kebioskop21
"Red Balloon"
"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kamu tidak tahu betapa terkejutnya aku.
Seluruh keluarga terkejut.
Pimpinan Ko pasti kesal.
Dia menabung seumur hidupnya
dia tidak pernah membeli pakaian bagus.
Dia pasti kesal karena keluarganya tidak mengakui pengorbanannya itu.
"Seharusnya Ayah sendiri yang memakai penghasilan Ayah."
- Itu yang ingin dia dengar. - Begitu rupanya.
Bu Na bersenang-senang dengan Geum Ah,
tapi Pimpinan Ko selalu sendirian.
Itu sebabnya dia terus mengatakan bahwa dia kesepian.
Tapi seseorang yang begitu kesepian tidak mungkin meninggalkan kota
untuk hidup sendiri di alam liar.
Dia mengatakan itu karena tidak ada orang yang bisa dia andalkan.
Ini hanya ideku,
tapi bagaimana jika kamu membebaskannya dari tugas dapur?
Itu tidak mudah sekarang karena dia sudah tua.
Aku juga ingin melakukan itu,
tapi ayahku benci mempekerjakan orang lain.
"Orang-orang akan menyalahkan putra Ayah
jika Ayah punya eksem padahal dia seorang dokter kulit."
Ayahku tetap tidak peduli.
Tawarkan saja untuk membayarnya.
Pekerjaan rumah tangga berdampak buruk bagi ayahmu.
Makin buruk setiap tahun.
Bagaimana jika kita berhenti di area peristirahatan?
- Kamu pasti lapar. - Sedikit.
Gimbap sudah cukup.
Lucunya, aku selalu ingin makan gimbap dalam perjalanan.
Tapi sulit menemukan area peristirahatan yang menjualnya.
- Ini dia. - Tidak mungkin.
Ini gimbap kimchi dari daerahku
yang pernah kamu makan.
Bukankah itu saat aku belajar menjadi dokter spesialis kulit?
Kamu membeli itu beberapa kali, dan aku menyukainya.
Terkadang aku memikirkan ini.
Perhatikan jalan.
Biarkan penumpang membantumu.
Benar.
Lezat, bukan?
Ini sangat lezat.
Apa tokonya masih buka?
Putrinya mengambil alih toko itu dari ibunya,
tapi gimbap-nya terasa sama persis.
Tunggu.
Kudengar Ibu kesulitan tidur.
Ibu terus melihat ayahmu dalam mimpi.
Ibu tertidur hanya untuk bermimpi buruk.
Kapan kakakmu akan datang?
Ibu ingin menelepon, tapi dia tidak menjawab.
Dia sibuk.
Dia akan datang ke Korea saat pekerjaannya selesai.
Dia tidak akan mau datang ke Korea
karena keluarga istrinya juga tinggal di Amerika.
Dengan kepergian ibu, kamu akan menjadi yatim piatu.
Ibu. Setelah pameranku selesai, tinggallah bersama kami.
Jika Ibu pindah ke rumahku sekarang,
Ibu akan menghabiskan sebagian besar waktu sendirian.
Tidak akan lama.
Ibu tidak akan tinggal denganmu.
Ibu mertuamu akan membencimu karena itu.
Tidak akan.
Ibu mertuaku tidak bisa membahas apa pun denganku.
Seharusnya ibu mengikuti ayahmu saat dia pergi.
Jangan membahas itu lagi.
Bukankah kalian tidak akur?
"Kita bisa mengikuti seseorang ke suatu jalan
kecuali jalan menuju akhirat."
Begitulah cara ayah mertuaku berbicara.
Ibu hanya menjadi beban berat bagimu.
Sebaliknya. Ibu memberiku kekuatan.
Ibu ingin aku menjadi yatim piatu?
Hiduplah lebih lama demi aku.
Setelah aku melunasi utang Ayah, kita akan bersenang-senang bersama.
Jadi, bersabarlah denganku.
Misi selesai. Mereka senang dengan semuanya
termasuk ukurannya.
Terima kasih, Eun Kang.
Ba Da beruntung, bukan?
Dia punya teman seperti aku dan suami setia seperti kamu.
Semua orang menyadari itu kecuali dia sendiri.
Langit sudah mulai gelap.
Aku yakin kamu harus segera pulang.
Mau makan bersama?
Gimbap yang kita makan sudah cukup,
tapi Sokcho mengingatkanku pada laut.
Aku ingin melihat laut musim dingin.
Kalau begitu, mari kita lihat. Laut musim dingin.
Bahkan di sini, kita membicarakan Ba Da.
- Kamu tidak kedinginan? - Sama sekali tidak.
Rasanya semua stres menghilang.
Aku suka laut musim dingin.
Aku senang melihatmu bersenang-senang.
Jika punya waktu, kita akan makan ikan mentah.
Kamu akan terkena flu jika terus begini.
Kamu yang akan terkena flu.
Astaga, ini tidak dingin sama sekali.
Ayo.
Aku sama sekali tidak kedinginan berkat pakaianku yang tebal.
Kamu ingat kali terakhir kita ke sini?
Kita berdua?
Tidak, kita ke sini bersama keluargamu.
Sebelum kamu menikah.
Benarkah?
Kamu benar. Itu saat Chun sedang libur sekolah.
Kami datang ke sini untuk liburan keluarga.
Benar sekali.
- Ada apa? - Begini...
Seseorang melihat kita bersenang-senang di ombak
dan mengira kita pengantin baru.
Kamu sangat pintar.
Bagaimana kamu mengingat semua itu?
Bukan karena aku pintar.
Itu memberiku kenangan bermakna.
Astaga.
Kencan buta itu pasti membuatmu kesal.
Ba Da membuat kesalahan.
Angin laut sudah mengambil semua kepahitan yang tersisa.
Kudengar Tae Ki datang untuk memberi Ba Da undangan pernikahan.
Aku tahu.
Dia memintanya menjual cincinnya,
tapi awalnya mencoba membuatnya menyerahkannya secara gratis,
mengatakan bahwa cincin itu tidak berguna.
Cincinnya
dipesan oleh klien yang kemudian membatalkan pesanan.
Desainnya bagus,
jadi, dia memberikannya kepadamu alih-alih menghancurkannya.
Mungkin cincin itu membawa kesialan.
Dia menjualnya kepada Tae Ki dengan harapan mendapatkan kembali
biaya produksinya.
Apa kamu baru tahu tentang ini?
Ba Da pasti tidak memberitahumu karena kamu mungkin cemas.
Aku dan mulut besarku.
Tidak apa-apa. Lagi pula, semua itu sudah berlalu.
Benar sekali.
Lebih baik segera melupakan masa lalu.
"Han Ba Da"
Hei. Kami hampir sampai di area peristirahatan terakhir.
Jalan macet karena ini hari Minggu.
Tentu. Aku akan segera ke sana.
Ada apa? Kamu tidak enak badan?
Katakan gejalamu.
Aku merasa mual
dan pusing. Aku pasti mabuk darat.
Kurasa kamu mengalami gangguan pencernaan.
Mungkin karena gimbap.
Aku akan bertahan.
Ba Da menunggu,
kita tidak boleh membuang waktu.
"Area Peristirahatan Soyang"
Kencan buta adalah kesalahan Ba Da.
Cincin yang dia berikan kepadamu
awalnya dirancang untuk orang lain.
Ini dia.
Ulurkan tanganmu.
Tanganmu dingin. Pencernaanmu pasti terganggu.
Di saat seperti ini, tekanlah pada titik tekanan habgok.
Tahan rasa sakitnya. Ini solusi tercepat.
Ulurkan tangan satunya.
Tanganmu yang hebat beraksi lagi. Aku sudah merasa lebih baik.
Kamu pasti sudah sehat karena kamu sudah bisa bercanda.
Tapi ini mencemaskan. Bisakah kamu berbalik?
Bagaimana keadaan Eun Kang?
Dia sudah lebih baik.
- Gangguan pencernaan? - Benar sekali.
Ini hari yang melelahkan baginya.
Di mana Mi Poong?
Dia ingin menginap dengan Chun hari ini.
Bisakah kita bicara setelah kamu mandi?
- Segera setelah aku mandi? - Kurasa begitu.
Baiklah.
Beri aku waktu untuk membujuk ibuku.
Kenapa kamu harus membujuknya?
Kecuali ibumu setuju,
kamu tidak akan mengizinkan ibuku tinggal di rumah ini?
Tolong jangan marah.
Setelah apa yang kita lalui tiga tahun lalu.
Aku tidak mengerti.
Ibuku
dipaksa oleh kakekku untuk menikahi pria yang tidak dia cintai.
Itu sebabnya ibuku sangat mengandalkanku.
Sebenarnya, ibuku juga kesulitan.
Semua orang memiliki kisah sedih.
Ini sangat menjengkelkan.
Bagaimana kamu bisa merespons seperti ini
padahal sulit bagiku untuk membahas tentang ini?
Maafkan aku. Mari bicara lagi saat aku kembali dari seminar besok.
Aku pulang.
Kamu pulang terlambat.
Kamu pergi ke suatu tempat?
Ada reuni sekolah.
Reuni sekolah?
Ayah pikir kamu pergi ke pemakaman ayah temanmu.
Apa?
Teman sekolah berkumpul setelah itu karena kami semua ada di sana.
Kami pikir itu kesempatan bagus.
Kamu pasti lelah.
- Kalau begitu, beristirahatlah. - Tentu.
Selamat malam, Ayah.
Kamu akan menjadi milikku selama sebulan saja.
Setelah akhir bulan,
kita akan membiarkan semuanya kembali seperti semula.
Kita akan menganggapnya sebagai bagian dalam hidup kita
yang memberi kita kenangan indah.
Kita bahkan tidak akan saling menyapa jika bertemu di jalan.
Itu
yang akan kita lakukan.
Ini bahkan lebih baik
daripada ibuku yang kembali dari kematian.
Tidurlah saja.
Meskipun kamu benci menjadi tua,
kamu tidak keberatan menjadi wanita tua
selama itu menghasilkan uang.
Bukan hanya itu.
Aku bisa menjadi hantu dan masih menyukainya.
Aku tidak sabar menunggu matahari terbit.
Aku perlu pagi-pagi agar bisa ke kantor.
Kita akan makan daging untuk makan malam?
Beri kami potongan premium.
Dae Bong, buka ikat pinggangmu, lepaskan pakaian dalammu,
dan makanlah semua yang bisa kamu makan.
Aku jadi ingat. Kamu membeli pakaian dalam baru
meski punyamu masih banyak.
Yang lama sudah usang dengan karetnya longgar.
Di pemandian umum,
aku melepasnya dengan celanaku agar tidak ada yang melihatnya.
Setelah kamu menerima uang pensiun, aku bisa membeli pakaian dalam baru.
Benar. Sekarang, aku akan bersenang-senang
dan makan makanan yang dimasak untukku.
Aku muak dan bosan dengan masakanku sendiri.
Seperti inikah rasanya memenangkan lotre?
Aku berhenti bekerja di restoran, jadi, jangan ke tempat itu lagi.
Omong kosong apa itu?
Kamu tidak boleh berhenti bekerja.
Aku tidak bicara omong kosong.
Sudah waktunya aku beristirahat.
Kamu tidak bisa berhenti bekerja setelah menerima uang pensiun.
Kita berdua harus mencari uang selagi masih muda.
Tapi aku sudah tidak muda lagi.
Menerima uang pensiun adalah buktinya.
"Ajukan dana pensiun dasarmu"
Halo.
Aku mendapat pesannya. Aku mau mengajukan dana pensiun lansiaku.
Silakan isi formulir ini.
"Permohonan Pensiun Lansia"
Kapan aku akan menerima dana pensiun nasional?
Itu yang kamu ajukan.
Itu dana pensiun yang kubayar setiap bulan.
Ini yang kudapatkan dengan menjadi tua.
Itu sama saja.
Apa?
- Tiga. - Tiga?
Bagaimana dengan itu? Aluminiumnya.
- Ini? - Ruangnya harus dikosongkan.
Di sini. Cepat turunkan.
Baik, Bos.
Mari kita menurunkan yang itu lebih dahulu.
Pagi, Pak Ji.
Ya.
Kamu datang terlambat hari ini.
Aku tahu saat melihat muatan kecil itu
kamu mampir ke tempat rongsokan milik pria tua itu.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya.
Kamu membayarnya lebih?
Ya.
Dia pasti senang.
Benar.
Aku yakin dia mengatakan ini kepadamu.
"Keberuntungan akan menemukanmu!"
Bagaimana kamu tahu?
Usiaku 200 tahun. Begitulah aku tahu.
Dokumen ini perlu dibubuhi tanda tanganmu.
Perjalanan berkemah kemarin adalah yang terbaik.
Kamu berbelanja untuk suamimu hari ini?
Tidak, ini untuk ayahnya.
Bagaimana dengan ini?
Ini bagus.
Aku tidak pandai memilih pakaian, tapi kamu melakukannya dengan mudah.
Bukankah ada banyak merek di acara yang akan datang?
Bagaimana kamu akan memutuskan alokasi stan?
Itu sebabnya ketua asosiasi mengadakan rapat.
Mengundi akan menjadi cara paling adil.
- Kita akan bicara lagi nanti. - Tentu.
Berkat kamu, aku membeli pakaian untuk ayahku untuk kali pertama.
Terima kasih.
Aku ingin minum kopi, tapi penerbanganku sebentar lagi.
Aku akan mentraktirmu makan lain kali.
Daging yang dipanggang, bukan direbus.
Aku akan menantikannya.
Omong-omong, Ba Da tidak boleh tahu tentang ini.
Tentu saja tidak.
Semuanya, ini aku.
Bisakah kamu memercayainya?
Ayahmu di sana memanggang daging untuk dirinya sendiri.
Dia bahkan belum menawari sepotong pun untuk ibu.
Sejak hari itu, ayahmu merajuk.
Ayahmu payah.
Kenapa kamu pulang pada jam ini?
Aku mampir sebelum terbang ke Jeju untuk seminar.
Mungkin ibu harus ikut.
Maaf tidak bisa, Tuan Putri Na.
Ayah.
Ada apa? Kamu datang untuk melihat apa ayah sudah mati?
Makin cepat ayah mati, makin cepat kamu menerima warisanmu.
Ayah, ayolah.
- Bagaimana jika kupanggangkan? - Lupakan saja.
Tidak ada gunanya punya anak.
Ayah berhasil menabung dengan berhemat,
tapi anak-anak ayah hanya ingin merebut harta ayah.
"Untuk apa ayah berhemat?"
Sekarang ayah akan mengurus diri ayah sendiri
dan menikmati semua makanan lezat.
Jangan hentikan ayah.
Tidak akan. Sebenarnya itu sesuatu yang kuinginkan untuk Ayah.
Apa?
Astaga.
Hei! Itu milikku. Keluarkan.
Dasar kamu!
Astaga, aku kesepian!
Ayah, aku yakin Ayah kesal.
Tidak perlu
memberi kami harta Ayah.
Habiskan semuanya sendiri.
- Jangan bilang begitu! - Kamu serius?
Tentu saja.
Ini untuk Ayah.
Aku membelikan Ayah kardigan.
Jadikan ini kebiasaan mulai sekarang.
Kamu tahu,
ayah harus diberi kompensasi karena sudah membiayai kuliahmu.
Ayah tidak meminta kesetiaanmu.
Tapi setidaknya jadilah manusia yang baik.
Ayah benar.
Aku suka warnanya.
Bagaimana jika Ayah mencobanya?
Bukannya ayah tidak bisa.
Pas sekali dengan Ayah,
dan Ayah tampak 20 tahun lebih muda.
Kamu yang memilihnya?
Apa? Benar.
Ayah menyukainya?
Ini bisa dipakai.
Katakan saja Ayah menyukainya. Hanya itu yang Ayah katakan.
"Ini bisa dimakan." "Ini bisa dipakai."
Bagaimana jika Ayah mempekerjakan pelayan?
Aku akan dikritik jika Ayah terkena eksem
padahal aku dokter kulit.
- Apa ibumu yang menyuruhmu? - Tidak.
Aku hanya berpikir Ayah harus berhenti memasak untuk kita semua.
Tapi ayah tidak punya pilihan.
Masakan ibumu tidak bisa dimakan.
Itu sebabnya ayah mulai memasak.
Begitu cucu-cucu ayah besar,
ayah ingin meninggalkan kota dan tinggal jauh di dalam hutan.
Seseorang yang selalu kesepian
tidak mungkin bisa sendiri di hutan.
Aku akan membayar pelayannya.
Benarkah?
Lalu apa hak ayah menolak?
"SMA Putri Handong"
Jangan datang ke sini lagi.
Sayang Nomor Tujuh. Pemegang saham kaya. Pelit.
Sayang, ini Dae Geun.
Maaf karena aku tidak bisa dihubungi.
Ponselku rusak.
Aku yakin kamu sibuk belakangan ini.
Kamu ingin berinvestasi? Apa kamu punya uang?
Kamu ahli dalam hal pasar saham,
jadi, kupikir kamu bisa berbagi informasi denganku.
Seharusnya aku yang meminta.
Sayang,
aku akan jujur kepadamu.
Bisa pinjamkan aku uang? Aku akan melunasi dalam tiga bulan.
Seolah-olah aku punya uang.
Aku merugi karena anjloknya pasar saham.
Aku harus pergi.
Terima kasih untuk samgyetang-nya. Sampai jumpa, Dae Geun.
Setidaknya bayar samgyetang-mu!
Seharusnya ibu mengikuti ayahmu
saat dia pergi.
Eun Kang, kamu sibuk?
Kita harus menemui ibuku.
Kenapa tidak?
Ibu takut pada ibu mertuamu.
Jangan mencemaskan itu.
- Dia akan menghadapi hal lain. - Jangan kasar.
Itu akan membuat ayahmu tampak buruk.
Hanya untuk beberapa hari. Aku ingin tetap bersama Ibu.
Direktur rumah sakit juga merekomendasikannya.
Ayolah, Ibu. Kumohon?
Maaf perusahaanmu bangkrut.
Perasaanmu pasti bercampur aduk
karena ini hari terakhirmu bekerja.
Pak, kamu masih muda. Jangan berkecil hati.
Saat satu pintu tertutup, pintu lainnya terbuka.
Kamu tertarik menjadi sopir taksi?
Mudah mendapatkan pekerjaan setelah mendapatkan SIM.
Mereka mengumumkan tanggal tes berdasarkan wilayah.
Kamu bisa mempersiapkan diri.
Pak?
Hei!
Halo? Aku sopir taksi,
dan penumpangku mengalami serangan jantung.
Aku di Persimpangan Ganseok.
Lokasiku sekitar 200 meter dari Gedung Changsan.
Aku akan tetap menyalakan lampu darurat. Tolong cepat.
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga. Bagaimana ini bisa tiba-tiba terjadi?
- Lewat sini. - Di sini!
- Di sini. - Cepat.
Lewat sini.
Ada denyut nadi. Cepat.
Tolong selamatkan dia.
Kumohon.
Dae Geun.
Kenapa kamu terlambat?
Kamu tidak perlu tahu.
Wanita dari salon rambut itu, bukan?
Jangan sampai ketahuan olehku.
Kalian tahu cara melakukan CPR?
- Ya. - Ya.
Kita harus segera mulai saat seseorang tidak bernapas.
Sekolah harus mengajarkan hal itu dengan benar.
Kenapa kamu mencemaskan itu?
Jika kita lahir ke dunia ini,
kita harus menjalani hidup sebaik mungkin.
Mati tiba-tiba
bukan hal baik.
Kita harus mengucapkan kata-kata terakhir.
Siapa yang peduli tentang sopan santun saat sekarat?
Kamu harus melakukannya jika kamu manusia.
Kamu bisa pergi lebih dahulu.
Dae Geun, kamu tidak membayar makanan bulan ini.
Jangan terima uang darinya. Dia kesulitan belakangan ini.
Tentu saja harus. Dia yang paling banyak makan.
Beri aku 500 dolar per bulan mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Berhentilah berhemat dan pakai tabunganmu.
Aku tidak punya uang.
Sungai Han mungkin akan kering,
tapi sakumu tidak.
Kamu mendapat uang untuk makan dari anak-anak,
dan kamu menyimpannya. Belum lagi dana pensiunnya.
Kamu kaya raya.
Kenapa kamu tidak meminjamkan uang kepada Dae Geun?
- Apa terjadi sesuatu? - Apa?
Tidak.
Tidak mungkin.
"Pembalasan dendam manis mantan pacar." Apa ini kamu?
Video ini sangat populer.
Tunggu, apa Paman Dae Geun ikut denganmu? Apa itu dia?
Berpura-puralah tidak tahu.
Eun Kang! Kamu masih hebat!
Astaga.
- Apa? - Berhentilah bekerja di restoran
dan tunggu sebentar.
Kamu akan membayar ibu jika ibu melakukannya?
Lakukan saja.
Rasanya manis.
- Apa Cha Won sudah pulang? - Bukan, ini Eun Kang.
Selamat pagi.
Kenapa kamu masuk begitu saja alih-alih membunyikan bel?
Kuberi tahu dia kode aksesnya karena malas membuka pintu.
Jangan memberi tahu orang asing kode aksesmu.
- Dia bukan orang asing. - Dia orang asing.
Ini sangat bagus dan bersih.
Cantiknya. Kamarnya tampak lebih luas.
Kamu akan tinggal dengan ibumu?
Aku berniat membawanya setelah melunasi utang Ayah,
tapi aku tidak sabar.
Hei, kamu harus berhenti bekerja paruh waktu di restoran.
Bisakah kamu memasak untuk ibuku?
Aku terlalu sibuk dengan pameran.
Aku berpikir untuk mempekerjakan seseorang, tapi ibuku tidak setuju.
Aku tidak bisa menyuruhnya memasak.
Baiklah. Tapi ibu mertuamu mungkin akan marah.
Aku sudah memberi tahu Cha Won,
dan dia meminta waktu untuk membujuk ibunya.
Kenapa semua pria sama saja?
Dia paling mengasihani ibunya.
Apa ibu mertuaku perlu dikasihani?
Aku malah merasa kasihan terhadap ayah mertuaku.
Kamu benar.
Kamu pasti sangat kesulitan.
Kamu harus tetap percaya diri.
Kamu mengurus ibumu. Siapa yang bisa mengkritikmu?
Konyol sekali bahwa kamu harus mendapatkan izin ibu mertuamu.
Selain itu, kamu orang yang kompeten.
Kamu harus bertahan. Tidak perlu berkecil hati.
Aku tidak akan menerimanya lagi. Aku akan berbuat sesukaku.
- Halo. - Di sana kamu rupanya.
- Kami mengantre hari ini. - Lain kali berhati-hatilah.
Aku hampir terluka tadi.
- Aku tidak melihatmu. - Makanlah sepuasnya.
Baik. Kamu juga.
Aku akan makan dari sini mulai hari ini.
Hei, mereka juga punya rumput laut.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
"CEO, Ji Nam Chul"
Ini air hangat.
Terima kasih.
Ini enak.
Kurasa kamu mendapat pesan, Pak Ji.
Jangan tertawa. Kamu membuatnya jelas.
Mari berkemah hari ini.
Jangan hari ini...
"Jangan hari ini"
Maafkan aku. Hari ini...
Ya, aku hampir sampai di kantorku.
Akan segera kukirimkan kepadamu.
Kupikir kamu akan tinggal di rumah bersama ibumu hari ini.
Ada yang harus kukirimkan.
Apa yang kamu lakukan?
Begini...
Ada waktu luang sebelum bekerja, jadi, aku ingin mengerjakan ini.
Biaya paten tahunanmu.
Aku tahu kamu kehilangan sebagian karena kamu lupa.
Ada beberapa yang kedaluwarsa bulan ini.
Aku mengurus yang penting,
tapi sulit sekali mengurusnya setiap bulan.
Ada banyak sekali, jadi, biayanya juga mahal.
Kamu datang sendiri karena aku mungkin merasa tidak enak?
Kurasa aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku menulis yang kedaluwarsa bulan ini dan bulan depan.
Aku bisa terus mengurus ini.
Aku akan pergi.
Terima kasih, Eun Kang.
- Mulai! - Mulai!
Itu strike!
Aman.
- Awas! - Awas!
- Astaga. - Astaga.
- Luar biasa. - Itu luar biasa.
Mari kita berkemah hari ini.
Aku akan menunggumu.
"Woon-ku"
Ayah tidak pulang?
Ayah dalam perjalanan.
Ayah akan segera ke sana.
Budae-jigae-nya mendidih.
Aku juga bersemangat karena akan berkemah hari ini.
Aku datang.
Aku sangat tersiksa seharian.
Aku sangat ingin memelukmu.
Detak jantungmu.
Aku bisa mendengarnya.
Buka matamu.
Tatap aku.
Cepatlah.
Aku merindukanmu.
Wajah ini...
Mata ini...
Bibir ini...
Mari makan.
Aku hanya perlu memanaskan supnya.
Pak Ji, lepas jaketmu dan buat dirimu nyaman.
Lepas swetermu juga. Ini tidak nyaman.
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.
Kamu juga bilang, "Aku pulang." karena kebiasaan?
Pasti melelahkan tinggal bersama mertuamu.
Kamu bisa bersantai saat kita berkemah.
Cepatlah.
Baik.
Kemarilah.
Ini dia.
Aku menimbun makanan favoritmu.
Kamu bisa memakannya kapan pun kamu ingin.
Aku tahu kamu selalu lapar.
Terima kasih.
Melihatnya saja membuatku kenyang.
Membosankan sekali.
- Mari bicara santai mulai sekarang. - Apa?
Bicara formal terasa canggung. Sama sekali tidak menyenangkan.
Aku mendengar ini di suatu tempat.
Mereka bilang usia kita sama setelah matahari terbenam.
Mari bicara santai saat kita berdua saja.
Lagi pula, aku lebih tua.
Usiamu 150 tahun dan aku 200 tahun.
Aku 50 tahun lebih tua darimu.
Nam Chul.
Aku pulang.
Kamu sudah pulang.
Ibu.
Kamu sudah datang. Kamu membeli jeruk?
Mari kita makan, Ibu.
Kamu pasti lelah. Kamu sudah makan?
Sudah.
- Apa yang terjadi? - Aku sudah bilang.
Kupikir kita akan membicarakannya setelah seminar.
Apa gunanya?
Siapa yang bisa mengkritikku saat aku ingin mengurus ibuku?
Aku tidak berutang apa pun kepadamu.
Aku wanita mandiri.
Jangan bahas
masalah ini lagi.
"Ibu"
Ibu. Tunggu.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Akan ibu hancurkan semuanya.
Tapi apa gunanya?
Kita tidak bisa masuk begitu saja tanpa rencana.
Astaga.
"Hair No. 7"
Beraninya kamu!
Bukankah kamu mengunci pintunya?
Hei!
Hei.
Kenapa kamu datang ke sini?
Kenapa kamu tidak mencegah ibumu?
Cepat bawa ibumu pergi.
Jika ibumu memukulinya, kita menanggung biaya rumah sakit.
Astaga!
- Hei! - Tunggu!
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan, Ibu!
Sudahlah, Bu.
Kamu tidak punya kegiatan lain selain merebut suami orang?
Kamu mau bisnismu ditutup?
Kamu bersikap seolah-olah aku temanmu.
Kamu pikir aku bodoh?
Lepaskan. Ibu akan membunuh wanita ini sekarang juga
dan masuk penjara.
- Ibu. - Hentikan!
Sulit kupercaya!
Kenapa aku harus mengalami ini?
Katakan, Berengsek!
Katakan!
Cukup.
Ibu tahu betapa sulitnya bagi kami setiap kali Ibu melakukan ini?
Kenapa ini sulit bagimu?
Kamu bahkan tidak peduli saat ibu menangis kesakitan.
Kamu hanya diam di kamarmu.
Bagaimana kalian bisa sedingin ini?
Kalau begitu, bercerailah.
Apa? Kami tetap bersama karena kalian berdua.
Kamu pikir ibu tidak ingin bercerai?
Tidak ada yang menyuruh kalian tetap bersama.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada ibu?
Kamu juga seorang wanita.
Kamu mengalami hal yang sama, jadi, kenapa kamu bicara begitu?
Kamu pasti mengerti karena dia juga berselingkuh darimu!
Apa Ibu gila?
Bagaimana bisa seorang ibu mengatakan itu kepada putrinya?
Kamu pasti senang ibumu gila!
Kamu tidak punya simpati.
Kenapa kamu kejam sekali kepada ibu
saat melihat ayah kalian berselingkuh?
Ibu yang kejam.
- Apa maksudmu? - Ibu tahu maksudku.
Kumohon, lupakan saja kejadian ini.
Menyakitkan sekali melihat Ibu seperti ini.
Usia Ibu sudah lebih dari 60 tahun. Siapa yang peduli dengan Ayah?
Abaikan saja Ayah dan jalani hidup Ibu atau bercerai.
Kamu pikir menjadi tua berarti ibu bukan wanita lagi?
Ibu pikir hidup ibu sebagai wanita akan berakhir setelah 60 tahun.
Tapi ibu salah.
Ada apa dengan usia ibu?
Ibu hanya menjadi lebih percaya diri.
Bukankah anak-anak harus terlibat dan memberi ayah mereka pelajaran?
Kalian yang seharusnya memarahinya, bukan ibu!
Kami sudah muak.
Ini terlalu sering terjadi.
Ibu tidak pernah memikirkan perasaan kami, bukan?
Ibu hanya memedulikan uang
dan perselingkuhan Ayah.
Saat kami meminta uang, Ibu mengabaikan kami.
Tentu saja, ibu peduli tentang uang karena kita miskin.
Itulah takdir ibu. Apa yang bisa ibu lakukan?
Anggap saja takdirmu bertemu orang tua miskin.
Jika kita miskin, setidaknya hiduplah secara harmonis.
Contoh macam apa yang Ibu berikan?
Kurasa sekarang lebih baik daripada sebelumnya.
Saat masih kecil,
aku melihat kalian bertengkar dan melempar barang
membuatku bertanya-tanya apakah itu salahku.
Apa itu karena aku?
Bagaimana jika mereka meninggalkanku?
Setiap kali Ibu membuang sampah,
aku sangat takut Ibu tidak akan kembali.
Aku hanya ingat berlari di salju tanpa alas kaki.
Aku muak sekali. Tolong hentikan.
Jika Ibu tidak bisa melakukan apa pun karena kami miskin,
maka beri kami cinta. Tidak ada ruginya.
Ibu tahu kenapa aku tidak pernah bicara di rumah?
Aku tidak akan pernah menikah.
Aku takut akan hidup seperti Ibu.
Baiklah! Bagus untukmu!
Ibu harap anakmu sama seperti kamu
dan menjalani hidup yang sama!
Aku juga muak mendengarnya!
Berhenti membentak kami dan perbaiki diri Ibu sendiri.
Kami bersikap seperti ini karena suatu alasan.
Ibu tahu betapa kami iri pada teman-teman kami dan ibu mereka?
Kumohon...
Jika ini masalah di antara kalian berdua,
urus saja sendiri.
Tidak.
Jangan libatkan kami.
Tebak bagaimana perasaan Eun Kang melihat Ayah berselingkuh dari Ibu.
Ibu orang tua kami,
tapi Ayah juga.
Ibu tidak pernah memikirkan itu, bukan?
Bahkan anak-anakku tidak berguna.
Siapa yang bisa kusalahkan?
Ini salahku karena tidak beruntung dengan orang tua dan suamiku.
Hei.
Akhiri saja.
Ayah tidak memulai apa pun.
Mereka hanya mencoba merekam acara makan di media sosial.
Jadi, Ayah menyuapinya wanita itu dan dia duduk di pangkuan Ayah?
Dae Bong, itu tidak benar.
Eun San, duduklah di sini.
Lupakan saja. Dia berdiri di sana karena tidak ingin melihatku.
Kenapa kamu membawa ibumu ke sana?
Usiamu hampir 40 tahun. Seharusnya kamu lebih bijak.
- Memalukan sekali. - Jangan membahas usia.
Apa Ayah malu?
Tentu saja.
Wanita bodoh itu.
Itu membuat ayah tampak buruk di depan anak-anak ayah.
Ayah pasti sudah mati
karena sesak napas jika tidak melakukan ini.
Aku tidak ingin melihat hal seperti ini terjadi lagi.
Eun San dan aku sudah muak.
Minta maaflah kepada Ibu dan akhiri semuanya.
Kenapa ayah harus meminta maaf padahal ayah tidak bersalah
dan mengakhiri semua padahal tidak memulai apa pun?
Katakan saja kamu akan melakukannya.
Lihat itu.
Kamu malah membela putriku. Sementara kamu mengkritik ayah.
Itu menakutkan.
Jika menakutkan, tolong hentikan. Bukankah Ayah juga muak?
Itu sifat manusia.
Jika dikekang, seseorang akan mencari kebebasan.
Semua suami akan kesulitan menghadapi wanita seperti ibumu.
Ibumu beruntung ayah bertahan dengannya sampai sekarang.
Ayah tetap bersamanya agar kamu tumbuh dengan seorang ibu.
Berhentilah menjadikan kami alasan Ayah.
Kami bukan sandera Ayah.
Jujurlah kepada ayah.
Jika menjadi ayah, apa kamu ingin tinggal dengan Ibu?
Dia hanya mengumpat dan selalu marah.
Dia meremehkan ayah.
Tentu saja, ayah tidak ingin tinggal dengannya.
Apa ini percakapan normal antara ayah dan putrinya?
Ini 100 kali lebih baik daripada keluarga yang tidak bicara.
Kita semua makin tua. Ada apa dengan topik ini?
- Kamu ingin minum? - Antara orang tua dan anak,
ada kata-kata dan hal yang harus dihindari.
Ayo.
Hei.
Jangan marah, Eun Kang!
Kamu juga, Eun San!
Aku akan pulang setelah minum dengan ayah kalian.
Anak-anak memang tidak berguna.
Mereka tidak peduli dengan hidup orang tua mereka.
Masa jayaku
sedang berlangsung saat semuanya menjadi kacau.
Rencana cadangan tidak menyenangkan. Mereka tidak pernah mengerti.
Pada akhirnya,
anak-anak akan menjauh dari kita.
Tapi tidak ada yang seperti hubungan orang tua dan anak.
Di saat seperti ini, kuharap aku kaya.
Kamu bilang menjadi kaya akan memusingkan.
Anak-anakku akan lebih berhati-hati denganku.
Jika aku punya uang, mereka tidak akan bersikap begitu.
Itu tidak benar.
Mereka hanya kesal sekarang.
Kamu sering pergi ke lapangan bisbol belakangan ini?
Ya.
Aku menonton tanpa berpikir selama berjam-jam.
Aku biasa mengganti saluran setiap kali bisbol dimulai.
Aku sudah mendengarnya dari ibumu.
Jika bukan karena kecelakaan itu,
kamu akan hidup sukses.
Semua itu sudah berlalu.
Aku akan pindah.
Aku tidak ingin tinggal di rumah.
Lupakan saja.
Masuklah lebih dahulu.
Kamu akan ke mana?
"Hair No. 7"
Ini Eun Kang.
Bu, tolong buka pintunya.
Kamu pasti terkejut.
Aku ingin melihat apakah kamu terluka parah.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Eun Kang. Kamu datang sendiri?
Ya.
Bagaimana ibumu bisa memukuliku seperti itu?
Kamu harus memperhatikan ibumu.
Pantas saja ayahmu selalu mencari kesenangan di tempat lain.
Aku akan menuntutnya besok pagi setelah mendapat sertifikat medis.
Aku bahkan tidak berani melihat wajahku.
Setidaknya perlu lima pekan untuk sembuh.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu
setelah berselingkuh dengan pria beristri?
Menuntut?
Silakan.
Haruskah aku menelepon pria toko beras, pria restoran ayam,
dan pria penjual tteok?
Ada apa denganmu?
Kamu pasti tahu istri mereka kasar, bukan?
Lakukan sesukamu jika kamu ingin kehilangan semua rambutmu.
Aku punya buktinya.
Eun Kang, kamu bersikap seperti orang lain sekarang.
Kenapa?
Apa aku tampak seperti orang lemah yang tidak mengeluhkan apa pun?
Tentukan pilihanmu.
Kamu bisa meninggalkan lingkungan ini dengan tenang
atau biarkan para wanita kejam itu
menjambak rambutmu.
- Astaga. - Pilihannya ada padamu.
Kamu akan tinggal dengan ibu mertuamu?
- Dia sedang sakit. - Ibu tidak setuju.
Bagaimana dengan kakak iparmu?
Yang belajar di luar negeri. Bukankah dia akan segera kembali?
Dia memutuskan untuk menetap di Amerika.
Dia tidak bisa melepaskan semuanya dan kembali ke Korea.
Jaga toilet dan mertua jauh dari tempat makan dan tidur.
Pepatah lama tidak pernah salah.
Ayah juga tinggal dengan menantu.
Situasi kami berbeda. Jangan bandingkan kami denganmu.
Nam Chul menumpang di rumah kami.
Dalam kasusmu, ibu mertuamu menumpang di rumahmu.
Nam Chul tidak benar-benar menumpang.
- Dia yang mengurus bisnis kita. - Kamu memihak suamimu?
Jangan mendorongnya.
Dia tidak bisa tumbuh tinggi karena selalu kamu dorong seperti itu.
Lihat. Dia seharusnya jauh lebih tinggi jika mirip kita.
Dia pendek karena mirip ibumu.
Anak mirip orang yang paling dibenci saat hamil.
Ayah tampak sangat muda.
Ini hangat dan nyaman.
Semua orang bilang kardigan ini tampak sangat bagus.
Itu hanya kardigan. Jangan tertipu.
Katakan kepadanya dia tidak boleh tinggal dengan ibu mertuanya.
Ayah serahkan kepadamu. Keputusan ada di tanganmu.
Baik, Ayah.
- Kamu sudah menemukan pelayan? - Aku masih mencari.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Apa kode akses pintumu?
Ibu harus berjaga-jaga di sana.
Ibu.
Eun Kang, kamu di sini.
Jangan berisik. Dia sudah tidur.
Aku datang untuk menyiapkan makan siangnya.
Seharusnya aku membeli lebih banyak.
Ibu mertuaku suka sushi dari hotel.
Harganya 50 dolar per buah, bukan?
Kardigan itu benar-benar membantu.
Mereka juga mencari pelayan.
Berkat kamu, aku berhasil memenangkan hati ayahku.
- Dan sesekali menjadi putra baik. - Syukurlah.
Aku melakukan persis seperti yang kamu katakan, dan itu berhasil.
Aku kagum.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Tidak semua orang bisa memikirkan hal ini.
Terima kasih, Eun Kang. Aku akan mengajakmu makan enak.
Kenapa kamu tidak datang ke klinik?
Hal yang tidak bisa kita lakukan sebelumnya.
Kamu tidak perlu sesuatu yang besar, tapi...
Apa yang kalian lakukan?
Cha Won, apa yang kamu lakukan di sini pada jam ini?
Aku datang untuk mengantarkan sushi kesukaan Ibu.
Terima kasih. Kamu pasti sibuk. Kamu harus kembali bekerja.
Ya. Sampai nanti, Ibu.
Sampai jumpa, Eun Kang.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh terlalu akrab dengan suami temanmu.
Kenapa kamu berdiri begitu dekat dan berbisik di telinganya?
Jantungku berdebar kencang sekarang.
Aku hanya berbisik karena Ibu sedang tidur tadi.
Jangan beralasan! Kamu harus pergi.
Aku akan menunggu sampai Ibu selesai makan siang.
Aku menyuruhmu pergi!
Aku sudah menyiapkan makan siangnya dan akan pergi sekarang.
Tapi dia...
Saat Cha Won dan aku membicarakan sushi yang dia beli,
dia bangun dan bertanya apa yang kulakukan dengan suamimu.
Ada apa dengan ibuku?
Maafkan aku.
Baiklah.
Ibu sungguh tidak mengerti.
Saat ibu bangun dan keluar...
Aku mengerti.
Ibu melihat Eun Kang dan Cha Won sedang mengobrol.
Mereka saling berbisik.
Dari jarak sedekat ini.
Ibu bertanya apa yang mereka lakukan.
Lalu mereka saling menjauh.
Dia mengundang Eun Kang ke klinik untuk perawatan laser
sebagai bentuk rasa terima kasih.
Ibu, pikiran negatif bisa mengganggu kesehatan Ibu.
Ibu punya firasat buruk.
Bisakah Eun Kang tidak datang ke sini lagi?
Siapa lagi yang bisa kupercaya? Ibu juga tahu itu.
Ibu juga akan gelisah jika orang lain ada di sini.
Ibu tidak suka dia selalu memanggil "Ibu".
Aku yakin Ibu lebih suka itu daripada dia memanggilmu "Nyonya".
Dia sering berada di rumah kita bahkan saat kalian masih kecil.
Dia selalu bersikap malu-malu.
Dia sangat sulit ditebak.
Kenapa Ibu ingin menebaknya?
Dia selalu membantuku.
Dia bahkan mengajari Mi Poong abjad dan matematika.
Aku bisa hidup tanpa suamiku, tapi tidak tanpa Eun Kang.
Jangan bilang begitu. Kata-kata memiliki kekuatan.
Baik. Jadi, mari hentikan ini, Ibu.
Ingin makan malam apa? Ibu ingin makan apa?
Pak Ji, kita harus membeli camilan. Camilannya sudah habis.
Baik, kamu boleh pergi.
Sendiri?
Aku tidak punya mobil. Bisa kamu mengantarku?
Pergi saja ke toserba...
Aku akan dimarahi jika Pimpinan tahu.
Kamu tahu itu.
Seseorang bisa melihat kita.
Seorang CEO dan akuntannya pergi berbelanja makanan.
Apa yang salah dengan itu?
Kamu selalu mengatakan sesuatu.
Aku belum pernah ke pasar swalayan dengan seseorang.
Benarkah? Ini kali pertamaku berbelanja makanan dengan pria.
Kita harus membagi semua pengalaman pertama kita.
Ayo.
Tunggu.
"CEO, Ji Nam Chul"
Berhenti menatapku seperti itu.
Tidak, aku akan terus menatapmu.
Hentikan.
- Hentikan apa? - Astaga...
Aduh!
Hei, kumohon.
"Sumber Daya Mul Sang"
- Dasar pengecut. - Aku bukan pengecut.
Ayah datang.
Halo, Pak.
Dari mana saja kamu? Tidak ada orang di kantor.
Bapak melarang kami
membeli camilan di toserba,
jadi, kami pergi ke pasar swalayan supaya lebih hemat.
Aku tidak punya mobil, jadi, Pak Ji mengantarku.
Ya.
Berikan kuncinya.
Ayah akan berkemah?
Ayah sedang memikirkannya.
Pak!
Kamu belum mencoba memakai tungku kecil, bukan?
- Aku akan mencobanya kali ini. - Ini.
Aku bisa mengajari cara cuci piring tanpa air di musim dingin.
- Tanpa air? Bagaimana caranya? - Tapi itu tidak gratis.
Kamu sering berkemah?
Tidak terlalu sering.
Kamu pergi sendiri?
Dahulu begitu. Tapi belakangan ini, aku pergi dengan seseorang.
Seseorang yang baik.
Itu pasti pacarmu. Baguslah.
Senang bisa berkemah dengan seseorang.
Semua orang yang suka berkemah adalah orang baik.
Sama seperti Bapak.
Benar.
Lihat daun ginkgo di meja itu? Aku menemukannya saat berkemah.
- Bukankah itu cantik? - Ya.
Meja Pak Ji tampak sangat kosong sampai kubelikan tanaman juga.
Dengan uangku sendiri.
Ganti uangnya. Jangan berutang kepada siapa pun.
Baik.
Aku akan melihat mobilnya agar kalian bisa kembali bekerja.
Baik.
Hei.
Ini bubur daging sapi. Memohonlah agar dia memaafkanmu.
- Apa aku harus melakukan ini? - Masuklah.
- Cepat. Ayolah. - Hei.
- Hei! - Apa?
Lakukan saja.
Ini.
Kamu ingin mendengar cerita lucu?
Tempo hari, ada pelanggan wanita tua.
Suaminya didiagnosis mengidap Alzheimer beberapa tahun lalu.
Dia bilang suaminya dahulu seorang perayu.
Bahkan sekarang, dia mengira berselingkuh dari istrinya.
Jadi, dia memegang tangannya dan mengatakan hal seperti ini.
"Sayang, istriku akan memukulimu sampai mati jika melihatmu."
"Cepat sembunyi!"
Lucu, bukan?
Tapi wanita itu menangis saat menceritakan kisah ini.
Katanya dia merasa kasihan kepada suaminya.
Seperti itulah pernikahan.
Tidak ada yang terjadi. Aku bersumpah!
Aku cukup tua untuk menjadi kakek. Apa ini?
- Pertengkaran kekasih? - Kamu ini...
Dae Geun!
Aku?
Hei.
Apa ini tampak seperti pertengkaran kekasih bagimu?
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku jatuh cinta kepadamu?
Seumur hidupmu, kamu hanya menyakitiku.
Hidupku hancur karena bertemu denganmu!
Itu omong kosong.
Kamu yang mengejarku.
Kamu mulai menyukaiku saat SD.
Jangan memutarbalikkan fakta sekarang.
Kamu putra sulung dari keluarga miskin.
Aku selalu sabar dan harus berurusan dengan ibumu yang kejam.
Aku melakukan semua itu untukmu!
Aku tahu itu.
Jadi, percayalah kepadaku.
Berhentilah curiga dan berhenti memata-mataiku.
Jika kamu bosan, gali saja ubi jalar.
Hentikan omong kosong itu!
Bahkan anak-anak memihakmu.
Aku sangat marah dan tidak tahan lagi!
Tidak, mereka tidak memihakku.
Mimpiku adalah segera menikahkan mereka
agar kita berdua bisa bepergian dan pergi ke tempat bagus bersama,
tapi mereka tidak menikah.
Ban Sook, aku tidak pernah berselingkuh secara serius.
Tidak seperti ayahku, aku tidak tinggal dengan wanita lain
atau punya anak haram...
- Dasar bedebah gila. - Hei, Dae Geun!
- Hei. - Aduh.
Sia-sia saja kamu membuat bubur itu.
Rumah ini pasti dikutuk.
Aku akan segera pindah jika bukan karena proyek pembongkaran.
Memohonlah kepadanya sambil berlutut.
Hei, bagaimana jika kamu yang masuk dan memohon kepadanya?
Tidak, dia membuatku takut.
- Sekali saja. - Tidak!
Kubilang tidak. Jangan mendorongku...
Jika ibu mertuaku datang, jangan biarkan dia masuk.
Hei, ini ibu.
Ibu di depan pintumu sekarang. Beri tahu kode aksesnya sekarang.
Kenapa Ibu ada di sana?
Pulang saja.
Ba Da?
Ibu mertuamu datang.
Dia terus berusaha untuk masuk.
Apa yang harus ibu lakukan?
Kamu tahu ibuku mengidap penyakit jantung.
Kenapa ibumu tidak pergi dari rumah kita?
Aku tidak tahu ibuku akan datang.
Ibuku marah karena aku tidak memberi tahunya kode akses.
Aku juga akan pergi ke rumah.
Suruh ibumu segera pergi dari rumah kita.
Jika hal buruk menimpa ibuku, itu semua salahmu!
"Ibumu?" Sungguh?
Ba Da.
Halo?
Bukan ini juga?
Tunggu.
Ibu!
Kantor manajemen terus meneleponku.
Kenapa Ibu tidak menyerah saja?
Ibu sangat marah.
Kamu pikir ibu tidak bisa masuk jika tidak punya kode akses?
Ayolah. Ibu harus pergi.
- Ayolah. - Hei, Ibu datang jauh-jauh kemari.
Biarkan ibu masuk.
- Ayolah. - Ada apa denganmu?
- Lepaskan ibu. - Ibu.
Astaga. Lepaskan!
Ada apa denganmu? Biar ibu lihat apa yang terjadi.
Pulang saja, ya?
Sampai jumpa.
Kapan kamu tiba di sini? Bagaimana keadaan Ibu?
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi jika kamu memang mencemaskan ibuku?
Ibuku pasti ketakutan.
Ibumu yang galak seperti hewan buas mencoba masuk,
ibuku yang tidak berdaya hanya gemetar ketakutan.
Ini seperti yang terjadi tiga tahun lalu.
Kamu akan bertanggung jawab jika hal buruk menimpa ibuku?
"Hewan buas", yang benar saja?
Itu hanya contoh.
Sebenarnya, bagi ibuku, ibumu seperti hewan buas.
- Apa? - Ini bukan tentang membujuknya.
Kenapa kamu sangat cemas akan membuatnya marah?
Katakan saja sekarang kamu tinggal dengan ibu mertuamu.
Jadi, aku harus memberi tahu ibuku?
Siapa yang peduli?
Kenapa aku perlu izin ibu mertuaku untuk tinggal dengan ibuku sendiri?
Kita harus tenang dan bicara.
Ini salah. Kita bertengkar karena ini.
Mari kita minum teh.
Lupakan saja.
Telepon orang tuamu sekarang.
Katakan ibu mertuamu ada di rumah kita
dan akan tinggal bersama kita mulai sekarang.
Suruh mereka tidak ikut campur dan jangan mengunjungi kita lagi.
Kamu ingin aku menelepon mereka?
Jangan. Biar aku saja.
Kamu tidak bisa. Biar aku saja.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Aku tidak bermaksud mendorongmu. Itu kesalahan.
Itu juga kesalahan.
Aku bertahan selama tujuh tahun.
Aku tidak tahan lagi.
Apa maksudmu?
Kamu ingin bercerai?
Tafsirkan saja sesukamu.
Ibu. Ibu baik-baik saja, bukan?
Aku akan memarkir mobil dan segera naik.
Ini membuatku gila.
Aku tidak punya teman bicara.
Aku bisa bicara dengan siapa?
Itu pasti sangat membuatmu stres.
Dia ingin bercerai.
- Boleh aku minta air dingin lagi? - Tentu.
Aku mengerti ibuku keterlaluan.
Ibuku dimanjakan seumur hidupnya dan tidak pernah bekerja.
Ba Da tidak pernah ingin bicara setiap kali keluargaku dibahas.
Sekarang, dia bahkan mengatakan hal-hal kejam tentang mereka.
Orang-orang di generasi orang tua kita semuanya seperti itu.
Ba Da seharusnya mengabaikannya saja,
tapi harga dirinya tinggi dan dia punya banyak keinginan.
Seumur hidupnya, dia diizinkan melakukan apa pun yang dia inginkan.
Sekarang dia pasti kesal karena keadaan tidak sesuai keinginannya.
Masalah Ibu satu hal,
tapi harus melunasi utang ayahnya membuatnya stres.
Itu sebabnya dia menunda punya anak lagi.
Utang ayahnya?
Lupakan saja. Aku salah bicara.
Tidak. Katakan yang sebenarnya.
Dia melunasi utangnya?
Apa karena itu dia menunda untuk punya anak lagi?
Eun Kang.
Halo?
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Begitu rupanya.
Nam Chul mengunjungimu tempo hari, bukan?
Tidak?
Maafkan aku. Dia sibuk.
Aku akan menyuruhnya segera mengunjungimu.
Baiklah. Jaga dirimu.
Dia bilang akan berjaga di kantor
karena beberapa logam bekas terus menghilang.
Ini enak.
Buka yang lebar.
Ini.
Kamu pikir aku akan menyuapimu?
Apa?
Kemarilah.
Hei.
Hei!
Kamu benar-benar seperti magnet.
Awalnya, aku tidak tahu namamu berarti "magnet".
Kamu terus menarikku ke arahmu seperti magnet.
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri belakangan ini.
Aku terus bertanya-tanya, "Bisakah aku melakukan ini?"
Aku gelisah dan cemas.
Jangan cemas. Kamu punya aku.
Aku tinggal dengan mertuaku,
jadi, aku selalu memastikan pulang sebelum pukul 10 malam.
Entah itu makan malam tim atau reuni sekolah.
Aku selalu pulang setelah makan malam.
Aku bahkan belum pernah pergi ke bar karaoke.
Aku hanya membayarnya agar pegawaiku bisa menikmatinya.
Kita akan pergi bersama.
Mari berbagi semua pengalaman pertama kita.
Tentu saja, teman-temanku dan aku menjauh.
Bekerja, pulang, lalu kembali bekerja. Berulang kali.
Saat pulang, aku langsung membungkuk dan bilang, "Aku pulang."
Terkadang, aku mengatakan itu dan menyadari
tidak ada orang di rumah.
Aku menjadi orang yang pandai berbohong.
Aku bilang, "Aku harus menghadiri reuni sekolah."
"Aku harus bertemu teman."
"Aku mengunjungi orang tuaku."
Hari itu...
Kamu tidak menatapku sekali pun.
Kamu terus menghindari kontak mata denganku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Pada hari kita berkemah bersama untuk kali pertama,
aku tidak bisa tidur sama sekali.
Aku tidak bisa tidur.
Aku terjaga semalaman
dan menemui pria tua itu pagi-pagi sekali.
Lalu dalam perjalanan pulang,
aku melihatmu keluar kantor dari jauh.
Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang,
dan tanganku mulai gemetar. Aku tidak bisa mengemudi.
Aku memutuskan untuk berpura-pura tidak ada apa-apa semalam,
tapi semuanya sia-sia.
Aku merasa akan hancur jika kita bertatapan,
jadi, aku tidak bisa menatapmu.
Aku takut...
Aku akan menggenggam tanganmu dan kabur bersamamu.
Eun San.
Jika aku memberitahumu bahwa
aku belum pernah melakukan ini,
apa kamu akan percaya?
Astaga.
Kamu
yang pertama bagiku.
Tapi aku takut.
Takut apa?
Bahwa aku akan kehilanganmu.
Bahwa situasi seperti itu bisa terjadi.
Jangan pernah kehilangan aku.
Berjanjilah kepadaku.
Bahwa kamu tidak akan kehilangan aku.
Aku tidak akan kehilangan dirimu.
"Red Balloon"
Kita menikah, bukan?
Kuharap kamu bisa memberitahuku semuanya.
Ini semua salahku.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Apa?
Bagaimana bisa dia menelepon polisi?
Lepaskan. Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku sangat stres.
Jangan beri tahu mertuamu. Istirahat dan pulihkan tenagamu.
Ba Da!
Aku iri pada Ba Da atas semua yang dia miliki.
Dan...
Terutama...