Serial drama ini fiksi dan sama sekali tidak berkaitan
dengan tempat, individu, organisasi, latar belakang, dan peristiwa sungguhan.
Tahun 1998
Ibu.
Ada beberapa pria yang ingin menemui Ibu.
Katakan aku tidak di rumah.
Bu Shim Chunhee!
Di mana ibumu?
Dia tidak ada di rumah.
Ternyata kau agresif juga, ya.
Kakakku akan segera pulang.
Katakan di mana ibumu!
Dia pergi bekerja!
Dia tidak ada di rumah!
Ayo, Kawan-Kawan.
Katakan di mana ibumu. Di mana dia?
Lepaskan aku!
Di mana ibumu?
Suruh ibumu keluar.
Kau tahu betapa sulitnya datang jauh-jauh ke sini?
Bu Shim. Putrimu terluka.
Tunjukkan dirimu.
Nona.
Bisakah kau mendekat?
Bisa tolong…
hubungi putriku?
Di mana putrimu?
Di Amerika.
Dia pegolf profesional.
Kenapa aku harus meneleponnya?
Kau mau bilang apa kepadanya?
Aku ingin meminta maaf kepadanya.
Aku ingin meminta maaf karena mengambil semua uang hasil kerja kerasnya…
dan berjudi di kasino.
Hanya itu yang kau ingat?
Katakan aku tidak di rumah.
Awas kau.
Astaga.
Apa yang Ibu lakukan?
Wansoo. Katakan aku tidak di rumah.
Aku harus apa dengan para pria itu?
Katakan aku tidak di sini!
- Keluarlah, Bu. - Bilang saja aku sedang keluar!
Bu Shim Chunhee!
- Di mana dia? - Dia tidak ada di sini!
Di mana dia bersembunyi?
Bu Shim. Putrimu terluka.
Katakan aku tidak di sini.
Katakan aku sedang keluar.
Red Swan
Maafkan aku, Nona.
Aku akan tinggal diam di sini
seolah-olah aku tidak ada.
Aku hanya ingin
kau mengirim putriku ke Amerika lagi.
Nona.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Bertahanlah, Ibu!
Bertahanlah!
Maafkan aku. Maafkan aku, Wansoo.
Ibu!
Mereka sudah pergi?
Wansoo. Bangun, Wansoo.
Wansoo.
Kau tahu apa ini?
Shim Chunhee, Oh Wansoo Dari Gimpo ke LA
Jadi, berhentilah menangis, Wansoo.
Aku…
Jadi, aku bisa pergi ke Amerika?
Tentu saja.
Kita akan pergi ke Amerika.
Ibu…
Shim Chunhee, Oh Wansoo Dari Gimpo ke LA
Ibu.
Aku tidak tahu Ibu di sini seperti ini.
Aku bahkan tidak sempat meminta maaf.
Jangan pergi. Kumohon jangan.
Jangan pergi, Bu.
Ibu!
Ibu…
Ibu!
Ibu…
Ibu!
Bangsal Tiga
Episode 5
Kau harus pulang lebih dahulu.
Akan kuurus semuanya, dan kuhubungi kau nanti.
Pemakamannya bagaimana?
Akan kuadakan upacara kecil untuk kita berdua.
Pimpinan Park memerintahkan…
kita harus merahasiakan soal ini.
Masuklah.
Aku mendengar tentang ibumu.
Aku senang kau bisa melihatnya untuk kali terakhir sebelum dia meninggal.
Kakakmu akan mengurus pemakamannya.
Besok,
kau ikut denganku ke pertemuan Yongmin dengan duta besar Tiongkok.
Aku tidak bisa pergi besok.
Aku harus berpamitan dengan ibuku.
Apa kau gila?
Maksudmu mendiang ibumu
lebih penting daripada kesepakatan ratusan miliar?
Aku tidak mau pergi.
Jika bisnis ini gagal,
aku bisa mengurungmu tanpa ada yang tahu…
seperti ibumu.
Atau kakakmu yang berikutnya.
Rumah duka
Kremasi baru saja berakhir.
Ya. Pak Oh di sini sendirian.
Bagaimana dengan pemakamannya?
Aku tidak bisa hadir.
Tidak, itu sama sekali tidak benar.
Terima kasih sudah mengatur pertemuan penting ini, Pimpinan Park.
Sama-sama. Lagi pula, kita keluarga.
Sudah seharusnya aku melakukan ini.
Terima kasih sudah meluangkan waktu di tengah jadwalmu, Pak Duta Besar.
Aku merasa terhormat bisa bertemu
dengan orang-orang hebat berkat Direktur Oh.
Tidak, kami yang merasa terhormat.
Aku mendengar banyak hal hebat tentang dirimu melalui menantuku.
Kurasa pertemuan ini langkah penting
dalam memperbaiki hubungan antara Tiongkok dan Korea.
Direktur Oh juga
sudah cerita banyak tentang Kosmetik Cosmo.
Aku sudah memberi tahu koneksiku di Tiongkok tentang perusahaanmu
dan sepertinya mereka sangat menyukai ide itu.
Begitukah?
Terima kasih banyak.
Jika kesepakatannya gol, ini akan menjadi kesempatan bagus bagi semuanya,
baik pemerintah Tiongkok maupun bisnis.
Aku akan berusaha agar tidak mengecewakan Direktur Oh dan kalian semua.
Terima kasih.
Kita harus membahas ini lebih lanjut selagi makan.
Bolehkah aku bersulang untukmu, Pak Duta Besar?
Suatu kehormatan bagiku.
Baiklah.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Nikmatnya.
Enak sekali.
Sangat enak.
Aku diperintahkan oleh Pimpinan Park
untuk menyimpan abunya di kolumbarium diam-diam
karena banyak yang mengawasi kita.
Bisa antar aku ke suatu tempat?
Tidak ada yang tahu tempat tujuan kita sekarang.
Akan kumatikan alat pelacak GPS-nya.
Kau harus mematikan ponselmu.
Aku juga akan mematikannya.
Matikan daya
Ini kali pertamaku menghilang seperti ini.
Kita jalan sekarang.
Mereka baru saja pergi.
Ya, ini Q1.
Apa maksudmu kau kehilangan sinyalnya?
Alat pelacak mobil dan ponselnya dimatikan.
Lacak mereka sekarang!
TARGET Q MENGHILANG
- Bagaimana dengan Doyoon? - Dia tak bisa dihubungi.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Konstruksi disetujui Amankan hak kami untuk hidup
Apa maksudmu?
Maaf, Pak.
Apa maksudnya ini?
Wansoo menghilang?
Dia mematikan semua alat pelacak.
Segera temukan dia.
Temukan dia dengan cara apa pun!
Baik, Pak.
Peringatan: Rumah akan dihancurkan, dilarang masuk tanpa izin
Turut berdukacita
Tempat ini tampak jauh lebih kecil.
Mungkin karena aku sudah lama tidak kemari.
Dilarang masuk Kosong
Wansoo. Katakan aku tidak di rumah.
Katakan aku tidak di sini.
Ya, akan kukatakan Ibu tak di sini.
Aku akan melakukan itu.
Aku pergi ke Amerika…
dan memenangkan banyak turnamen untuk menjadi sukses.
Itu cukup, bukan?
Sudah cukup.
Putraku meninggal.
Dia menggemaskan.
Tapi aku terlalu sibuk…
jadi, tidak bisa menghabiskan banyak waktu dengannya.
Kukira dia di Swiss.
Itu cuma untuk menghiburku.
Kenapa kau tidak menangis?
Tidak apa-apa menangis.
Dengan begitu, hatimu takkan terlalu sakit.
Mendiang Shim Chunhee
Ibu.
Pasti Ibu sangat kesulitan di rumah sakit.
Kini Ibu bebas pergi ke mana pun Ibu mau.
Tidak perlu minta maaf.
Aku memutuskan untuk memaafkan Ibu.
Tapi orang yang mengurung Ibu di sana selama lebih dari sepuluh tahun…
Aku tidak akan pernah memaafkan dia.
Istana Utama
Baik.
Dia baru saja tiba.
Sudah kuminta pengawalnya untuk ikut masuk bersama.
Pimpinan ingin bertemu denganmu.
- Aku pulang. - Kau pikir kau siapa?
- Kau menghilang bersamanya. - Aku yang menyuruhnya.
Lampiaskan kepadaku.
Tahu dirilah sebagai pengawal.
Apa yang kau rencanakan?
Maaf, Pak.
Kau dipecat.
Pak Park!
Pecat dia sekarang juga.
Pak Park. Ikut aku ke ruang kerjaku.
Baik, Bu.
Ada apa dengan pengawal baru itu?
Aku…
- Beri tahu aku biodatanya. - Baik, Bu.
Dia lulusan Akademi Kepolisian.
Dia naik pangkat dengan cepat dan menjadi…
Yang penting-penting saja.
Dia tidak punya keluarga.
Dia opsir yang sangat kompeten di kepolisian.
Aku akan menyuruhnya bekerja sif di kantor pusat alih-alih…
Hei.
Wakil Pimpinan menyuruhmu memecatnya.
Aku…
Kau meremehkan putraku karena aku memperlakukannya sesukaku?
Tidak, Bu. Sama sekali tidak.
Direktur Oh akan menentang pemecatannya.
Dia pasti akan membuat alasan.
Turuti saja kemauan Direktur Oh.
Lalu apa yang harus kukatakan kepada Wakil Pimpinan?
- Suruh dia temui aku sekarang. - Baik, Bu.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, bukan?
Maukah kau…
menjadi kekasihku?
Kenapa kau terus menyakiti dirimu?
Kenapa?
Bahkan di hari ibumu meninggal.
Bagaimana kalau kau yang jadi kekasihku?
Jadilah…
seseorang yang bisa kupercaya.
Agar aku bisa memercayaimu sepenuhnya.
Aku membutuhkanmu.
Kau membutuhkanku?
Kau bilang temanmu dibunuh
oleh orang di balik serangan teroris di Manila.
Tunjukkan buktinya…
agar aku bisa memercayaimu.
Aku yang menyaksikannya.
Aku ada di sana saat Juhyuk meninggal
dan saat kau diserang.
Aku ada di kedua tempat itu.
Kau hanya melihat kejadiannya.
Aku memintamu memberiku bukti bahwa orang yang ingin aku mati…
berasal dari keluarga ini.
Dasar bodoh. Dungu. Bebal!
Hanya itu yang kau pikirkan?
Kau tidak mendengarnya? Dia membuang abu mendiang ibunya.
Kau takut istrimu yang hebat itu
berselingkuh dengan pengawal sialan itu?
Kau mencurigainya karena selalu menyelingkuhinya?
Cukup. Ada Pak Park di sini.
Memangnya kau tidak memukul pengawal itu di depan semua para pegawai?
Kau memukulnya dan bertanya dia ke mana saja bersama istrimu!
Aku mengerti.
Aku mengerti maksud Ibu.
Astaga.
Beri tahu pengawal itu
Wakil Pimpinan menyesal dan bayar dia.
Baik, Bu.
Pergilah!
Sial.
Jang Taera.
Ibu akan mempertahankannya di sini?
Semua ini karena ulah Direktur Oh sendiri.
Ibu ingin aku menceraikannya?
Istrimu bilang dia tidak akan pernah menceraikanmu.
Dia seolah-olah menyandera yayasan.
Di situlah semua rahasia kotor kita.
Jika Oh Wansoo mengekspos semuanya setelah menceraikanmu,
kau akan kehilangan warisan dan hak manajemenmu.
Kau tidak mengerti?
Satu-satunya cara agar dia meninggalkan keluarga ini
hanya melalui kematian.
Perceraian bukan pilihan.
Jika itu juga tidak bisa…
aku akan membunuhnya sendiri…
seperti yang kulakukan ke Ko Jinhee.
CCTV Pimpinan Kim Duo
Apa ini?
Kau ingin aku membuatmu memercayaiku.
Ini rekaman CCTV
yang diambil dari rumah Nonhyeon-dong
pada hari Pimpinan Kim Duo meninggal.
Itu jasadnya yang dipindahkan dari tempat itu.
Itu jelas rumah Nonhyeon-dong.
Maksudmu pria yang dibawa keluar itu ayah mertuaku?
Juhyuk meninggalkan video ini untukku.
Apa yang terjadi?
Atas perintah Komisaris Jenderal,
Juhyuk menganalisis informasi
dan mendapati situasi misterius terkait kematian Pimpinan Kim.
Dia sedang menindaklanjuti itu sebelum kematiannya.
Dia bahkan belum melaporkannya kepada Komisaris Jenderal saat itu.
Seseorang mengetahui hal itu dan menyewa orang untuk membunuhnya.
Tapi aku…
jelas mendengar dia meninggal di Istana Utama.
Pembunuh itu juga mengincar nyawamu.
Artinya kita harus menemukan
siapa yang membunuh Pimpinan Kehormatan dan kini ingin kau mati.
Seseorang yang diuntungkan dari kematianmu dan Pimpinan Kim.
Dialah pembunuh Juhyuk.
Baik ibu mertua dan suamiku…
tak punya motif jelas untuk membunuh Pimpinan Kim.
Kau hanya tidak tahu.
Entah salah satu dari mereka atau orang lain,
pasti ada motif.
Apa yang bisa mereka dapatkan dengan membunuhku?
Kita harus mencari tahu.
Tapi kenapa kau membutuhkanku?
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau mencari tahu lebih dari yang kau tahu sekarang,
baru nanti kuberi tahu alasannya.
Untuk saat ini…
tetaplah anggap ISIS yang mencoba menembakku.
Begitulah yang diperlukan.
Entah apa yang akan kau temukan, teruskan saja.
Tapi sampai saat itu,
ISIS yang menyerangku.
Apa maksudmu?
Kau butuh ketenaran atau kehormatan?
Atau harga diri?
Bukan begitu.
Aku sungguh ingin membantu anak-anak
yang menderita sepertiku dahulu…
karena kemiskinan.
Untuk melakukan itu,
aku butuh sumbangan dari banyak orang.
Lagi pula, aku wajah yayasan itu.
Aku mengerti.
Aku akan mengurus soal pemecatanmu.
Lewat sini.
Masuklah.
Kenapa kau sangat terkejut?
Apa, Bu?
Masuklah.
Baik, Bu.
Aku menunjukkan video
yang dikirim ISIS sebagai ancaman.
Aku menerima satu lagi.
Mereka bilang apa?
Hanya omong kosong. Kau tak perlu melihatnya.
Jangan pecat siapa pun untuk saat ini.
Kau tahu alasannya, bukan?
Ya. Wakil Pimpinan mengutusku untuk meminta maaf mewakilinya.
Benarkah?
Ya, Bu.
Silakan bicara.
Akan kupekerjakan lebih banyak orang untuk keamanan.
Tidak boleh.
Kita tidak bisa memercayai siapa pun untuk saat ini.
Aku memercayai Q1 karena dia menyelamatkanku di Manila,
tapi aku masih harus waspada untuk hal lainnya.
Baik, Direktur.
Silakan naik.
Aku perlu bicara agak lama dengannya.
Baiklah.
Bisa-bisanya kau?
Aku kecewa.
Aku tahu kau belum lama di sini,
tapi kau tahu kesalahanmu hari ini, bukan?
Kau tidak akan menjawabku?
Orang macam apa yang tinggal di rumah ini?
Kau juga membiarkan…
mereka memengaruhimu?
Apa katamu?
Dia bahkan tidak menghadiri pemakaman ibunya!
Dia ingin berpamitan dengan mendiang ibunya,
jadi, aku harus bagaimana?
Sebelum menjadi pengawal,
aku tetaplah manusia.
Kau juga.
Sial.
Kurasa kau bukan orang…
yang dahulu kukenal.
Kau seharusnya memberitahuku keberadaanmu!
Kau terluka?
Tidak, Pak.
Video apa yang dia terima?
Dia menunjukkan itu di surelnya,
tapi sudah keluar dari akunnya.
Menjauhlah dari Wakil Pimpinan untuk sementara.
Sungguh sulit dipercaya, Bu.
Kenapa dia tidak mengadakan pemakaman untuk ibunya sendiri?
Ini berita bagus untukmu.
Artinya mertuanya meremehkan dia.
Ibu mertuaku mencegahnya mengadakan pemakaman?
Tutup teleponnya sebentar. Akan kucari tahu kebenarannya.
Jadi, karena itu dia sangat sedih.
Aku ingin kau mencari tahu lebih dari yang kau tahu sekarang.
Aku datang membawa kiriman dari toko bunga.
Aku berangkat, Pak.
Istana Utama
Kau tahu Geng Eight Star, 'kan?
Bukankah mereka mengelola rumah judi ilegal?
Perjudian, narkoba, pembunuhan bayaran…
Apa pun yang menghasilkan uang.
Tunggu.
Toiletnya di sebelah sana.
Begitu rupanya. Halo.
Aku datang untuk menemui pemiliknya.
Memang kau siapa mencari bos kami?
Bilang saja orang dari Hwain datang menemuinya.
Dari mana?
Apa itu Hwain?
Dia akan tahu jika kau bilang
ada orang dari Hwain.
Kau harus menunggu jawaban Bos dahulu.
Apa? Hwain?
Ya, Pak. Itu yang dia katakan.
Suruh dia pergi.
- Bilang kita tidak tahu. - Baik, Pak.
Panggilan Masuk Eight Star Fortune Incheon
Ada orang baru yang datang menemui kami dari Hwain.
Kirimkan salinan rekaman CCTV-nya.
Aku akan mengabarimu setelah memeriksanya.
Jadi, dia bukan dari toko bunga, ya?
Aku mengerti.
Sial.
Lalu siapa orang itu?
Pesan Masuk Eight Star Fortune Incheon
Berandal itu…
YAYASAN NOW
Afrika memiliki area warna merah terbesar.
Sekitar sepuluh persen orang di area itu dikabarkan sudah divaksinasi.
Grafik ini menunjukkan jumlah orang dari 100 orang dalam populasi
yang telah menerima semua vaksin wajib.
Jumlahnya sangat rendah.
Yayasan NOW bertujuan menyediakan vaksin
ke 54 negara di benua Afrika, secara keseluruhan sekitar 20 persen…
Pak Oh mencarimu.
Mari istirahat.
Apa yang terjadi dengan duta besar Tiongkok?
Soal izin toko bebas cukai?
Bukankah semua berjalan lancar saat kau mengatur pertemuan dengan semua orang?
Katakan.
Hyunsoo.
Apa risikonya
jika Kosmetik Cosmo tak mendapat izin untuk berbisnis di Tiongkok?
Menurutmu apa?
Investasi 200 miliar won mereka akan terbuang percuma.
Akankah kita terpengaruh?
Itu takkan memengaruhi kita. Kita juga punya uang sendiri.
Yongmin dari Cosmo akan terlihat seperti orang bodoh
padahal dia baru saja mau membuktikan diri di hadapan keluarga istrinya.
Maka rencana Pimpinan Park akan gagal.
Aku harus keluar sebentar.
Halo. Ini aku, Oh Wansoo.
Aku dalam perjalanan ke toko utamamu sekarang.
Kau di toko?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya, terima kasih.
Halo, Direktur.
Sudah lama sekali, bukan?
Aku berharap bisa bertemu denganmu hari ini. Kau punya waktu?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya. Terima kasih.
YAYASAN NOW
Pak Park ingin bertemu denganmu.
Dia ingin kau kembali ke kantor pusat setelah pekerjaanmu selesai.
Baiklah.
Masuklah.
Sedang apa kau di sini?
Kau kemari untuk membuat masalah?
Kau menerima fotoku setelah beberapa jam aku di sana.
Aku yakin kau tahu ada CCTV di sana.
Aku ingin bertanya karena tampaknya kau sengaja pergi ke sana.
Jadi, jelaskan.
Pak.
Aku tahu kau pernah ke Kasino Eight Star Fortune di Manila.
- Siapa yang bilang? - Aku melihatmu.
- Apa? - Aku menyamar di sana.
- Apa maksudmu? - Geng Eight Star.
Mereka geng terkenal. Kau tahu aktivitas mereka.
Bicara langsung ke intinya.
Pak.
Kau ada hubungannya dengan kematian Juhyuk?
Apa maksudmu?
Perjudian, narkoba, pembunuhan bayaran…
Geng Eight Star melakukan semuanya.
Pembunuhan bayaran?
Maksudmu aku menyewa mereka untuk membunuh Juhyuk?
- Bukankah begitu? - Aku tidak perlu menjawabnya.
Kenapa kau memberi mereka koper penuh uang?
Koper?
Apa yang kau…
Kau mendapatkannya dari Wakil Pimpinan, bukan?
Apa itu koper yang kau berikan pada Eight Star Fortune?
Katakan.
Dengar baik-baik, Orang Gila.
Pembunuhan bayaran bukan sesuatu yang bisa dilakukan semudah itu.
Dahulu kau polisi.
- Kenapa mengatakan hal sekonyol itu? - Lalu koper apa itu?
Dasar kau…
Incheon, Busan, Manila, Shanghai…
Aku yang menjalankan tugas untuk mencuci uang Wakil Pimpinan.
Pencucian uang?
Wakil Pimpinan menyuruhmu melakukan itu?
Karena aku tahu makna kematian Juhyuk bagimu,
aku sudah melampaui batasku untuk memaklumi tindakanmu.
Jika kau bergabung dengan Hwain hanya untuk menyelidiki kematian Juhyuk,
kau salah tempat.
Serahkan surat pengunduran dirimu dan pergilah.
Kalau begitu…
di mana mantan pimpinan Kim Duo meninggal?
Kau akan bertindak sejauh apa?
Itu sebabnya Juhyuk meninggal!
Apa?
Juhyuk menyelidiki kematian mantan pimpinan.
Dasar kalian bedebah gila.
Serangan jantung di rumah.
Semua itu rekayasa, bukan?
Kau pikir aku lelucon?
Itukah yang kau pikirkan
karena aku menjadi pelayan untuk orang kaya di usiaku
setelah lulus dari Akademi Kepolisian?
Orang yang membunuh Juhyuk…
Apa alasan orang itu…
membunuhnya?
Baiklah. Pimpinan Kim
meninggal saat jauh dari rumah.
Dia meninggal saat berhubungan seks. Kau tahu maksudnya, bukan?
Maka itu jasadnya dipindahkan ke rumah.
Agar dia tidak dicemooh bahkan setelah kematiannya.
Apa itu perbuatan jahat? Apa itu tindakan kriminal?
Serangan jantung dan kematian saat seks kurang lebih sama.
Salahkah jika dibuat seolah-olah dia meninggal dengan tenang di rumah?
Kalian sudah gila?
Sial.
Kau tahu kenapa posisiku sangat sulit?
Kau tahu kenapa kita tidak pernah memecat atau mempekerjakan orang semudah itu?
Karena dunia mereka berbeda dari dunia yang kita tinggali.
Ada banyak rahasia dan hal
yang harus kita pura-pura tidak lihat atau dengar.
Tapi bisa-bisanya kau mencurigaiku?
Atas kematian Juhyuk pula!
Kau yakin uang yang kau kirim
bukan untuk menyewa pembunuh bayaran?
Uang untuk pembunuh bayaran?
Berpikirlah sesukamu.
Kau tidak akan mendengarkanku meski aku memintamu berhenti.
Tapi apa pun yang terjadi mulai sekarang,
aku tidak akan bisa melindungimu. Paham?
Pergi dari sini.
Berhentilah dari pekerjaan ini dan main polisi-polisian saja sana.
Aku akan menemukan pelakunya.
Bukan sebagai penegak hukum,
tapi sebagai teman Juhyuk.
Sekarang benar-benar dimulai.
Kepala Keamanan Seo Doyoon
Datanglah ke ruang makan pegawai.
Kau seharusnya memberitahuku.
Kau mau makan selai kacang?
Aku akan menstoknya di atas besok pagi.
Entah kenapa aku merasa lebih nyaman di ruang makan pegawai.
Tidak apa-apa. Tetaplah di sini.
Nona Byeon. Aku juga mau mi instan.
- Mi instan? - Aku akan membantunya.
Aku juga mau makan camilan.
- Tidak, biar aku saja. - Boleh.
Nona Byeon, beristirahatlah. Aku akan ke atas setelah selesai makan.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih atas kebaikanmu.
Tentu. Selamat malam.
Gunakan setengah bumbu saja.
Kita bisa berpapasan dengan seseorang jika aku ke kamarmu lagi.
Jadi, aku memanggilmu kemari.
Menurut Pak Park,
Pimpinan Kim Duo meninggal saat berhubungan seks di rumah Nonhyeon-dong.
- Lalu? - Maka itu jasadnya dipindahkan ke sini.
Tidak apa-apa menanyai Pak Park secara gamblang seperti itu?
Kubilang aku mencurigai kematian Juhyuk.
Kau bertanya apa ayah mertuaku dibunuh?
Tidak.
Aku hanya bilang Juhyuk menyelidiki kematiannya.
Tidak apa-apa memberi tahu Pak Park semuanya?
Jika Pak Park terkait dengan ini,
mereka juga akan mengejarku.
Jadi, kau akan menjadikan dirimu umpan?
Apa pun demi kebenaran.
Kau juga harus menyelidiki Pak Han.
Dia bertanggung jawab mengelola semua dana taktis.
Kau tidak mau makan?
Tidak usah.
Sudah kuduga.
Pengendalian dirinya cukup kuat untuk tidak makan kudapan tengah malam.
Maukah kau
menjadi kekasihku?
Kenapa kau tidak menangis?
Tidak apa-apa menangis.
Dengan begitu, hatimu takkan terlalu sakit.
Jangan percaya siapa pun mulai sekarang
dan jangan jauh-jauh dariku.
Aku akan melindungimu.
Kita akan mulai syutingnya.
Nona Oh, kau siap?
- Ya. - Baiklah.
Bersiap. Mulai!
Stik pelembap yang dipakai Oh Wansoo
Stik pelembap yang dipakai oleh Oh Wansoo terjual habis
Untuk saat kau bahagia Untuk senyum lebih cerah di mata
Pimpinan meneleponmu tiga kali.
Katakan kepadanya aku sedang rapat.
Aku sudah mengatakan itu kepadanya,
tapi kau dari mana?
Dia terdengar sangat kesal.
Dia menelepon lagi.
Baik, Bu.
Aku akan ke rumah.
Segera pulang!
Baik, Bu.
Putar lagi.
Sudah makin lembap.
Stik pelembap serbaguna.
Pilihan Oh Wansoo.
Bisa kecilkan volumenya?
- Untuk saat kau bahagia. - Dia pasti sudah gila.
- Hei. Aku ibu mertuamu. - Untuk senyum lebih cerah di mata.
Kau tahu berapa banyak uang yang dipertaruhkan di sini?
Stik pelembap imut yang pas di genggamanmu.
Itu pasti dia.
Masuklah.
Ada acara apa?
Kalian semua berkumpul di sini.
Kau serius?
Kau sengaja melakukannya?
Maksudmu iklan itu?
Aku menerimanya demi mendapatkan uang untuk vaksin yang dikirim ke Afrika.
- Semua keuntungannya akan diberikan… - Hei!
Kau pikir bisa menginjak-injakku hanya karena aku bersikap baik kepadamu
sebagai kakak iparku?
Jangan berisik. Diam!
Beraninya kau merusak kesepakatan bisnis kami seperti itu?
Kau hanya pegolf rendahan.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Kalian semua. Duduklah di sana.
Nona Oh Wansoo.
Apa yang kau mainkan?
Begitukah caramu memanggil istri kakakmu?
Kau tahu apa yang terjadi?
Pak Han. Lakukan sesuatu.
Mereka mungkin akan saling beradu jotos.
Direktur Oh.
Kau tahu hari ini tanggal perilisan
produk baru Kosmetik Cosmo?
Benarkah?
Selamat.
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Ayo pergi saja.
Tak ada gunanya bicara dengan orang seperti dia.
Jiyeon. Sebaiknya jaga ucapanmu.
Nona Oh Wansoo.
Kau tahu aku seharusnya menikahi suamimu
untuk memperkuat hubungan bisnis?
Astaga, kenapa kau membahas itu sekarang?
Tapi Yongkook tidur dengan aktris pencandu,
dan aktris itu pun tewas.
Siapa yang tahu?
Mungkin dia juga pencandu.
Jadi, orang tuaku membatalkan pernikahan.
Cukup!
Ibu.
Bereskan ini.
Beraninya lintah sepertimu melewati batas.
- Apa? - Keluar.
Keluar!
Bangun.
Dasar bodoh.
Coba tebak. Baguslah pernikahan kita dibatalkan.
Kau tidak tahu betapa bersyukurnya aku.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak mengejarnya?
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
BPOM Tiongkok belum menyetujui penjualan kosmetik kami di sana.
Segeralah buat itu disetujui.
Kau mendengarku?
Minta dengan sopan.
Apa?
Keluar.
- Pergi dari sini, Berengsek. - Jangan sentuh aku!
Apa yang akan kau lakukan?
- Tolong hentikan. - Lepaskan aku!
Jangan ikut campur!
Jika keadaan menjadi kacau,
aku akan membunuh kalian semua.
Dasar gila.
Sial.
- Kau menantangku? - Ya, karena aku bisa.
Sebaiknya kau menepati janjimu.
Bereskan tanpa cela apa pun.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ibu lihat sikap Yongmin?
Jangan berlebihan.
Para berandal itu…
Aku tidak suka apa pun yang mereka lakukan.
Sial.
Produk yang diiklankan Direktur Oh
kabarnya sudah terjual habis.
Apa yang membuatnya bersikap seolah-olah dunia ini miliknya?
Kurasa dia berusaha mengganggu rencanamu
dengan mencegah Cosmo berinvestasi di toko bebas cukai kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Dasar…
Beraninya mereka bertingkah di depanku seperti itu?
Sial.
Ya, Bu.
Taera. Apa kau tahu?
Pimpinan Park sedang membutuhkan uang.
Uang?
Di sini uang mereka lebih banyak daripada tisu toiletnya.
Bukan itu maksudku.
Toko bebas cukai itu gagal.
Ternyata, menantu keduanya
menerobos masuk ke rumah dan mulai meneriaki Wansoo.
Kudengar ada keributan besar.
Kenapa Ibu lebih tahu daripada aku padahal aku yang tinggal di sini?
Kau harus menelepon ke Hong Kong.
Menelepon Taesoo?
Kakak tirimu tetaplah kakakmu.
Kita juga tidak meminta sedekah.
Katakan kita akan membayar dengan bunga.
Untuk apa kita meminjam uang?
Secara teknis, aku juga besan mereka.
Kini kita punya kesempatan untuk memenangkan hati mereka.
Akankah Oh Wansoo mengajukan perceraian?
Iklannya bertepatan dengan perilisan produk baru Cosmo
Ada artikel baru tentangmu, Bu.
Kau harus melihatnya.
Oh Wansoo
Ketegangan antara Oh dan ipar meningkat
Oh Wansoo dari Yayasan NOW menghentikan Cosmo milik keluarga iparnya
Aku sudah tahu, siapkan saja mobilnya.
Aku membatalkan kunjunganmu ke pusat kesejahteraan.
Tidak, tidak perlu membatalkan apa pun.
Aku berjanji kepada mereka sebulan lalu akan makan bersama anak-anak.
Baik, Bu.
Sayang.
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang.
Aku butuh uang untuk mengirim vaksin ke Afrika.
Satu, dua, tiga.
Aku harus menangani sesuatu di yayasan.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Bagus sekali.
- Sampai jumpa. - Kami akan merindukanmu.
KEJANGGALAN
Maaf, Bu.
Apa yang terjadi?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea