Serial drama ini fiksi dan sama sekali tidak berkaitan
dengan tempat, individu, organisasi, latar belakang, dan peristiwa sungguhan.
HOTEL HWAIN
Episode Terakhir
Apa yang kau lakukan? Lepas!
- Hei! - Jangan bergerak.
Yang benar saja.
Sial!
Bu Park Miran, kau ditangkap atas penggelapan dana Yayasan NOW…
Itu perbuatan Pak Oh Hyunsoo.
Bu.
Kau tidak lihat mereka berusaha menangkapku?
Ini hanya bagian dari proses.
- Apa? - Kami akan melanjutkannya.
Kau dituntut atas penggelapan dan pelanggaran kepercayaan.
Hei, lepaskan aku.
Kubilang lepaskan aku. Lepaskan borgol ini. Lepas.
Sial. Lepaskan borgol ini dariku!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Aku ditangkap!
Kenapa diam saja? Cepat beri tahu mereka.
Sial. Cepat beri tahu mereka.
Suruh mereka melepas borgol ini dariku! Hei!
Kenapa kau diam saja?
- Hei, Sangil! - Tunggu apa lagi? Bawa dia pergi!
Baik, Pak.
Lepaskan aku. Lepas!
Cepat suruh mereka melepas borgolku! Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Hei, Sangil!
Red Swan
Pimpinan Park dari Hwain Ditangkap atas Penggelapan
Kau sudah lihat berita tentang penangkapan Pimpinan?
Sudah.
Dia akan dibawa ke kantor kejaksaan.
Aku akan turun dan menunggumu.
Kau mau ke sana?
Aku harus mendengar pendapat Pak Han soal ini.
Kejaksaan melakukan penggeledahan dan penyitaan di Istana Utama.
Mereka akan menemukan brankas Pak Han.
Tapi kenapa kau menyuruh kakak iparku membuat laporan?
Kau bisa menyerahkan buktinya sendiri ke kejaksaan.
Aku membobol brankas untuk mendapatkannya,
jadi, itu akan dianggap bukti yang diperoleh secara ilegal.
Tidak ada gunanya di persidangan.
Kau harus pergi ke Istana Utama dahulu.
Kami dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Kami membawa surat perintah.
Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan Tersangka: Han Sangil
Antar mereka masuk.
Baik, Pak. Silakan lewat sini.
Kita ambil semua dokumen yang ada di sini. Bahkan potongan kertas terkecil.
Baik, Pak.
Pak. Bagaimana dengan brankasnya?
- Kita ambil semua brankasnya. - Baik, Pak.
- Ambil semua dokumen yang kau temukan. - Baik, Pak.
Waktu kita tidak banyak. Cepatlah.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan? Kubilang cepat!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Ada apa, Pak?
Angkat tanganmu dan jalan perlahan.
Pengiriman toko bunga selesai.
Kau lihat ini?
Ini berisi videomu membunuh Pak Oh Hyunsoo
di tepi sungai dekat Sungai Han.
Dengan bekas luka yang kutinggalkan di punggungmu,
kini kami punya banyak bukti.
POLISI
ISTANA UTAMA
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Sekarang giliranmu.
Dengan bukti yang kami punya, Lee Jin tak akan bisa menyangkal tuduhan.
Dia akan segera angkat bicara siapa yang memerintahnya.
Kau akan merasakan tekanan karena kejaksaan menyita brankasmu.
Kenapa kau melakukannya?
- Melakukan apa? - Apa karena uang?
- Apa maksudmu? - Atau…
demi putramu, Kim Yongmin?
Aku bisa menanyakan hal serupa.
Karena perbuatanmu.
Pak Seo Doyoon.
Dahulu kau polisi, bukan?
Kalau begitu, kau pasti tahu betapa tidak bergunanya kecurigaan,
juga tahu betul apa itu pencemaran nama baik.
Tunggu.
Kurasa kau tidak paham hukum
karena kau mencuri buku besar.
Orang-orang mati
karena keserakahanmu dan Kim Yongmin,
termasuk temanku, Juhyuk.
Tunggu saja.
Akan kupastikan kau dihukum.
Silakan saja.
Dengan satu syarat.
Hukumannya harus dilakukan di pengadilan,
alih-alih sesuatu yang barbar seperti penyerangan fisik.
Sudah sejam lebih aku meminta mereka untuk bicara denganmu.
Kenapa lama sekali?
Tampaknya sulit.
Apanya?
Mereka mungkin bisa merilis surat perintah penahananmu.
Penahanan?
Kau ingin aku dipenjara sekarang?
Aku akan melakukan yang terbaik,
tapi kejaksaan mendapatkan buku besar yang asli.
Pak Oh sepertinya menyerahkan buku besar itu ke kejaksaan.
Kau bilang kekasih Wansoo yang menyerahkan buku besar itu ke kejaksaan.
Aku berhasil menyembunyikannya,
tapi Pak Oh mengekspos buku besar itu.
Kau yakin buku besar itu tidak berisi hal yang memberatkanku?
Tentu saja.
Aku akan berusaha semampuku…
Kau!
Kau orangnya, bukan?
Apa maksudmu?
Semua ini ulahmu!
- Bisa lebih spesifik? - Sial!
Kau hanya pelayan rendahan!
Beraninya kau mengkhianatiku
padahal aku sudah bermurah hati kepadamu seumur hidupmu?
Sesulit itukah berhenti memanggilku pelayan rendahan?
Kau harus menjaga kesehatanmu.
Kenapa kau tidak menenangkan diri dengan meditasi?
Sejak kapan kau menyiapkan ini?
Kau salah paham.
Kau juga dalang
di balik kematian suamiku?
Kau juga yang ingin Oh Wansoo mati, kini aku tahu alasannya.
Karena kau tahu
Yayasan NOW akan menerima dana taktis dari Swiss.
Aku hanya punya firasat.
Aku tidak tahu jumlahnya sebesar itu.
Apa salahku kepadamu?
Kau tidak pernah memperlakukanku seperti manusia.
Lalu Yongmin?
Kenapa kau punya anak denganku?
Itu balas dendam.
Karena kau tidak memperlakukanku seperti manusia,
aku ingin melihat kau bisa apa saat melahirkan keturunan seorang pelayan.
Apa ini?
Kusimpan agar kau bisa disalahkan atas pembunuhan bayaran.
Kau sudah gila?
Kau yang mencoba membunuh Oh Wansoo!
Anggap saja kau yang memberi perintah.
Hei, Han Sangil!
Kau tahu apa ini?
Darah di emas batangan itu milik suamimu.
Sidik jari berdarah itu
milik putramu, Kim Yongmin.
Yongmin
yang membunuh suamimu.
Jika kuserahkan emas batangan bernoda darah ini sebagai bukti,
Yongmin akan dituntut atas pembunuhan ayahnya.
Apa maksudmu?
Kau harus disalahkan
karena menyewa orang untuk membunuh Oh Wansoo.
Lalu sebagai imbalannya,
aku akan mengubur bukti ini dalam-dalam.
Lantas, Hwain tidak akan terpuruk karena putramu tidak akan dituntut
atas kejahatan mengerikan seperti pembunuhan ayahnya sendiri.
Kau pasti sudah benar-benar gila.
Yongmin putramu!
Kau tidak keberatan semua orang tahu itu?
"Aku, Park Miran,
punya putra di luar nikah dengan pengacara-pelayanku.
Lalu putraku itu
membunuh suamiku sendiri."
Kau tak keberatan semua orang tahu itu?
Jika kau menanggung kesalahan karena mencoba membunuh Oh Wansoo,
tidak akan ada yang tahu kau melahirkan putra pelayanmu
dan dunia tidak akan tahu
putramu yang memalukan itu membunuh suamimu.
Semuanya akan dilupakan seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
Kau tega
mengadu putramu sendiri melawanku
agar aku menanggung
semua kejahatan yang kau lakukan?
Jadi, kau akan membiarkan
Yongmin tercatat sebagai orang yang membunuh ayahnya?
Jadi, semua ini
didorong…
oleh keserakahanmu yang tak terpuaskan.
Kini kau menggunakan kejahatan
yang dilakukan putramu untuk memerasku?
Kau ingin aku disalahkan karena menyewa orang untuk membunuh Oh Wansoo?
Tepatnya,
kau akan dituntut atas percobaan pembunuhan proksi.
Oh Wansoo masih hidup, bukan?
Kau tidak akan lama dipenjara.
Akan kuusahakan itu.
Kau…
Teganya?
Perselingkuhanmu dengan pelayan rendahanmu
menabur benih yang menghasilkan Yongmin.
Kim Yongmin adalah anakmu dengan pelayan
yang kau remehkan dengan hina.
Dia juga putramu.
Kumpulkan sisa naluri keibuanmu…
dan gunakan itu untuk menutupi masa lalu memalukanmu.
Lepaskan aku.
Kau bisa memiliki semua
yang kau lihat di sini.
Berapa totalnya?
Sekitar 100 miliar won.
Apa?
Aku menabung uang ini tiap ada kesempatan.
Semua yang ada di sini legal.
Obligasi atas unjuk, emas batangan, dan uang tunai
sebesar 100 miliar won.
Hanya ini yang bisa kuberikan sekarang.
Aku bisa mendapatkan lebih banyak jika kau mau.
Kau sangat mencintai Oh Wansoo?
Sampai kau bersedia memberiku 100 miliar won?
Ya.
Tapi dia tidak mencintaimu.
- Aku tahu. - Kau tidak keberatan?
Sayang sekali, tapi aku bisa apa?
Pernahkah kau…
benar-benar mencintaiku?
Tidak pernah.
Minumlah ini.
Aku akan mencari cara. Jangan khawatir.
Tidak perlu.
Aku muak dengannya.
Itu hanya sementara.
Kau harus hidup sebagai nyonya dari keluarga terkaya di Korea.
Itulah alasanku bertahan meski kau menjadi simpanan selama bertahun-tahun.
Aku tidak mau.
Sudah kubilang aku tidak mau! Aku sungguh tidak mau!
Aku tidak mau, Bu. Aku serius.
Astaga, anakku yang malang.
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Malangnya putriku…
Permohonan Konfirmasi Perceraian dengan Persetujuan
Kami butuh tanda tanganmu.
Tanda tangani.
Kirimkan foto-fotonya ke media.
Aku tidak peduli.
Tanda tangani berkasnya.
Dasar bedebah gila.
Minggir!
Kau mau mati?
Apa?
Aku punya teman di kejaksaan yang bertugas di militer bersamaku.
Aku menerima kabar bahwa Pimpinan mengaku menyewa pembunuh bayaran.
Kalau begitu, artinya dia menyuruh K1
membunuh kakakku juga?
Mereka sedang meminta surat perintah penahanan untuk Pimpinan.
Aku akan menyelidikinya lagi.
Pergilah ke kantor kejaksaan langsung.
Baik, Bu.
Datanglah ke yayasan setelah dari sana.
- Banyak yang harus kita siapkan. - Baik, Bu.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
- Duduklah. - Baik, Pak.
Kami membandingkan rekaman pembunuh Pak Oh Hyunsoo
dengan pengendara motor di rekaman CCTV yang kami peroleh
saat Nona Oh Wansoo diserang dengan drone.
Terima kasih, Pak.
Catatan Personel Polisi
Aku tidak percaya orang seperti dia
lulusan Akademi Kepolisian.
Menurut Inspektur Senior Oh dari Badan Intelijen,
dia dinaturalisasi menjadi warga negara Korea saat berusia 15 tahun.
Jadi, dia emigran Tiongkok
- yang lahir di Korea. - Ya, Pak.
Begitulah dia punya hubungan dengan Eight Star Fortune.
Kami akan menjadikanmu penasihat dalam kasus ini
karena kau tahu semua orang yang terlibat.
Bantu kami memilah bukti yang kami kumpulkan.
Baik, Pak.
Ada niat kembali bekerja di kepolisian?
Aku akan memikirkannya
setelah kasus Hwain ini selesai.
Enyahlah, kalian semua!
Kubilang pergi!
Bawa semua staf keluar.
Apa maksudmu, Pak?
Bawa semua orang di sini keluar Istana Utama.
Kembali ke kamar mereka?
Berapa kali harus kuulangi?
Bawa mereka keluar Istana Utama!
Ikuti aku.
Ada apa?
Yongmin menyuruh semua staf keluar dari rumah.
Benarkah?
Dia tampak sangat gelisah.
Yongmin.
Pelayan Byeon.
Nona Byeon?
Berhenti.
Bukankah sudah kuperingatkan
aku tidak akan membiarkanmu mengambil bagianku?
Panggilan masuk Kepala Keamanan Seo Doyoon
Ya, Doyoon?
Aku dalam perjalanan ke yayasan.
Aku akan pergi sendiri tanpa pengawal.
Tentu. Aku akan meneleponmu saat tiba di sana.
- Yongmin. - Di mana bagian dana taktisku?
Sudah kubilang aku tidak akan memberimu sepeser pun.
Meski kepala sialanmu ditodong senjata?
Transfer ke rekening bank Swiss-ku.
- Yongmin… - Aku tidak butuh bantuanmu!
Bukan begitu cara memperlakukan ayahmu.
Aku tidak punya ayah!
- Kau dengar itu? - Jangan bergerak.
Dia sama seperti ayahnya.
Pencuri kelas teri.
- Diam. - Pencuri yang merampas tunanganku.
Kini dia menginginkan uangku.
Sudah kubilang diam.
Seharusnya kau ajari dia dengan lebih baik.
Diam!
Berikan senapannya.
Sial. Kubilang aku tidak butuh bantuanmu.
Biar aku saja.
Biar aku yang melakukannya.
Kau bisa memperlakukanku seperti pelayan,
tapi sampai di situ saja.
Jangan perlakukan putraku seperti pelayan.
Kau berbaring di ranjang dengan ibuku tepat di depan mataku!
Kau bahkan lebih hina dari serangga!
Kau tidak berhak mengatakan itu, padahal kau yang menghancurkan jiwaku!
Kau memanfaatkan ibuku untuk memperbaiki hidupmu,
tapi kini kau ingin memenjarakannya?
Tidak!
Kumohon, jangan!
Yongkook!
Sayang!
Yongkook…
Sayang.
Kau sudah lama
tidak memanggilku sayang.
Aku merindukan masa-masa itu.
Mana yang harus kutekan?
Apa yang harus kulakukan?
Ada sesuatu…
yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku
sangat mencintaimu…
tapi aku tidak tahu cara menunjukkannya
seperti orang bodoh.
Aku sangat ingin mengatakan ini.
Tunggu.
Bertahanlah sebentar lagi. Kumohon.
Bertahanlah sebentar lagi. Tidak! Jangan!
Aku harus bagaimana?
Aku hanya ingin…
menatap matamu
sedikit lebih lama.
Tidak!
Kumohon, jangan!
Sayang, kumohon!
Tidak!
Sial…
Yongkook, kumohon!
Tidak!
Bagaimana ini?
Bukankah kita harus menelepon polisi?
Kau diam saja.
Yongkook…
dibunuh oleh Oh Wansoo.
Bagaimana ini?
Yongmin.
Pergi.
Hapus rekaman CCTV dan pergi dari sini.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Pergi dari sini!
Sayang!
Sial.
Aku ingin melaporkan pembunuhan.
Apa? Pembunuhan?
Baiklah.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Ada pembunuhan di rumah keluarga Grup Hwain.
Apa?
Korbannya?
Belum tahu.
Sayang…
Suamiku meninggal.
Nona Oh.
POLISI
Terkunci. Bagaimana ini?
Sial. Panjat saja.
Jangan bergerak! Berhenti!
Semua diam di tempat.
Kami sudah tiba di TKP pembunuhan di Pyeongdong-gu.
Nona Oh.
Kau harus meminta hak untuk tetap diam.
Apa
maksudmu?
Maksudku, kau bisa memakai hakmu untuk tetap diam
terkait pembunuhan Kim Yongkook yang kau lakukan.
POLISI
ISTANA UTAMA
Lepaskan aku!
Lepaskan dia.
Tolong mundur, Doyoon. Ada pembunuhan.
Apa yang terjadi di sini?
Aku menyaksikan pembunuhan itu.
- Menyaksikan apa katamu? - Doyoon, kumohon.
Nona Oh Wansoo menembak suaminya.
Aku hampir gagal mengambil senapan itu darinya setelah itu.
Itu tidak benar. Dia berbohong.
Kalian berdua harus datang ke kantor polisi
dan memberikan pernyataan kalian.
Aku akan melakukannya.
AMBULANS
Bu. Kau harus ikut ke kantor polisi bersama kami.
Biarkan aku bicara dengannya sebentar.
Tolong singkat saja.
Baiklah.
Detektif Lee. Bawa dia ke kantor polisi.
Ikuti aku.
Kau terluka?
Jangan terlalu khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Han Sangil…
Yongmin…
Senapannya…
Senapannya meletus…
Kim Yongmin yang menembakkan senapan itu?
Aku mengerti. Aku akan mengurus ini.
Aku akan memeriksa CCTV dan mencari keberadaan Kim Yongmin.
Jangan khawatir, tunggu aku di kantor polisi.
Para penghuni rumah bisa kembali masuk sekarang.
Namun, jangan mendekati TKP karena itu harus dijaga apa adanya.
Nona Byeon, kita harus memeriksa semua CCTV yang dipasang di sini.
SEMUA DIFORMAT
Sistem telah dimatikan.
Bisa periksa apa mobil Kim Yongmin masih ada di tempat parkir?
Di sana!
Mobil Pak Kim masih di tempat parkir.
Kami tidak bisa menemukan rekaman Wakil Presdir Kim keluar.
Kalau begitu,
Kim Yongmin masih di sini.
Jangan bergerak, kau akan terluka.
Lepaskan aku. Sial.
- Aku akan membawamu ke kantor polisi. - Lepaskan aku!
Sudah kuperingatkan.
Kita harus mengamankan bubuk mesiu di tangannya.
Ambilkan kantong plastik.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Sial!
Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat
Pegang yang erat.
Markas Investigasi Khusus
Pak. Brankasnya terbuka.
- Keluarkan semuanya. - Baik, Pak.
Pak. Aku menemukan diska lepas.
Laporan forensiknya sudah keluar.
Laporan Analisis Kimia Forensik
Orang yang Diuji: Oh Wansoo
Hasil tes bubuk mesiu negatif
Orang yang Diuji: Kim Yongmin
Hasil tes bubuk mesiu positif
Ini rekaman CCTV setelah dipulihkan dari format.
Di sini, kalian bisa mendengar suara tembakan dari dalam Istana Utama.
Seperti yang bisa dilihat, Nona Oh Wansoo mendengar tembakan dari dekat taman.
Fakta bahwa bubuk mesiu teruji positif pada Kim Yongmin
dan rekaman video yang baru saja kalian tonton
membuktikan bahwa Nona Oh Wansoo
tidak ada di TKP saat Kim Yongkook ditembak.
Hei. Tidak perlu berdiri. Tidak apa-apa.
Mereka mengeluarkan surat perintah penahanan Pimpinan Park Miran
atas percobaan pembunuhan proksi.
- Apa? - Dia mengaku
menyewa pengawalnya, Lee Jin,
untuk membunuh Oh Wansoo.
Benarkah?
Lembaga Pemasyarakatan
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Aku tak bisa membebaskanmu dari tuduhan
karena mereka punya rekaman saat kau memasuki Istana Utama.
Tapi karena senjata pembunuhannya senapan yang disimpan di sana,
aku akan berusaha mengurangi hukumanmu menjadi pembunuhan tidak disengaja,
alih-alih pembunuhan berencana.
Percayalah kepada ayahmu dan bertahanlah.
Ada apa?
Kau mau melampiaskan kemarahanmu?
Bukan kau yang melakukannya, Bu.
Aku yang melakukannya.
- Kenapa? - Karena kau sudah melewati batas.
Seharusnya aku tidak membiarkan Yongkook menikahimu.
Kau sangat berbeda dari kami.
- Apa bedanya? - Semuanya,
mulai dari dunia yang kita tinggali, gaya hidup, hingga koneksi kita.
Itukah alasanmu ingin aku mati? Karena aku berbeda?
Sudah kubilang
kau melewati batas denganku.
Kau yang melewati batas.
Batas yang tidak akan dilewati oleh orang-orang beradab.
Kau menganggapku lelucon karena aku di penjara?
- Minta maaf. - Kepada siapa?
- Kepadamu? - Kepada semua orang
yang menderita karena kau terus melewati batas.
- Apa? - Setelah minta maaf,
kau harus menebus semua perbuatanmu.
Jangan menanggung kesalahan Han Sangil.
Berhenti!
Kau pikir kau siapa bisa menceramahiku?
Jangan turuti permintaannya
dan sadarlah.
Kenapa kau…
YAYASAN NOW
Sebagian besar eksekutif menerima proposal untuk menjadikan Han Sangil
sebagai CEO Grup Hwain.
Mereka yang menerimanya mungkin punya rekening nama pinjaman berisi dana taktis.
Han Sangil juga bisa menjanjikan satu rekening
atau mengancam akan mengekspos transaksi rekening nama pinjaman.
Aku yakin Han Sangil memeras Pimpinan Park untuk menanggung kesalahannya.
Kira-kira apa yang dia katakan?
Entahlah.
Yang jelas, cukup signifikan sampai Pimpinan setuju.
Apa menurutmu…
- Apa? - Tentang Pimpinan Park.
Bukankah buku besar yayasan adalah bukti yang mereka gunakan
untuk menuntutnya atas penggelapan?
Benar.
Aku punya rekaman kamera tubuh berisi pria
yang menerima buku besar dari Pak Oh malam itu.
Kau punya rekaman?
Rekaman Pak Oh
dibunuh oleh K1.
Pasti Han Sangil
yang memberikan buku besar asli ke kejaksaan.
Jika Pimpinan yang memerintahkan K1,
mustahil dia menyerahkan buku besar yang membuatnya harus membunuh kakakmu.
Dia akan memberatkan dirinya sendiri.
Kau benar.
Dengan ini,
kita bisa membuktikan bahwa Han Sangil yang memerintahkan K1.
CEO HAN SANGIL
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu posisi ini cocok denganku?
Kau masih berpikir bisa merahasiakan perbuatanmu?
Orang kaya…
Orang kaya itu lemah.
Mereka tidak akan pernah bisa menang melawan orang sepertiku.
Mereka hanya tahu keserakahan.
Mereka tidak tahu apa-apa soal ambisi atau hasrat.
Yang ada di dalam dirimu adalah keserakahan terkeji.
Orang-orang mati karena keserakahanmu.
Aku akan menghancurkanmu.
Aku bersumpah demi temanku, Juhyuk,
yang kau bunuh dengan sadis,
karena begitulah seharusnya keadilan.
Memang keadilan itu apa?
Menurutmu siapa yang membangun Hwain sampai bisa seperti sekarang?
Park Miran?
Bukan, itu aku.
Aku yang melakukannya.
Aku lebih tertarik dengan 18 triliun won
yang dimiliki Yayasan NOW.
Berapa harga
yang harus kubayar untuk membeli cintamu?
Apa?
Jika Oh Wansoo memberikan Yayasan NOW kepadaku,
aku akan membantu kalian menetap di suatu tempat di luar negeri.
Bagaimana menurutmu?
Atau kau bisa mengambil semuanya sendiri tanpa Oh Wansoo.
Riwayatmu sudah berakhir.
Kau membuat
kesalahan yang sangat besar.
Kau terlalu serakah.
Apa maksudmu?
Buku besar.
Kesalahanmu adalah menyerahkan buku besar ke kejaksaan.
- Apa? - Ada rekaman video Pak Oh
menyerahkan buku besar itu kepadamu.
Apa katamu?
Jika kau tak menyerahkan buku besar itu ke kejaksaan…
Jika kau tak menjebak Pimpinan atas penggelapan dana,
fakta bahwa kau yang memerintahkan K1
mungkin akan terkubur selamanya.
Pak Han Sangil. Kami dari kejaksaan.
Pak Han Sangil.
Kau ditangkap atas konspirasi pembunuhan Shin Juhyuk dan Oh Hyunsoo,
serta percobaan pembunuhan proksi terhadap Oh Wansoo.
Kau berhak didampingi pengacara
dan bisa menolak memberikan kesaksian yang bisa memberatkanmu.
Bawa dia pergi.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Aku sudah menyerahkan rekaman video pembunuhan Pak Oh ke polisi.
Video itu juga menunjukkan Pak Han Sangil
menerima buku besar Yayasan NOW dari Pak Oh.
Ya. Kami sudah menerimanya.
Bawa dia pergi.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Tunggu apa lagi? Keluarkan dia dari sini!
- Baik. Ikut kami. - Ikut kami.
Apa yang ingin kau katakan?
Surat Pengunduran Diri
Ini…
Suatu kehormatan bisa melayanimu.
Kau akan kembali bekerja di kepolisian?
Sepertinya begitu.
Sekalipun aku menghentikanmu?
Kudengar tim yang bertanggung jawab atas keamananmu akan dibubarkan,
artinya kau aman sekarang.
Entah bagaimana caraku berterima kasih
atas semua bantuanmu.
Berkat kau, aku juga bisa membalas kematian temanku.
Terima kasih untuk semuanya, Doyoon.
Berjanjilah kau akan bahagia.
Pimpinan Hwain, Park Miran,
akan diadili dengan masa percobaan
karena masa penahanannya berakhir hari ini.
Dia dibebaskan dari tuduhan percobaan pembunuhan proksi,
tapi masih dijadwalkan untuk diadili
atas penggelapan dana Yayasan NOW yang jumlahnya belum diketahui.
Jumlah pastinya akan dibahas di pengadilan.
Melaporkan langsung untuk CBM News.
- Salam, Reporter Park. - Itu dia!
- Cepat. - Itu dia.
Lembaga Pemasyarakatan Iam
Bagaimana perasaanmu sekarang, Bu?
Kau mengajukan keberatan terkait jumlah penggelapan dana di yayasan.
Nona Oh Wansoo tidak ada hubungannya dengan penggelapan itu?
Rumornya mendiang Oh Hyunsoo mengambil banyak uang
- untuk dirinya sendiri. - Beri tahu kami.
-Tolong komentarnya. - Bagaimana nasib Yayasan NOW?
Bisa jawab kami?
Kau mengakui tuduhan itu?
- Beri tahu kami. - Kau mengaku menggelapkan dana?
Selamat datang kembali, Bu.
Kau pasti berpikir sudah menang.
Aku tidak peduli soal menang atau kalah.
Semua ini belum berakhir.
Kau belum membayar kejahatanmu.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Tolong antar aku ke sana.
Ibu.
Yongkook…
Kematiannya…
Kita anggap saja semua itu sudah takdir.
Emas batangan itu…
Aku melihatnya.
Jangan percaya…
kepada Han Sangil.
Lantas…
karena itu Ibu menjadi kambing hitam?
Dia mengancamku.
Sial.
Mari lupakan emas batangan itu
seolah-olah…
benda itu tidak pernah ada.
Jangan dengarkan
perkataan Han Sangil.
Baiklah.
Hentikan dia!
- Cepat! - Bertahan!
Ayo serang balik!
Keadilan Esok Hari
Kita harus bicara.
Keadilan Esok Hari
Kau memanfaatkan putramu untuk memeras.
Beraninya kau melakukan itu kepadaku?
Kau tahu kenapa aku membuat kesalahan seperti itu?
Kau parasit.
Semua gara-gara kau.
Saking tak berharganya dirimu,
tak ada yang pernah menghormatiku seumur hidupku.
Bisa-bisanya kau malah memanfaatkanku.
Kau menyimpan emas batangan itu selama ini?
Kau menyembunyikannya diam-diam?
Yongmin.
Jangan lakukan ini.
Jika membunuhku, kau takkan bisa keluar dari sini.
Aku akan berusaha semampuku
- sebagai ayahmu… - Hentikan!
Sudah kubilang aku bukan putramu.
- Jangan sebut dirimu seorang ayah! - Di sana.
Matilah!
Minggir!
Kemari!
- Mundur! - Mati saja!
Kenapa kau tidak mati saja? Matilah!
Kita akan mengadakan pemungutan suara untuk memutuskan
siapa yang akan menjadi CEO perusahaan induk Hwain Bio
dari daftar kandidat yang direkomendasikan dewan.
Selain itu,
untuk melaksanakan wasiat mendiang Pimpinan Kim,
dana yang dia kumpulkan untuk suksesi perusahaan…
akan dikembalikan
ke masyarakat…
melalui Yayasan NOW.
Sekian.
Satu tahun kemudian
Kita punya tim beranggotakan 30 orang.
Kita akan mengunjungi Tanzania dan dua negara lain
selama 15 hari.
Kita juga sudah menyiapkan 50 dus persediaan bantuan
dan dua dus ransum darurat.
Bagus.
Apa kita butuh hal lain?
Kurasa itu sudah cukup.
Uang 18 triliun won yang disumbangkan ke yayasan
dipakai untuk menciptakan dunia yang lebih baik.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menikmati hidupku sepenuhnya
dan menggunakan uang itu
untuk membantu dan menghibur mereka yang membutuhkan bantuan.
Nona Oh Wansoo.
Bantuan medis Yayasan NOW untuk Tanzania
Kami akan memuat kargo kami, Bu.
Baiklah.
Ayo terus jalan.
Lama tidak bertemu.
Tapi aku tidak butuh pengawal lagi.
Aku juga bukan pengawal lagi.
Aku di sini untuk bekerja sukarela.
YAYASAN NOW
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea