"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 8"
Ayolah.
Siapa di sana?
- Astaga. - Ayah?
Ayah, kenapa kemari selarut ini?
Kapan kamu tiba di sini?
- Kamu tidak ada di sini tadi. - Aku di sini sejak tadi.
Aku sedang memeriksa sisi di tempat lain.
Beberapa logam bekas terus menghilang.
Tapi kita memasang kamera pengawas.
Tetap saja. Kita harus berpatroli di area ini sesekali.
Lebih baik memastikan semua aman
daripada menyesal nanti.
Kamu tidak menyembunyikan apa pun dari ayah?
Apa?
Kita harus bicara.
Aku mau pesan sebotol soju.
Biarkan aku mengirim pesan teks kepada Pak Lee.
Kami yang bertugas mengawasi. Jadi, aku harus memberitahunya.
Jika ayah mertuaku bertanya, salahkan saja aku.
Katakan itu ideku.
Aku tidak takut. Aku akan dipecat.
Kamu bisa menyalahkanku.
Begini,
menyembunyikan niatmu yang sebenarnya
adalah hal tersulit.
Tuangkan ayah minuman lagi.
Baik.
Ada apa?
Aku belum makan malam.
Tanganku gemetar karena belum makan.
Kami mau pesan semangkuk mi.
Bukan yang dengan ikan teri. Tambahkan sandung lamur!
Nam Chul, ayah mengerti perasaanmu.
Komunikasimu dengan Geum Ah tidak terlalu baik.
Kamu menikahi Geum Ah bukan karena kamu mencintainya.
Dia putri ayah, tapi dia punya banyak kekurangan.
Dia juga lebih tua daripada kamu.
Jadi, sepertinya perhatianmu teralihkan.
Ayah bisa mengerti.
Sebagai sesama pria, ayah mengerti.
Maafkan aku, Ayah.
Ini semua salahku.
Dia tidak melakukan kesalahan.
- Ini semua salahku. - Ayah tidak bilang Geum Ah
melakukan kesalahan.
- Apa? - Ayah tahu itu bukan salah Geum Ah.
Tapi dia punya banyak kekurangan. Itu saja.
Akan membantu
jika kamu punya teman bicara pada masa-masa sulit.
Tapi memendam semua masalahmu sendiri
pasti sulit bagimu.
Ayah tahu apa yang kamu alami. Itu saja.
Pergi ke pemakaman dan mengunjungi keluargamu...
Kamu membohongi kami agar bisa minum-minum sendiri.
Ayah tahu itu sebabnya kamu pulang terlambat.
Selain berdiri mengawasi besi tua,
perusahaan tidak dalam masalah. Benar, bukan?
Tidak ada masalah. Semuanya baik-baik saja.
Apa pun masalahmu, kamu bisa bicara dengan ayah.
Jangan siksa dirimu dengan memendam masalah sendiri.
Jadi, Ayah ingin bicara denganku tentang...
Ayah baru saja mengatakan kepadamu.
Bicaralah kepada ayah jika kamu ingin bercerita.
Terima kasih, Ayah.
Mendengar kata-kata itu saja sudah memberiku kekuatan.
Ayah ingin makan ceker ayam?
Ceker ayam mereka sangat lezat.
Tolong beri kami ceker ayam!
Tolong buat jangan terlalu pedas.
Ayah mertuaku tidak bisa makan makanan pedas.
Ayah, aku akan mencuci karavan kemah Ayah
dan membuatnya tampak bersih.
Aku bahkan akan membersihkan bannya.
Kamu tidak perlu membersihkan bannya.
Apa dia sudah tidur?
Ya.
Kamu pasti kesal.
Karena ibumu tinggal bersama kita,
kita harus membuatnya merasa nyaman di sini.
Aku juga akan berusaha lebih baik.
Dan kita tidak boleh bertengkar.
Maaf karena aku berteriak dan berkata kasar tadi.
Meski bertengkar, kamu tidak boleh mengungkit perceraian.
Itu tidak seharusnya kita bahas.
Apa pun yang terjadi, hal itu tidak boleh diungkit.
Baiklah.
Kamu pasti sibuk dengan pameran belakangan ini.
Kamu juga berpartisipasi dalam pameran perhiasan.
Kamu pasti sibuk.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sama saja.
Setiap kali bertemu teman-temanku, mereka ingin aku mentraktir mereka
karena kita berdua menghasilkan banyak uang.
Mereka bilang melihatmu di berita
setelah sukses di saluran belanja rumah.
Meski begitu, ada saatnya aku masih merugi.
Saat mendapat uang, aku harus berinvestasi dan membeli perhiasan.
Jadi, aku menginvestasikan lagi semua penghasilanku sekarang.
Keadaan tidak akan stabil sampai tahun depan.
Tahun depan.
Ba Da.
Kita pasangan menikah, bukan?
Kurasa pasangan menikah tidak boleh menyimpan rahasia.
Kuharap kamu bisa memberitahuku segala masalahmu.
Seperti apa?
Aku tidak merahasiakan apa pun darimu.
Apa maksudmu?
Kamu jarang membicarakan pekerjaanmu.
Apa gunanya?
Itu perusahaanku. Aku yang akan mengurusnya.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak bercerita semua tentang klinikmu.
Kalau begitu, baiklah.
Dia melunasi utang ayahnya
sejak awal pernikahannya.
Itu sebabnya dia menunda punya anak lagi.
Kupikir kamu tahu.
Merahasiakan hal besar seperti itu
dari pasangan tidak baik.
Jangan beri tahu siapa pun.
Jika dia tahu aku memberitahumu, dia tidak akan menemuiku lagi.
"Hair No. 7"
Ini aku.
Buka pintunya.
Ini aku, Dae Bong.
Apa dia sedang tidur?
"Disewakan"
Apa?
Dae Bong.
Duduklah.
Kamu ingin makan apa?
Aku terlambat makan malam.
Ada apa? Apa ada masalah?
Dia pergi.
Siapa?
Pemilik salon rambut itu.
Dia memasang tanda disewakan di salon
dan tidak menjawab teleponku.
Itu lebih baik.
Menurutmu ini akan berhasil? Dia diawasi Ban Sook.
Wanita lebih suka hubungan sesaat daripada hubungan sungguhan.
Pada tahap itulah perayu profesional berhenti.
Kamu tahu,
aku menderita saat berhenti melakukan sesuatu tiba-tiba.
Aku juga tidak memahami hatiku.
Rasanya seperti ada balon besar yang baru saja meletus di hatiku.
Itu artinya kamu harus berhenti bermain-main.
Dae Geun. Begini, pria yang suka bermain-main
tidak akan berhenti dan pulang karena balonnya pecah.
Mereka akan membeli balon lagi.
Aku tahu aku yang mengatakannya, tapi itu kalimat yang cukup bagus.
Itu sebabnya beberapa pria tidak akan pernah berselingkuh,
tapi begitu mulai berselingkuh, tidak ada jalan kembali.
Itu bukan perselingkuhan. Kamu tidak tahu apa-apa.
Karena tidak serius, itu perselingkuhan.
Itu perselingkuhan karena kamu akan melupakannya.
Aku tidak peduli akan melupakannya atau tidak.
Itu seperti penegasan.
Penegasan bahwa aku masih memilikinya.
Sejujurnya, aku tidak tertarik dengan selingkuhanku.
Kurasa aku hanya menikmati perselingkuhan.
Saat memainkan permainan itu, aku melupakan masalah hidupku.
Omong-omong, kamu tidak pernah berselingkuh.
Diselingkuhi oleh ibu Eun Byeol sangat menyedihkan.
Dia adalah kesengsaraan itu sendiri.
Dan Eun Byeol tidak akan pernah bisa menyembuhkan luka ini.
Aku akan bertindak, tapi bukan itu hal yang tepat. Itu keputusanku.
Kalau dipikir-pikir, aku sama seperti Ayah.
Aku tumbuh membenci Ayah
atas semua yang Ibu lalui karena dia.
Saat aku melawan Ayah, dia memukuliku beberapa kali.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Itu pasti mengalir dalam darahku.
Dae Bong.
Apa pun yang terjadi, aku ada di pihakmu.
Dan aku bahagia jika kamu bahagia.
Tapi setidaknya jangan sakiti Eun Kang dan Eun San.
Kita pernah berada di posisi mereka, tumbuh bersama orang tua kita.
Saat aku mendengarkan Eun Kang dan Eun San tempo hari,
sepertinya mereka cukup muak dengan keadaan di rumah.
Pikirkanlah Eun Kang dan Eun San.
Jadi, berhentilah menemui para wanita itu.
Aku ketua klub. Entah apa aku bisa melakukan itu
atau apa aku cukup kuat untuk itu.
Di mana aku menemukan kebahagiaan jika berhenti berselingkuh?
Hidupku
sudah berakhir di SMA.
Keluarga kami
tidak cukup sejahtera untuk mendukung impian kami.
Kami tidak punya apa-apa.
Entah bagaimana, aku berhasil masuk SMA
dengan beasiswa bisbol.
Aku melihat fotonya.
Ibumu memotong artikel beritanya dari koran regional.
Kamu tampak sangat keren di foto itu.
Aku yakin para gadis tergila-gila padamu saat itu.
Aku tidak peduli mereka tergila-gila padaku atau tidak.
Aku berharap banyak,
berpikir aku akan kuliah.
Kamu harus berhenti bermain bisbol karena cedera bahu.
Aku memang tidak beruntung.
Berapa banyak pencari nafkah di Korea
yang bisa menjalani impian mereka?
Mereka semua hidup dan menjalani rencana cadangan.
Bukan rencana utama, tapi rencana cadangan.
Kudengar kamu mengalami kecelakaan
karena Ban Sook. Benarkah?
Benarkah karena dia?
Membicarakan tentang itu sekarang tidak ada gunanya.
Itu omong kosong.
Mari kita habiskan minumannya dan pulang.
Ibu tidak pernah memikirkan perasaan kami, bukan?
Ibu hanya memedulikan uang
dan perselingkuhan Ayah.
Kumohon, lupakan saja kejadian ini.
Menyakitkan sekali melihat Ibu seperti ini.
Usia Ibu sudah lebih dari 60 tahun. Siapa yang peduli dengan Ayah?
Abaikan saja Ayah dan jalani hidup Ibu atau bercerai.
Aku sudah mengabdikan hidupku untuk membesarkan mereka.
Ibu.
Aku yakin Ibu bahkan tidak makan.
Aku membeli donat ulir. Kesukaan Ibu.
Jangan sedih berpikir kami memihak Ayah.
Lagi pula, kami tidak memihak siapa pun.
Kami juga memarahi Ayah.
Salon rambutnya sudah tutup dan wanita itu sudah pindah.
Dia menutup toko dan pindah? Kenapa?
Bagaimana dia bisa berbisnis di sini
setelah keributan yang Ibu buat?
Jika dia masih punya hati nurani dia tidak akan bertahan.
Jadi, janganlah murung lagi. Makanlah agar Ibu tidak sakit.
Dan jangan terlalu kejam terhadap Ayah.
Kamu bilang tidak memihak siapa pun.
Ibu hanya akan membuat Ayah menjauh jika begitu.
Ibu pikir bisa memperbaiki semuanya sekarang? Setelah bertahun-tahun?
Ibu tidak tahu harus bagaimana. Beri ibu ide.
Berhentilah mengganggu Ayah terus-menerus.
Berhentilah memata-matai Ayah.
Kuharap Ibu bisa lebih bijaksana dalam menangani masalah ini.
Ayah adalah sosok suami bagi Ibu dan sosok ayah bagi kami.
Mendiskusikan ini membuatku tidak nyaman.
Kenapa?
Kalian sudah dewasa. Kalian harus memahami ibu.
Kalau begitu, bercerailah.
Eun San dan aku akan bersaksi di pengadilan.
Pasti kamu akan senang melihat orang tuamu bercerai.
Kamu sudah memikirkan pernikahanmu?
Bagaimana bisa putriku sendiri begitu kejam kepada ibunya?
Kamu bilang akan memberi ibu pekerjaan!
- Bersabarlah. - Astaga.
Ini lezat.
Dasar pengecut.
Aku tahu kamu pengecut, tapi tidak kuduga separah ini.
"IGIW".
Ayah mertuaku ingin bicara dengan ekspresi tegas di wajahnya.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Apa yang akan kamu lakukan jika kita ketahuan?
Kamu sungguh akan menyalahkan diri sendiri?
Tentu saja.
Aku tidak muda lagi. Dan aku seorang pria.
Kenapa itu terdengar sangat romantis?
Menurutmu ini romantis?
Kurasa aku memang aneh.
Aku suka semua yang kamu lakukan.
Astaga. Aku tidak bisa menahan diri.
Jangan.
Kita di kantor.
Bagaimana jika ada yang melihat?
Pak Ji!
Tunggu di sini.
Pak Ji.
Ada apa?
Logam akan dipadatkan pukul 4 sore. Dan kabel sudah dikumpulkan.
- Itu bagus. - Aku mendapat telepon dari Dangjin,
mengatakan kalau Bapak ada rapat dengan semua rekan.
Mereka ingin tahu kapan Bapak ada waktu.
Baik. Aku akan menelepon mereka kembali nanti.
Pak Lee.
Terima kasih sudah meneleponku semalam.
Pimpinan tiba-tiba menelepon semalam.
Ada sesuatu yang janggal, jadi, aku menelepon Bapak.
Aku bertemu teman-temanku dan harus bergegas kembali.
Pak.
Kuharap Bapak tidak akan terluka.
Itulah yang kurasakan.
Baiklah.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Tidak apa-apa.
Ayah, silakan. Bicaralah dengannya.
Aku tidak meminta banyak.
Aku sangat benci nasi lembek.
Selezat apa pun lauknya,
jika nasinya tidak enak atau keras, aku tidak akan menikmati makananku.
Benar. Tolong perhatikan nasinya.
Aku tidak ingin diomeli saat bekerja.
Biarkan aku melakukan semuanya dengan caraku.
Nasi bisa menjadi lembek atau keras dari waktu ke waktu.
Bagaimana kamu mengharapkan hasilnya sama persis?
Aku bukan mesin.
Aku tidak bisa bekerja di sini jika kamu pemilih seperti ini.
Begini...
Karena kamu sudah di sini, bagaimana jika kamu mencobanya?
Kami akan membayarmu untuk hari ini. Kamu bisa memasak nasi sekarang?
Bagaimana?
Aku sangat kesepian!
Ini agak lembek.
Kita menekankan betapa pentingnya nasi.
Sulit mendapatkan pelayan yang sempurna.
Kita harus mempertahankannya untuk saat ini.
Aku akan bicara dengannya lagi besok.
Astaga. Aku sangat kesepian.
- Sampai jumpa. Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Dia bahkan tidak bersih-bersih dengan benar!
Sulit dipercaya!
Ini hari pertamanya.
Lihat? Dia bahkan tidak membersihkan bagian ini!
Di mana dia bersih-bersih?
Kamu bercanda?
Hei!
Hei, lihat ini.
Apa...
Bagaimana kamu bisa menyisipkan ini ke belakang wastafel?
Seharusnya kamu mencucinya sebelum pergi!
Kamu harus bekerja untuk gajimu!
Jika begini caramu bekerja, aku tidak membutuhkanmu!
Sulit dipercaya.
Orang tua ini keterlaluan sekali!
Kamu pikir aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan?
Aku tidak menyukai keluargamu. Jadi, aku memang akan berhenti.
Aku tidak percaya kamu mengejarku dengan kain lap itu. Astaga.
Perilaku konyolmu harus diliput di berita!
Dasar pria picik.
Apa? Pria picik?
Hei!
Hei, turun dari bus!
Turun dari bus! Kurang ajar!
Kurang ajar!
Astaga. Aku sangat kesepian!
Sudah lama aku tidak mandi dengan nyaman. Terima kasih.
Itu nyaman, bukan?
Aku senang Ibu menyukainya.
Setidaknya kamu bisa mencari nafkah jika bekerja menggosok tubuh.
Aku menumis sisa ayam pedas kemarin
dengan ubi dan daun perilla. Ini cukup enak.
Cobalah.
Kamu punya banyak bakat.
Setidaknya kamu bisa mencari nafkah jika bekerja di restoran.
Begitu rupanya.
Tas yang kamu bawa hari ini
milik Ba Da, bukan?
Ya. Dia memberikannya kepadaku.
Aku yakin bukan hanya itu barang pemberian Ba Da.
Dahulu kamu juga meminjam pakaian darinya.
Kamu seperti tinggal di rumahku saat kalian masih sekolah.
Kamu ingat kami pernah membayar uang sekolahmu?
Bagaimana aku bisa lupa?
Hanya hewan yang melupakan kebaikan seperti itu.
Aku tahu Ba Da adalah putriku, tapi dia memang baik hati.
Dia akan melepas pakaiannya untuk diberikan kepadamu.
Dia akan melakukan apa pun untukmu.
Dia lebih menyayangimu daripada keluarganya sendiri.
- Kamu tahu itu, bukan? - Ya.
Kamu mengurusku
karena Ba Da membayarmu.
Aku selalu bersyukur.
Aku akan pergi. Ini saatnya aku bekerja paruh waktu.
Akan bagus jika kamu menjadi guru sekolah.
Nilaimu tidak terlalu buruk saat kamu masih sekolah.
Melihat sikapmu, menurutku kamu tidak bodoh.
Atau kamu perlu bekerja lebih keras?
Kamu masih terus bekerja paruh waktu di usiamu ini.
Orang tuamu pasti kecewa.
Akan menjadi kesalahan besar jika aku menganggapmu putriku
karena kamu berteman dengan putri kandungku.
Jangan menginginkan barang-barang milik putriku.
Kamu boleh pergi sekarang. Atau kamu akan terlambat.
Akan menjadi kesalahan besar jika aku menganggapmu putriku
karena kamu berteman dengan putri kandungku.
Jangan menginginkan barang-barang milik putriku.
- Aku pulang. - Baik.
- Bagaimana dengan Ayah? - Sedang mandi.
Apa yang Ibu tonton?
Suaminya akan ketahuan berselingkuh.
Dia akan mati.
Jangan bicara dengan ibu.
Astaga. Selalu berakhir saat itu.
Ibu harap mereka memutar semua episode dalam satu hari.
Omong-omong, ada apa dengan suamimu?
Apa dia sedang bahagia hari ini?
Biasanya dia terdengar seperti sapi yang diseret ke rumah jagal.
"Aku pulang." Ibu hampir tidak bisa mendengarnya.
Tapi belakangan ini, dia terdengar sangat percaya diri.
Dia bahkan bicara dengan ibu.
Dia seperti itu setelah mendapatkan rekening bank dari Ayah.
Jadi, selama ini dia murung karena tidak punya uang?
Astaga. Dia picik seperti ayahmu.
Mereka tidak mengerti arti hidup yang sebenarnya.
Norak sekali.
Bagaimana jika ada yang melihat?
Mari kita berkemah besok.
Aku memeriksa rekening bank tadi.
Kamu melihat gajimu.
Ini kali pertama. Aku begitu bersemangat.
Jangan bilang "begitu bersemangat" di depan anak-anak.
Mereka yang mengajariku mengatakan itu.
Chun ingin kita makan malam bersama besok malam
untuk merayakan gaji pertamamu.
Besok?
Bisakah kita melakukannya di hari lain?
Hanya itu waktu yang dia punya. Dia ada bimbel di hari lain.
Kamu harus memesan tempat.
Selamat atas gajimu, Sayang.
Aku punya rencana hari Sabtu ini.
Baik, Ba Da.
Aku akan ke kantormu besok pagi.
Kenapa kamu keluar dari sana?
Aku...
Aku bertemu teman.
- Temanku tinggal di sini. - Teman yang mana?
Kamu kenal semua temanku?
- Apa temanmu pria? - Astaga.
Sudah kubilang aku tidak tertarik dengan pria.
Tidak.
Aku tidak ingin menyulitkanmu.
Awalnya, aku merasa dikhianati saat mendengarnya.
Tapi saat kupikirkan,
hatiku sedih. Menyimpan hal seperti itu
dariku selama tujuh tahun pasti sulit baginya.
Itu membuatku sedih.
Aku akan bicara dengan keluargaku tentang ibunya pekan depan.
Terima kasih untuk semuanya, Eun Kang.
Nanti kita bicara lagi.
Baiklah.
Ba Da, ini.
- Penjualnya ingin bicara. - Baik.
Eun Kang.
Kudengar dari Cha Won
ibuku bicara kasar denganmu.
Maafkan aku.
Ibumu sedang sakit. Tidak apa-apa.
Ibuku tidak seperti itu sebelumnya.
Ibuku menjadi lebih sensitif karena sakit.
Terima kasih atas pengertiannya.
Kamu sudah berbaikan dengan Cha Won?
Kami minum segelas anggur.
Kurasa seperti itulah pernikahan.
Saat tidak bahagia dengannya, aku ingin segera menceraikannya.
Tapi bercerai itu rumit saat aku memikirkan situasi kami.
Jadi, entah bagaimana kami bisa melanjutkan.
Seharusnya kamu lebih agresif sejak awal pernikahan.
Saat baru menikah, kamu terlalu baik terhadap mereka.
Jadi, Cha Won dan keluarganya tidak menghargai kebaikanmu.
Kamu tidak perlu merasa bersalah karena ibumu tinggal denganmu.
Dengan begitu, ibumu juga akan merasa tenang.
Jika kamu mulai tidak percaya diri, dia akan berhati-hati kepadamu.
Terima keadaan apa adanya dan utarakan pikiranmu.
Kamu benar.
Aku akan mulai melakukan itu sekarang.
Halo.
Ya, halo.
Kamu pelayan baru?
- Benar. - Pasti kamu disuruh memasak nasi.
Kuharap kamu dan keluarga ini bisa akur.
Aku hanya cemas karena tidak ada yang bertahan
lebih dari sebulan.
Apa maksudmu?
Astaga, bukan apa-apa.
Kurasa itu berbeda bagi semua orang.
Permisi.
Ini aku.
Aku di sini.
Halo. Geum Ah, ini dia.
Aku juga punya cukup kain lap.
Terima kasih. Aku akan mentransfer uangnya.
Aku tidak bisa menemukan ini di daerah kami.
Ini sangat bagus.
Kamu mempekerjakan pelayan baru?
Ya, dia mulai besok.
Pak Ko, menurutmu dia cukup baik?
Dia tidak tahu cara menyiapkan bayam.
Nasi yang dia masak cukup enak, tapi dia tidak bisa memasak bayam.
- Apa katanya tadi? - Menyiapkan makanan merepotkan,
terutama bayam.
Itu pasti mengingatkannya kepada mertuanya.
Dia bahkan tidak bisa bersih-bersih karena punggungnya sakit.
Kenapa dia melamar kerja di sini?
Ada banyak pelamar, tapi tidak ada yang cocok dengan gajinya.
Ini tentang kompromi.
Halo?
Benar.
Begitukah? Baik.
Pelayan itu menolak.
- Kenapa? - Entahlah.
Astaga, aku kesepian.
Sepertinya sulit
menemukan seseorang yang bisa melakukan semua yang kamu minta.
Bagaimana jika mencari seseorang yang pandai memasak?
- Siapa yang membersihkan rumah? - Kamu.
Kamu dan ibumu.
Ada dua orang yang tidak punya kegiatan lain,
jadi, kamu akan bersih-bersih dan mencuci pakaian.
Selama kamu tinggal di rumah ayah, kamu akan menuruti perintah ayah.
Bu Cho, kamu kenal orang yang pandai memasak?
Ada seseorang yang kutemui saat bekerja paruh waktu,
dan dia cukup terampil.
Dia juga baik.
Tapi kamu tidak akan tahu apakah dia tepat untuk pekerjaan itu
sampai kamu mewawancarainya.
Segera panggil dia kemari. Aku memercayai penilaianmu.
Dia benar, Eun Kang. Ini keadaan darurat, jadi, cepatlah.
Aku akan meneleponnya dahulu.
Sebenarnya dia sangat dicari.
Telepon dia sebelum orang lain mempekerjakannya.
Kami akan membayar lebih dibandingkan kebanyakan orang.
Ayah akan keluar sebentar,
jadi, pastikan rumahnya bersih.
Pakai kain lap barunya.
Halo, Bu Na.
Aku datang untuk mengantarkan kain lap pesanan Geum Ah.
Keluarga kami akan kacau tanpamu.
Andai saja kamu menantuku.
Memangnya sesibuk apa Ba Da sampai tidak mampir sekali pun?
Tapi aku bahkan tidak pernah mendapat cincin darinya.
Bicaralah dengannya.
Mungkin dia sedang sibuk.
Dengan pameran dan ibunya yang akan tinggal...
Ibunya akan tinggal bersamanya?
Maksudmu ibunya ada di rumah itu?
Kamu yakin?
Dasar kurang ajar...
- Ibu. - Jangan halangi ibu.
Ibu.
Ba Da, ini buruk.
Apa?
Mungkin ini yang terbaik.
Lagi pula, suatu saat semuanya akan terungkap.
Aku tidak akan membiarkannya menindasku kali ini.
Haruskah aku menelepon polisi?
- Polisi? - Ibu.
Kita tidak bisa membiarkan kejadian ini membuat ibumu takut.
- Ibu! - Kita bisa melaporkan ibu mertuamu
atas kasus masuk tanpa izin.
Polisi?
Aku akan segera ke sana, jadi, jaga ibuku.
Jangan buka pintunya dan tetap di sana.
Aku akan ke sana.
Aku tahu kamu di dalam.
Buka. Bu Yeo!
Dasar wanita licik.
Kamu tidak bersuara meski aku tahu kamu di dalam.
Eun Kang, kamu tahu kombinasinya. Biarkan aku masuk.
- Apa? - Buka pintunya.
Kamu datang, Bu Na.
"Kamu datang, Bu Na?"
Bu Yeo,
kamu sudah lupa janjimu kepadaku?
Ibu, tenanglah. Ibu tahu dia sedang sakit.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu sungguh minta maaf?
Ini rumah putraku.
Aku hanya berkunjung.
Yang benar saja.
Aku tahu kamu berniat menetap di sini.
Kamu berjanji kepadaku tiga tahun lalu,
tapi kamu bersembunyi di rumah putraku.
Apa ini masuk akal bagimu? Aku ingin mendengar pendapatmu.
Aku yakin itu salah.
Aku akan segera pindah.
Jadi, tolong jangan marah
dan jangan melampiaskannya kepada Ba Da.
Ini semua salahku.
Silakan diminum.
Ibu, ayolah.
Tidak sebelum ibu mengatakan pendapat ibu.
Ayo pergi. Ba Da bahkan tidak ada di sini.
Beraninya kamu menipu kami.
Sejak awal, semuanya bohong.
Ini penipuan dalam pernikahan.
Aku paling benci pembohong.
Ayahku meninggal karena amarah
yang selalu ada dalam dirinya setelah ditipu.
Hanya memikirkan dia... Ayah!
Ibu, kumohon.
Itu dia.
Ibu.
Minta maaf kepadanya sekarang.
Tidak perlu. Aku tidak melakukan kesalahan.
Maaf, tapi aku harus meminta Ibu pergi.
Kamu ingin ibu pergi?
Kamu tidak melakukan kesalahan?
Benar.
Apa salahnya orang tuaku tinggal denganku?
Tidak benar jika seorang anak mengabaikan orang tuanya yang sakit.
Ini bukan urusan Ibu.
Astaga. Kamu dengar itu?
Aku sudah melakukan lebih dari cukup selama pernikahan ini.
Sejak awal, aku melakukan semua yang Ibu inginkan.
Tapi tidak lagi.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus mendapat izin Ibu
untuk tinggal bersama dan merawat ibuku yang sakit.
Sebenarnya, lebih tepatnya aku tidak ingin mengerti.
Ba Da, jangan.
Segera minta maaf kepadanya.
Apa salahku?
Aku sudah cukup lama menoleransinya.
Ba Da, sudah cukup.
Bukan begitu cara bicara dengan orang yang lebih tua.
Kamu yang membuat kekacauan.
- Ibu, ayo pergi. - Kenapa ibu harus pergi
saat ini rumah putra ibu?
Ini rumah "kami".
Apa?
Apa kontribusimu?
Ayah mertuamu yang membelikan ini untukmu
saat kalian menikah.
Ibu,
aku akan mengunjungi Ibu di rumah besok,
jadi, tolong pergilah sekarang.
Tidak akan. Tidak mungkin.
Siapa kamu menyuruh ibu datang dan pergi?
Ibu tidak akan bergerak sedikit pun sampai ibumu pergi.
Ibuku sedang sakit,
jadi, tolong pergilah.
Atau aku akan menelepon polisi.
Apa? Polisi?
Kalau begitu, telepon saja.
Apa polisi berhak menangkap ibu yang mengunjungi rumah putra mereka?
Coba saja kalau berani!
Dasar wanita licik.
Pergi dari sini!
- Bu, ayo. - Lepaskan aku.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak percaya dia menelepon polisi.
Kamu harus pergi. Ayo.
Aduh, Cha Won.
Haruskah ibu dipermalukan seperti ini oleh istrimu?
Katakan sesuatu.
Kamu akan membiarkan ini terjadi
saat dia memperlakukan ibu seperti ini?
Dia menelepon polisi.
- Itu tidak masuk akal. - Geum Ah.
Bawa Ibu pulang.
Usir para polisi ini dahulu.
Terima kasih, Pak. Akan kuambil alih dari sini.
Kami ingin membiarkanmu, tapi keluhan resmi sudah dibuat.
Kami tidak bisa pergi sampai situasinya teratasi.
Ibu, pulanglah sekarang.
- Geum Ah, kumohon. - Ibu, ayo.
Ini tidak benar.
Aku tidak percaya apa yang baru saja terjadi.
Ibu diperlakukan tidak adil.
Dia memperlakukan ibu seperti ini saat ayahmu masih hidup.
Bagaimana perlakuannya saat ibu menjadi janda?
Ba Da. Ibu akan datang lagi!
Bu, pergilah.
Ibumu akan merasa lebih baik setelah tidur.
Eun Kang, bisa kamu ambilkan pil penenang?
Apa kamu harus menelepon polisi seperti itu?
Dia ibuku dan nenek Mi Poong.
Dia membuatku takut sekarang.
Apa dia wanita yang sama seperti tujuh tahun lalu?
Bagaimana bisa dia melaporkan ibuku ke polisi?
Aku tidak mengerti.
Dia tidak pernah bertindak sejauh ini.
Semuanya memburuk belakangan ini.
Aku mengerti perasaanmu.
Menelepon polisi...
Itu juga mengejutkanku.
Ini sulit.
Aku merasa dia berada di tempat yang jauh.
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa dia menyuruh polisi menyeretku keluar dari sana?
Kamu tidak akan melakukan apa pun?
Panggil dia kemari dan marahi dia!
Kamu pantas mendapatkannya karena kamu mendadak datang ke sana.
Kamu sangat keterlaluan. Astaga, aku kesepian!
Makanlah tangsuyuk.
Chun, kamu juga.
- Selamat menikmati. - Tentu.
Kamu ingin udang?
Itu dia.
Semuanya lezat.
"Selamat sudah menerima gaji"
"Selamat, bosku tersayang"
"Selamat sudah menerima gaji pertamamu"
Woon, lihat ke depan.
Maafkan aku, Ayah.
Ba Da dan aku akan berkunjung dalam beberapa hari.
Selalu salah pria saat ada keributan dalam keluarga.
Ini semua salahmu!
Aku mengerti, Ayah.
Tolong beri tahu Ibu juga.
Baik.
Selamat malam.
Ini juga pasti berat bagi Ba Da.
Dia mengambil sikap, tapi apa yang dikorbankan?
Akan bagus
jika kamu memaafkannya dengan tangan terbuka.
Aku harus memaafkannya?
Bagaimana mungkin?
"Teman kuliah Tae Baek San"
Ini.
- Di mana ponselmu? - Di sini.
"Teman kuliah Tae Baek San"
Aku merasa lebih aman seperti ini.
Mulai sekarang, aku teman kuliahmu, Tae Baek San.
Jangan kunci ponselmu
dan segera hapus pesan dan riwayat panggilan.
Mengerti?
Mengerti.
Kamu sedang apa?
"Kamu sedang apa?"
Ini untuk merayakan gajiku yang pertama.
Aku tidak tahu harus membeli apa, jadi, aku memberimu uang tunai.
Tidak banyak, tapi belilah sesuatu yang kamu inginkan.
Aku tahu kamu juga merasa sedih.
Bagaimana jika kamu mencari udara segar dengan ibumu?
Jangan terlalu cemas.
Aku akan menangani semuanya.
"Pemesanan Paket Kamar Suite atas nama Han Ba Da"
Cha Won pasti merasa bersalah. Kamu harus menerima tawaran itu.
Aku salah
jika aku mengajak ibuku pergi setelah membentak ibu mertuaku.
Aku pasti sudah gila hari itu.
Tidak.
Jangan beri tahu mertuamu. Istirahat dan pulihkan tenagamu.
Aku akan mengurus Mi Poong.
Cari udara segar dengan ibumu
dan nikmatilah makanan lezat.
Kamu sudah selesai menyiapkan pameran.
Itu pasti berdampak buruk bagi ibumu, jadi, pergilah.
Ada banyak makanan di Sokcho pada musim ini.
- Tunggu. - Apa yang terjadi?
Anak-Anak!
- Ada apa ini? - Hei.
- Ada apa ini? - Hei, Pak.
Silakan ambil sendiri.
- Benarkah? - Sungguh?
- Tentu saja. - Tidak mungkin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dia bilang ini untuk kita. - Terima kasih.
- Tidak masalah. - Ini milikku.
Hei, jangan mencuri.
- Lihat. - Bisakah kamu memercayainya?
- Sungguh? - Itu bukan apa-apa.
Selamat menikmati.
Lemparan hebat!
Keluar.
Aku sibuk. Masuklah jika kamu ingin bicara.
Aku tidak ingin. Jadi, keluarlah.
Kapan kali terakhir kamu bertemu Eun Byeol?
Entahlah. Dia tidak ingin menemuiku.
Jadi, kamu memilih untuk mengabaikannya?
Lalu kenapa?
Kenapa kamu terus menggangguku?
Menurutku ini juga tidak ideal.
Eun Byeol tidak mudah dipengaruhi.
Gadis itu pemarah.
Bisakah kamu diam?
Sudah jelas dia mirip siapa.
- Apa katamu? - Aku frustrasi, itu saja.
Anak nakal itu tidak pernah mau mendengarkan.
Dia pikir bisa memerintahku
- karena aku ayah tirinya. - Anak nakal?
Jangan!
Berhentilah memukulnya.
Menjauhlah darinya sebelum dia menghajarmu.
Kembali ke sini sekarang juga!
Hentikan itu.
Kalian tidak pernah berganti pakaian?
Kamu selalu memakai itu. Kamu tidak kedinginan?
Kalian berdua menggigil seperti anjing gelandangan.
Kami selalu di dalam ruangan.
Dae Geun,
daripada mengkritik pakaian kami,
bagaimana jika kamu mengajari Eun Byeol sopan santun?
Menurutmu kenapa dia diusir?
Kamu yang tidak becus mendidiknya...
Tidak, jangan!
Coba bicara seperti itu lagi!
Aku salah mendidiknya? Dasar kamu...
Jadi, dia memukulmu?
Kamu...
Dia pasti tergila-gila dengan pria itu.
Dia lebih seperti anak laki-laki.
- Usianya 30 tahun? - Bukan, 29 tahun.
Berapa perbedaan usianya?
- Berapa usia ibu Eun Byeol? - Usianya 41 tahun.
Usia mereka terpaut 12 tahun.
Apa? Seharusnya kamu habisi berandal itu.
Itu sebabnya aku bilang kamu harus menemuinya.
Kamu lebih kuat.
Tunjukkan seperempat kemarahanmu, dan dia akan ketakutan.
Gunakan energi yang kamu miliki
untuk memberinya pelajaran dan bukan pada suamimu sendiri.
Kamu tidak ingin menghasilkan uang? Dia menawarkan 30 persen.
Kamu secara resmi menyetujuinya?
Aku bertaruh 50 sen dia akan mendapatkan uangnya kembali.
Kamu setuju atau tidak?
Ibu, bisa kita bicara?
Untuk keluarga mana?
Apa mereka akan membayar mahal?
Aku bekerja paruh waktu di sana, pimpinannya juga kaya.
Mereka selalu menggaji pelayan tepat waktu
dan akan membayar lebih dibandingkan keluarga lain.
Ibu hanya perlu memasak.
Tiga sampai empat hari sepekan selama empat jam sehari.
Sisanya bisa dinegosiasikan.
Tapi jangan beri tahu ayahmu.
Dia tidak akan memberi ibu 500 dolar setelah tahu ibu bekerja lagi.
Apa yang akan Ibu katakan saat pergi bekerja?
Ibu bisa bilang mengikuti kelas.
Hafalkan ini.
Apa ini?
Bekerjalah dengan baik, dan mereka tidak akan memecat Ibu.
Mereka juga tidak akan melewatkan pembayaran.
Piring dan mangkuknya di sini.
Di sinilah mereka menyimpan mangkuk plastik murah dan lainnya.
Kotak berasnya di sini.
Itu tempat yang tidak biasa untuk kotak beras.
Kulkasnya di sini,
dan kulkas kimchi-nya...
Aku penasaran apa yang ada di kulkas.
Kita makan malam apa?
"Suplemen"
"Ujian Sertifikasi Guru Sekolah 2023"
Itu rumahnya.
Betapa beruntungnya seseorang bisa tinggal di rumah seperti itu?
Jangan lupa apa yang kita latih.
Tidak akan.
Anak-anakku sudah menikah,
jadi, hanya ada aku dan suamiku.
Suamiku adalah direktur sebuah perusahaan sebelum pensiun.
Ibu sudah menghafal tata letak dapurnya?
Ibu bisa melewatinya dengan mata tertutup.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku putri Ibu.
Jangan memanggilku Eun Kang jika kita bertemu.
Aku mengerti, Bu Cho.
Aku akan jadwalkan sesi bimbingannya agar kita tidak perlu bertemu.
Satu hal lagi.
Ibu harus memberitahuku apa pun yang Ibu lihat atau dengar.
Seperti apa?
Semua hal tentang keluarga itu.
Aku harus tahu agar bisa bekerja lebih baik.
Tentu saja.
Bekerja untuk orang lain tidaklah mudah.
Selalu jaga ucapan Ibu.
Kalau begitu, pergilah. Semoga berhasil.
Doakan ibu!
"Ko Mul Sang"
Halo, aku yakin Bu Cho yang memberi rujukan.
Pergilah.
Geum Ah.
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Apa ibuku menyuruhmu melakukan sesuatu?
Tidak, aku di sini untuk pekerjaan paruh waktu lainnya.
- Sampai jumpa pekan depan. - Ya.
Benar.
Ya, aku hampir sampai.
Baiklah.
Kulihat kamu tinggal di rumah mewah.
Dan kalian berdua tampak cocok.
Kami sering mendengarnya.
Kamu bisa memanggilnya Pimpinan Ko
dan aku Bu Na.
Aku biasa dipanggil Nyonya atau Bu Yang.
Sebelum pensiun, suamiku direktur sebuah perusahaan.
Sejujurnya, aku tidak cocok bekerja di tempat seperti ini.
Aku hanya butuh pekerjaan untuk menghabiskan waktu.
Kenapa semua pelayan mengatakan itu?
Yang terpenting,
nasinya harus dimasak dengan baik.
Begitulah yang kudengar.
Eun Kang...
Maksudku, Bu Cho sudah memberitahuku.
Dia yang terbaik, bukan?
Aku tidak akan menyebutnya yang terbaik.
Kamu pasti pelayan baru.
Halo.
Dia putri sulung kami.
Halo.
Putrimu tidak mirip denganmu.
Dia cantik dan mungil.
Aku tidak suka melihat seorang wanita yang terlalu tinggi.
Astaga, maaf.
Kamu lucu, ya?
Jika kamu iri, katakan saja.
Aku mungkin iri dengan uangmu, tapi tidak dengan tinggi badanmu.
Kudengar kamu pandai memasak.
Kamu juga tampak baik.
Dahulu, aku populer di daerahku.
Aku yakin itu bohong.
Aku yang tercantik di kota kami.
Kenapa kamu tidak menyebutkan kotanya?
Payah sekali.
Kamu memang aneh.
Bagaimana jika kamu memasak untuk kami?
Untuk itulah aku di sini.
Berasnya disimpan...
Aku bisa sendiri.
Aku terkesan.
Biasanya, perlu waktu untuk terbiasa dengan dapur orang lain.
Semua dapur hampir sama.
Semuanya seharusnya ada di sekitar sini, bukan?
Mungkin seumur hidupnya dia bekerja di dapur orang lain.
Siapa pun yang belum pernah bekerja di dapur sendiri
tidak boleh berkomentar.
Aku terlambat, bukan?
Mi Poong sedang tidur.
Aku membiarkannya tidur karena ini hari Minggu.
Baguslah.
Kapan Ba Da berangkat?
Dia pasti sudah tiba di sana sekarang.
Maaf.
Jika aku tidak menyetujui ini sebelumnya...
Tidak apa-apa.
Kamu tidak bisa membatalkan janji saat bermain golf.
Selamat bermain.
Jangan mencemaskan Mi Poong.
Ini
kue beras ketan.
Ini dari toko terkenal di daerahku.
Kacang merah di dalamnya tidak terlalu manis. Ini enak.
Berbagilah dengan teman-temanmu saat bermain golf.
Masing-masing mendapat dua.
Astaga. Kue beras ketan di musim dingin yang terbaik.
Ini sangat enak dimakan setelah berolahraga.
Kamu hebat, Eun Kang.
Hari ini ada yang berulang tahun,
jadi, kami mungkin akan minum-minum setelah itu.
Tidak apa-apa. Jangan cemas dan bersenang-senanglah.
Terima kasih, Eun Kang.
Saat aku melihatnya pergi dengan Ibu dengan tampak begitu bersemangat,
aku berpikir sekali lagi betapa hebatnya idemu.
Dia bilang kami harus bicara setelah dia kembali dari Sokcho.
Mengalah berarti menang.
Kamu benar.
Aku belajar banyak darimu.
Astaga. Sudah berapa tahun?
Sekitar lima tahun?
Ibu. Mari bersenang-senang apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Mari singkirkan semua kecemasanmu.
Mertuamu akan mengurus Mi Poong dengan baik, bukan?
Mi Poong cucu mereka. Aku yakin mereka akan mengurusnya.
Cha Won juga ada di sana. Jadi, jangan cemas, Ibu.
Ba Da!
Astaga. Shin Ki Han.
Hei. Kebetulan sekali kita bertemu di sini.
- Sedang apa kamu di sini? - Aku ingin melihat Gunung Seorak.
Pemandangannya indah saat ini.
Aku juga ingin melihat laut musim dingin.
Ibu mengenalnya, bukan? Ini Shin Ki Han.
Dia teman SMP-ku.
Tentu saja ibu mengenalnya.
Halo, Bu.
Kapan kali terakhir kita bertemu?
Di pernikahan Ba Da.
Benar.
Apa ibumu sehat?
Ya. Terkadang dia membicarakan kalian berdua.
Kalian pasti lapar. Mendaftarlah dan turun.
- Enak? - Ya.
Bibi yang terbaik.
Maaf menghubungimu saat kamu bermain golf.
Mi Poong agak demam.
Demamnya tidak tinggi, tapi aku hanya ingin memberitahumu.
Aku tidak jadi datang ke pesta ulang tahunnya dan segera pulang.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Baik. Keputusan yang bagus.
Makanlah sosisnya juga. Buka yang lebar.
Para ibu juga akrab sekali saat itu.
Kamu ingin menjadi besan.
Benar.
- Kamu sudah menikah, bukan? - Belum.
Gadis mana yang akan menyukainya?
Apa maksudmu?
Mereka pasti tidak cukup baik untuknya.
Apa ayahmu sehat?
Apa bisnisnya berjalan lancar?
Ya. Ayahku masih sangat sehat.
Bagus sekali.
Mi Poong. Kamu ingin pergi ke taman hiburan?
Ya.
Haruskah kita mengajak ayahmu ke taman hiburan besok?
Aku senang sekali!
Bibi yang terbaik.
Bagaimana keadaan Mi Poong?
Jangan cemas.
Aku mengawasinya.
Terima kasih. Hubungi aku kalau ada masalah.
"Han Ba Da"
Hei, Ba Da.
Kamu sedang apa? Apa Mi Poong bersenang-senang?
Kamu bisa bicara dengannya.
Ini ibumu.
Ibu. Ibu bersenang-senang dengan Nenek?
Tidak. Tidak perlu.
- Cobalah sesuap saja. - Kamu saja. Aku baik-baik saja.
Ya. Kita harus pergi bersama lain kali, Mi Poong.
Bersenang-senanglah dengan Bibi Eun Kang.
Baik. Berikan ponselnya kepada Bibi.
Ya. Makanlah sebanyak yang kamu ingin.
Eun Kang. Tebak aku bertemu siapa?
Tebaklah.
Benarkah?
Astaga. Itu sangat menarik.
Anggap saja dia asisten dan biarkan dia membantumu.
Minumlah bersama di malam hari juga.
Itu bagus.
Jangan mencemaskan keadaan di sini. Tidak perlu menelepon.
Baiklah.
Halo.
Hai, Eun Kang. Kenapa kamu kemari?
Aku ada urusan di sekitar sini.
Bagaimana kabar Ba Da? Pasti sibuk. Sudah lama tidak mendengar kabarnya.
Dia sedang mempersiapkan pamerannya.
Ba Da akan pergi ke Sokcho.
Sokcho? Kapan?
Dia bisa langsung menemukan sesuatu
dan membuat lauk dengan cepat.
Tangannya cepat sekali.
Bakat yang aneh.
Jika kamu tidak berbakat, jangan katakan apa pun.
Silakan coba, Pak.
Maksudku, Pimpinan Ko.
Ini sempurna. Kamu lulus.
Astaga. Kamu tidak perlu bertepuk tangan.
Kamu sangat kuno.
Suruh Nam Chul turun. Dia harus makan.
- Kamu akan pergi? - Ya.
Ayah. Aku akan keluar sebentar.
Kamu pergi setiap hari Minggu.
Aku akan menemui Pak Jin, sopir kita.
Kita didenda besar karena dia terus kelebihan beban.
Kelebihan beban itu buruk.
Jangan sampai dana perusahaan terkuras karena membayar denda.
Dia tidak bisa memilih dengan benar
atau menyeimbangkan dengan baik.
Kurasa aku harus bicara dengannya.
Dia tidak bisa menyeimbangkan dengan baik? Tidak bisa.
Itu pasti memusingkan.
- Benar sekali. - Nam Chul.
Dia pelayan baru kita.
Halo. Tolong urus keluarga kami dengan baik.
Sama sekali tidak masalah.
Aku hanya perlu memasak dengan baik.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Suamimu berselingkuh.
- Apa? - Dia bilang itu memusingkan,
tapi sepertinya kepalanya sama sekali tidak pusing.
Dia pasti berselingkuh.
Dia tidak berselingkuh.
Sesuatu yang baik terjadi baru-baru ini.
Hanya bahagia karena seorang wanita
tampak sangat berbeda.
Bagaimana kamu bisa tahu dengan melihatnya sekilas?
Itu mudah. Aku hanya perlu melihat sekilas.
Aku profesional dalam mengenali pria yang berselingkuh.
Suamiku sering berselingkuh
hingga aku layak mendapat gelar doktor.
Gelar doktor itu tidak bagus, bukan? Astaga.
Eun San. Kemarilah.
Lihatlah bulannya.
Cantik sekali.
Bulan di langit musim dingin
entah kenapa terkesan kesepian.
Aku selalu suka melihat bulan sejak kecil.
Aku juga.
Haruskah kita berdoa?
Apa? Seperti membuat permohonan?
Mulai.
Kamu tampak tampan bahkan saat berdoa.
Apa permohonanmu?
Rahasia.
Apa permohonanmu?
Itu juga rahasia.
Astaga. Dasar peniru.
Kamu memang belum pernah berkencan.
Siapa yang memberi uang sebagai hadiah?
Aku bukan ibumu atau istrimu.
Saat ibuku menerima uang,
dia akan bahagia dan mengatakan keuangannya telah pulih.
Astaga.
Apa seperti itu reaksi ibumu?
Ya.
Mari kita membeli hadiah bersama.
Baiklah.
Aku bahkan membeli kue agar kita bisa berpesta.
Aku memakannya sendiri sejak tadi.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu datang sendiri?
Benar.
Tapi tiba-tiba,
aku terpikir hal ini.
Semua orang pasti makan makanan lezat bersama.
Andai aku bisa bergabung.
Dia pasti sudah tidur sekarang.
Aku ingin tidur di sampingnya.
Apa dia tidur sambil memeluk istrinya?
Pikiran semacam itu.
Aku tidur di ruang tengah belakangan ini.
Eun San. Aku tidak ingin kamu terluka.
Saat kali pertama kita pergi dengan karavan kemah milik Pimpinan,
hatiku sangat sakit saat mendengar
kamu tidak bicara di rumah.
Kamu kesepian seperti aku.
Aku berjanji.
Aku tidak akan membuatmu kesepian.
Aku tidak akan meninggalkanmu
sendirian lagi.
Aku bisa menahan kesepian.
Eun San.
Rasanya seperti
ada bohlam menyala di dalam diriku.
Kamu menyalakan sakelarku.
Aku merasa sangat aneh.
Aku tidak lapar lagi.
Aku tidak kelelahan lagi.
Karena aku?
Karena kamu.
Aku yakin,
bagaimanapun aku melihatnya.
Itu tampak sangat berbeda.
Direktur Choi Hee Seok di Perusahaan Chorong.
Kupikir aku harus menghadiri pernikahan adiknya.
- Kamu pulang terlambat. - Ada reuni sekolah.
Ayah. Aku akan mengunjungi keluargaku.
Ada apa?
Aku belum makan malam.
Sepertinya kamu pergi dengan seorang wanita.
Itu pasti merusak suasana.
Terima kasih sudah menjadi orang tua Mi Poong hari ini.
Aku tidak jadi datang ke pesta ulang tahun temanku
dan langsung pulang membawa anggur.
Ada apa dengan suamimu?
Kenapa dia membuatmu kesal?
Aku sudah menyuruhmu datang dan bicara denganku.
Kamu berlebihan lagi.
Aku tidak bercanda.
Sejujurnya, aku tidak bisa bertemu wanita lain
karena aku tidak bisa melupakanmu.
Hentikan.
Mari minum.
Bagaimana aku bisa melupakan
saat kita di Italia semudah itu?
Selamat datang kembali.
- Bagaimana keadaan Mi Poong? - Aku baru saja menidurkannya.
Benarkah?
Sungguh.
Kamu pasti tidak ingat,
tapi dahulu kita bahkan menonton film bersama.
Jika tidak, bagaimana aku tahu kamu hanya makan mi instan itu?
Dahulu kita akrab.
Kamu benar.
Kurasa kamu benar.
Aku agak malu mengatakan ini.
Apa itu? Katakan saja.
Kupikir kita...
Astaga. Apa aku boleh mengatakan ini?
Kupikir kita lebih dari teman.
Entahlah. Aku merasa malu.
Astaga.
Aku ingat sekarang.
Kita pergi jauh-jauh ke Cheonpyeong dengan sepeda motor, bukan?
Aku membuatmu salah paham.
Kamu ingin mendengar sesuatu yang lebih aneh?
Apa aku membuat kesalahan?
Itu bukan kesalahan.
Kita
bahkan berciuman.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Astaga. Benarkah?
Itu sepuluh tahun lalu di musim panas. Hari itu hujan.
Aku tidak punya payung, jadi, kamu mengantarku ke halte bus.
Kita menunggu busku, dan saat itu tiba,
kamu tiba-tiba memegangku.
Astaga.
Kamu tidak perlu memukul dirimu.
Itu hanya ciuman.
Hujannya yang salah.
Atau mungkin aku tertarik padamu.
Aku bukan pria perayu.
Dari yang kurasakan saat itu,
sepertinya kamu menyambut wanita mana pun yang mendekatimu.
Begitulah caramu mengencani beberapa orang sekaligus.
Astaga. Itu tidak benar.
Kuakui aku memang seorang perayu.
Astaga. Aku berkeringat.
Masa laluku yang kelam terungkap.
Sulit untuk mengimbangi seseorang dengan ingatan bagus.
Menyenangkan membicarakan masa lalu.
Rasanya kita seperti teman lama yang bertemu setelah sekian lama.
Kita bukan
sekadar teman.
Aku tidak mengira akan bertemu denganmu di Sokcho.
Berkat kamu, aku makan enak hari ini.
Terima kasih. Ibu juga senang.
Jangan menatapku seperti itu. Aku sudah menikah.
Di sini dingin. Mari masuk.
Teman-teman selalu membandingkan kami.
Kami bersahabat,
tapi entah kenapa rasanya kami tidak cocok.
Semua yang dikatakan ibu Ba Da benar.
Ba Da selalu membantuku
dan membelikanku makanan.
Aku memakai pakaian dan tas bekas pemberian Ba Da.
Orang-orang mungkin tidak tahu namaku.
Hanya teman Ba Da.
Gadis yang bergaul dengan Ba Da.
Lebih buruk lagi, pelayan Ba Da.
Semacam itu.
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti ini kepada Ba Da.
Balon yang kuimpikan
mungkin adalah Ba Da.
Melihat Ba Da sejak tahun pertama SMA,
aku iri pada Ba Da atas semua yang dia miliki.
Dan...
Terutama...
Orang tuanya.
Aku paling iri pada anak-anak
yang tumbuh di keluarga baik dengan orang tua penyayang.
Orang tuaku
hanya membuatku menangis.
Aku tidak tahu kamu punya kesulitan seperti itu.
Kamu selalu ceria,
memikirkan orang lain, dan pintar.
Aku tidak tahu kamu menyimpan rasa sakit seperti itu.
Maafkan aku.
Aku pasti agak mabuk.
Eun Kang.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Menginaplah dan tidurlah dengan Mi Poong.
Aku juga mabuk, jadi, tidak bisa mengantarmu pulang.
Tidurlah yang nyenyak.
Jangan berkeliaran di sekitar mereka.
Meski berlarian telanjang,
kamu tidak akan bisa mengejar temanmu.
Bukankah duda anak satu terlalu bagus untukmu?
Kamu wanita 37 tahun tanpa pekerjaan. Berani sekali kamu.
Siapa yang peduli itu cincin pasangan yang gagal menikah?
Kamu seharusnya bersyukur aku memberikannya secara gratis.
Apa kamu bodoh?
Kamu dan Ba Da sangat berbeda.
Jangan berani-berani merebutnya.
Apa kamu gila?
Aku tidak akan kehilangan suamiku karena pelayan seperti kamu.
Itu konyol.
Kapan kamu kembali?
Begitu rupanya.
Kupikir kamu Ba Da.
"Red Balloon"
Kamu suka balon.
Kamu membawa anak itu ke sana
dengan suami temanmu?
Jika kamu bicara seperti itu lagi, aku tidak akan diam saja.
Aku selalu cemas
kamu akan tiba-tiba pergi.
Mereka bertemu di Sokcho.
Mungkin saja
itu bukan kebetulan.
Kamu minum dengan siapa?
Kenapa kamu ingin tahu?
Maksudmu kita harus mengikuti sesuatu?
Rasanya jantungku berdetak lagi.
Aku akan ke kantor polisi dan segera menuntutmu.
Kenapa aku harus takut? Aku tidak akan rugi.