"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Empat"
Apa? Apa ini?
Hei.
Tertangkap kamu!
Maafkan aku, Ayah.
Jadi, kamu minta maaf?
Seharusnya kamu tidak melakukannya sejak awal!
Aku tidak punya pilihan.
Kamu tidak punya pilihan?
Berapa kali harus ayah katakan?
Sudah ayah bilang harganya lebih murah di supermarket besar.
Kamu keluar 17,40 dolar lebih banyak untuk kudapan dibanding bulan lalu!
Kami tidak punya pilihan. Kami kehabisan kudapan.
Jadi, kami membelinya di toserba.
Anggap saja ini musim dingin
dan hari yang dingin.
Tangan ayah ada di saku seperti ini.
Lalu ayah melihat
uang di jalan. Ayah harus mengambilnya atau tidak?
Harus.
Jika dingin, tanganmu mungkin terlalu dingin.
Jadi, kamu seharusnya hanya mengambil koin 50 sen
dan mengabaikan koin 10 sennya.
Mengabaikan?
Ini sebabnya kamu tidak kaya!
Bagaimana menurutmu?
Aku akan beli kudapan dalam jumlah besar di supermarket besar.
Simpan setiap sennya.
Jika kamu punya 99.999,99 dolar,
kamu tidak akan punya 100.000 dolar tanpa sen itu.
Baik, Pak.
Selain itu, semuanya tampak bagus.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa, Pak.
Astaga. Aku sangat kesepian.
Mengapa kamu sangat takut?
Apa yang terjadi?
Aku belum memperbarui buku tabungan.
Jika tidak segera memperbarui, kamu akan dapat masalah.
Dia tidak menyadarinya karena fokus pada toserba.
Jangan lakukan itu lagi.
Jika ketahuan, kita berdua...
Minta istrimu membelikanmu tonik herbal.
Tanganmu gemetar.
Bagaimana kamu bisa melakukan apa saja jika kamu mudah takut?
Kamu lulusan SNU.
Aku hanya ingin
bertanya tentang Ba Da.
Apa ibunya benar-benar tinggal di Pulau Jeju?
Kudengar dia tinggal di rumah besar
dan bermain golf untuk menghabiskan waktu.
Apa?
Ya.
Kupikir bisnis ayahnya bangkrut.
Bagaimana dia bisa bergaya hidup mewah?
Apa keluarganya benar-benar kaya?
Ya. Setahuku begitu.
Ada yang tidak beres.
Jika mereka sekaya itu, mereka pasti masih kaya.
Mengapa mereka bangkrut tepat sebelum pernikahan?
Sederhananya, keluarganya sangat tidak beruntung.
Berapa penghasilan Ba Da?
- Aku tidak tahu. - Astaga. Dia selalu bilang
akan memperluas bisnisnya dan membeli lebih banyak perhiasan.
Tapi dia mengirim semua uangnya ke keluarganya, bukan?
Maksudku, bisnis ayahnya bangkrut.
Bagaimana ibunya bisa bermain golf untuk senang-senang di Pulau Jeju?
Aku tahu aku hanya putri penjual permen...
Astaga.
Dalam perjalanan ke sini,
aku melihat seorang ayah dan putrinya bertengkar.
Aku pasti salah bicara karena itu.
Aku pertama bertemu denganmu
saat kamu mulai sebagai guru alfabet Korea Chun.
Jadi, aku sudah mengenalmu selama sepuluh tahun, bukan?
Geum Ah dan aku selalu membicarakan ini.
Akan sangat menyenangkan jika gadis yang baik dan cerdas
sepertimu menjadi menantuku.
Kamu terlalu baik, Bu.
Mengenai Ba Da...
Dia mengencani pria lain sebelum mengencani putraku, bukan?
Katakan saja yang sebenarnya.
Dia selalu populer di sekolah.
Putraku, Cha Won, sangat naif. Aku yakin dia tidak tahu.
Kudengar dia bahkan belajar di luar negeri.
Temanku menyekolahkan putrinya ke luar negeri.
Lalu dia tinggal dengan seorang pria dan hamil.
Jadi, dia harus berhenti belajar.
Ba Da mungkin melakukan hal yang sama.
Aku yakin dia tidak melakukannya.
Tapi kamu tidak bisa memberiku jawaban yang jelas, bukan?
Kamu tidak melihatnya di Italia, bukan?
Mengapa Italia? Apa dia ke sana untuk minum anggur?
Kamu ada benarnya.
Kalian berdua tidak dekat, bukan?
Dari yang kulihat,
kamu sungguh menganggap Ba Da sebagai temanmu.
Tapi kurasa Ba Da tidak melakukan hal yang sama.
Aku mengerti.
Jangan beri tahu dia tentang pertemuan kita.
Baik, Bu.
Astaga.
Ini menyiksaku.
Hei.
Aku mengalami diare parah.
Hubungan kami bernasib buruk.
Ini pertanda dari leluhurku.
Pertanda aku tidak boleh terlibat dengan keluarganya.
Itu pertanda lain.
"Unit Gawat Darurat"
Sudah selesai.
Kamu sudah memperbaikinya?
Ini sangat kokoh sekarang.
Kamu ingin naik dan menari di atas meja?
Kita harus membuangnya dan membeli yang baru.
Kita membelinya saat menikah.
Sudah 40 tahun.
Meja ini lebih kuat daripada kita.
Haruskah kita berikan ini kepada Eun Kang saat dia menikah?
Belikan saja dia yang baru.
Mengapa meletakkan tanganmu di meja saat berdiri?
Dae Geun!
"Dae Geun." Kamu selalu memanggilnya setiap kali makanan siap.
Orang mungkin mengira dia putramu.
Hidupnya sulit.
Dia tumbuh tanpa ibu dan juga bercerai. Lihat dia.
Jangan memarahinya. Kamu harus bersikap baik kepadanya.
Beri dia banyak nasi juga.
Aku tidak perlu melakukannya. Dia mengambil lebih banyak sendiri.
Dae Geun memakan semua nasi kita padahal tidak membayar makanannya.
Kalian menyukai calon menantu kalian?
Dia tampak baik. Dia juga tampan.
- Paman Dae Geun. - Ya?
- Bagaimana hasilnya? - Astaga.
Tidak mungkin lebih baik.
Begitu dia masuk, gerbang hancur,
lantai berderit, kaki meja patah,
dan barang jatuh menimpanya.
Memang cukup banyak yang terjadi, tapi itulah hidup.
Ayah melihat keluarga yang lebih menderita daripada kita di TV.
Benar.
Apa dia selalu diam seperti itu?
Eun Kang juga bukan tipe yang cerewet.
Kamu selalu menjadi gadis biasa sejak kecil.
Penampilanmu biasa saja dan nilaimu biasa saja.
Tapi dia mendapat penghargaan karena tidak pernah absen.
Mendapatkan penghargaan prestasi lebih penting.
Sungguh. Dia biasa saja dalam setiap aspek.
Kamu tidak tahu betapa sulitnya itu?
Aku menyadari biasa adalah hal paling membahagiakan.
Benar.
Mengapa ingin menjadi biasa saja? Lebih baik menjadi istimewa.
Dia berhenti belajar untuk menjadi guru sekolah.
Dia berhenti belajar untuk menjadi PNS.
Kamu hanya bertambah tua. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Dapatkan SIM dan belajarlah menjadi sopir taksi.
Tidak semua bisa jadi sopir taksi. Itu sulit, dan dia perempuan.
Ayah dan pamannya sopir taksi.
Dia pasti memiliki DNA kalian.
Apa sulitnya duduk seharian dan memutar kemudi sebentar?
Bekerja selama dua hari, lalu istirahat sehari.
Jika aku sedikit lebih muda,
aku pasti sudah menjadi sopir taksi.
Dia bisa melakukan itu karena bukan pegawai kontrak.
Istriku berpikir
tidak perlu keahlian apa pun untuk menjadi sopir taksi.
Bayangkan betapa cemasnya aku sampai mengatakan semua ini.
Eun San pintar. Jadi, aku tahu dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dialah yang kucemaskan!
Ibu pikir tahu segalanya tentang kami?
Ayah. Bagaimana dengan Ayah?
Apa yang kamu ocehkan sekarang?
Mengapa tidak? Kamu putri ibu.
Ibu yang membawamu ke dunia ini.
Bersikap baiklah kepada Pak Kwon.
Dia bisa dapat yang lebih baik darimu.
Atau setidaknya bersikap manis.
Wanita harus tahu cara bersikap manis.
Apa?
Kamu tidak tahu aku bisa sangat menggemaskan?
Aku kehilangan semua pesonaku karena hidup dengan orang bodoh sepertimu.
Berikan dana rahasiamu.
Apa maksudmu? Berikan uang yang kamu ambil.
Apa yang kamu ocehkan?
Kamu memberiku cukup uang untuk mengambilnya?
- Periksa rekening banknya. - Tidak perlu. Aku tahu itu kosong.
Benar-benar kosong.
Punyaku juga kosong.
Baguslah. Duo yang luar biasa.
Kamu punya tabungan, bukan?
Gunakan uang yang kamu miliki.
Atau punggung kami akan patah mencoba membayar pernikahan.
Jangan bertukar hadiah. Adakan saja pernikahan sederhana.
Aku akan mengurusnya.
"Kamu sudah makan malam?"
- Dia berpisah dengan gadis itu? - Ya.
Kurasa dia memang ingin menikahimu. Dia datang menemui orang tua kita.
Aku akan mengakuinya saat kalian menikah.
Mi Poong, suruh ibumu sarapan.
Ayah yang harus melakukannya di saat seperti ini.
Astaga. Mengapa kamu pintar sekali?
Nenek bilang aku seperti Ibu.
Ayah, mengapa ibu Ayah jahat sekali? Ibuku tidak jahat.
Benar, bukan?
Aku sudah membuat sarapan.
Kamu ingin makan malam denganku?
Aku akan ke kantormu.
Kapan kamu akan berhenti mengabaikanku?
Kamu tidak bisa membiarkannya menang? Usianya 70-an.
Dia ibuku. Kamu bilang mencintaiku.
Tidak bisakah kamu menuruti keinginannya alih-alih membantahnya?
Kamu menerima minuman dari pria lain dan menari dengan mereka.
Suami macam apa yang akan memaafkanmu?
Aku merawatmu dan membawamu pulang.
Kamu seharusnya berterima kasih, bukan menjaga jarak.
Han Ba Da.
Tolong lakukan ini untukku!
Astaga.
Lewat sini. Astaga.
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
"CEO, Ji Nam Chul"
"Sumber Daya Mul Sang"
Astaga. Terima kasih.
Aku akan menyuruh akuntan untuk segera mengurusnya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa. Baik.
"CEO, Ji Nam Chul"
Sulit dipercaya.
Pak Lee, tolong segera turunkan.
Baik. Kemarilah.
Astaga. Aku lapar.
"Ramyeon"
Aku menyisihkan makanan untukmu,
tapi pemilik restoran juga mengambil makananmu.
Makan ramyeon saja.
Aku melewatkan jam makan siang,
jadi, kupikir aku akan makan kudapan saja.
Kudapan tidak akan cukup untukmu.
Dua, bukan? Dua bungkus ramyeon dan dua telur.
Bagaimana kamu tahu?
Beberapa orang tidak suka mengeruhkan sup dengan telur.
Tapi kamu harus makan protein karena ini makan siangmu.
Sebutir telur untuk sebungkus ramyeon.
Dua telur untuk dua bungkus ramyeon.
Aku jamin ini akan lezat. Aku pembuat ramyeon profesional.
Terima kasih.
Tampak enak.
Baca dari baris ini, selesaikan paragrafnya, dan rangkum.
Mari kita akhiri.
Woon, ada hal mendesak muncul.
Bisa kita ganti kelasnya minggu depan?
Kedengarannya bagus.
Aku akan lebih senang jika kita juga melewatkan kelas pengganti.
Pak Kwon mengambil cuti hari ini.
"Seonam-gu, Bersatu"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kamu mengubah kode aksesnya.
Mari bertemu. Aku ingin bicara langsung denganmu.
Jangan lari seperti pengecut.
Kamu ingin aku mati?
"Jangan lari"
Aku tidak bisa putus denganmu seperti ini.
Halo, ini Cho Eun Kang.
Ya.
Kamu tahu di mana Tae Ki?
Begitukah?
Halo, ini Cho Eun Kang.
Kamu tahu di mana Tae Ki?
Apa itu kamu, Tae Ki?
Kamu memberiku makan apa?
Kamu tahu aku sakit semalaman?
Anusku terasa seperti terbakar.
Aku terus ke kamar mandi, lalu tergelincir. Sudah puas?
Kamu sakit setelah makan masakan ibuku?
Semua orang baik-baik saja, jadi, aku tidak tahu.
Keluargamu mungkin baik-baik saja karena terbiasa makan itu.
Itu bukan daging sapi Korea, tapi dia berbohong.
Pamanku bekerja di Pasar Daging Majang.
Kamu sungguh berpikir kita bisa menikah?
Tapi mengapa kamu memutuskanku lewat pesan teks?
Tidak masalah bagaimana caranya. Hasilnya tidak akan berubah.
Aku juga berpikir memutuskan lewat pesan teks itu yang terburuk.
Tapi aku bisa memahami mereka sekarang.
Mereka pasti tidak punya pilihan.
Aku mengerti kamu kesal.
Jangan lakukan ini di sini. Mari bicara di tempat yang tenang.
Tidak ada yang perlu dibicarakan!
Apa niat orang tuamu?
"Apa yang kamu gonggongi?" "Apa yang kamu kicaukan?"
Bagaimana mereka bisa bicara seperti itu saat aku di sana?
Ayahmu ingin aku segera membawamu karena rumahmu bisa runtuh?
Rumahku runtuh dalam mimpiku selama dua malam berturut-turut.
Aku diare semalaman, tendonku terkilir,
dan rumahku runtuh dalam mimpiku.
Ini tiga hal terburuk. Leluhurku pasti mengisyaratkanku.
Baiklah. Aku akan abaikan semuanya.
Kupikir ayahmu sopir taksi
karena bisnis transportasinya bangkrut.
Kamu bilang ibumu mengelola restoran kecil
setelah mengelola yang besar.
Apa yang mereka lakukan dengan uang mereka?
Mengapa aku harus bertanggung jawab atas pensiun mereka?
Tunggu.
Itu juga bohong, bukan?
Bisnis ayahmu dan restoran ibumu.
Aku malu.
Lupakan saja.
Keluargaku...
Kamu tahu seperti apa keluargaku, bukan?
Lupakan tentang posisi terbawah. Kita bahkan tidak termasuk.
Jika kamu punya pekerjaan layak, aku akan menikahimu.
Sejujurnya, kamu bisa mengutukku sesukamu.
Tapi kamu pekerja paruh waktu berusia 37 tahun.
Aku tidak bisa menafkahimu. Kurasa aku tidak bisa.
Jangan cemaskan perkataan orang tuaku.
Mereka tidak serius.
Kita bisa fokus pada masa depan kita saja.
Hanya kamu yang akan mengurus mereka.
Adikmu yang nakal tidak akan melakukannya.
Kudengar dia dipecat
dari pekerjaannya sebagai akuntan karena kehilangan kesabaran.
- Dia dapat pekerjaan baru. - Lupakan saja.
Apa pamanmu gigolo?
Mengapa dia membahas wanita penggali uang saat kita makan?
- Tidak. Dia hanya bercanda. - Eun Kang.
Ini yang disebut kekacauan besar.
Aku tidak bisa melihat cahaya. Aku hanya melihat lubang gelap.
Aku baru dapat pekerjaan.
Aku tidak ingin berhemat lagi.
Aku muak sekali.
Sebut aku mata duitan, tapi aku tidak bisa menikahimu.
Aku akan belajar menjadi guru lagi.
Aku sudah belajar beberapa tahun. Aku yakin bisa segera lulus.
Kamu pikir bisa tiba-tiba lulus ujian yang gagal beberapa kali?
Bahkan kamu perlu bertahun-tahun untuk lulus ujian.
Aku tidak bisa putus denganmu.
Kita sudah berkencan selama empat tahun.
Maafkan aku.
Kita tidak boleh menikah demi kebaikan kita berdua.
Hari itu,
saat aku duduk
di dapur yang bisa runtuh kapan saja,
aku tersadar.
Itu ruang tengah, bukan dapur.
Jadi, aku memutuskan untuk putus denganmu meski kamu mengutukku.
Maafkan aku. Tapi bisakah kamu melepaskanku?
Astaga. Hei.
Astaga.
Pintu sialan. Mengapa muncul di sana?
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Ini sudah basi, bukan?
Astaga.
Ini tidak akan membunuhmu.
Mengapa kamu menggeledah kulkas?
Di mana galbijim-nya?
Kita sudah menghabiskannya.
Kita makan setiap tetes sausnya.
Kita bahkan menumis nasi di dalamnya.
Itu bukan daging sapi Korea, bukan?
Apa gunanya membicarakannya?
Itu sudah berlalu.
Aku yakin itu sudah sampai ke Incheon.
Ibu mengambil sisa makanan dari restoran, bukan?
Tidak. Ibu memasaknya sendiri.
Apa karena wadahnya? Mengapa sudah basi?
Ibu membawanya dari restoran!
Hei!
- Ada apa denganmu? - Astaga.
Baiklah. Ibu membawanya dari restoran. Lalu kenapa?
Tidak apa. Mengapa melakukan itu? Itu membuang-buang makanan.
Kurasa pacarnya pasti sakit karena itu.
- Benarkah? - Dia diare semalaman.
Dan anusnya terbakar.
Lalu dia terpeleset di kamar mandi dan tendonnya terkilir.
Jadi, dia memakai gips!
Astaga. Pria yang sial.
Dia sakit karena makan ini? Tapi dia lebih muda darimu.
Dia seharusnya berjalan lebih baik. Mengapa dia terpeleset?
- Apa ada yang salah dengannya? - Tunggu. Sebenarnya,
- perutku... - Hei.
Ibu sulit dipercaya.
Aku membawa pria yang ingin kunikahi untuk kali pertama. Teganya Ibu.
Ibu pikir dia datang untuk makan sisa makanan?
Tolong berpikir dua kali sebelum Ibu melakukan apa pun!
- Hei, Eun Kang. - Apa?
Dia tidak akan mati karena itu!
Dia pikir aku tidak punya otak?
Astaga.
Semua akan baik-baik saja jika hanya ada kita.
Tapi mengapa membiarkan calon menantumu makan makanan sisa?
Ini sebabnya putri-putrimu frustrasi denganmu!
Apa yang kamu ocehkan?
Jika kamu begitu angkuh, bayar makananmu.
Yang benar saja! Kamu membawa pulang makanan sisa dari restoran.
- Dasar kamu... - Astaga.
- Eun Kang!
Sial.
Astaga.
Mengapa kamu ingin menemuiku?
- Ingin saja. - Astaga.
Aku ragu kamu meneleponku karena merindukanku.
Hubunganmu dengan Ba Da sedang sulit, bukan?
Saat kamu datang menjemput Mi Poong, kamu tinggal sampai cukup larut.
Sudah kuduga ada sesuatu.
Bisakah kamu bicara dengan Ibu?
Sejujurnya, Ibu sudah keterlaluan. Selain itu, dia kasar.
Tidak ada yang melakukan itu lagi.
Ba Da bahkan tidak ingin bicara denganku.
Kamu pasti menderita, terjebak di tengah.
Saat suami dan ayahku tidak akur,
aku bisa gila harus berhati-hati di sekitar mereka.
Ada apa dengan pernikahan kita?
Kita selalu terjebak di tengah.
Pernikahanku tidak seperti pernikahanmu.
Kamu bahkan tidak bersikap hati-hati di sekitar mereka.
Aku bersikap hati-hati.
Kamu pikir aku tidak punya perasaan?
Teman-temanku bilang hidup suamiku mudah
karena dia bersama orang tuaku.
Tapi tidak ada yang tahu rasanya kecuali mereka di posisiku.
Pindah dari rumah orang tua adalah yang terbaik bagi pasangan menikah.
Bagi semua orang.
Ba Da.
Aku sedang di sekitar sini, jadi, aku mampir.
Aku tahu kamu jarang datang ke sekitar sini.
Aku tahu kamu datang untuk menemuiku. Silakan duduk.
Kamu juga cepat membaca situasi.
Itu sebabnya kamu bisa menjalankan bisnis seperti ini.
Kamu tidak perlu memberiku minuman. Aku baru saja minum.
Ba Da, kamu pasti kesal.
Bisakah kamu lebih pengertian terhadap ibuku?
Dia mungkin agak kekanak-kanakan,
tapi dia tidak menyimpan dendam dan polos.
Dia punya semua yang dia inginkan dan dimanjakan
sejak kecil.
Orang-orang menggendongnya sampai usianya 12 tahun.
Lihat saja namanya. Artinya "putri".
Kamu yang pertama bilang dia tidak menyimpan dendam.
Tiga tahun lalu, dia datang ke rumahku
dan membuat keributan.
Setelah dibawa ke UGD,
Cha Won bilang dia tidak perlu ibunya dalam hidupnya.
Jadi, aku tidak bertemu dengannya selama dua atau tiga tahun.
Kamu mungkin berpikir aku egois karena mengatakan ini,
tapi sejujurnya, itu saat aku paling bahagia.
Tidak. Aku bisa memahaminya.
Setiap kali melihat ibumu,
aku merasa sesak, dan jantungku mulai berdebar kencang.
Kamu tahu jantung lemah sudah turun temurun di keluargaku, bukan?
Aku tidak ingin menemuinya demi kesehatanku.
Maaf karena tidak memberimu jawaban yang kamu inginkan.
Aku juga tidak enak badan, jadi, harus pulang lebih awal hari ini.
Kurasa kali ini serius.
Dia sangat dingin kepadaku.
Aku tidak bisa memihak siapa pun sekarang.
Jika ini salah istrimu, aku tidak akan begitu lunak.
Dia sudah melakukan yang terbaik, aku tidak bisa katakan apa pun.
Itu karena Ibu dan istrimu memiliki harga diri yang tinggi.
Saat Ibu menginjak-injakku, aku membiarkannya.
Mengapa kamu tidak mencoba menghiburnya?
Memiliki suami yang baik lebih baik daripada
memiliki ibu mertua atau saudari ipar yang baik.
Baik.
Tae Ki!
Kamu menunggu di luar? Di luar dingin.
- Aku merindukanmu. - Astaga.
Kamu ingin makan apa?
- Pasta? - Mari makan pasta.
Apa?
Kamu memergokinya berselingkuh dengan wanita lain
dan sudah membuat keributan tiga kali.
Aku bisa melanjutkannya, tapi aku tidak ingin.
Aku pergi menemuinya agar bisa minta maaf,
siapa tahu dia akan menjadi kakak iparku.
Tapi dia merangkul gadis itu dan pergi sambil tertawa.
Dia tidak mengakhirinya.
Kamu tahu?
Meski begitu, kamu akan menikahinya?
Mengapa kamu melakukan ini?
Terkadang kamu membuatku frustrasi!
Mengapa kamu ingin menikahi pria berengsek seperti dia?
Apa dia akan menikahimu?
Eun Kang!
Kamu tahu,
aku belum mencapai apa pun dalam hidup.
Seperti kata Ibu, aku berhenti belajar untuk menjadi guru
atau PNS.
Jika berhenti dari hubungan ini juga,
aku akan menjadi pecundang.
Apa pernikahan semacam ujian?
Kamu tidak belajar apa pun dari melihat orang tua kita?
Mereka bertemu di sekolah dasar dan menikah
karena mereka saling mencintai.
Tapi lihat mereka.
Pertunangan yang batal lebih baik daripada perceraian.
Perpisahan lebih baik daripada pertunangan yang batal.
Aku tidak takut bercerai.
Apa yang lebih buruk daripada yang kumiliki sekarang?
Aku mungkin akan mengemudikan taksi.
Aku lebih baik berakhir sebagai janda...
Perceraian bukan semacam medali!
Eun Kang.
Jangan merendahkan dirimu!
Cepat atau lambat, tidak ada yang bisa dijual!
Eun San.
Usiaku 37 tahun.
- Dan aku pengangguran. - Apa salahnya berusia 37 tahun?
Kamu bisa mencari pekerjaan.
Perlu dua orang untuk menikah.
Kamu tidak bisa maju sendirian.
Si berengsek itu sudah melupakannya.
Si berengsek itu tidak pernah tulus menyukaimu.
Siapa yang berselingkuh setelah tiga bulan berpacaran?
Kamu mungkin memaksanya menemui orang tua kita.
Jangan bergantung kepadanya. Kamu tidak pantas mendapat sampah.
Dia kekanak-kanakan, itu saja.
Dia kembali kepadaku, bukan?
Dia akan kembali lagi dan pernikahan akan menyadarkannya.
Menyadarkannya?
Apa seseorang mengutukmu untuk menjadi pemaaf?
Mengapa kamu terus bersikap baik
padahal aku tahu kamu tidak baik?
Bahkan kamu tahu itu tidak benar, bukan?
Kamu hanya ingin menikahinya karena setidaknya bisa bilang
kamu berhasil menjadi istri PNS
di usia 37 tahun.
Aku yakin kamu bahkan belum bertemu orang tuanya.
Seolah dia akan mengenalkanmu kepada mereka.
Dia tidak menganggapmu sebagai perhentian terakhirnya.
Kamu pacar yang cukup baik yang dia dapatkan dalam perjalanan,
tidak lebih.
Dia selalu kembali kepadamu karena kamu pilihan terbaiknya,
tapi tidak lagi.
Kamu tahu ini.
Kamu bukan gadis biasa.
Kamu pintar!
Akhiri ini, Eun Kang.
Pernikahan bukan PR.
Ini uang yang kamu minta.
Alat laser baru datang, jadi, berkunjunglah saat kamu bisa.
Aku akan memberimu tambahan.
Maaf, Ba Da. Aku tidak ingin kamu terluka.
Dari suamimu yang payah, Cha Won.
"Sepuluh ribu dolar"
Eun Kang, bisa mampir ke rumahku sebentar?
Aku cuti hari ini.
Tentu.
Kamu datang.
Ini.
Ini tidak banyak, tapi gunakan untuk pernikahanmu.
Jangan. Ini tidak perlu.
Aku ingin menawarkan lebih, tapi keuanganku sedang sulit.
Ambillah.
Terima kasih. Aku selalu berutang kepadamu.
Aku akan membayarmu kembali.
Tidak perlu. Aku kaya, ingat?
Karena membuatku kesal, kamu akan dapat bunga.
Kamu tidak sehat? Kamu tidak pernah cuti.
Aku sakit kepala dan tubuhku sakit.
Duduklah.
Lihat betapa tegangnya bahumu. Kamu tidak boleh stres.
Aku mencoba tidak stres, tapi orang lain membuatku kesal.
Aku sudah melupakan semua hal yang berkaitan dengan mertua.
Mungkin aku juga harus menyingkirkan suamiku.
Astaga, nyaman sekali. Tanganmu punya kekuatan pengobatan.
Pijatanmu selalu menghilangkan kekakuan.
Kamu sudah menetapkan tanggal pernikahan?
Belum. Aku baru mengenalkannya kepada orang tuaku.
Aku yakin orang tuamu senang.
Tae Ki tipe pria yang akan disetujui orang tua.
Pasti mahal sekali mendekorasi rumah seperti ini.
Sebenarnya, selera seseorang lebih penting.
Menyombongkan diri, ya?
Saat belajar di Italia,
aku memotret rumah-rumah yang mengundangku.
Aku akan membantumu setelah kamu menemukan tempat untukmu dan Tae Ki.
Apa yang harus dibantu
jika itu akan menjadi apartemen studio kecil?
Hanya ada satu hal yang harus kamu pertimbangkan sebelum menikah.
Ibu mertuamu.
Kamu pasti sudah bertemu ibu Tae Ki. Seperti apa dia?
Dia tampak baik.
Kamu tidak akan tahu sampai setelah pernikahan.
Jangan terlalu baik di awal.
Ikut aku.
Ini hadiah pernikahanmu.
Astaga.
Ini berlian asli. Kamu menyukainya?
Saat ini darimu?
Ini satu-satunya.
Terima kasih, Ba Da.
Semoga pernikahanmu bahagia, Eun Kang.
"Sepuluh ribu dolar"
"Sayang, tidurmu nyenyak? Kamu bermimpi apa?"
Apa?
Benarkah?
Kamu yang terbaik.
Kita akan segera menetapkan tanggalnya.
Temanku juga langsung menikah
setelah gadis yang dia temui di kelab hamil.
Mereka baik-baik saja.
Terima kasih, Sayang.
Ini dari Ba Da. Cantik, bukan?
Mari kita coba.
Eun Kang.
Tae Ki, aku tahu kamu ragu,
tapi aku akan menunggu.
Kamu berharap kita menikah saat kita tidak tidur bersama?
Semua belajar itu berdampak buruk bagimu.
Tidak, karena tidak merasakan apa pun saat bersamamu sekarang.
- Aku akan berusaha lebih baik. - Tidak ada lagi
yang ingin kulakukan denganmu.
Kamu tidak mengerti maksudku?
- Tae Ki. - Eun Kang.
Hadapilah faktanya.
Kamu harus bertemu seseorang sebelum bertambah tua.
Sebentar lagi usiamu 40 tahun dan orang tuamu cemas.
Ada banyak orang lain yang lebih baik dariku.
Mereka yang bisa menerimamu.
Jangan sia-siakan hidupmu untukku.
Tidak.
Aku tidak bisa biarkan empat tahun terakhir hidupku sia-sia.
Itu investasiku.
Masa mudaku, waktuku, uangku, usahaku, serta pikiran dan tubuhku.
Itu tidak gratis.
Kalau begitu, akan kukembalikan. Berapa yang kamu inginkan?
Bayar aku kembali sebagai suamiku.
Sudah cukup!
Kamu tahu betapa menyesakkannya empat tahun terakhir ini?
Sejak aku bangun, kamu terus mengomeliku untuk belajar,
tidak bergaul dengan teman-temanku, dan tidak bermain gim video.
Berapa kali aku mengerjakan contoh ujian yang kamu buat?
Kamu bukan ibuku.
Selama empat tahun, aku tawananmu.
Aku paling menyesali hari itu.
Hari pertama aku bertemu denganmu di restoran di Noryangjin.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu membayar makananku.
Kamu hanya ingin anak muda yang bisa kamu besarkan.
Tolong jangan bilang begitu.
Aku menyukaimu,
dan aku tidak pernah bermimpi bersama orang lain.
Jujurlah kepada dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin mengatakan ini karena ini memalukan,
tapi jantungmu berdebar untuk pria lain.
- Apa? - Itu sebabnya kamu mundur
dari menggunakan detektor kebohongan.
Kamu pikir aku tidak akan menyadarinya?
Ada apa denganmu?
Aku hal terbaik berikutnya, bukan?
Orang lain mungkin tidak sadar, tapi aku sadar.
Caramu menatapnya.
Tapi pasangannya tidak melihatnya.
Itu sebabnya dia menyombong bahwa kamu sahabatnya.
Apa dia menyadarinya?
Mungkinkah dia berpura-pura bodoh?
Jangan bicarakan ini.
Apa ini membuatmu malu?
- Bukan begitu. - Benar.
- Tidak. - Dia suami temanmu!
Istriku yang cantik.
Aku akan berusaha lebih baik.
Itu sudah lama usang.
Ini versi baru dan lebih baik yang baru saja disetujui oleh BPOM.
Aku sudah menyerahkan uang dan cincinnya kepada Eun Kang.
Terima kasih, Cha Won.
Hanya perlu hadiah untuk temanmu.
Jika tidak, kamu akan seperti putri es selama tiga bulan.
Berhenti memanggilku putri karena kita tahu itu bukan aku.
Aku juga merasa lucu nama ibuku
berarti "putri".
Pertemanan kalian tidak bisa dihancurkan.
Aku harus banyak berterima kasih kepada Eun Kang.
Jika bisa, aku dengan senang hati akan memberinya lebih.
Tentu saja.
Menenangkan mengetahui kamu punya teman seperti dia.
Kalian bisa tinggal bersama setelah aku meninggal.
Bagaimana dengan suami Eun Kang?
Dia bisa mengusirnya. Dia akan tua dan tidak berguna saat itu.
Kita berempat harus segera makan bersama.
Tentu.
- Ibuku... - Berhenti.
Baik.
- Mari mengaitkan tangan. - Lupakan saja, kamu pahit.
Tapi yang pahit menarik hatimu.
- Kalau begitu, aku permisi. - Tapi ini hari Minggu.
Ayah membuat sujebi, kesukaanmu.
Dia harus menghadiri pernikahan.
Pernikahan siapa itu?
Direktur Choi Hee Seok di Chorong Company.
Kupikir aku harus menghadiri pernikahan adiknya.
Begitu rupanya, itu harus.
Benar. Kalau begitu, aku akan pergi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa, Ayah.
- Semoga hari Ayah menyenangkan. - Tentu.
Ibu, mari pesan jjajangmyeon.
Ibu sudah bilang tidak bisa.
- Mengapa tidak? - Tidak bisa pesan jjajangmyeon.
Woon, kemarilah dan sobek adonannya.
Tapi aku tidak suka sujebi.
Selama dua bulan,
saham menghasilkan keuntungan 5,4 persen.
Jika itu yang bisa kamu dapatkan dalam dua bulan, setahun kemudian...
Pak Ji, ini mengejutkan.
Sekarang?
Tentu.
Eun San.
Yang benar saja. Ada acara apa?
Masuklah.
Apa? Astaga.
Ini gila.
Tidak mungkin.
Sungguh.
Kamu sesenang itu?
Kamu tidak tahu!
Kamu mengeluarkannya hanya agar aku bisa menaikinya?
Kamu ingin ke mana?
Waktuku empat jam.
Sampai ke ujung dunia.
Tapi bensinnya harus penuh.
Bensinku cukup.
Kamu bisa mengemudi?
Aku punya SIM Kelas Satu dengan pengalaman lima tahun.
Tapi aku menjual mobilku tahun lalu.
- Bawalah berkeliling. - Benarkah?
Tidak mungkin!
Astaga, aku gugup.
- Bagaimana mengoperasikannya? - Sama seperti truk mana pun.
Hati-hati.
Awas.
Ini yang terbaik!
Ke mana aku harus membawa kita?
Sulit kupercaya.
Ini sangat menyenangkan.
Astaga.
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Aku pernah ke sini.
Ini masih sama cantiknya.
Ada apa?
Aku yakin hanya kamu yang berkemah dengan setelan.
Aku tidak mengenalimu tadi.
Aku bilang kepada keluargaku akan menghadiri pernikahan.
- Aneh, bukan? - Tidak.
Kamu tampak keren memakai setelan.
Mari kita buat kopi.
Tentu.
Astaga.
Biar aku saja.
Kamu berbohong tentang lulus dari sekolah hukum SNU, bukan?
Akan kutunjukkan ijazahku kapan-kapan.
Kamu pandai melakukan ini.
Aku selalu melakukannya saat berkemah.
Aku bahkan bisa menyalakan api tanpa korek api.
Benarkah?
Ya, dengan menggunakan pemantik.
Astaga.
Astaga, itu lezat.
Siapa yang makan sujebi buatan sendiri zaman sekarang?
Payah sekali.
Ayah dan ibumu tidak punya selera yang sama.
Kami tidak mirip.
Aku ragu dia akan mengubah cara yang biasa dia lakukan.
Dia harus melakukannya jika ingin tinggal dengan ibu.
Ibu, kita makan apa untuk hidangan penutup?
Sesuatu yang manis.
Mari ke toko kue itu.
Dia benar, Ibu. Ayo. Sudah akan ada antrean.
Tunggu.
Mengapa membuat lutut kita menderita karena hidangan penutup?
Panggil taksi.
Taksi!
Aku hampir sampai. Tiga menit lagi.
Ini bagus.
Aku harus menjadikan ini kebiasaan.
Jadi, apa pekerjaan pacarmu?
- Aku tidak punya. - Benarkah?
Bukankah aku tampak seperti punya tiga atau empat?
Pacar bukan untukku. Aku tidak ingin diganggu mereka.
Apa?
Itu menginspirasi.
Apa?
Semua tentangmu menginspirasi.
Kamu wanita berusia 28 tahun
dengan jiwa berusia 200 tahun.
Apa itu pujian?
Tidak mungkin. "KKK"
Itu artinya aku kehabisan kata-kata.
Putraku juga menggunakan banyak singkatan.
Aku tahu "STS", senang tapi sedih.
Kurasa itu kamu.
Apa aku tampak menyedihkan bagimu?
- Di bar... - Ya.
Kamu bahkan tidak menunggu satu ketukan pun.
Astaga.
Kamu pasti membuat keluargamu tertawa.
Aku jarang bicara di rumah.
Hari itu...
Maaf aku marah kepadamu.
Juga terima kasih
sudah menggelapkan uang itu.
Ayahmu.
Aku yakin dia senang.
Dia
menyombong kepada tetangganya
bahwa putranya memberinya implan.
- Rasakan itu! - Dingin.
Apa? Sungguh?
Aku akan bicara dengan direktur rumah sakit.
Jangan biarkan dia pergi dengan Eun Kang.
Kenapa? Ibu cemas mereka akan jatuh cinta?
Kamu tidak pernah tahu.
Mereka tidak boleh berkendara tanpamu di mobil.
Mereka bukan tipe peselingkuh.
Orang yang selingkuh tidak terlahir seperti itu.
Situasi itu bisa menuntun siapa pun ke jalan itu.
Cha Won mengenal Eun Kang lebih dahulu.
Itu tidak pernah terasa benar bagi ibu.
Dia juga tidak menjodohkan kalian.
Kamu pergi menemui Eun Kang,
dan Cha Won langsung jatuh cinta kepadamu.
Itu menjelaskan segalanya.
Bu Yeo Jeon Hee, jangan cemas.
Aku tidak akan membiarkan temanku merebut suamiku.
Dengarkan ibumu.
Wanita mana pun akan menginginkan pria seperti Cha Won.
Ibu tidak yakin,
tapi Eun Kang mungkin juga menyukainya.
Itu dia.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Pulau Jeju?
Bagaimana jika kalian bertiga mengikuti kontes menyanyi?
Astaga, aku kesepian.
Seolah ibu tidak akan menerima tantangan itu.
Bagaimana menurutmu?
- Dan mempermalukan diriku? - Jadi, kamu menipu ibu mertuamu?
- Aku pulang. - Tentu.
Ayah sedang mandi.
Ayah.
- Ibu menyiksaku. - Kenapa?
- Apa lagi sekarang? - Marahi dia.
Aku sudah lelah berdebat dengannya.
Menangani menopause sudah cukup melelahkan.
Mengapa kamu terus berdebat dengannya?
Anak nakal itu berpikir dia tahu segalanya.
Dia tidak pernah menjawabku dengan baik saat aku memanggilnya.
"Apa? Apa yang Ibu inginkan dariku?"
Bukan begitu cara dia merespons ibunya.
Aku bukan temannya.
Dia tidak pernah mendengarkan, hanya membantah,
dan menggoda kakaknya setiap ada kesempatan.
Dia kasar kepadaku dan harus dimarahi karena itu.
Woon, ikut ayah.
Apa masalahnya? Kamu bisa jujur kepada ayah.
Agar Ayah bisa memarahiku?
Tapi Ayah akan merasa bersalah setelah melakukan itu.
Ayah tidak akan memarahimu.
Sini. Duduklah.
Aku harus mengerjakan PR.
Kamu bisa mengerjakannya nanti.
Chun adalah kakakmu. Hormati itu.
Tapi dia lebih kekanak-kanakan daripada aku.
Lalu jawab ibumu dengan sopan saat dia memanggilmu.
Mengapa kamu marah?
Aku tidak akan marah jika itu hal baik.
Dia memanggilku untuk melakukan tugas dan mengomel.
Jadi, apa alasanku
menjawabnya dengan senyuman di wajahku?
Apa Ayah akan melakukannya jika menjadi aku?
Tetap saja, menjawab orang dewasa dengan cara yang sopan
adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Mengerti?
Ayah menyukai cara Ibu?
- Apa? - Dia harus menepati janjinya
setelah memberiku satu jam untuk bermain gim.
Tapi setelah 30 menit, dia masuk ke kamarku.
"Kamu masih bermain gim video? Kapan kamu akan belajar?"
Dia tidak menghormati anaknya.
Selain itu, mengapa tidak berhenti di gim video saja?
Dia terus mengomel tentang kamarku yang berantakan, teman-temanku,
dan PR-ku.
Ayah tahu bagaimana itu selalu berakhir?
"Keluar jika kamu tidak akan mendengarkan ibu!"
Apa yang dimulai dengan gim video
berakhir dengan dia menyuruhku keluar.
Seolah aku punya tempat tujuan.
Aku baru kelas lima.
- Kamu benar juga. - Benar, bukan?
Aku merasa jauh lebih baik mengetahui Ayah mengerti.
Tolong beri tahu dia agar tidak masuk ke kamarku tiba-tiba.
Baik.
Datanglah kepada ayah kapan pun kamu frustrasi karena dia.
Tapi
kamu juga harus mengerti.
Menopause sepertinya memengaruhinya.
Hidup kita cukup mudah
karena ibumu tidak histeris.
Kudengar itu merepotkan keluarga lain.
Pantas saja orang bilang menopause mengalahkan masa remaja.
Baik.
Aku akan memberinya kelonggaran karena Ayah memintanya.
Kamu yang terbaik.
Omong-omong, Woon,
bisakah kamu memberi tahu ayah
beberapa singkatan lucu yang kalian gunakan?
Bukankah Ayah pernah memarahiku karena gunakan bahasa seperti itu?
Sepertinya mengetahui orang
akan membantu ayah terhubung dengan pegawai lebih muda.
"ABMTTI."
"Aku bisa melanjutkannya, tapi tidak ingin."
"LFW."
"Ganggu."
"Siapa yang peduli?"
"Terserah."
"JMT."
"Rasanya luar biasa"
"Apa-apaan ini?"
"LFW."
"Itu sangat ganggu."
"Siapa yang peduli?"
"Terserah."
Aku jarang bicara di rumah.
- "Kapan kita akan bertemu lagi" - "Kapan kita akan bertemu lagi"
- "Kapan kita bertemu orang hebat" - "Kapan kita bertemu orang hebat"
- "Dan merasakan hubungan" - "Dan merasakan hubungan"
- Astaga, ini hebat. - Astaga.
Terima kasih, Ketua! Kamu yang terbaik!
Baik, mari bertemu lagi pekan depan.
- Istirahatlah dengan baik. - Selamat malam.
- Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa, Semuanya.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Mengapa kamu memintaku tetap di sini, Ketua?
Mengapa kamu memanggilku ketua?
Panggil saja namaku.
Baik, Dae Bong.
Terima kasih untuk hari ini.
Omong-omong, kamu harus duduk di sampingku lain kali.
Tidak nyaman duduk di belakang dengan orang lain.
Aku harus membuat kalian bugar dengan mengajak kalian mendaki.
Dari semua orang, pemilik toko beras yang terbesar.
Biarkan gadis besar di belakang entah itu sempit atau tidak.
Berpura-puralah tidak tahu apa-apa dan duduk saja di sampingku.
Baik, Dae Bong.
Tunggu.
Bolehkah aku minta secangkir kopi di salonmu?
Tentu, Dae Bong. Ikut aku.
Hanya secangkir kopi, ya?
Baik.
Astaga. Ban Sook!
Rambutmu harus segera dikeriting, bukan?
Datanglah ke salon kapan-kapan, ya?
Sampai nanti, Dae Bong.
- Apa yang kamu lakukan dengannya? - Klub mendaki.
- Hanya kalian berdua? - Toko beras, penatu,
dan pemilik toko sayuran juga.
Sudah kuduga. Ada yang mencurigakan.
Kamu memberi tumpangan kepada semua wanita di sekitar sini.
Ini taksi.
Syukurlah kamu tidak mengendarai bus.
Dahulu kamu meninggalkan taksi saat mendaki.
Kenapa? Siapa yang ingin kamu buat terkesan?
- Apa si pemilik salon rambut? - Itu omong kosong.
Dae Bong, ini. Dae Bong, itu. Dae Bong apanya.
Kalian berdua menggeliat seperti orang bodoh.
Kamu tidak tahu?
Semua wanita di sekitar sini memanggil namaku.
Aku ketuanya.
Itu hanya klub mendaki bodoh.
Kamu hanya ingin bermalas-malasan. Mendaki hanyalah alasan.
Mendaki adalah keharusan bagi orang yang mengemudi untuk mencari nafkah.
Jangan ganggu aku, kecuali kamu ingin menjadi janda.
Jangan sampai ketahuan.
Sayang.
Sayang, apa yang terjadi hari ini?
Mengapa kamu menjadi sangat cantik?
Astaga, kamu dan kata-kata manismu.
Itu bukan sekadar kata-kata manis. Lihat ke cermin.
Aku terus memikirkanmu saat bekerja hari ini.
Astaga.
- Aku akan membeli ini. - Astaga.
Benar juga. Aku berutang kepadamu, bukan?
Bayar saja sebelum aku mati, ya?
Ini.
Jika bukan karena suamimu,
aku pasti sudah melamarmu.
Ini. Ini baru saja keluar.
Anak-anak bilang rasanya enak.
- Ini gratis. - Gratis?
Ya.
Sayang, kamu keren sekali.
Astaga.
Apa?
"Sayang Nomor Dua, Punya banyak tanah, Tanah tidak akan dijual"
Sayang, lama tidak bertemu.
Aku sudah menunggumu menelepon.
Benarkah? Lalu mengapa sulit sekali bicara denganmu?
Ponselku rusak dan aku harus membeli yang baru.
Halo?
Sayang? Halo?
Dae Geun. Halo?
Halo?
- Bisakah kamu... - Aku bisa mendengarmu dengan baik.
- Halo... - Haruskah dengan panggilan video?
Astaga.
Kamu harus menggunakan otakmu untuk hal lain.
Berapa wanita yang kamu punya?
Buka ini.
Ban Sook, jika kamu melihat ini tanpa izin,
kamu akan melanggar UU komunikasi,
UU perlindungan rahasia,
UU perlindungan informasi pribadi, dan seterusnya. Kamu akan ditangkap.
Aku berniat memberimu diskon untuk tagihan makananmu.
Tagihan makananku?
Bagus!
Itu merusak pemandangan.
"Ketua." Dengan banyak hati.
"Gunung mana yang akan kita kunjungi pekan ini?"
"Dae Bong. Aku tidak lupa makgeolli dan pajeon yang kumakan bersamamu."
Wanita gila.
Apa yang mereka lakukan dengan suami wanita lain?
Setidaknya berhenti sengau saat bicara denganmu.
Mengapa mereka terus bicara seperti bayi ingusan?
Apa semua wanita itu janda?
Omong kosong apa yang kamu ucapkan? Mereka semua punya suami.
Wanita menikah mana yang bersikap begitu dengan suami wanita lain?
Kurang ajar sekali.
Belikan aku makgeolli dan pajeon itu juga.
Kamu harus bersikap dengan cara yang membuatku ingin mentraktirmu.
- Dae Bong! - Astaga, itu menakutkan!
Tidak ada gunanya menghabiskan uang untuk sembarang wanita.
Menurutmu siapa yang akan mengganti popokmu di usia tuamu?
Mengapa kamu membicarakan itu saat kita makan?
Kamu yang memberitahunya?
Aku tidak tahu tentang itu.
Apa itu kalian?
- Bukan aku. - Aku juga bukan.
Kamu pikir aku tidak akan bisa mengetahuinya?
"Ketua. Dae Bong."
Jangan pertaruhkan hidupmu pada daun perilla kecil.
Kamu mengujiku setiap kali kita makan?
Ada banyak pasangan menikah yang berpisah karena daun perilla.
Temanku, Sa Yeon, juga hampir bercerai karena daun perilla.
Kamu tahu temanku Mi Ryeong, bukan?
Dia bercerai karena mi dingin.
Tidak mungkin itu alasan sebenarnya.
Itu pasti pemicu terakhirnya.
Sudah punya tanggal pernikahan? Kapan bertemu orang tuanya?
Akan kuberi tahu setelah diputuskan.
Omong-omong, siapa di antara kalian berdua murid yang lebih baik?
- Aku. - Aku.
- Omong kosong apa itu? - Mengapa kamu berbohong?
Aku murid yang lebih baik.
Aku bahkan ketua kelas. Kamu bahkan tidak tahu.
Jika tidak satu pun dapat penghargaan unggulan, kalian seri.
"Kosong"
"SMA Putri Handong"
Taksi.
Maaf. Aku sedang tidak bekerja.
- Maaf. - Begitukah?
Ya, maafkan aku.
"Apartemen Studio Jungsung"
Siapa itu?
Ini Ayah.
Eun Byeol.
Buka. Ayah melihatmu masuk.
Kamu tinggal sendiri? Bagaimana dengan ibumu?
Mengapa kamu tidak menjawab telepon ayah?
Mengapa kamu tinggal di tempat seperti ini?
Pergilah. Ramyeon-ku menjadi lembek.
Mengapa kamu tinggal di apartemen studio kecil ini?
Apa yang salah dengan itu?
Ayah tiba-tiba peduli kepadaku?
Ayah juga meninggalkanku.
Ayah tidak pernah meninggalkanmu.
Mengapa kalian melahirkanku jika akan melakukan ini?
Apa aku minta dilahirkan?
Apa Ayah bahkan bertanya kepadaku saat Ayah bercerai?
Ayah melakukan sesuka Ayah. Jangan berpura-pura sedih.
Lebih nyaman tinggal sendiri.
"Golden Chicken"
Kami belum buka. Kembalilah nanti malam.
Ini aku. Buka.
Buka selagi kuminta baik-baik.
Jika tidak membukanya di hitungan ketiga, aku akan dobrak pintunya.
Satu, dua, tiga!
Apa yang kamu inginkan?
- Dasar kamu... - Gunakan kata-katamu.
Tentu saja. Aku tidak ingin mengganti rugi setelah memukulmu.
Mengapa kamu mengusir putri kita? Apa kamu tergila-gila dengan pria?
Dia baru 16 tahun! Mengapa dibiarkan tinggal di apartemen studio?
Aku memberimu semua yang kumiliki saat kita bercerai.
Apa yang kamu lakukan dengan semua uang itu?
Aku menggunakannya untuk hal yang kuperlukan.
Mengapa kamu marah? Itu bahkan tidak banyak.
Taksi?
Mengapa kamu berpakaian seperti ini padahal kamu ibu seorang anak?
Bibirmu biru karena dingin.
Kamu sungguh ingin hidup seperti ini?
Apa pedulimu? Kamu lupa kita sudah bercerai?
Kamu masih berpikir aku istrimu?
- Dasar kamu... - Ada keributan apa?
Aku sangat lapar, Sayang. Beri aku makanan.
Hei, Dae Geun.
Jangan berani memanggilku dengan namaku. Aku harus...
Tidak! Jangan pukul dia. Kamu masih punya kebiasaan itu?
Itu satu-satunya masa aku pernah memukul wanita dalam hidupku.
Saat aku memergoki kalian berdua!
Dae Geun. Mari bicara di dalam...
Singkirkan dia. Aku tidak tahan melihatnya.
Pergilah dan masuk ke balik selimut
- sebelum kamu dipukuli. - Baik.
- Masuklah sebentar. - Lupakan saja.
Mengapa kamu mengusir Eun Byeol? Katakan saja itu.
Mereka berdua terus bertengkar.
- Dengan dia? - Ya.
Itu juga sulit bagiku.
Dia ingin pindah, jadi, aku membiarkannya.
Seharusnya kamu memastikan dia punya tempat bagus!
Kamu menyebut apartemen studio sebagai tempatnya sendiri?
Kamu pikir aku memberimu semua uangku untuk kamu belanjakan?
Kamu yang salah saat kita bercerai, tapi aku mengambil pinjaman untukmu.
Maka seharusnya kamu menjaga Eun Byeol!
Aku memberimu uang itu agar Eun Byeol tidak kelaparan
dan agar dia bisa punya tempat tinggal yang hangat.
Ibu tidak memberimu uang itu agar kamu bisa tinggal dengan
berandal itu dan makan makanan hangat. Mengerti?
Kamu menyebut dirimu manusia? Kamu menyebut dirimu seorang ibu?
Aku harus...
- Astaga! Lari! Pergi, sekarang! - Kemari, Berandal!
Lepaskan! Hei!
Hei, Berandal. Berhenti!
Mengapa dia marah kepadaku?
Hei, kemarilah! Berhenti, Berandal!
Kemarilah! Hei!
Berhenti!
Hei!
Tae Ki, mengapa kamu kemari? Di mana Eun Kang?
Aku datang sendiri.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kepadaku?
Mengapa tiba-tiba seperti ini?
Apa Eun Kang membuat kesalahan?
Tidak. Aku sudah lama berpikir bahwa kami tidak cocok.
Tapi dia sangat baik kepadaku sampai aku tidak bisa putus dengannya.
Aku sudah coba bicara dengannya, tapi dia bersikeras.
Ini membuatku gila.
Tolong bicara dengan Eun Kang untukku.
Suruh dia menerima kenyataan.
Kalian sudah berpacaran empat tahun.
Bagaimana bisa putus begitu saja?
Tolong pikirkan lagi.
Kamu mungkin sedang melalui fase.
Jika kalian bepergian dan menghabiskan waktu bersama,
- kalian bisa kembali ke... - Tidak.
Kami tidak bisa kembali.
Dan aku tidak ingin kembali.
Kami sudah berakhir.
Tidak mudah bagiku untuk datang dan meminta bantuanmu.
Tae Ki.
Tolong pertimbangkan kembali.
Aku akan pergi.
Hei.
Aku tidak yakin harus mengatakan ini atau tidak.
Ada apa?
Eun Kang...
Lupakan saja.
Lebih baik kamu tidak tahu.
Ada apa dengan Eun Kang?
Katakan.
- Ba Da. - Di mana kamu?
Di rumah.
Kamu pulang lebih awal. Kamu sedang apa?
Aku sedang mencari pameran pernikahan.
Kenapa?
Kamu perlu sesuatu?
Tidak ada.
Mari bicara besok. Selamat malam.
Aku sudah menidurkan Mi Poong.
Kamu ingin minum sedikit?
Apa ada masalah?
Tae Ki datang menemuiku tadi.
Kenapa?
"Sumber Daya Mul Sang"
Astaga. Ada uang di mana-mana.
- Hei, Berandal! - Astaga.
Ayah datang.
Ada uang di tanah.
Aku akan bersihkan sepulang kerja.
Ambilkan kunci mobilnya.
Ayah akan berkemah?
Belakangan ini dingin.
Ini waktu terbaik untuk berkemah.
Benar.
Astaga. Ini semua uang.
Aku sudah periksa bannya kali terakhir.
Apa ini?
Kurasa itu daun ginkgo.
Kamu tidak perlu berpikir. Itu jelas daun ginkgo.
Tapi tidak ada pohon ginkgo di sekitar sini.
Apa?
Itu...
Anginnya
sangat kencang kemarin.
Anginnya bertiup sangat kencang.
Semua pegawai kami
tertiup seperti ini.
Astaga! Kami hampir tertiup angin.
Dari mana itu?
Aku akan menyingkirkannya.
Masuklah, Ayah.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Astaga.
Aku sudah dengar dari Ba Da.
Aku ingin bicara jujur denganmu, sesama pria.
Aku harus jujur tentang apa?
Terserah.
Jika kamu ingin membantu,
bantu saja Eun Kang melupakan perasaannya kepadaku.
Kita berempat biasa berkumpul, dan kamu juga memanggil namaku.
Aku tahu kita jarang berkumpul belakangan ini...
Aku bertemu denganmu melalui Eun Kang.
Aku tidak punya alasan menemuimu setelah putus dengannya.
Jika memang begitu...
Kurasa Eun Kang belum siap untuk berpisah.
Bahkan perpisahan pun harus baik...
Kamu sangat cemas.
Akan merepotkan jika memberitahumu semua detailnya.
Kamu tahu apa saat tinggal dengan wanita sempurna seperti Ba Da?
Lagi pula,
putus setelah pacaran bukan kejahatan besar.
Mengapa suami teman datang dan membuat keributan?
Aku akan kembali bekerja sekarang.
Haruskah aku jujur tentang satu hal?
Apa kamu hanya tampak rapi dan tidak bersikap seperti itu?
Kamu harus membersihkan sekitarmu.
Apa maksudmu?
Aku yakin kamu tahu.
Apa maksudnya?
Entahlah.
Dia tiba-tiba menyuruhku membersihkan sekitarku.
Dia juga mengatakan hal aneh kepadaku.
Dia tidak memberitahuku bahkan saat aku bertanya.
Dia bilang lebih baik jika aku tidak tahu.
Apa ada sesuatu tentang Eun Kang yang tidak kita ketahui?
Jika ada, aku pasti sudah tahu.
Bagaimanapun, pria bisa mengetahui apa yang dipikirkan pria lain.
Sepertinya dia tidak punya perasaan lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita bujuk Eun Kang agar tidak menikah.
Tidak ada gunanya menikahi orang yang tidak tertarik lagi.
Eun Kang terlalu baik dan mendukungnya selama empat tahun.
Si berengsek itu bahkan tidak tahu cara berterima kasih.
Eun Kang tipe orang yang melihat sampai akhir begitu dia mulai.
Dia akan sama dengan pernikahannya.
Maka lebih baik segera memberitahunya, bukan?
Aku sedang mencari pameran pernikahan untuk kudatangi.
"Dengan belahan jiwaku"
"Kehidupan sehari-hari yang sederhana"
Jangan sentuh aku!
Setidaknya kamu tidak boleh mengunggah foto.
Kamu sudah seperti menyiarkannya secara langsung.
Aku akan menghajarmu habis-habisan jika kamu tidak hamil.
Kamu tidak tahu dia punya pacar selama empat tahun terakhir?
Kamu bisa tetap di sini.
Kamu, ikut denganku.
- Ayo. - Hei...
Polisi. Hubungi polisi!
- Baik. Lepaskan aku. - Yang benar saja, Berandal.
Apa?
Tolong!
- Tolong! Jangan pukul wajahku. - Dasar kamu...
- Aku harus menikah. - Diam.
Sial.
Darah!
Hubungi polisi jika kamu marah.
Dasar kamu...
Hei, kamu!
Sial!
Sakit.
Hubungan kita berakhir.
Sial. Sayang.
Sayang, dengarkan aku.
Sayang!
Aku datang.
Mengapa kamu tidak memberitahuku?
Sesulit apa keadaannya?
Kamu tidak membuka diri kepada temanmu?
Apa...
Kudengar kalian putus.
Apa?
Tae Ki datang menemuiku.
Aku sudah mendengar semuanya.
Itu sulit, bukan?
Aku baru mengatakan ini sekarang, tapi aku tidak pernah menyukainya.
Lebih baik seperti ini.
Cha Won juga bertemu dengannya,
dan menurutnya Tae Ki sudah tidak tertarik lagi.
Akan lebih baik jika kamu juga melupakannya.
Cha Won juga tahu tentang ini?
Aku memberitahunya.
Dan dia bertemu dengan Tae Ki untuk mengubah pikirannya.
Apa kata Tae Ki?
Entahlah. Dia hanya mengatakan hal-hal aneh.
Seperti apa?
Seolah dia tidak bisa membersihkan sekitarnya.
Dia bersikap seolah banyak yang ingin dia katakan kepadaku.
Jangan dipikirkan.
Mari makan malam dan lupakan semuanya.
Cha Won sedang dalam perjalanan.
Tidak, aku ingin sendirian malam ini.
Aku akan pergi.
Eun Kang.
Hei.
Eun Kang.
Biarkan dia pergi.
Cho Eun Kang!
Apa adikmu gangster?
Lihat ini? Aku mimisan.
Tadi suami temanmu dan sekarang adikmu.
Aku muak dan lelah dengan ini.
Beginikah caramu putus dengan orang?
Kudengar kamu tipe yang obsesif.
Bahkan saat SMA, kamu menyelesaikan semuanya.
- Apa? - Hanya untuk dapat sepotong ayam,
kamu mengelilingi gunung di piknik sekolah.
Kamu bahkan mencium guru untuk keluar dari kelas tambahan.
Kamu pasti cukup hebat sampai temanmu menjelek-jelekkanmu.
- Apa Ba Da yang memberitahumu? - Bagaimana lagi aku tahu?
Apa yang kamu katakan saat bertemu Ba Da?
Dan apa yang kamu katakan kepada Cha Won?
Kenapa?
Apa itu mengganggumu?
Haruskah aku memberitahunya?
Tentang perasaan terpendammu yang bahkan tidak bisa kamu ungkap.
Jangan macam-macam denganku.
Kamu malu karena aku sudah tahu sifat aslimu, bukan?
Mari kita anggap impas karena adikmu memukulku.
Kita sudah putus sekarang. Mengerti?
Tidak.
Kita membangun banyak kasih sayang selama bertahun-tahun.
Aku harus mengakhirinya dengan baik.
Jangan mengintai orang-orang itu.
Meski berlarian telanjang,
kamu tidak akan bisa mengejar temanmu.
Kamu hanya anak buahnya.
"Red Balloon"
Sudah sepantasnya kukembalikan ini.
Aku merasa kasihan kepada Pak Ji.
Bukankah setidaknya kamu harus memihaknya?
Haruskah kamu menyeretku ke bawah seperti ini?
Kamu menyebut dirimu manusia?
Kamu tidak punya kegiatan lebih baik daripada berada di antara pasangan?
Kamu dikhianati?
Sesulit apa itu? Aku merasa sedih untuknya.
Aku merasa itu mimpi yang tidak pernah bisa kucapai.
Seolah itu seseorang yang tidak pernah bisa kugapai.