"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Tapi aku punya satu syarat.
Syarat?
Syarat apa?
Aku hanya meminta
agar Ayah menghormatiku.
Usiaku 50-an sekarang.
"Episode Enam"
Usiamu masih 49 tahun.
Lalu bagaimana ayah harus menghormatimu?
Jangan meremehkanku di depan para pegawai
dan hormati aku sebagai CEO perusahaan.
Agar aku bisa menjadi ayah yang membanggakan bagi anak-anakku,
tolong jangan marahi aku
di depan mereka.
Setiap kali dimarahi oleh Ayah,
aku ingin bersembunyi.
Aku tidak sanggup menghadapi anak-anakku.
- Ini bukan sirkus! - Astaga.
Keluar!
Sebagai pimpinan perusahaan ini dan sebagai ayah mertuamu,
kamu ingin ayah menghormatimu.
Ada satu hal lagi.
Aku ingin akses
ke rekeningku sendiri. Aku ingin dibayar
untuk pekerjaanku.
Kamu ingin akses ke rekening bankmu?
Aku seorang suami dan ayah dari dua anak.
Aku ingin memakai uangku sendiri sesuai keinginanku.
Aku ingin memberi Geum Ah uang untuk pengeluaran harian
dan memberi anak-anakku uang saku.
Aku sudah bekerja keras selama 20 tahun,
tapi aku tidak mendapatkan uang.
Kurasa ini saatnya melihat hasil dari kerja kerasku.
Jika Ayah tidak memberiku akses ke rekeningku...
Lalu apa?
Minggir.
Aku juga ingin mendengar.
Aku akan pindah dari rumah ini.
Aku juga akan berhenti dari pekerjaanku.
Apa? Apa kamu mengancam ayah?
Dasar kamu...
Ini. Ambillah.
Bawa saja!
Kamu menuduh ayah mengambil uangmu.
Beraninya kamu menganggap ayah serendah itu!
Sulit dipercaya.
Selama ini, ayah yang mengurus ayahmu
dan adik-adikmu,
tapi sekarang kamu ingin akses ke rekening bankmu!
Bawa saja semuanya!
Astaga, aku kesepian.
Kalau begitu,
selamat malam.
Apa kamu sudah gila?
Ayah, ini.
Ayo. Ini bukan keputusanmu sendiri.
Kita akan bicara. Ayo!
Dasar anak-anak kurang ajar. Beraninya mereka membuat keributan
di depanku!
Dasar kurang ajar!
Hanya itu kemampuan terbaik lulusan Fakultas Hukum SNU?
Apa kamu sebodoh itu?
Ayahku akan melipatgandakan uang kita,
jadi, kenapa kamu meminta akses ke rekening bankmu?
Pindah dari rumah ini hanya akan merugikan kita.
Woon tidak akan sukses secara akademis.
Jika kamu mengajarinya bisnis keluarga setelah SMA,
dia akan bisa mewarisi perusahaan ayahku.
Kamu hanya perlu menunggu beberapa tahun lagi,
jadi, kenapa kamu mengacaukan semua untuk kami?
Sadarlah, Geum Ah.
Ayahmu tidak akan memberikan perusahaan itu kepada Woon.
Kenapa tidak?
Ayahmu terus mendorong Cha Won untuk memiliki anak laki-laki.
Kamu tidak tahu alasannya?
Bertahun-tahun aku bekerja keras di perusahaan ini.
Aku sudah muak melakukan apa pun dengan sia-sia.
Mulai sekarang, aku akan mengeklaim apa yang menjadi hakku.
Jika itu tidak berhasil,
aku akan bertindak.
"'Panduan untuk Lulus Ujian Sertifikasi Guru'"
Hei, Ba Da.
Aku sedang bekerja paruh waktu.
Kapan kamu senggang? Aku ingin bicara.
Besok?
Tentu, sampai jumpa.
"Kursi tanpa reservasi"
"'Panduan untuk Lulus Ujian Sertifikasi Guru'"
Kamu di mana?
Aku sedang bekerja paruh waktu.
Di mana Nam Chul?
Dia kesulitan bangun.
Dia menggigil semalaman.
Ibu tidak percaya dia meminta akses ke rekening banknya
setelah dia membuat keributan seperti itu.
Jangan menjelek-jelekkan ayahku.
Nenek tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Apa nenek tidak boleh mengutarakan pendapat?
Jangan menjelek-jelekkan dia di depan anak-anak.
Jangan memakinya juga.
Bisakah Ibu membuatkan Ayah bubur?
Istri harus melakukan itu untuk suami mereka yang sakit.
Itulah makna pernikahan.
- Kamu terlalu muda untuk tahu. - Yang penting aku tahu.
"CEO, Ji Nam Chul"
Pak Ji tidak akan datang hari ini. Kurasa dia kurang sehat.
Apakah serius?
Entahlah. Dia terdengar kurang sehat.
Tapi ini yang pertama.
Obatnya tidak membantu.
Bisakah kamu meresepkan obat yang lebih kuat?
Apa gejalamu sama?
Aku tidak bisa tidur nyenyak,
pencernaanku terganggu,
dan aku merasa tidak bisa bernapas.
Sesekali,
aku merasa tidak tahan lagi.
Saat mengemudi,
aku ingin menabrakkan trukku.
Depresi
bisa berbeda dari serangan panik.
Sementara itu, kemarahan terpendam seperti kanker psikologis.
Kamu masih tinggal dengan ayah mertuamu?
Ya,
dan aku terus ingin makan.
Aku makan,
tapi masih lapar.
Kusarankan kamu pindah
dan mencari pekerjaan di perusahaan lain.
Sepertinya aku tidak bisa melakukan itu.
Ayah mertuamu
adalah pria baik dan kamu berterima kasih kepadanya,
tapi kamu tetap membenci dan tidak menyukainya.
Tapi kamu juga membenci dirimu karena merasa seperti itu.
Yang kamu alami adalah siklus tanpa akhir
dari ambivalensi.
Kamu memendam semuanya,
jadi, tentu saja itu menyakitimu.
Kusarankan kamu minum obat
dan menjauhkan diri dari ayah mertuamu untuk sementara.
Kamu juga? Kalian berdua mengeroyokku?
Jujurlah kepadaku.
Ayah menyuruh Nam Chul bekerja begitu keras untuk Ayah,
tapi Ayah ingin Cha Won mewarisi perusahaan.
Bagaimana dengan Nam Chul yang bertahun-tahun bekerja keras
- dan putra kami? - Ini uang dan perusahaan ayah.
Siapa yang mendapatkannya, ayah yang berhak memutuskan!
Beraninya kamu menentang!
- Ayah kesepian! - Ayah,
aku belum pernah menentang Ayah sekali pun dalam hidupku.
Aku bahkan menikahi pria pilihan Ayah untukku.
Apa kamu membenci ayah karena itu?
Jika ayah tidak menyeretmu pulang,
kamu akan menikahi bedebah itu,
dan dia akan menghancurkan keluarga kita.
Chun dan Woon menjadi agak pintar
berkat ayah mereka yang berpendidikan tinggi.
Jika pria tidak berguna itu menjadi ayah dari anak-anakmu,
penerus keluarga kita akan menjadi sekelompok orang bodoh.
Itu sebabnya asal-usul seseorang itu penting.
Kamu tahu kenapa ayah memilih Nam Chul
pada usia 17 tahun?
Beraninya kamu mengencani anak yang putus sekolah saat SMP
dan bekerja mengantar jjajangmyeon!
Itu sebabnya ayah tidak makan jjajangmyeon sejak saat itu!
Sebenarnya, dia putus sekolah saat SMA.
Dia putus sekolah saat kelas satu karena masalah keluarga.
Putus sekolah?
Apa orang-orang mengatakan itu? Lupakan saja.
Bagaimana bisa kamu bandingkan dengan Fakultas Hukum SNU?
Kamu merasa kesal karena itu sekarang?
Ayah yang mendirikan perusahaan ini,
tapi Nam Chul yang mengembangkannya menjadi perusahaan yang sukses.
Seperti kata Nam Chul, berikan dia akses rekening bank
dan perusahaan.
Kamu tahu kenapa ayah masih mempertahankan
kekayaan dan rekening bank ayah?
Semua itu untukmu.
Ini cara ayah mengendalikan Nam Chul.
Ayah perlu kekuasaan untuk melindungimu sebagai ayahmu.
Nam Chul mungkin tampak naif dan polos,
tapi dia lulusan Fakultas Hukum SNU.
Ayah kesulitan mengawasi dia.
Kamu berhenti saat masih muda. Kamu tidak bisa menandingi suamimu.
Semua pria sama saja.
Dia menikahimu bukan karena mencintaimu.
Bukankah menurutmu dia akan berubah jika ayah memberinya uang?
Bagaimana menurutmu?
Kamu tidak manis
atau bijaksana.
Kamu sama seperti ibumu.
Dahulu, ayah hanya menerimanya
karena semua orang hidup begini, tapi zaman sudah berubah.
Jika ayah memberi Nam Chul sayap, dia akan segera terbang.
Jika dia terbang, apa yang akan kamu lakukan?
Bisakah kamu tinggal sendiri dengan anak-anakmu?
Bagaimana dengan perusahaan ayah?
Pekerjaan Nam Chul bukan untuk semua orang.
Dia harus berurusan dengan penjual logam bekas yang tangguh,
tim pembongkaran, perusahaan baja,
dan bahkan polisi!
Ayah sudah tua sekarang.
Jangan mempertanyakan apa pun dan dengarkan saja ayah.
Ayah belum menjalani seluruh hidup ayah,
tapi ayah tahu cara kerja dunia ini
lebih dari siapa pun karena ayah menjalani hidup yang sulit.
Ayah harus menyimpan uang itu
agar Nam Chul tetap bersamamu.
Itu sebabnya ayah melakukan ini, Bodoh.
Aku tidak menyadari itu.
Maafkan aku, Ayah.
Jika kamu berpisah dengan Nam Chul, kalian berdua menjadi orang asing,
tapi kita punya hubungan darah.
"CEO, Ji Nam Chul"
Ayo, Ba Da.
Kudengar kamu bertemu ibu mertuaku.
Apa?
Dia mengajakku bertemu.
Di luar kantor? Dia bilang apa?
Dia mengajukan banyak pertanyaan,
dan aku bilang tidak tahu apa-apa.
Aku berniat bicara, tapi tidak jadi karena kupikir akan membuatmu kesal.
Banyak pertanyaan tentang apa?
Tentang berapa penghasilanmu
dan apakah benar ibumu ada di Jeju.
Apa dia tidak bertanya
apakah aku populer
atau pernah tinggal dengan pria lain?
Dia bertanya, sesuai dugaan.
Aku bilang kepadanya bahwa kamu tidak melakukan hal seperti itu.
Dia bilang apa?
Kamu mengenalnya.
Dia selalu berbohong dan membesar-besarkan masalah.
Lain kali saat Ibu bilang sesuatu, beri tahu aku dahulu.
Aku terkejut karena ini.
Baik. Aku akan segera memberitahumu lain kali.
Eun Kang.
Ya?
Kamu tidak mengatakan apa pun
tentang itu, bukan?
Tidak. Kenapa aku harus melakukan itu?
Baik. Ayo.
Mari kita rayakan Eun Kang yang menyingkirkan bedebah itu.
Bedebah itu sudah pergi. Pria hebat akan datang untukmu.
Aku bahkan tidak menginginkan pria hebat.
Aku tidak ingin berkencan untuk sementara.
Mustahil tidak mengencani siapa pun.
Kamu harus menemukan seseorang yang mengesankan.
Sayang. Ajari kami cara memikat pria.
Apa yang membuatmu tertarik kepadaku?
- Kamu yang tertarik kepadaku. - Hei.
Kepercayaan dirimu.
Bukankah karena aku cantik?
Itu sudah pasti.
Aku sangat populer.
Wanita biasanya tidak bisa melakukan apa pun di depanku,
tapi kamu agak berbeda.
Itu taktikku.
Taktik itu berhasil padaku. Aku masih tidak bisa meninggalkanmu.
Astaga. Aku tidak beruntung. Kesalahan terbesar dalam hidupku.
Kamu akan mendapat masalah.
Aku memiliki rasa percaya diri karena orang tuaku
membesarkanku seperti itu.
Itu sebabnya lingkungan keluarga sangat penting.
Aku juga akan membesarkan Mi Poong agar menjadi percaya diri.
Aku ditelepon Kang tadi.
Dia bilang anjing mereka punya anak dan aku bisa mengadopsinya.
Haruskah kita membawanya pulang?
Siapa yang akan mengurusnya? Tidak ada orang di rumah.
Eun Kang. Apa orang tuamu suka anjing?
Kamu ingin memeliharanya?
Itu mustahil. Eun Kang takut anjing.
Kamu takut anjing?
Dahulu kami punya pudel kecil di rumah.
Kami selalu menyimpannya di kamar saat Eun Kang datang untuk belajar.
Astaga. Kamu pasti sangat takut pada Soongdoong tempo hari.
Aku tidak tahu.
Anjing itu jantan atau betina?
- Jantan. - Jantan? Kalau begitu, tidak.
Aku tidak akan memelihara anjing jantan.
Manusia atau anjing.
Astaga.
Bersulang.
- Astaga. - Astaga.
Layanan sopir akan segera datang.
Aku senang Eun Kang tampak bahagia hari ini.
Aku cemas dia akan mabuk dan menangis.
Dia tidak mudah menangis.
Apa maksudmu? Aku pernah melihatnya menangis.
- Kapan? - Itu sudah lama.
Mungkin sebelum aku bertemu denganmu.
Itu saat...
Astaga.
Eun Kang. Bangun.
Mari angkat dia.
Tidak apa-apa. Dia hanya minum terlalu cepat.
- Tolong ambilkan air. - Ya. Tunggu sebentar.
- Ini. - Terima kasih.
Eun Kang. Bangun.
Minumlah air.
Ini.
Eun Kang. Ayo.
- Baiklah. Angkat dia. - Baiklah.
Ayo berdiri.
Astaga. Ini tidak akan berhasil. Gendong dia di punggungmu.
Baiklah.
Ini.
- Kamu memanggil sopir, bukan? - Ya. Ini mobilnya.
Terima kasih.
Eun Kang. Beri tahu aku jika kamu ingin muntah.
Dia tidak bisa bicara. Dia sangat mabuk.
Kamu bilang ingin ke Sangdo-dong, lalu Bangbae-dong?
- Ya. - Di bagian mana Sangdo-dong?
Kamu tahu tempat tinggalnya, bukan?
- Tidak. Aku belum pernah ke sana. - Tidak sekali pun?
Tidak. Setelah kupikir-pikir, aku belum pernah ke sana sekali pun.
Aku hanya tahu lingkungannya. Apa yang harus kita lakukan?
Kurasa kita tidak bisa membangunkannya.
Mari pulang. Tolong ke Bangbae-dong.
Baik, Bu.
- Astaga. - Astaga.
Terima kasih.
Aku belum pernah melihat Eun Kang semabuk ini.
Dia tersenyum di luar, tapi dia pasti sangat sedih.
Aku harus segera mengatur kencan buta untuknya.
Secepat itu?
Kurasa dia tidak ingin segera berkencan lagi.
Kamu tahu lebih banyak tentang Eun Kang daripada aku.
Seseorang mungkin berpikir kamu kakaknya.
"Jumat, 18 November"
Ibu.
Cha Won. Kamu ke sini sendiri?
Ya.
Apa yang ingin Ibu bicarakan denganku?
Ibu bermimpi aneh.
Mimpi apa?
Lupakan saja. Ibu rasa...
Ibu tidak bisa hidup selama itu.
Jangan bicara seperti itu.
Ibu ingin tinggal di rumah kami?
Lebih mudah bagi semua orang jika ibu tinggal di sini.
Kamu tahu Ba Da
tampak tegar,
tapi sebenarnya dia lembut.
Saat ibu pergi, dia anak yatim piatu.
Bahkan saat ibu pergi, tolong jangan berubah
dan terus jaga dia. Ibu mohon.
Jangan lakukan apa pun yang akan menyakitinya.
Ibu memintamu datang kemari
untuk mengatakan ini.
Jangan cemas, Ibu.
Itu tidak akan terjadi.
Aku membelikan Ibu pangsit.
Ini kesukaan Ibu.
Pangsit goreng dari restoran Tiongkok.
Ayah memanggilmu ke bawah.
Baik.
Ini
buku rekening untuk gaji bulanan.
Yang ini untuk pengajuan apartemen.
Ini tabungan angsuran. Tabungan satu tahun,
tabungan tiga tahun, dan tabungan sepuluh tahun.
Ayah menulisnya di awal.
Yang mana kira-kira?
Angsur... Panjang sekali.
"Angsuran Pensiun untuk Kredit Pajak."
Ya, itu dia.
Ayah membuka rekening ini untuk kredit pajak.
Dan ini rencana tabungan untuk pensiun.
Ini dana akumulatif.
Dan ini rencana tabungan atas nama Geum Ah.
Ini uang kuliah untuk Chun.
Yang ini untuk Woon.
Lalu rekening untuk pengajuan apartemen anak-anak.
Lalu beberapa tabungan angsuran atas nama anak-anak.
Selain itu,
ini asuransi kita.
Asuransi ganti rugi
untukmu dan Geum Ah. Dan yang ini adalah
asuransi jiwa dengan kompensasi kematian.
Dan asuransi anuitas untuk masa tuamu.
"Sertifikat Asuransi"
Ayah tidak pernah mengambil sepeser pun
dari gajimu.
Ayah mulai menanganinya karena ayah cemas
kamu mungkin tidak mengelola uangmu dengan baik
karena kamu terlalu muda.
Tapi itu menjadi kebiasaan ayah, dan akhirnya menjadi seperti ini.
Ayah menyimpannya bukan untuk mengambil uangmu.
Pria yang menyeberangi gunung tahu pegunungannya.
Ayah ingin mengajarimu
tentang gunung yang ayah seberangi.
Nam Chul,
kamu masih tampak seperti
anak berusia 17 tahun di mata ayah.
Ayah masih mengingatmu
memakai seragam sekolah dengan rambut pendekmu.
Usiamu sudah 49 tahun sekarang
dan ayah masih terus mencemaskanmu.
Ayah cemas kamu tidak tahu banyak tentang dunia ini
dan kamu akan membuang-buang uangmu.
Itu sebabnya ayah ingin
menangani danamu dan menambahnya.
Ayah pikir kamu tidak tahu terima kasih karena memelototi ayah
dan membantah ayah.
Tapi jika dipikir-pikir,
sudah sepantasnya
kamu mengurus gajimu.
Tolong jangan salah paham.
Setiap uangmu masih utuh.
Ambillah.
"Ji Woon, Sertifikat Asuransi"
Terima kasih, Ayah.
Kenapa kamu memberinya semua?
Tidak lama lagi,
dia akan memintamu menyerahkan perusahaanmu.
Aku punya rencana.
Aku memberinya hal-hal kecil untuk yang lebih besar.
Dia benar-benar hebat.
Kupikir dia tidak pernah lulus dari SNU,
tapi tampaknya dia lulus, dilihat dari perbuatannya ini.
Dia berhasil mengambil rekening banknya.
Jangan memperlakukan dia dengan kasar mulai sekarang.
Selama dia menikahi putriku, dia anggota keluargaku.
Dasar plin-plan.
Dia harus ke dokter.
"Bank Daehan"
Hei, Nam Soon.
Aku mengirim uang untuk membantumu
dengan tagihan rumah sakit Ayah dan hipotek Nam Sik.
Ya. Aku akan segera menemuimu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Maafkan aku. Terima kasih, Nam Soon.
Kita harus memanfaatkan Nam Chul sebisa mungkin.
Jika kamu berpisah dengan Nam Chul, kalian berdua menjadi orang asing,
tapi kita punya hubungan darah.
Kita sudah saling mengenal selama empat tahun.
Aku tahu kamu akan kecewa karena mendapat satu pesan teks.
Kamu kemari untuk memberiku ini?
Ada lagi.
Aku punya permintaan.
Tunggu.
Sepertinya kamu ingin mengatakan sesuatu kepadaku waktu itu.
Apa itu?
Kamu ingin tahu?
Ya.
Haruskah kuberi tahu
atau tidak?
Kamu bercanda?
Tentu saja tidak.
Aku menyukaimu, Ba Da.
Jangan terlalu mudah memercayai orang.
Apa maksudmu?
Secara harfiah. Hati-hati dengan orang lain.
- Seperti siapa? - Seseorang yang dekat denganmu.
Siapa?
Tidak ada orang tertentu.
Aku hanya mengatakan bahwa seperti itulah dunia.
Orang yang menusukmu dari belakang selalu salah satu teman terdekatmu.
Akan kuberi tahu jika kamu datang ke pernikahanku.
Kuharap kamu datang dengan Cha Won dan memberiku selamat.
Sepertinya tidak.
Kami tidak bisa memberimu selamat.
Sampai jumpa.
Kenapa dia datang?
- Kamu melihatnya? - Dalam perjalanan kemari.
Dia membawa tas belanja.
Jangan hiraukan dia.
Dia meninggalkan undangan pernikahannya.
Entah dia menginginkan uang dariku
atau hanya tidak dewasa.
Dia ingin aku memberinya selamat.
Aku terpaksa membentaknya.
Duduklah.
Aku menemukan pria yang baik. Kamu ingin aku menjodohkanmu?
Tidak, terima kasih. Aku bahkan tidak ingin anak anjing jantan.
- Lihatlah. - Tidak.
Dia tampan, bukan? Dia tinggi dan bugar.
Usianya 41 tahun. Hanya empat tahun lebih tua darimu.
Dia memiliki pabrik yang berbisnis denganku.
Dia punya sekitar 30 pegawai
dan apartemen mewah sekitar 100 meter persegi.
Dia rajin, stabil secara finansial,
dan baik hati.
Kenapa dia masih lajang jika dia sangat baik?
Dia terlalu sibuk bekerja.
Apa dia terlalu tua untukmu?
Aku muak dengan pria lebih muda.
Sekarang aku ingin mengencani pria dewasa.
Kamu benar. Aku ingin kamu mengencani pria
yang bisa kamu andalkan dan menerimamu apa adanya.
Jadi, kamu setuju?
Kamu berbelanja banyak hari ini.
Bukankah menyenangkan menjadi kaya, Pak?
Tidak menyenangkan menjadi kaya.
Anak-anak dan menantuku
mendatangiku untuk memeras setiap sen uangku.
Mereka tidak sabar menungguku mati.
Kamu benar.
Mereka bahkan tidak berterima kasih saat kita meninggalkan warisan.
Kita akan beruntung jika mendapatkan upacara peringatan setiap tahun.
Entah kita kaya
atau miskin,
orang tua selalu menjadi pendosa.
Kita semua berada di ujung tanduk saat punya anak.
Seorang pelanggan yang kukenal
juga memiliki gedung kecil.
Anaknya tidak cukup sabar untuk menunggu sampai dia mati,
dia hampir diancam menyerahkan warisan sebelum kematiannya.
Saat itu terjadi, anak itu berhenti menelepon.
Sekarang dia menangis di depanku dan mengeluh tentang itu.
Dan dia memiliki gedung besar.
Saat tidak memberikannya,
mereka mengomel karena itu.
Saat kita memberikannya,
mereka mulai memperlakukan kita dengan buruk.
Aku sudah menjalani hidupku, dan kekayaan tidak berarti apa-apa.
Aku punya sahabat.
Apa?
Sahabat, maksudku.
Kami tumbuh bersama sejak kecil.
Dahulu dia juga sopir taksi.
Dia tidak pernah membeli pakaian dan tidak makan banyak
demi menghemat uang.
Sepuluh tahun lalu,
dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Istrinya mengambil semua tunjangan kematiannya
dan tinggal dengan pria lain.
Jadi, aku bersumpah bahwa aku tidak akan pernah menabung.
Saat mereka membersihkan mayatku,
apa gunanya memiliki semua real estat
dan kekayaan itu?
"Menghabiskan semua uang yang kuhasilkan."
"Menikmati hidupku sementara aku masih hidup."
Itu adalah motoku.
Aku iri padamu.
Tapi keadaan tidak selalu tampak baik.
Situasinya harus tepat.
Pria yang seharusnya menikahi putri sulungku
membatalkan pernikahan begitu dia lulus ujian PNS.
Dia makin tua
dan menganggur.
Bukankah kamu bilang putri sulungmu seorang guru sekolah?
Ya. Benar.
Dia mengambil cuti untuk pernikahan.
"CEO, Ji Nam Chul"
Akan ayah beri tahu alasan ayah meminta kalian semua datang.
Usia ayah sudah lebih dari 70 tahun.
Ayah ingin membicarakan aset ayah dengan kalian.
Kamu ingin ayah melakukan apa?
Ayah meninggalkan properti untuk kami?
Kamu menolak saat aku memintamu sebelumnya.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Aku akan berterima kasih jika Ayah mewariskannya kepada kami.
Kamu juga akan berterima kasih?
Tentu saja.
Jadi, kalian menginginkannya sekarang.
Tentu.
Akan menyenangkan jika menggunakannya lebih awal.
Haruskah aku mencari pengacara?
Seorang temanku berspesialisasi...
Bagaimana denganmu, Ba Da?
Tidak ada salahnya jika Ayah memberi kami warisan sekarang.
- Nam Chul? - Tidak perlu bertanya.
Siapa yang akan menolak uang?
Ya.
Temanku juga mendapat saham dari kakeknya.
Kakek juga akan memberi kami warisan, bukan?
Tolong jangan mendiskriminasi anak-anak dari putri Kakek.
Mi Poong, mintalah kepada kakekmu juga.
Aku juga ingin uang, Kakek!
Anak-anak kecil ini sudah terlalu menyukai uang.
Kami bahkan tidak tahu apa arti uang saat itu.
Anak-anak zaman sekarang terlahir dengan memikirkan uang.
- Tapi Ibu akan dapat paling banyak. - Tidak diragukan lagi!
Awalnya itu milik ayahnya ibu.
Aku tidak perlu kalian. Pergi dari sini!
Astaga. Kamu meminta kami datang untuk memberikan asetmu.
Kenapa kamu marah?
Norak sekali.
Kapan aku bilang akan memberikannya?
Aku hanya meminta pendapat kalian.
Ayah kecewa dengan kalian semua.
Kamu, kamu, dan Ba Da.
Kamu juga, Nam Chul.
Kamu sama saja!
Jujur saja. Bagaimana jika ayah menjadi miskin?
Apa kalian akan langsung datang jika ayah mengundang kalian?
Tidak ada yang berhak mengatur uang ayah.
Membagikan warisan sebelum ayah mati?
Kalian harus menunggu 20 tahun sebelum melihat itu terjadi!
Astaga, aku sangat kesepian.
"Astaga, aku sangat kesepian."
Dia akan menua dan mati dalam 20 tahun.
Dan kamu tidak? Dia harus ke dokter.
Kenapa ayahmu mengundang kita semua?
Halo.
Bu Han memberiku nomormu. Aku Sa In Bun.
Kudengar kamu seorang guru.
Itu mengagumkan.
Aku sudah tahu kamu orang yang hebat.
Aku tahu kamu sibuk, tapi bisakah kita segera bertemu?
Tentu.
Terima kasih. Sampai jumpa akhir pekan ini.
Makanan apa yang kamu suka?
Pilih salah satu dari Korea, Tiongkok, Jepang, dan Barat.
- Barat... - Mari kita pilih makanan Barat.
Aku akan memesan tempat di restoran Barat yang bagus.
Baiklah.
Kamu ingin bertemu di sana? Atau haruskah aku menjemputmu?
Mari kita bertemu di restoran.
Aku tahu aku agak tidak sabar.
Aku hanya tidak sabar bertemu denganmu.
"CEO, Ji Nam Chul"
- Halo. - Selamat datang kembali.
Perusahaan benar-benar kacau tanpamu.
Sudah lama kamu tidak beristirahat, bukan?
Kamu tidak pernah libur, kecuali saat hari raya.
Maaf aku sempat pergi.
Semuanya, terima kasih atas kerja keras kalian saat aku pergi.
Kamu tampak kurus sekarang.
Aku baik-baik saja sekarang.
Mari kita kembali bekerja.
- Baiklah. - Baiklah.
"CEO, Ji Nam Chul"
Bagaimana kabarmu, Eun San?
Banyak yang ingin kukatakan, tapi tidak akan kulakukan.
Itu flu ringan.
Tunggu.
Ini curang.
Kamu bilang akan melaporkanku
ke Kementerian Tenaga Kerja jika aku menyuruhmu melakukan ini.
Tidak, kamu yang curang.
Kamu absen tanpa menelepon.
Aku hendak melaporkanmu.
Tolong abaikan sekali ini saja.
Eun San.
Terima kasih.
Aku bisa mengakses rekening bankku berkat kamu.
Sekarang sudah kembali normal.
Pak Ji.
Apa yang kamu lakukan hari Minggu?
Tidak banyak.
Mari berkemah.
Ayah mertuaku mungkin menggunakan karavannya.
Kita tidak perlu karavannya.
Kamu hanya perlu datang.
Aku akan menyiapkan semuanya.
Baiklah.
Kamu setuju untuk bertemu?
Malam ini.
Hanya makan malam.
Jadi, apa pendapatmu mengenai dia?
Dia agak terlalu antusias.
Seorang pria harus antusias.
Orang yang hanya menyukaimu tidak menarik.
Dia mengirimiku pesan sebelum aku sempat membalas.
Dia hanya terlalu menyukaimu.
Menurutmu akan ada pernikahan?
Kami bahkan belum bertemu.
Cha Won cemas karena aku terburu-buru.
Benarkah?
Ya. Dia sangat berharap kamu bertemu pria yang tepat.
Dia sangat mencemaskanmu.
Orang mungkin berpikir dia kakakmu.
Bu Han, bisa telepon aku?
Hai, Pak Sa.
Kudengar kamu akan menemui temanku malam ini.
Ya?
Apa? Kamu yakin?
Bu Cho, kupikir aku harus memberitahumu sebelum kita bertemu.
Sebenarnya, aku pernah menikah sepuluh tahun lalu.
Aku punya putri kembar berusia 13 tahun.
Mantan istriku yang membesarkan mereka.
Aku menunggu di restoran.
Aku bisa memberitahumu detailnya saat kita bertemu.
Apa Ba Da tahu?
Ya.
Kenapa kamu tidak mencari tahu?
Jika tahu, aku tidak akan mengenalkannya kepada Eun Kang.
Aku tidak tahu dia sudah bercerai dan punya dua anak.
Eun Kang pasti kesal.
Tidak ada kenalannya yang tahu.
Aku hanya berpikir dia pria yang baik.
Bagaimana jika Eun Kang salah paham?
Tapi kamu bilang dia memberitahunya.
Tidak akan.
Tidak mungkin Eun Kang berpikir bahwa kamu tahu.
Benar. Mereka pasti sedang bicara, bukan?
Mereka berdua sudah dewasa.
"Lima tahun lalu"
Lupakan bedebah itu.
Aku akan mengenalkanmu dengan teman kuliah suamiku.
Sungguh?
Impian ibuku adalah memiliki menantu seorang dokter.
Bagaimana menurutmu? Dia tampan, bukan?
Kalian berdua akan menjadi pasangan yang manis.
Apa aku harus membangun rumah sakit untuknya?
Mungkin.
Ayahku akan langsung setuju.
Halo, ini istri Cha Won.
Kamu datang ke pesta ulang tahun pertama Mi Poong pekan depan?
Aku akan berterima kasih.
Satu hal lagi. Maukah kamu bertemu temanku?
Tidak, bukan Eun Kang.
Yang menerima lemparan buket di pernikahanku.
Kamu ingat?
Aku berniat menjodohkanmu dengannya sejak awal.
Benar.
Kerjakan ini untuk PR pekan depan.
Ya, Bu Cho.
Baiklah. Sampai jumpa lain kali.
Terima kasih, Bu Cho.
Sampai jumpa.
Kamu mau ke mana?
Jika tidak sibuk,
maukah kamu makan gimbap dan otak-otak denganku?
- Apa? - Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku hanya ingin berterima kasih
- sudah mengajari keponakanku. - Eun Kang.
Kenapa kamu kemari?
Aku mengajar seorang anak di rumah sekitar sini.
Begitu rupanya.
Aku akan pergi ke pernikahan Tae Ki sekarang.
Pada dasarnya kamu yang membesarkannya.
Andai saja dia bukan temanku...
Aku sungguh minta maaf, Eun Kang.
Untuk apa?
Tae Ki terus memintaku,
jadi, aku memberi tahu wanita itu bahwa kamu penguntit.
Anggap saja itu kesialan.
Aku yakin kamu akan bertemu pria yang baik.
Kalau begitu, aku permisi.
Pada dasarnya kamu yang membesarkannya.
Dasar pria jahat.
Kamu pasti merasa sangat sial.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga sedih karena dicampakkan oleh pacarku.
Apa pendapatmu tentang aku?
Kamu ingin mencoba berkencan denganku?
Tolong jangan bersikap jual mahal.
Biarkan jiwa-jiwa malang saling menghibur.
Jiwa-jiwa malang?
Ya. Kita berdua dicampakkan.
Maksudku kita harus saling membantu.
Hei.
Kamu pikir aku sama denganmu?
Lihat dirimu.
Kamu tidak tampan atau tinggi.
Kamu tidak punya pekerjaan.
Kamu punya tabungan?
Kamu selalu bau karena tidak pernah keramas.
Beraninya kamu merayu guru.
Kamu hanya pecundang yang tinggal dengan kakaknya.
Kamu ingin aku memberi tahu kakakmu dan membuatmu diusir?
Bukankah kamu datang bersama istrimu?
Seharusnya dia sudah datang.
Tunggu.
Dia benar-benar datang.
Apa yang kamu lakukan?
Selamat.
Hei.
Mempelai pria bisa berdiri di tempatnya. Ini, Eun Kang.
Siapa kamu?
Ini aku. Selamat atas pernikahanmu.
Halo.
Siapa kamu?
Apa ini?
Bukalah.
Aku wanita yang pernah berpacaran
dengan calon menantumu selama empat tahun.
Kami berpacaran baru-baru ini. Baru beberapa hari yang lalu.
Dia memacariku dan putrimu sekaligus.
Aku juga hampir punya anak
seperti putrimu.
Kamu tidak akan membiarkan putrimu yang polos dan cantik
menikahi penipu itu, bukan?
- Apa ini? - Apa ini?
Astaga, Hyun Young!
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang terjadi?
Inilah saatnya.
Dasar berengsek.
Dasar berengsek!
- Berengsek! - Beraninya kamu, Berengsek!
- Dasar penipu! - Kemarilah.
Hentikan ini!
Bagus, Cho Eun Kang!
Aku akan mengambil mobilnya.
Tolong hentikan.
- Tolong tenanglah. - Hei, Cho Eun Kang!
Haruskah kamu bermain kotor dan membuat keributan seperti ini?
Kamu yang membuat keributan lebih dahulu.
Kamu benar-benar...
"Meski kamu berlarian telanjang,
kamu tidak akan bisa mengejar temanmu."
"Kamu hanya anak buahnya."
Kata-kata itu
menghina
hidupku selama 37 tahun
dan menghancurkan harga diriku
hingga aku bahkan tidak bisa berdiri.
Ini pembalasanku atas kata-kata itu.
Aku tahu ini agak lemah.
Kamu benar-benar tahu cara menyimpan dendam.
Kemurahan hati temanmu seluas lautan.
Pasti karena itu namanya Ba Da.
Lihat.
Temanmu bahkan memberiku cincin pasangan.
Bagaimana denganmu?
Namamu berarti "sungai bagus"?
Kamu sungai yang buruk. Sungai dangkal.
Air limbah busuk.
Katakan apa pun yang kamu ingin.
Kamu harus pergi ke ruang tunggu pengantin wanita.
Aku mengirim semua kepadanya.
Bahkan video kita.
- Kamu sangat keterlaluan... - Hei, Kwon Tae Ki!
Tunggu...
Kamu!
- Astaga. - Hei!
Hei, Cantik.
Parfum apa yang kamu pakai?
Kenapa? Kamu akan membelikanku?
Itu bukan apa-apa. Akan kubelikan satu.
Dae Bong.
Melihatmu saja
sudah membuatku gila.
Aku tidak bisa tidur sama sekali semalam.
Dae Bong. Jika tidak bisa tidur, tontonlah YouTube.
Aku mulai mengunggah video makan.
Acara makan penata rambut wanita.
Sepertinya acara itu akan populer.
Astaga.
Aku lapar. Sajikan aku dua paket makanan. Cepat.
Kamu baru potong rambut?
Siapa kali ini?
Bukan wanita. Pria.
Hei, Dae Geun. Parkir di sini.
Apa yang kamu lakukan? Masuklah dan siapkan makanan.
Lampu daruratmu menyala.
Entah kenapa itu terus menyala.
Astaga. Lampu darurat tidak berguna.
Aku tidak bisa menekannya saat keadaan darurat.
Kali terakhir, seorang perampok masuk ke taksiku.
Begitu dia menodongkan pisau, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Kamu tidak boleh menyalakan lampu darurat.
Kamu bertemu perampok?
Ya, benar.
Dia terus memintaku mengemudi ke gang yang gelap.
Dia duduk di kursi belakangku, dan itu sangat aneh.
Lalu dia menodongkan pisau ke leherku.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Semua tampak samar.
Aku hanya menuruti perintahnya.
Dia mengambil semuanya dan menyuruhku turun, aku turun.
- Dia pergi dengan taksinya. - Baik.
Kemudian, aku tahu dia meninggalkan taksi di jalan besar dan kabur.
- Kamu tidak terluka? - Tentu aku terluka.
Ada luka di leher dan tanganku.
Setelah itu, aku tidak bisa mengemudi lagi.
Aku bertanya-tanya bagaimana cara mencari nafkah,
lalu kupikir aku bisa membuka restoran.
Ban Sook pandai memasak.
Jadi, aku pergi ke restoran sup pengar terkenal
dan meminta mereka mengajariku.
Pemilik restoran bilang kepadaku,
"Ada pisau juga di sini."
Perlu tiga bulan bagiku
untuk mulai mengemudi lagi.
Dae Bong. Mari makan.
Belakangan tidak banyak perampok karena orang memakai kartu kredit.
Tapi terkadang, orang pergi tanpa membayar.
Itu terjadi kepadaku pekan lalu. Mereka anak SMP.
Aku mencoba menangkap mereka, tapi lariku tidak cukup cepat.
Kamu tidak bisa mengalahkan anak SMP.
Jika bukan karena hal-hal itu, ini pekerjaan yang bagus.
Jangan hanya makan mi instan.
Jika terus makan seperti itu saat bekerja, kamu akan segera mati.
Kita melakukan semua ini untuk bertahan hidup.
Kamu ingin makan lagi?
Aku kenyang.
Apa? Ini menyenangkan.
Apa itu menyenangkan?
Tersenyumlah selebar itu saat melihatku makan.
Apa dia ibu dari anak-anakmu atau orang yang mengurus rumahmu?
Aku hanya menonton. Itu tidak berarti apa-apa.
Tidak berarti apa-apa?
Tunggu. Aku pernah melihatnya.
Bukankah dia wanita di salon rambut?
Salon rambut apa? Dia hanya orang yang melakukan acara makan.
Benar. Itu bukan wanita di salon rambut.
- Coba kulihat. - Melihat apa?
- Bu Yang. - Aku akan bicara denganmu di rumah.
Astaga, yang benar saja...
Hei.
Aku memikirkan hubunganku dengan wanita dari salon rambut itu.
Ban Sook akan memergokimu.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Sudah lama sekali, jadi, aku kehilangan sentuhanku.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kamu bilang mereka cantik, kemungkinan besar akan berhasil.
Itu panggilan kesayanganku untuknya.
Apa katamu tadi?
Kamu bilang jika terus mengatakan seorang wanita cantik dan baik,
mereka akan menjadi lebih cantik dan baik.
- Benar sekali. - Pig apa?
- Efek Pygmalion? - Ya. Itu dia.
Memaksa diriku untuk mengatakan dia cantik
padahal dia tidak cantik sama sekali
sangat menyulitkan, sungguh.
Bagaimana kamu tahu hal seperti itu? Kamu pintar sekali.
Kamu benar-benar ahli dalam hubungan.
Apa kamu mempelajarinya selain menjadi sopir taksi?
Tentu saja. Kamu harus berusaha.
Jangan hanya bicara.
Berpakaianlah yang rapi dan pakai kolonye.
Lalu pakai pakaian dalam bagus. Memalukan jika pakai yang jelek.
Kamu benar. Bahkan saat pergi ke pemandian umum,
memalukan jika memakai pakaian dalam jelek,
jadi, aku memegang celana dan pakaian dalamku bersamaan
dan melepasnya sekaligus.
Kamu juga melakukan itu?
- Sayang. - Apa?
Aku akan mulai menerima uang pensiun warga lansia.
Kamu benar.
Kalau begitu, kamu juga pasti mendapatkan sesuatu.
Belum. Aku masih sangat muda.
Apa maksudmu? Usia kita hanya terpaut tiga bulan.
Aku benci bertambah tua, tapi ini menyenangkan.
Pemerintah memberiku uang karena aku sudah tua. Astaga.
Syukurlah, Ban Sook.
Ini pasti membuatmu sangat bahagia.
Tentu saja.
Ban Sook. Kamu harus mencuci piring. Apa yang kamu lakukan?
- Cepat kembali. Kamu akan dipecat. - Baik, Bu.
"Menyerah itu bagus. Lotre adalah satu-satunya cara"
Bagus.
Ibu mengetuk sejak tadi.
- Ini belum satu jam. - Waktumu sepuluh menit.
Sudah ibu bilang masukkan cucianmu ke mesin cuci.
Jangan biarkan menumpuk di sudut. Masukkan ke mesin cuci.
Ibu hanya mengomelimu agar cucianmu tidak menumpuk,
dan ibu mengetuk sebelum masuk ke kamarmu.
Bisa kamu mencabut kertas itu?
Anak kelas lima tidak boleh berpikir seperti itu.
Hidup lebih mudah begitu menyerah. Jadi, relakan saja aku.
Sikapmu itu mirip siapa sebenarnya?
Tentu saja Ibu dan Ayah.
Astaga.
"SMA Putri Handong"
Jadi, kamu tinggal sendiri di apartemen studio kecil?
Minggir.
Ibunya mengusirnya karena ayah tirinya.
- Benarkah? - Sungguh?
Jadi, dia lebih mementingkan suami daripada putrinya sendiri?
- Kubilang, minggir. - Lihat dirimu.
Bahkan ibumu meninggalkanmu,
jadi, bagaimana jika kamu bergabung dengan keluarga kami, Eun Byeol?
Kami akan menyelamatkanmu.
Minta orang lain saja.
- Dasar kamu... - Bagus!
Jangan datang ke sekolahku. Ayah membuatku malu.
Hei!
- Dasar kamu... - Hei! Lepaskan!
- Hei! - Lepaskan. Kubilang, lepaskan!
- Lepaskan! - Dasar berandal!
- Sudah kubilang lepaskan! - Hei! Hentikan!
Hei! Haruskah aku membentakmu?
- Siapa kamu? - Aku ayah Eun Byeol.
- Yang sebelum ayah tirinya? - Dasar kamu...
Kamu tidak bisa membantu Eun Byeol dengan cara seperti itu.
Teman-teman, ayo pergi.
Beraninya kamu...
Sial.
Jika kalian mengganggu Eun Byeol lagi, aku tidak akan diam saja!
Kenapa kamu memprovokasi mereka?
Mereka bertiga dan kamu sendirian.
Sudah kubilang jangan datang ke sekolahku!
Eun Byeol, ambil ini.
Ayah membelikanmu roti dan alat tulis.
Ayah membelikanku barang seperti ini, dan itu saja?
Ayah membiarkanku tinggal di apartemen sempit sendirian!
Ayah melihat para gadis itu mengejekku.
Jangan datang ke sini lagi.
Bagaimana bisa ayah tidak mengunjungimu lagi?
Ayah mungkin ingin menemuiku
dan membelikan barang tidak berguna untuk mengurangi rasa bersalah,
tapi aku sangat marah saat melihat Ayah.
Jangan pedulikan aku. Pikirkan saja urusan Ayah sendiri.
Eun Byeol, ayah akan mencarikanmu apartemen yang bagus.
Beri ayah waktu!
Aduh. Astaga...
Aku pergi. Sampai jumpa besok.
- Tunggu. - Ya?
Buka tasmu.
Tasku? Kenapa?
Buka saja dan tunjukkan kepadaku.
Kenapa kamu memintaku membuka tasku?
Kamu menuduhku mencuri?
Kamu akan membukanya di sini?
Atau haruskah aku membawamu ke kantor polisi?
Apa? Apa katamu?
Ini, lihat saja.
Aku hanya mengambil sisa lauknya!
Kamu bilang aku boleh mengambilnya.
Aku hanya membawanya karena tidak ingin membuangnya.
Aku tidak percaya kamu memperlakukanku seperti pencuri.
Astaga, aku berkeringat di hari yang dingin ini.
Dengar, aku sudah bilang
bahwa kamu hanya bisa mengambil sisanya.
Itu yang kulakukan!
Kamu membuat lebih banyak makanan agar bisa membawanya pulang!
Bisnis sedang sulit karena harga-harga naik!
Kenapa kamu sengaja memasak lebih agar bisa membawanya pulang?
Itu namanya mencuri.
Apa? Beraninya kamu menuduhku mencuri.
Aku sudah sering membiarkanmu.
Berhentilah jika kamu ingin terus melakukan ini.
Kamu memecatku?
Ya!
Kamu lebih muda daripada aku. Aku bersikap baik karena kamu bosku.
Beraninya kamu memecatku!
Aku tidak perlu pekerjaan ini untuk makan!
Aku mendapat uang pensiun yang besar.
Kamu meremehkanku karena aku bekerja di sini.
Aku sudah muak dengan semua ini. Aku berhenti.
Aku tidak dipecat.
Kamu bisa makan sampah ini. Kamu menganggapku apa?
Ada apa dengannya?
Semuanya sia-sia.
Aku akan memanggang samgyeopsal dan memakannya sendiri.
Astaga, aku sangat kesepian.
Sampai nanti, Ayah.
Kamu mau ke mana? Ini hari Minggu.
Ayah temanku meninggal, jadi, aku harus menghadiri pemakamannya.
Begitu rupanya.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Anda sudah tiba di tempat tujuan.
Proses navigasi sudah selesai.
Astaga...
Belok kanan di sudut.
Kamu bilang kita akan berkemah, tapi ini...
Kamu memakai setelan setiap kali berkemah.
- Mari masuk. - Baiklah.
Rumah siapa ini?
Mari kita duduk dahulu.
Baiklah.
Ini dia!
Kita sedang berkemah sekarang.
Ini hidangan yang biasanya kubuat saat berkemah.
Iga panggang dan satai sosis.
Semuanya terasa enak saat dipanggang.
Ya, bahkan sepatu.
Benar.
Ini semur gochujang. Aku memasukkan banyak bahan.
Ini harus dimakan saat berkemah.
Tampak lezat.
Dan minuman kita hari ini. Akan kubuatkan koktail soju dan bir.
Ini. Sekarang, kita hanya perlu sepotong lemon.
Aku merasa seperti berada di perkemahan sekarang.
Baiklah.
Ini untuk perjalanan berkemah kita yang menyenangkan. Bersulang!
Bersulang!
Hai, Ba Da.
Aku seharusnya mengantar hadiah pernikahan kepada klien tetap,
tapi mereka ada di vila mereka di Sokcho.
Mereka memintaku mengantarnya ke Sokcho, tapi aku tidak bisa.
Ada urusan mendesak di pabrik.
Aku akan pergi.
Kamu tidak bisa memakai transportasi umum atau taksi.
- Aku mengerti. - Kamu punya sopir taksi langganan.
Katakan kepadanya dia akan dibayar mahal untuk pekerjaan itu.
Baiklah.
"Ayah"
Apa yang harus kulakukan?
Dia sibuk dengan hal lain hari ini.
Baik. Aku akan meneleponmu nanti.
Hari ini saja.
Aku sudah berjanji akan datang kepada teman-temanku sebulan lalu.
Kamu ke lapangan golf dalam ruangan, bukan lapangan golf sungguhan.
Bantu aku sekali ini saja.
Eun Kang akan menjelaskan semuanya kepada klien.
Antar saja dia ke sana dengan selamat.
Ini hadiah yang sangat mahal. Tidak bisa dikirim sembarang orang.
Sudah kubilang. Aku tidak bisa.
Pak!
Pak Choi! Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Jika tidak, kamu akan mendengar dariku.
Omong-omong, kudengar adikmu menikah.
- Maaf aku tidak bisa datang. - Adikku menikah?
Aku tidak punya saudara.
Tidak? Kamu tidak punya saudara?
Direktur Choi Hee Seok di Perusahaan Chorong.
Kupikir aku harus menghadiri pernikahan adiknya.
Ayah temanku meninggal, jadi, aku harus menghadiri pemakamannya.
Sudah kubilang. Sungguh!
Ayolah. Tidak mungkin.
Banyak hal menarik terjadi saat berkemah.
Berkat kamu, aku menikmati pengalaman berkemah ini
dan juga minuman ini.
Jika ini di luar saat musim dingin, terlalu dingin tidur di dalamnya.
Itu akan terjadi di tengah musim dingin.
Tapi ada cara untuk mengusahakannya.
Bagaimana jika kamu masuk?
Ini lebih luas daripada dugaanku. Dan ini nyaman.
Benar, bukan?
Beberapa orang memasang ini di kamar mereka.
Di musim dingin, ini membantu tetap hangat.
Sepertinya kamu sangat menikmati hidupmu, Eun San.
Kamu juga harus bersenang-senang dan menikmati hidupmu.
Jalani saja hidupmu apa adanya, dan kamu akan bahagia.
Dan lepaskan beban yang kamu pikul di pundakmu.
Astaga! Bebannya sudah lepas.
Karena ayahku dan saudara-saudaraku,
aku tidak bisa bersenang-senang.
Aku merasa bersalah bahkan saat makan makanan enak.
Bahkan hari itu, aku sungguh tidak ingin pulang,
tapi kudengar ayahku dirawat di rumah sakit,
dan uang sewa apartemen adikku naik,
jadi, aku menyerah.
Entah kapan itu dimulai, tapi saudara-saudaraku
hanya menatap tanganku saat mereka melihatku.
"Apa yang dia bawa untuk kita hari ini?"
"Apa dia akan memberi kita sesuatu hari ini?"
Saat aku pergi, mereka bertanya apa aku akan beri mereka uang lagi.
Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan dari tanganku.
Tentu saja tugasku membantu mereka.
Tapi dalam perjalanan pulang setelah melihat mereka,
aku selalu merasa hampa
dan kesepian.
Aku berpikir, "Aku hanya sapi perah mereka."
Jadi, aku hanya mengirim uang dan mencoba tidak menemui mereka.
Aku tidak ingin menemui mereka.
Tapi aku juga merasa bersalah.
Kenapa aku memberitahumu semua ini?
Aku belum pernah membuka diri seperti ini
kepada orang lain kecuali kamu.
Bukankah kamu merasa sedikit lebih baik setelah membicarakannya?
Kamu dan kakakmu tidak dekat?
Begini...
Aku tidak akan bilang kami tidak dekat.
Tapi seperti yang kamu tahu,
kepribadian kami sangat berbeda.
Ada perbedaan usia yang besar juga.
Sembilan tahun.
Aku bertemu denganmu melalui Eun Kang,
jadi, aku berterima kasih kepadanya.
Jika istrimu mengusirmu lagi,
jangan tidur di kantormu yang tidak nyaman itu.
Kamu bisa tidur di sini.
Atau punggungmu akan sakit.
Apartemen siapa ini?
Aku menyewanya selama sebulan.
Mari kita datang ke sini dua kali sepekan.
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
Pimpinan sudah memeriksa buku besar untuk bulan ini.
Jadi, kita aman selama sebulan.
Kita akan memakai uangnya sebulan saja
dan mengembalikannya ke rekening.
Tidak mungkin.
Ini penggelapan dana.
- Tidak akan ada yang tahu. - Seseorang akan tahu.
Tidak ada yang namanya rahasia.
Kita sudah menjadi kaki tangan.
Segera pindah dan batalkan sewanya.
Pengecut.
Kamu pria pertama yang pernah membuatku cemas
dan membuat hatiku sakit.
Aku belum pernah merasa seperti ini.
Aku tidak bisa
membalas perasaanmu.
Mari kita pergi dari sini.
Mari kita bicara di luar.
Eun San.
Lepaskan aku.
Jangan lakukan ini.
Kenapa tidak? Kenapa kita tidak bisa melakukan ini?
Mari hidup bersama selama sebulan saja.
Tidak akan ada yang tahu.
Eun San.
Usiamu baru 28 tahun.
Lalu kenapa?
Aku tidak menginginkan hal lain.
Aku tidak akan memintamu bertanggung jawab.
Aku bertanggung jawab atas hidupku sendiri.
Ini...
Ini jelas
tidak boleh terjadi.
Tapi kita
sudah berciuman.
Haruskah aku menciummu dahulu?
Buka matamu.
Lihat aku.
Ayolah.
Berhenti.
Lepaskan aku.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali nanti.
Tidak.
Aku tidak akan menyesali ini.
Kamu tahu?
Kamu tidak bisa menolakku.
"Han Ba Da"
- Hei. - Eun Kang.
Cha Won akan datang dan menjemputmu.
Jelaskan semuanya kepada klien
dan pastikan ukurannya pas.
Jangan cemas. Aku pernah melakukan ini.
Eun Kang.
Maaf kamu harus selalu membantu Ba Da.
Tidak apa-apa. Aku pernah melakukan ini. Ini tidak akan sulit
Pastikan dia membayarmu dengan baik.
Baik. Kalau begitu, aku akan mentraktirmu makanan enak.
Di mana produknya?
Ada di bagasi, aman.
Dua orang
akan bersenang-senang.
Aku melihatmu meniup balon tadi.
Kamu sangat suka balon.
Seperti anak kecil.
Melihat balon langsung membuatku senang.
Itu menyenangkan.
Aku merasa seolah bisa terbang dengan balon itu.
Aku selalu menyukai balon sejak kecil.
Setiap kali stres, aku meniup balon,
membuat permohonan, dan membiarkannya terbang.
Meniup balon saat aku kesal
membuatku merasa lebih baik.
Apa yang membuatmu stres saat kecil?
Kamu juga membuat permohonan hari ini?
Apa permohonanmu?
Aku tidak akan memberitahumu.
Balon juga
membuatku sedih.
Aku merasa itu milikku, tapi bukan.
Begitu dilepas, balon itu terbang
dan akhirnya meledak.
Balon membuatku sedih seperti mimpi yang mustahil.
Seperti seseorang yang akan selalu berada di luar jangkauanku.
Mungkin,
mereka seperti keinginan terpendamku
yang tumbuh di dalam hatiku.
Balonnya, maksudku.
Kita harus pergi jauh-jauh ke Sokcho,
jadi, kita tidak akan kembali sampai larut malam.
Mungkin kita
tidak bisa kembali malam ini.
Jika jalanan macet.
"Red Balloon"
Kamu ingat datang ke sini bersamaku, bukan?
Aku senang melihatmu bahagia.
Hari saat kita berkemah untuk kali pertama,
aku merasa akan pingsan
saat mata kita bertemu. Aku takut.
Bahwa aku mungkin kehilanganmu.
- Lepaskan. - Ibu.
Telepon keluargamu sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Apa maksudmu?
Kamu ingin bercerai?