Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Siapa yang akan kau pikirkan…
saat berdiri di tempat tinggi?
Jeong…
Dingin.
Sayang.
Baiklah.
Nanti aku hubungi. Pergilah sebentar.
Ya?
Kenapa aku harus pergi?
Dia sudah di bandara.
Dia ingin melihat anak itu. Bagaimana lagi?
Cepat.
Kenapa aku harus meninggalkan putraku?
Dia putraku, bukan putramu.
Tidak, dia putraku.
Aku yang merawatnya.
Ho-su adalah putraku.
Woo-jae.
Woo-jae, kumohon.
Hui-ju.
Jeong Hui-ju!
Boleh aku ganti jadwal penerbangan?
Ya. Seo Woo-jae.
Tolong penerbangan paling cepat.
EPISODE 13 BEBERAPA WAKTU TIDAK MENGHILANG
RUMAH SAKIT TAERIM
AKTA KELAHIRAN NAMA IBU: JEONG HUI-JU
NAMA ANAK: AN HO-SU
DOKTER PENANGGUNG JAWAB
TANDA TANGAN WALI
Yang kacau itu bukan aku…
Tidak cukup menggangguku. Kau berani ke sini?
Kenapa mau dia pergi? Takut pada apa yang akan kukatakan?
Ini dokumen yang diminta Pak Lee Hyeong-gi dari Rumah Sakit Umum Sligo.
NAMA ANAK: AN HO-SU
DOKTER PENANGGUNG JAWAB
TANDA TANGAN WALI
Jelaskan.
Jelaskan mengapa pria ini menjadi walinya?
Hubungan sesama murid asing di sana dekat karena kami jauh dari rumah.
Kami saling membantu.
Rasa sakitnya terasa lebih awal.
Kau tahu Hyeon-seong sibuk
mengurus pendirian yayasan akademi.
Aku tak bisa ke rumah sakit sendiri.
Pak Seo yang mengantarkanku.
Dia menandatangani ini karena diminta rumah sakit.
Itu saja.
Aku tahu kau curiga,
tapi kau salah sangka.
Kau sudah menyiapkannya? Lancar sekali.
Dia lahir dari perutmu. Jelas dia anakmu.
Tapi bagaimana aku percaya padamu setelah melihat ini?
Apa Hyeon-seong tahu
Ibu seperti ini?
Aku akan beri tahu dia setelah hasilnya keluar.
Kenapa tidak memanggilnya ke sini saja?
Kami sudah menikah selama 20 tahun.
Kami akan urus sendiri.
Ibu tidak berhak ikut campur.
Kau ini!
Aku tidak peduli bagaimana rumah tangga kalian.
Aku hanya mau memastikan
apakah hartaku diturunkan ke keturunanku.
Aku membuang waktu atau tidak, kita akan tahu hasilnya besok.
"Suatu hari, ada seorang anak perempuan.
Di kepalanya penuh rasa ingin tahu tentang dunia,
penuh pemikiran tentang bintang di langit malam,
dan penuh kekaguman tentang misteri laut.
Dia senang setiap kali menemukan hal baru.
Sampai suatu hari,
dia melihat kursi kakek yang kosong."
Bibi menangis?
Kenapa?
Aku sedih.
Bagian mana yang sedih?
Kau tidak akan tahu meski kuberi tahu.
Aku tahu, jika diberi tahu.
Rasa sedih itu dirasakan, bukan dikatakan.
Kalau begitu, sepertinya aku juga merasakannya.
- Apa? - Perasaanku tidak senang saat ini.
Maaf, Ho-su.
Sungguh maaf.
Tidak apa-apa.
Bibi, kau tak perlu meminta maaf karena sedih.
"Anak yang takut itu menaruh hatinya di botol kosong sementara."
Kenapa dia menaruh hatinya di botol?
Karena…
terlalu sakit untuk menahan perasaan itu.
Kenapa sakit?
Jika kehilangan sesuatu yang berharga, hati akan sakit.
Apa itu "sesuatu yang berharga"?
Bagimu, hanya ada satu hal itu di dunia.
Satu-satunya di dunia ini.
HATI DAN BOTOL
Hati-hati.
Jika hati ditaruh terlalu lama,
perasaan lain bisa terlupakan.
KANTOR DIREKTUR UTAMA
Ho-su.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku tidak menemui Kak Hui-ju.
Aku juga sudah bilang. Aku belum memaafkannya.
- Gu Hae-won. - Kau bilang kau mencintainya.
Jika itu benar, tidak mudah memaafkannya.
Atau, "Karena aku memaafkan kalian,
aku lebih baik dari kalian.
Moralku sempurna."
Apa mungkin itu caramu menghibur diri?
Melihatmu berusaha menjaga wibawa
terlihat menyedihkan sekarang.
Hancur dan cemburu itu wajar jika kau dikhianati.
Kau tidak ingin menunjukkan perasaan lemah itu?
Lalu, apa kau baik-baik saja?
Kau yang ingin membalas dendam. Kenapa kau terlihat lebih terluka?
Itu lebih mudah daripada memaafkannya.
Aku tidak akan meninggalkan Hui-ju, apa pun yang terjadi.
Hui-ju pun begitu.
Untuk kali terakhir, aku peringatkan.
Hentikan sampai sini. Aku sudah bilang.
Aku tidak ingin melukaimu.
Ho-su.
Jangan menyalahkanku.
Aku tidak ahli seperti kau.
Aku tidak bisa menolak perintah Ibu Mertua.
Ibu, aku sesak.
Benar. Maaf.
Kau tahu sebesar apa ibu menyayangimu, 'kan?
Kau tahu betapa berharganya dirimu untuk ibu?
Ya, aku tahu.
Aku satu-satunya untuk Ibu.
Satu-satunya di dunia ini.
Kenapa kau di sini?
Tidak apa-apa. Hui-ju, semua baik-baik saja.
Pulanglah lebih dulu dengan Ho-su.
Jangan khawatir.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun itu, tidak perlu menghindar.
Jangan pergi. Sekarang ibumu…
Kenapa? Ada hal yang harus dikhawatirkan?
Tidak.
Percayalah padaku. Aku suamimu dan ayah Ho-su.
KANTOR DIREKTUR UTAMA
Bagaimana kau tahu?
Apa dia sudah memberitahumu?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan di depan ibu?
Ho-su adalah putraku.
Itu yang ingin kau percayai. Karena itu, aku ingin memastikannya.
Tidak butuh hal semacam ini.
Kau sudah memeriksanya?
Kau kira aku merestuimu karena mengalah darimu?
Kau membawanya dalam keadaan hamil dan hanya ingin menikah dengannya.
Saat itu aku sudah melepaskanmu.
Kau sudah tidak berguna.
Aku membiarkanmu agar bisa membuat penerusku yang baru.
Aku membiarkannya karena butuh cucu lelaki!
Ibu, kumohon!
Kau periksa lebih dulu karena merasa itu salah.
Aku menjadi makin yakin.
Bangkainya sudah tercium.
Aku tak peduli hasilnya. Ceraikan dia!
Sebentar lagi umurku 50 tahun.
Aku tidak yakin bisa memulai dari awal.
Aku akan pergi, jika Hui-ju keluar.
- Hei! - Ibu pun sama.
Sampai akhir
- Ibu tidak melepaskan Ayah. - Aku membencinya.
Kesuksesannya berkat aku.
Dia kira dirinya pintar dan tidak tahu berterima kasih.
Orang yang terbelakang selalu begitu.
Dia kira kesuksesan itu berkat dirinya sendiri.
Kau kira Hui-ju berbeda?
Dia berbeda. Aku tahu itu.
Jangan berkata seolah kau tahu.
Aku kira diriku mengenal ayahmu.
Ternyata tidak.
Aku tidak tahu mengenalinya
walau hidup dengannya selama 30 tahun!
Ada noda di seluruh hidupku karena dia!
Dia membuat keberadaanku tidak berguna.
Kau yakin…
kau tidak akan seperti aku?
"Anak yang takut itu menaruh hatinya di botol kosong sementara…
karena takut hatinya akan terluka.
Hatinya memang tidak sakit.
Tapi bayangan tentang bintang
dan ketertarikannya pada laut menghilang.
Suatu hari,
dia lupa hasratnya pada dunia,
dan rasa ingin tahunya."
Percayalah padaku. Aku suamimu dan ayah Ho-su.
Hati-hati dengan barang-barang bagasi atas yang bisa terjatuh.
Bukan dia.
Dia yang teratur mengunjungimu.
Tidak perlu mengingat masa lalu.
Jika kau tidak ingat, berarti tidak ada apa-apa.
Pak Lee.
Aku bicara dengan batas ini.
Batas ada untuk dijaga. Jangan lewati batas semaumu.
Apa maksudmu?
Aku membiarkan rumah tanggamu dan kakakku
bukan karena tidak tahu.
Walau kami tidak dekat,
tapi kami lebih dekat daripada kau
yang bukan siapa-siapa jika kalian berpisah.
Jika ini terkait Hui-ju, itu permintaan Ibu Mertua…
Ya. Aku tahu.
Tapi itu urusanku.
Jangan ikut campur lagi.
Pergilah.
Daripada menaruhnya sesuai titik pandang,
bagaimana jika sedikit ke bawah?
Begitu. Itu ide yang baru.
Sepertinya boleh dicoba.
Dan berikan ruang di antara karya
agar pengunjung bisa merenungkan karyanya.
Untuk lebih memahami…
Hasilnya sudah keluar?
PROBABILITAS PATERNITAS: 99,999 PERSEN AN HYEON-SEONG, AYAH
AN HO-SU, ANAK
Jangan berpikir masalah selesai dengan ini.
Ingat sikap dan reaksimu kemarin.
Aku yakin ada sesuatu di antara kalian.
Tidak ada menantu
yang tidak terkejut di posisi ini.
Hyeon-seong sudah tahu, tapi dia pura-pura buta.
Apa yang kau lakukan untuk membodohinya?
Aku tidak akan biarkan walau kalian baik-baik saja.
Keluar.
HASIL TES PATERNITAS
Aku makan ini karena tidak ada waktu makan.
Suruh Jeong-hwan pulang saat libur. Jangan pergi ke sana.
Liburan musim panas penting untuknya.
Program musim panas menentukan universitasnya.
Seperti kata ibumu, itu tidak penting.
Sudah jelas, dia pintar seperti kau dan aku.
Yang dia butuhkan sekarang bukan belajar,
tapi perhatian dari ibumu.
Tetap saja, dia punya cita-cita, jadi…
Untuk apa bisa berbahasa asing?
Apa gunanya untuk mewarisi yayasan?
Kau tahu ibuku suka anak laki-laki.
Masih ada Hyeon-seong. Dia tak akan mempertimbangkanku.
Aku dan Ibu tidak cocok.
Makin mencintai putranya, dia makin merasa terkhianati.
Di saat seperti inilah kau harus memenangkan hati ibumu.
Walau harus tunduk pada ibumu, kita harus memastikan
Jeong-hwan mendapat kuasa penuh. Itu tugas orang tua.
Masukkan Jeong-hwan ke jurusan kedokteran di Korea.
Seperti yang kau harapkan,
dia bisa menjadi direktur rumah sakit ini.
Sampai kapan kau akan kalah dari adikmu?
Siapa yang menggerakkan rumah sakit ini?
Pak Seo sudah memajukan jadwal penerbangannya.
Dia akan kembali hari ini.
Sebelum meninggalkan Irlandia,
dia mendatangi Rumah Sakit Umum Sligo.
Itu ibumu.
- Ibu! - Ho-su!
Hadiah untuk Ibu.
Ini untuk ibu? Apa ini?
Apakah ini vas bunga?
Saat perasaanmu sakit, letakkan di botol ini.
Bagaimana kau bisa berpikir semanis itu?
Bibi membacakanku cerita.
"Bibi"?
Maksudmu dokter?
Bukan. Bibi yang mengantarku saat ulang tahun.
Kapan dia membacakannya?
Kemarin. Saat aku menunggu Ibu.
Kemarin bibi itu…
ada di rumah sakit?
Benar. Dia bersama Paman.
HATI DAN BOTOL
Bukankah sudah jelas siapa ayah Ho-su sekarang?
Pasti kau senang saat belajar di luar negeri.
Kau jadikan Woo-jae yang tak ada hubungannya sebagai pengasuh.
Kau menyuruhku merasakan kehilangan sesuatu yang berharga.
Aku merasakannya.
Sampai ke tulang.
Tapi kau belum puas
dan memperalat Ho-su?
Jangan beralasan lagi.
Semua hal gila ini
terjadi karena ambisimu.
Kau tidak lelah membohongi orang terdekat?
Tidak sama sekali.
Daripada menghancurkan orang lain, aku memilih berbohong untuk menjaganya.
Kau percaya suamimu?
Sampai kapan dia akan murah hati padamu?
Bagaimanapun, dia seorang pria.
Kau kira dia tidak bisa seperti kau?
Dia punya harta dan lebih banyak kesempatan daripada kau.
Kini kau berharap dia meninggalkanku?
Agar kedudukan kita sama?
Rayu saja.
Walau begitu, aku tidak akan menyerah dengan hidupku.
Seperti katamu, dia punya semuanya.
Dia tidak akan tertarik pada wanita bermasalah sepertimu.
Apa harus sampai seperti ini?
Aku menganggapmu seperti adik kandungku.
Aku menerima saat kau mengikutiku karena kau kesepian.
Tapi tidak cukup dengan anakku, sekarang kau mendekati suamiku?
Hentikan itu.
Astaga, Bu Jeong!
Siapkan mobil. Cepat.
- Ya. - Ayo ke rumah sakit.
Aku membiarkan masalah sebelumnya. Jika terjadi lagi, aku tak bisa diam saja.
Kau pasti punya alasan.
Namun, yang boleh bersikap eksentrik di sini adalah para seniman.
Apa pun yang mereka lakukan,
bisa dimaafkan dengan karyanya.
Kita yang membantu mereka tidak boleh seperti itu.
Kau harus keluar dari sini.
Aku merekrutmu terlalu cepat tanpa tahu masalah kalian.
Jangan datang lagi untuk menemuiku.
Aku dipecat.
Apa?
Mungkin dia kakak yang baik bagimu.
Namun, bagiku dia wanita murahan.
Kenapa? Kau tidak suka aku menghinanya?
Aku sudah tahu.
Aku sengaja mendekatimu
karena tahu bahwa kau adiknya.
Terima kasih sudah mengatakan itu. Lalu, aku minta maaf.
Aku membunuh temanku.
Nona, ada pijat gratis jika membeli paket.
Hubungi aku.
Ada pijat gratis jika membeli paket.
ALAT RIAS BEAUTY MARY KAMI KIRIM KE SELURUH NEGERI
Sayang.
Kenapa tidak bisa dihubungi?
Tidak apa-apa. Tak banyak pekerjaan.
Kali ini, aku bekerja keras.
Kapan bisa bertemu?
Yang benar? Kau akan datang hari itu?
Sungguh?
Tidak. Aku tidak meragukanmu.
Berarti aku harus datang untuk melayani tamu.
Aku ingin menua dengan santai seperti itu.
Belakangan ini, ibumu tidak datang.
Dia baik-baik saja?
Mungkin karena dia tinggal dengan muridku.
Tidak tahu siapa yang mengasuh siapa.
Yang sederhana dan tua itu paling enak.
Inilah manis dan pahit sesungguhnya.
Kemarin…
Dia menunggumu lama di sini.
TERAPIS FISIK JEONG SEON-U
Kau belum berbaikan
dengan suamimu?
Amarahku belum hilang.
Rumah tangga itu urusan kalian berdua.
Marah berarti masih sayang.
Lebih menakutkan jika tak ada amarah.
Aku juga bingung.
Apakah aku marah
atau makin terobsesi
karena aku akan hancur
jika dia pergi lagi.
Manis.
Tidak. Pahit.
Ini benar-benar manis dan pahit.
Kenapa? Ada apa?
Hanya terluka sedikit.
Bagaimana bisa?
Tidak apa-apa. Hanya sedikit robek.
Aku butuh luka ini.
Aku bertemu ibumu tadi siang. Kau tahu, ‘kan?
Sudah kubilang, tenang saja. Ibu bisa sangat keras kepala.
Aku lapar.
Tapi kenapa…
Apa?
Aku tidak bertanya apakah kau curiga
tentang Ho-su.
Mau makan mi instan? Sudah lama tak makan itu.
Mi instan?
Ide bagus.
Kapan kau datang?
Ternyata kau…
sudah ingat.
Kau ingat saat meneleponku?
Hae-won.
Aku akan datang menjelaskannya.
Aku akan menemuimu dan meminta maaf dengan pantas.
Sudah larut.
Aku lelah. Aku tidur dahulu.
Kenapa kau ke Irlandia?
Tak ada yang ingin kau katakan?
Aku akan coba mengingat
apa kesalahanku.
Aku akan minta maaf sampai kau menerimanya.
Tidak bisa minta maaf padamu membuatku menderita.
Melihatmu hancur karenaku…
menyiksaku.
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Banyak perusahaan yang tertarik dengan perencanaanmu, Pak Seo.
Ini rencana dari kami.
Walau ini iklan komersial, promosi ini bagus
untuk memperkenalkan karyamu.
Mari kita lakukan.
Aku akan lakukan semua yang aku bisa.
Bagus. Kita coba?
Ya.
Baiklah. Lihat ke sini. Aku mulai.
Bagus.
Geser sedikit kepalamu.
Ya. Bagus. Sekali lagi.
Baik. Bagus sekali.
Kalian serasi.
MODEL: SEO WOO-JAE
PENYERAHAN KONTRAK MODEL IKLAN SEO WOO-JAE
Aku mulai agak takut.
Mertuamu yang mengambil DNA Ho-su di depanmu cukup menakutkan.
Tapi bukankah berarti suamimu sudah pernah mengetesnya?
Yang lebih menakutkan adalah aku.
Aku juga tidak yakin.
Aku baru tenang setelah melihat hasilnya.
Kalau begitu,
syukurlah kau bisa memastikannya kali ini.
Pokoknya, jangan terlalu percaya suamimu.
Walau dia menerimanya,
mudah untuknya berubah.
Dan itu paling menakutkan.
Ada telepon masuk. Aku akan telepon lagi.
Baiklah.
SEO WOO-JAE
Ayo bertemu.
Kau merawat tubuh dengan baik. Sempurna.
Dia olahraga lebih dari empat jam sehari.
Pijat juga.
Kudengar Ibu menemukan kelemahanmu.
Sayang sekali. Sulit merayunya lagi.
Ibu tidak pernah menyukaiku.
Tidak ada yang berubah.
Bagaimana denganmu?
Apa kau baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Aneh. Sebelumnya ukurannya sudah pas.
Apa alasan kami datang berkali-kali untuk mengepas sehelai pakaian?
Ya?
Kami membayarmu untuk membuat pakaian yang pas, bukan sebaliknya.
Jadi, diam saja dan lakukan pekerjaanmu. Paham?
Maaf.
Kami memercayaimu dan menghargaimu.
Maka, kau juga harus menghargai kami.
Tentu saja. Dia belum terlatih.
Sebagai perwakilannya, aku mohon maaf.
Ponselmu berdering dari tadi. Dari siapa?
Bisa kutelepon kembali nanti.
IBU
Ada apa lagi?
Tolong diluruskan.
- Baiklah. - Naik lagi.
Pasang yang rapi.
SELAMAT DATANG DI SMA SENI TAERIM
KELAS INTENSIF UNTUK MURID BARU TAHUN PERTAMA
Kembali ke sekolah setelah lulus ternyata menyebalkan.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Minta maaf lagi. Aku tidak suka yang pertama.
Minta maaf lagi.
Kau kira kau menemukan kelemahanku, 'kan?
Kau kira aku akan tunduk padamu karena masalah ayahku?
Tidak masalah.
Kita tidak akan bertemu setelah masuk sekolah lain.
Bagaimana jika aku menyebarkannya?
Ke mana pun kau pergi, siapa pun teman barumu,
aku akan sebarkan siapa dirimu
dan perbuatan ayahmu.
Aku akan jelaskan alasan ayahku seperti itu.
Karena ayahmu merebut rumah kami.
Kau itu anak Direktur Lee. Tak masalah walau kau menggangguku.
Siapa yang lebih dibenci orang?
Mereka mendekatimu karena kau kaya.
Mereka suka kekayaanmu, bukan dirimu.
Itu kau, lintah yang menyusahkanku.
- Terserah. - Mau ke mana kau?
Hei! Sakit!
SMA SENI TAERIM
Ayo berfoto.
Kemari.
Ayo berfoto untuk kenangan hari ini. Bagaimana melakukannya, ya?
Butuh bantuan?
Ya, tolong… Terima kasih.
Ini.
Ada yang membantu, Ho-su.
Pintar.
Lihat ke kamera.
Baik. Ini.
Anakmu manis.
Ternyata kau orang Korea.
Terima kasih.
Ho-su, lihat ke paman itu.
Lihat kamera.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih. Bilang terima kasih.
"Terima kasih." Benar?
Pintar.
- Ibu kembali. - Sedang apa?
- Kemarilah. - Ini.
Ini dia. Tadi kami berfoto.
Ya, benar.
Pengacara kami yang meminta donasi untukmu.
Tapi aku yang mendapat laporan perkembanganmu
saat mengunjungi Pusat Kerja Sama Irlandia.
Ada masalah?
Tidak. Aku berterima kasih.
Terima kasih.
Tapi bagaimana aku ditemukan dan diantar ke rumah sakit?
Tidak ada catatan kecelakaannya.
Aku dengar kau kembali ke Irlandia.
Akan kutunggu sampai kau datang.
Di mana Hui-ju?
Hei.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Ini tempat yang sering kami datangi.
Kau tahu itu?
Kami pasangan suami istri. Aku percaya apa yang kau lihat.
Kau sendiri di sini, dan Hui-ju berada di tempatnya.
Bagaimana bisa kau yakin bahwa tempatnya adalah di sisimu?
Kau mengikatnya dengan harta.
Membiarkannya layu di kandang.
Kau tidak akan tahu
bahwa Hui-ju bisa menjadi sangat bergairah.
Kau yang tidak tahu.
Dan tidak perlu tahu. Jangan sembarangan.
Tidak mungkin dia menyukai pria lemah sepertimu.
Aku salah sudah datang ke sini.
Awalnya, aku tidak tertarik padanya.
Tapi Hae-won terus menceritakannya.
Aku penasaran dia wanita seperti apa.
Setelah bertemu dengannya, dia istri yang kesepian.
Terlalu mudah.
Dia langsung jatuh cinta saat digoda.
Tidak seru untukku.
Berhenti. Kau pria yang hina dan menyedihkan.
Benar. Dia mudah jatuh hati pada pria sepertiku.
Kau kira dia akan berbakti padamu selamanya?
Bayarkan minumku sebelum pergi.
Terima kasih atas uang bulananmu selama ini.
Hei.
Tenangkan dirimu.
Astaga…
HUI-JU
Halo?
Kenapa tidak diangkat? Kau di mana?
Ada urusan…
sebentar.
Aku khawatir. Kau menghilang setelah lapor masuk.
Maaf.
Aku ke sana.
Pengacara kami sudah mengirim laporan kecelakaannya padamu.
Ya, aku sudah menerimanya.
Laporannya sangat rinci,
tapi hal terpenting justru disembunyikan.
Disembunyikan?
Tidak mungkin.
Apa yang perlu kami sembunyikan soal kecelakaan itu?
Mari lihat bersama.
Setelah pulang dari Irlandia, pasti kau ingin dengar.
Mari bertemu dengan Hui-ju lain kali.
Sebenarnya, aku sudah menghubunginya.
Sampai jumpa.
KANTOR KETUA DEWAN
Kenapa Paman di sini?
Ada yang ingin aku tanya pada ayahmu.
Apa? Bertanya tentang apa?
Kau suka baca buku?
Bunga heath yang kau tanyakan.
Bunga itu muncul di buku Wuthering Heights.
Bacalah.
Apa? Buku apa itu?
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan. Silakan tinggalkan pesan…
FAVORIT WOO-JAE
LOKASI WOO-JAE TIDAK DAPAT DITEMUKAN
DIREKTUR AN HYEON-SEONG
Halo?
Ulangi sekali lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa kau ingin kami mati karena kau takut dikritik nantinya?
Apa yang kau katakan saat ini membutuhkan miliaran…
Aku dengar kau memberi bantuan pada tim produksi
karena suka pertunjukkan.
Aku tidak tahu kau serius.
Kontraknya harus diberhentikan.
Dimulai dari galeri.
Setelah memperluas galeri menjadi pusat seni,
teater juga bisa masuk ke sana.
Berkat Hui-ju,
aku meraih cita-citaku walau terlambat.
Apa lagi yang kau ingin tahu?
Aku ingat saat kau mengajak seluruh guru
menonton opera.
Apa judulnya?
Itu kisah badut yang harus tertawa
di depan penonton, walau istrinya selingkuh.
Itu kisahmu.
Saat itu, aku lihat
betapa tersiksanya kau.
Jika lukamu terlihat,
setidaknya orang lain ikut berduka.
Sulit mendapat pengakuan untuk luka yang tak terlihat.
Apa benar…
ingatan Pak Seo sudah kembali?
Kau sudah bertemu dengannya.
Aku berharap ingatannya kembali.
Kelanjutannya berbeda dengan perkiraanku.
Orang yang menyembunyikan sesuatu pasti lebih sulit.
Kau benar-benar akan menjualnya?
Ya.
Aku pernah bilang, 'kan? Taman ekologi akan dibangun di sini.
Sudah lama mereka bilang itu menghalangi polusi dan meningkatkan kualitas air.
Kali ini, tempat memancing dan dermaga di sini
akan dibongkar.
Tapi aku menaikkan kompensasinya.
- Siapa? - Ibuku.
Ini pasti kekuatan supernya.
Dia selalu meneleponku saat aku dalam kesulitan.
Ada apa lagi?
Ya. Kira-kira apa?
Aku tidak penasaran.
Aku hanya khawatir dia akan menghubungi Hyeon-seong,
dan ibu mertuaku akan tahu
jika aku membiarkannya.
Pantas saja.
Apa? Apa maksudmu?
Saat bersama Woo-jae, tidak ada mertua yang membuatku gelisah,
tidak harus menjadi istri dan ibu yang baik.
Aku menjadi diriku sendiri di depannya
dan melakukan yang aku inginkan.
Aku sudah cukup menunggu.
Katakan.
Mari berpisah.
Seharusnya aku katakan dari dahulu.
Tapi aku pengecut.
Maaf.
Maaf?
Ya.
Kukira ingatanmu sudah kembali. Ternyata kau tetap sama.
Kau tidak merasa bersalah padaku.
Kau sudah memaafkan dirimu sendiri.
Jadi, kau berani tak tahu malu seperti ini.
Seharusnya kau minta maaf sebelum meminta pisah.
Pisahlah denganku.
Atau aku akan meninggalkanmu lagi.
Lagi?
Kenapa? Kau kira bisa kembali dengannya jika berpisah denganku?
Aku akan membuatnya begitu.
Aku akan membuatnya puas denganku
dan kembali padaku.
Kau sakit, Woo-jae. Pecandu.
Candu bukan hanya bir dan obat.
Manusia juga begitu.
Kau tahu bahwa kau merusak orang lain dan diri sendiri,
tapi tidak bisa melepaskannya.
Itu candu.
Kau berbeda?
Kau tidak melihat hancurnya dirimu?
Ya.
Aku kecanduan kau dan Hui-ju.
Jadi, kita tidak bisa lepas dari satu sama lain.
Kenapa tidak diangkat?
Ibu. Dia meneleponku seharian.
Pekan ini restorannya buka.
Apa ada masalah?
Tidak ada. Aku sudah mengangkatnya.
- Angkat teleponnya. - Jangan.
Sekarang dia tahu perasaanku menunggu teleponnya dahulu.
SEO WOO-JAE
Angkat teleponku.
SEO WOO-JAE: AYO BERTEMU. ANGKAT TELEPONKU.
PANGGILAN MASUK SEO WOO-JAE
HAPUS PESAN
PILIH PESAN
PESAN
RIWAYAT PANGGILAN
DIPILIH SEO WOO-JAE
Jangan pergi. Kumohon.
Sudah kubilang.
Aku memaafkanmu. Jangan tinggalkan aku.
Aku…
Sudah kubilang.
Aku mencintaimu, Hui-ju.
Tiba-tiba?
Itu tidak mendadak.
Pak Woo sudah tua. Sepertinya penyakitnya memburuk.
Dia mengira kau tahu keadaannya.
Mungkin dia merasa ini proyek terakhirnya,
jadi, dia sangat terikat pada proyek ini.
Artinya, kita harus membuat proyek yang berkesan.
Jadi, aku berpikir untuk memajang
karya arsitektur Pak Woo juga.
Itu bagian dari sejarah arsitektur Korea.
Rancangannya adalah karya.
Modelnya juga bagus.
Bukan hanya pameran biasa,
bagaimana jika dipajang bersama?
Aku harus melihat langsung untuk mendapat inspirasi.
Dia sudah mendonasikan karyanya, jadi, sudah ada di sini.
Astaga. Aku sudah meminta untuk dibereskan.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Halo? Aku hendak menghubungimu.
Terima kasih sudah menghubungiku.
ARSITEK WOO JEONG-HYO
Jangan menghindar.
Tak masalah walau kau punya suami.
Dahulu dan sekarang, aku tidak masalah.
Kau bisa melakukannya.
Bangun rumah tangga dengannya
dan berpacaran denganku.
Kau…
Bu Jeong?
Astaga, Pak Seo. Kau sungguh sudah pulang?
Ya. Aku datang untuk mengeceknya.
Di mana Bu Jeong?
Kau tidak melihatnya? Dia tadi di sini.
Bu Jeong?
Jawab aku. Kau belum menjawab.
Jawab apa?
Tentang berpacaran denganku.
Untuk apa?
Kau sudah gila.
Lantas kenapa dulu kau seperti itu?
Karena kesepian?
Atau bosan? Hanya untuk bersenang-senang?
Ya. Sekarang tidak lagi.
Sayang, kenapa ke sini tanpa menghubungiku?
Kau akan menghindar, jika dihubungi.
- Apa maksudmu? - Ayo pergi. Bicarakan di jalan.
Aku akan menghubungimu lagi, Bu Jeong.
Baiklah.
TERSEDIA MEJA DI LANTAI ATAS BUKA 24 JAM
Menantuku ini ketua dewan yayasan sekolah.
- Astaga. - Ketua dewan.
- Astaga. - Kau pasti bahagia.
- Silakan dinikmati. - Ya.
- Seringlah berkunjung. Dia mertuaku. - Terima kasih.
Ini hanya sekali setahun. Tidak masalah.
Aku menghubunginya karena merasa harus.
Ibu tidak tahu cara berterima kasih.
Jangan bersikap baik padanya.
Kau bersikap baik pada ibuku.
Itu berbeda.
Apa bedanya?
Tadi…
Kesehatan arsitek yang bekerja sama dengan kami makin memburuk,
jadi, kami rapat mendadak.
Jangan salah paham.
Aku tidak salah paham.
Wajahmu terlihat tidak nyaman dengannya.
Sepertinya ibumu suka dengan restoran kali ini.
Dia memilih menunya dan mengatur semuanya sendiri.
Dia terlihat bersemangat.
Saat seperti ini, kita harus membantunya.
Kuharap usahanya lancar.
Dia bukan bersikap baik pada Ibu.
Ayo bermain denganku.
Main apa?
Ho-su, waktunya tidur.
Pekerjaanmu masih banyak. Pergilah.
- Aku akan urus Ho-su. - Terima kasih.
Bilang apa? Ayo kita tidur.
Orang ini…
sedang menunjukkan
kelemahanku satu per satu.
Tak masalah walau kau punya suami.
Dahulu dan sekarang, aku tidak masalah.
Kau bisa melakukannya.
Bangun rumah tangga dengannya
dan berpacaran denganku.
SEO WOO-JAE
Kau memanggilku untuk melihat dirimu yang kacau?
Aku tidak tahu yang diinginkan orang lain.
Aku harus membuatnya walau terlihat palsu.
Tapi ini terlalu…
Jangan pergi.
Aku sedang berusaha.
Tidak bisakah kau bertahan…
walau aku menyebalkan?
Pak Seo Woo-jae, dengarkan aku.
Sepertinya kau akan salah paham jika aku tidak menjawab,
jadi, aku datang untuk mengatakan ini.
Kita hanya rekan yang tidak akan bertemu lagi
setelah proyek ini selesai.
Tidak lebih.
Kau sudah dengar
jawabanku dengan jelas, 'kan?
Ini hadiah darimu.
Kau membawa semuanya, tapi meninggalkan ini.
Jangan pergi begitu saja tanpa memberi kesempatan.
Akan kuperlakukan kau lebih baik.
Beri aku kesempatan.
Kau ingat yang kau katakan padaku?
Kau bilang pernikahan
tidak bisa diperbaiki seperti barang.
Kembalilah
padaku.
Cintai aku seperti saat itu.
Kau boleh meninggalkanku lagi.
Itu urusanku.
Aku akan hadapi kesepian itu.
Beri aku cinta sekarang.
Aku tak akan membiarkanmu lari kali ini.
Aku akan mendapatkan kembali
semua yang hilang dariku.
Sampai kapan kau akan tinggal di masa lalu?
Jangan mendambakannya.
Kenapa kau seenaknya menilai perasaanku?
Aku bahkan belum mulai.
Tolong jaga dia. Dia tampak kesulitan belakangan ini.
Aku bukan suaminya lagi.
Jadi, apa bedanya kau dan aku?
Kau tahu dan menikmati itu.
Kau hanya berselingkuh.
Jeong Hui-ju tak ingin kembali denganmu.
Apa yang telah kau lakukan kepadanya?
Bagaimanapun, dia seorang pria.
Kalau begitu, pilih.
Keluargamu atau bedebah itu?
Lepaskan!
Aku akan membunuh siapa pun
yang berani menyakitimu.
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita