kehebohan besar.
Aku tidak ingin menghancurkan pameran terakhir Pak Woo.
Apa sepenting itu?
Bukan itu maksudku.
Kalau begitu, pilih.
Keluargamu atau bedebah itu?
Sayang…
JEONG HUI-JU MEMBELI KARYAKU, AKU TERSANJUNG
DARI MURID MENJADI SENIMAN TERHORMAT
DISUKAI OLEH BLUHEN2012 DAN 2,861 LAINNYA
GALERI
KIRIMAN BARU
MENGUNGGAH
Ayo naik. Li-sa.
Sayang, hati-hati di jalan.
DILARANG MASUK BAHAYA RUNTUH
Setelah pemeriksaan keamanan selesai,
konstruksi penguatan bangunan akan dimulai pekan depan.
Tahun depan tempat ini akan berbeda.
Aku sudah tahu semua itu. Untuk apa mengundangku kemari?
Untuk mendukungmu.
Mimpi yang kau katakan di sana mulai tercapai.
Itu bukan hanya mimpiku.
Kau banyak menjual rumah di area ini
dengan nama keluargamu.
Itu bisa menjadi investasi bagus.
Aku akan membantu sebisa mungkin
sampai Pusat Seni Taerim dibangun.
Sampai di situ saja.
An Hyeon-seong dahulu ceroboh dan tidak berguna.
Tapi berkatmu, dia mengelola sekolah, bahkan yayasan.
Meski begitu, aku sudah muak melihatnya menghabiskan jerih payah rumah sakit
karena sesuatu yang sia-sia lagi.
Ibu Mertua yang akan menilainya.
Benar.
Ibu Mertua hanya percaya apa yang dia lihat.
Apa kelebihan era digital?
Semua hal ada jejaknya.
Jika Ibu Mertua tahu bahwa kalian masih mesra,
itu berbahaya, ‘kan?
AKTA KELAHIRAN
RIWAYAT PANGGILAN
Mulai sekarang, diskusikan semua denganku.
Diskusi apa?
Baginya, kita tak lebih dari sekadar orang asing yang datang tak diundang.
Aku tak peduli yang dipikirkan Ibu Mertua, yang terpenting Hyeon-seong memihakku.
Di antara kau dan Hyeon-seong, siapa yang dia anggap penerus?
Kau melayaninya, jadi, kau pasti lebih tahu.
Walau kau mengancamku,
kau tidak akan mendapat posisi itu.
Sadarlah.
Kenapa?
Kau mau memukulku juga?
Kau kira aku tidak tahu rahasiamu?
Kau kalah dari istrimu dalam segala hal,
dan hanya bisa memukulnya.
Kau kira Kak Min-seo bertahan karena takut?
Kau kira wanita sepintar dia diam saja
tanpa punya bukti?
Jangan salah paham.
Dia lebih kuat darimu.
Dia tidak dikuasai ambisi seperti kau
karena dia punya anak untuk dilindungi.
Katakan. Bukti apa?
Bukti apa yang dia punya?
Kau hanya ingin tahu itu?
Kau tidak pantas menjadi orang tua, dasar berengsek.
Kira-kira kenapa…
Hyeon-seong membiayai pengobatan selingkuhan istrinya?
Di hari kecelakaan Woo-jae, ada bukti bahwa mobil sewaan Hyeon-seong diperbaiki.
Apa artinya?
Sepertinya kau takut dia hancur.
Katakan. Apa bukti yang dia punya?
Lepaskan!
Aku mengajakmu bekerja sama.
Kau dan aku sama.
Hui-ju.
Apa yang kau…
Ini kecelakaan. Aku…
Apa yang kau lakukan?
Ada kecelakaan.
Benar. Di sana.
Tidak. Hanya aku sendiri.
AMBULANS
RUMAH SAKIT TAERIM
Dia jatuh dari lantai lima.
Banyak tulang patah, pasien tak sadar, dan pupil matanya membesar.
POLISI
Tidak ada alasan untuk menutupinya.
Begitu dia tersadar dari koma, mereka akan tahu aku bersamanya.
Untuk apa berbohong?
Dia datang sendiri ke tempat berbahaya itu.
Dia sendiri yang jatuh karena terpeleset.
Bagian mana yang bohong?
Tidak.
Aku bisa meraih tangannya. Aku bisa, tapi…
Walau begitu, aku akan mendorongnya.
Aku tidak akan biarkan orang yang mengganggumu.
Ya. Aku Seo Woo-jae.
Tidak. Aku di dekat sini.
Pergi, dan tunggu saja. Akan kuhubungi.
HYEON-SEONG
Ada apa tiba-tiba begini? Apa yang terjadi?
Sepertinya dia tersandung dan jatuh di lokasi pembangunan galeri.
Polisi sedang menyelidiki. Aku akan cari tahu.
Masuklah.
Tekanan otaknya terlalu tinggi karena pendarahan besar.
Sudah diberi manitol dan tengkoraknya dibuka.
Siapkan ruang operasi.
Bagaimana jika tak berjalan baik? Serahkan pada dokter lain.
Aku yang terbaik di rumah sakit ini.
Bukan itu maksudku.
Pendarahannya banyak. Tidak bisa langsung operasi.
Lebih baik menunggu perkembangannya.
Kau kira aku tidak tahu?
Jika dibiarkan, dia bisa mati.
Walau operasinya lancar, dia bisa cacat…
Karena itu, aku akan melakukannya.
Aku bertanggung jawab, jika terjadi apa pun.
Karena aku keluarganya.
Kau tidak perlu menunggu seperti aku.
Kau harus memilih.
SEDANG OPERASI RUANG OPERASI
Ada saksi di tempat. Dia sudah datang.
Apa dia baik-baik saja?
Kenapa kalian ada di sini?
Apa yang kalian rencanakan?
Apa maksudmu?
Aku melihatnya jatuh saat lewat di sini.
Sepertinya lokasi ini tidak bagus.
Banyak hal buruk terjadi padamu.
Kau melihatnya saat lewat sini?
Baiklah. Aku akan cari tahu sendiri.
Sebaiknya jangan.
Itu berbahaya untuk Bu Jeong.
Apa?
Itu hanya kecelakaan.
Anggap saja begitu.
Kau pernah melakukannya. Pasti tidak asing.
Itu yang terbaik untuk Hui-ju.
Seo Woo-jae.
Kau harus berhati-hati
menyebut istriku.
Tidak bisa.
Hui-ju dan aku
masih punya perasaan.
Perasaan?
Perasaan apa?
Bukankah hanya kau yang merasakannya?
Nafsu gila yang tidak bisa ditahan. Itulah perasaanmu.
Kau masih belum tahu alasan Hui-ju meninggalkanmu?
Mungkin ingatanmu soal itu belum kembali.
POLA SALAH
SEO WOO-JAE
Akhirnya diangkat. Aku meneleponmu berkali-kali.
Dia masih dioperasi.
Apa kata…
polisi?
Ayo bertemu untuk membicarakannya.
Tidak bisa. Ada Hyeon-seong, dan…
Kenapa berbohong?
Aku tahu dia tidak di sana.
Keluarlah. Atau aku yang masuk?
Ibu keluar sebentar.
Jangan pergi.
Sudah larut. Mau ke mana? Tak ada Ayah. Jangan.
Ibu pergi sebentar saja. Maaf, Li-sa.
Ibu!
Naiklah.
Dia masih dioperasi.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Takkan ada masalah. Ada alasan aku ke sana.
Dia bilang ada cara mengusirmu dari sini
jika aku membantunya.
Ada isi telepon dan pesan dari dia.
Dia mengancammu.
Dia terjatuh saat mengejarmu yang terancam.
Ini akibat perbuatannya sendiri.
Lebih baik dia jatuh.
Jika tidak, aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh siapa pun
yang berani menyakitimu.
Tunggu…
Lepas…
Tidak. Ini tidak benar.
Jangan seperti ini. Ini…
Tidak!
Jangan mengira perlakuanmu ini…
Kau tidak bisa membenarkan tindakanmu dengan mengatakan ini karena cinta.
Kau tidak menyukaiku. Sadarlah.
Sadarlah! Kau tidak menyukaiku!
Kenapa kau seenaknya menilai perasaanku?
Aku masih mencintaimu.
Tidak! Kau tidak mencintaiku!
Kau menggila karena aku tolak!
Ini imajinasimu sendiri!
Kau salah paham mengira ini perasaan membara!
Bukan cinta!
Bukan, Woo-jae! Ini bukan cinta!
Hentikan. Jangan seperti ini.
Jangan seperti ini, Woo-jae!
Dari mana kau selarut ini?
Apa yang terjadi?
Kau percaya suamimu?
Bagaimanapun, dia seorang pria.
Kau kira dia tidak bisa seperti kau?
Apa yang telah kau lakukan kepadanya?
EPISODE 14 TIDAK MENCINTAI SIAPA PUN
Tahu kenapa pengkhianatan sangat kejam?
Kau bertemu ibuku, 'kan? Untuk apa?
Kau sungguh tidak tahu?
Mari segera akhiri ini. Itu lebih baik bagimu.
Aku juga pernah sekali mendapat kesempatan menjadi ibu.
Jika secemas itu, kau seharusnya langsung pergi.
Itu bohong!
Kau tidak bisa kabur dariku.
Cukup!
Mereka berdua kali ini pergi bersama lagi.
Bohong. Jangan bohong!
Kisahku…
berakhir di sini.
Sungguh akhir yang membosankan.
Benar, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita