"Red Balloon"
"Seo Ji Hye"
"Lee Sung Jae"
"Hong Soo Hyun"
"Lee Sang Woo"
"Jung Yu Min"
"Yoon Mi Ra, Yoon Joo Sang, Lee Bo Hee, Jung Bo Seog"
"Kim Hye Seon, Choi Dae Chul, Lee Sang Suk, Seol Jung Hwan"
"Red Balloon"
"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kita akan segera mulai.
"Episode Tiga"
"Menelepon Sayang"
"Han Ba Da"
- Eun Kang. - Halo.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan.
"Cho Eun Kang"
Kenapa kamu ke rumah sakit?
Kupikir kamu orang lain.
Kamu ada kencan?
"Han Ba Da"
Begini...
Kamu punya waktu?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ini, lihatlah.
Kamu bilang aku harus berkunjung saat kita pergi ke rumah liburan.
Maaf, aku datang tanpa membuat janji.
Tentu saja, aku harus meluangkan waktu untukmu.
Lihatlah ke cermin.
Mari kita lihat dirimu.
Aku harus memintamu bayaran yang sangat tinggi.
Aku hanya bercanda.
Aku akan melihat lebih dekat.
Kamu tidak perlu operasi besar.
Bisakah kamu menyipitkan mata seperti ini?
Lihat ke atas.
Coba angkat dahimu.
Baik.
Aku akan menyuntikmu
di dua area ini dan dahimu
dan memberimu perawatan laser untuk mencerahkan warna kulitmu.
Apa suntikannya terasa menyakitkan?
Sangat menyakitkan.
Terkadang pasien pergi dan marah setelah melakukan satu sisi saja.
Benarkah?
Tapi hanya pasien pria yang seperti itu.
Semua pasien wanita menahan rasa sakitnya demi berkencan.
Itulah perbedaan pria dan wanita dalam hal kecantikan.
Itu hanya akan menyengat dengan krim mati rasa.
- Ini kali pertamamu? - Ya.
Aku datang terburu-buru, jadi, aku tidak memberi tahu Ba Da.
Jangan beri tahu dia. Jangan beri tahu siapa pun.
Hei, ada apa?
Tentu saja, aku sibuk. Aku sedang bersama pasien.
Apa?
Baik, aku akan ke sana.
Kurasa terjadi sesuatu dengan ibu mertuaku.
Ba Da sedang melakukan siaran langsung. Sebaiknya aku pergi.
Haruskah aku merekomendasikanmu ke dokter lain?
Tidak perlu.
Aku tidak mengangkat telepon darimu. Apa terjadi sesuatu?
Bisakah kamu pergi ke panti jompo?
Cha Won akan ke sana sekarang, jadi, hubungi dia, pergilah bersama.
Tolong jaga Ibu untukku.
Ba Da memintaku ikut denganmu.
Halo. Apa terjadi sesuatu?
Dia agak marah dan pingsan
saat berbicara dengan pasien lain.
Itu sering terjadi.
Ibu, ini aku.
Astaga, kamu mengejutkanku. Ibu bertanya-tanya siapa kamu.
Ibu hampir tidak mengenalimu.
- Di mana Ba Da? - Dia sibuk. Aku bersama Cha Won.
Dia pergi untuk berbicara dengan dokter.
Ibu baik-baik saja?
Tidak.
Mereka tidak tahu berapa pengeluaran ibu dalam sehari.
Ibu tidak bisa berbincang dengan orang tidak berpendidikan.
Apa urusan mereka ibu memakai riasan atau tidak?
Ibu yakin mereka bahkan tidak tahu cara berpakaian serasi.
Mereka mungkin memakai pakaian dalam yang sama berhari-hari.
Ibu berbeda kelas dengan mereka.
Benar, bukan?
Kamu yang membeli pakaian itu?
- Ya. - Pantas saja.
Itu tidak tampak seperti pakaian yang akan Ba Da berikan kepadamu.
Kamu harus membeli pakaian yang lebih bagus.
Orang-orang bisa tahu barang murah.
Ini aneh,
tapi pakaian Ba Da tidak pernah tampak bagus padamu.
Bahkan di masa lalu.
Memang benar. Aku tidak bisa dibandingkan dengannya.
Tapi kamu tampak lebih bagus memakai ini.
Orang bilang orang yang tampak tua di usia muda
cenderung tampak lebih muda saat mereka tua.
Tapi kamu selalu tampak tua sejak SMA.
Kurasa begitu.
Ibu tampak sama seperti saat itu.
Ibu.
- Kamu datang. - Ibu sebaiknya berbaring saja.
Aku sudah mendengar apa yang terjadi.
Tolong jangan marah karena perkataan orang lain.
Itu tidak baik untuk kesehatan Ibu.
Maaf ibu membuatmu datang saat kamu sibuk.
Omong-omong, kenapa kalian berdua yang datang, bukan Ba Da?
Dia sedang melakukan siaran langsung.
Lain kali jangan berjalan berdampingan.
Orang-orang akan salah paham.
Kalian akan pulang masing-masing, bukan?
Eun Kang, kamu bisa naik bus.
Aku tidak bisa melakukan itu kepada Eun Kang.
Kami akan memastikan agar orang-orang tidak salah paham.
Kami baru saja pulang.
Aku sudah bicara dengan dokter kepala.
Kita harus segera kembali untuk konsultasi.
- Dia menjadi sangat sensitif. - Aku bekerja lembur hari ini.
Seorang PNS tidak bisa pulang pukul 6 sore.
Baik. Aku mengerti.
Kamu ingin makan malam bersama jika tidak ada kencan?
Apa? Baiklah.
Kamu ingin makan apa?
Kamu terpaksa datang ke sini alih-alih menjalani perawatan.
Jadi, mari kita menyantap makanan lezat sebagai gantinya.
Ba Da akan mentraktirmu.
Ba Da akan makan malam bersama kita?
Ya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kupikir kamu ingin daging, tapi daging dalam sup?
Daging enak bahkan saat ada dalam sup.
- Terima kasih untuk hari ini. - Ini yang selalu kulakukan.
Tapi Ibu tampak lebih sensitif belakangan ini.
Aku menyadarinya. Dia mengatakan hal-hal yang tidak seperti biasanya.
Dia tidak pernah akur dengan pasien lain,
dia mengatakan bahwa mereka tidak sebanding dengan dirinya.
Kita harus memikirkan solusinya.
- Ayo makan. - Baik.
Kunjungilah klinik kami kapan pun kamu ada waktu.
Aku akan membuatmu tampak sepuluh tahun lebih muda.
Ba Da tidak melakukan operasi plastik, bukan?
Tentu saja dia melakukannya.
Dia suntik Botox dan tergila-gila dengan perawatan laser baru.
Dia bilang gelarku sebagai dokter kulit akan ternoda
jika kulitnya tidak tampak sempurna.
Tapi dia berani memanggilku dokter gadungan.
Sementara itu, kamu bilang tanganku hebat.
Aku serius.
Itu membuatku bersemangat.
Baiklah, aku akan membuatmu tampak 20 tahun lebih muda.
Sama seperti saat kamu masih SMA, 20 tahun lalu.
Itu akan membuatmu terlalu muda.
Biar aku saja. Aku pandai menggunakan gunting dan jarum.
Semua itu menjadikanmu istri yang baik.
Haruskah aku mencobanya?
Aku sudah mencoba menjadi suami, mungkin harus mencoba menjadi istri.
Kamu harus menjalani perawatan rutin.
Kamu harus merawat kulitmu untuk mempertahankannya.
Tapi kulitmu bagus, mengingat kamu tidak melakukan perawatan apa pun.
Kecantikan kulit alami.
Ba Da.
Terima kasih, Eun Kang. Aku hanya bisa mengandalkanmu.
Kamu pasti lapar. Makanlah ini.
- Aku mau pesan galbitang lagi. - Astaga.
Kamu akan berkencan dengan Tae Ki?
Astaga, maaf kamu tidak bisa pergi.
- Aku menjadwalkan ulang. - Maafkan aku.
Kamu harus selalu berpakaian seperti ini.
Kamu tampak sangat cantik. Benar, Sayang?
Ya. Aku terkejut saat melihatnya di klinik.
Klinik?
Ya. Kami bertemu di klinik sebelum menemui ibumu.
Ayo, makanlah.
Tentu saja, aku harus mengantarmu.
Aku ingin terbang bersamamu setelah melihat bandara.
Hati-hati di jalan dan teruslah memikirkanku.
Aku juga.
Mari kita bicara lagi besok.
- Apa? - Kamu baru pulang kerja?
Kamu tidak lihat? Aku lelah.
Gajiku kecil, tapi disuruh bekerja keras.
Kamu harus tetap bersikap positif.
Dahulu kamu sangat menginginkan pekerjaan ini.
Jangan mengomel.
Aku harus berangkat kerja lebih awal besok.
Bagaimana penampilanku?
- Itu tidak cocok untukmu. - Semua orang bilang aku cantik.
Semua orang?
Kamu meniru seseorang?
Boleh aku mencoba duduk di mobilmu? Aku berharap kita bisa jalan-jalan.
Apa kamu harus mengajakku berjalan-jalan saat aku lelah?
Bagus sekali.
Aku senang kamu membeli mobil ini.
Tentu saja.
Aku akan membeli mobil sport konvertibel lain kali.
Siapa yang peduli jika itu merusak tata rambutku?
Kamu mengganti kolonye?
Tidak, itu penyegar udara baruku.
Ayo berkendara di sekitar sini. Masuklah.
Kubilang aku lelah.
Lagi pula, aku tidak ingin kehilangan tempat parkirku.
Kamu bisa keluar sekarang.
Ini...
Dia ceroboh sekali.
Ini milik rekan kerja.
Dia pasti menjatuhkannya saat aku mengantarnya pulang.
Keluarlah.
Halo, Ibu.
Apa dia akuntan baru?
Ya.
Beri salam kepadanya.
Dia istri Pimpinan.
Kamu seharusnya mempekerjakan orang yang bijaksana,
bukan sembarang orang di jalan.
Aku perlu uang.
- Apa? - Jangan berpura-pura tidak dengar.
Untuk apa lagi ibu berkunjung ke sini?
Jelas bukan untuk menemuimu.
Aku tidak bisa, Ibu.
Ayah melarangku.
- Maafkan aku. - Kamu berubah dari menyebalkan
menjadi sangat bodoh.
Menurutmu dari mana asal kekayaan kita?
Orang tua ibu yang membangun tempat ini dari nol.
Kamu sudah bertahun-tahun melayani kami
untuk tahu siapa yang berkuasa di keluarga ini.
Pantas saja Geum Ah frustrasi denganmu.
Gelarmu sarjanamu sungguh sia-sia.
Permisi.
- Ini. - Apa...
Tidak bisa.
Kulihat kamu cepat belajar.
Hanya 200 dolar?
Jadi begini caramu mengejek ibu?
Kamu berharap ibu mengambil uang ini dan pergi?
Kamu menganggap ibu apa?
Maaf, Bu. Ini dia.
Hanya 100 dolar lagi?
Kalian bersekongkol untuk mengejekku?
Aku tidak bisa menawarkan lebih.
Aku hanya diizinkan memberimu 200 dolar,
jadi, aku sudah melewati batas.
Sebagai akuntan, aku yang bertugas atas transaksi uang.
Pak Ji tidak punya wewenang.
Tolong ambil ini dan pergilah.
Jika tidak,
aku akan memberi tahu Pimpinan.
Dia salah satu anak buahnya, bukan?
Ibu akan mengawasimu.
Semoga hari Ibu menyenangkan.
Seharusnya kamu tidak memberinya uang.
Pimpinan akan mengamuk.
Jangan berikan uang kepada orang seperti itu
dan jangan campuri urusanku.
Dia berisik.
Pimpinan Ko,
ini akuntan baru. Halo.
Istrimu baru saja datang dan mencengkeram kerah Pak Ji,
menuntut agar dia memihak orang yang tepat.
Aku merasa terancam sampai melaporkannya ke negara bagian,
jadi, kubiarkan dia mendapat 300 dolar dari dana perusahaan.
Aku meneleponmu untuk memberi tahu.
Serahkan.
Serahkan apa?
Aku sudah diberi tahu. Serahkan 300 dolar itu.
Hei! Kembali ke sini, Na Gong Ju!
Berhenti.
Kamu.
Kenapa kamu...
Astaga, sial.
Apa yang wanita itu makan?
Lihat betapa cepatnya dia berlari.
Aku sangat kesepian.
Aku masih punya tempat tujuan.
Sulit dipercaya.
Delapan, dua, lima, tiga.
Apa ini?
Lima, tiga.
Itu pasti hadiah pernikahan untuk calon menantumu.
Aku penasaran apa yang akan membuat orang bergosip.
Kudengar kamu menyerahkan Soongdoong untuk diadopsi.
Dia tidak hanya tampan, tapi juga sangat pintar.
Itu membuatku bertanya-tanya keluarga mana yang merawat ibunya.
Kamu pasti tahu hal apa yang harus dilihat dari seekor anjing.
Aku yang merawat ibu Soongdoong.
Aku ingin kalung dan anting berlian setengah set
dan juga yang berwarna zamrud dan merah delima.
Mutiara juga.
Itu pilihan yang sangat bagus, Bu.
Keluarga Soongdoong tidak peduli dengan zamrud.
Tentu saja, seleraku lebih baik daripada mereka.
Ini ibu.
Ibu datang.
Bisa Ibu menunggu sebentar?
Hanya ada satu set
berlian merah muda ini di Korea.
Tidak menambahkan berlian kecil akan membuatnya lebih menonjol.
Bagaimana dengan ini untuk desainnya?
Ibumu ada di kantorku. Bawa dia pergi dari sini.
Astaga, itu mengejutkanku.
Maafkan aku, Bu.
Hei. Aku di toko perhiasan menantuku.
Kamu di mana?
- Di sauna kering? - Apa dia ibu mertuamu?
- Ya. - Apa?
Aku sungguh minta maaf karena ini.
Kamu ingin melihat zamrudnya?
Aku ingin suasana damai dan tenang, jadi, aku akan kembali lain kali.
Bu, maaf sudah membuang waktumu.
Bawa ibumu pergi dari sana.
Sudah berapa kali kubilang kepadanya bahwa ini bukan toko perhiasan?
Dia hanya memberi ibu 300 dolar
dan memberi tahu ayahmu.
Nam Chul memang pengadu.
Akuntan baru itu yang menelepon Ayah.
Gadis nakal itu.
Di mana dia menemukannya?
Ayahmu harus diperiksa di rumah sakit.
Jangan bicara begitu, Ibu.
Mi Poong, bermainlah jika kamu sudah selesai makan.
Bersenang-senanglah.
Menyenangkan bisa makan malam berdua saja dengan putra ibu.
Dahulu kita menonton film bersama dan menyantap makanan lezat.
Dahulu kamu mengajak ibu berkencan,
tapi pernikahanmu mengakhirinya.
Istrimu benar-benar mengendalikanmu.
Itu payah.
Ibu mertuamu datang, bukan?
Tidak.
Bukankah kamu pergi ke Pulau Jeju?
Jangan langsung berpikir begitu, Bu. Kami terlalu sibuk untuk bepergian.
Kenapa Ibu ada di kantor Ba Da tadi? Dan itu bukan toko perhiasan.
Dia menjual perhiasan, maka tempat itu toko perhiasan.
Dia kehilangan calon klien karena Ibu.
Wanita itu sepertinya tidak tertarik membeli.
Dia hanya ingin memamerkan kekayaannya.
Berapa penghasilan Ba Da?
Bagaimana aku tahu?
Dia tidak memberitahumu?
Dasar wanita licik.
Apa yang dia lakukan dengan semua penghasilannya?
Dia menginvestasikannya dalam bisnis dengan membeli permata lebih murah.
- Aku tidak terlalu peduli soal itu. - Kamu harus peduli!
Mungkinkah dia mengambil semuanya untuk dirinya sendiri?
Ibu!
Mi Poong, kamu bersenang-senang hari ini?
Aku pulang.
Ibu dan aku memesan jokbal untuk makan malam.
- Kenapa ibumu ada di sini? - Ibuku dan Ayah bertengkar.
Ibuku akan menginap.
Aku pulang, Ibu.
Apa kamu akan mati jika pulang cepat dan memasak untuk keluarga?
Haruskah mereka makan ini untuk makan malam?
Kenapa Ibu bicara seperti itu?
Mandilah.
"Tae Ki"
Aku bekerja lembur lagi.
- Kencan buta? - Benar.
Sepupuku memohon agar aku bertemu denganmu.
Omelannya membuatku pusing.
Aku tidak terlalu cantik.
- Kenapa dia sangat tertarik? - Dia melihat fotomu.
Sepertinya kamu tipenya.
Jodohkan dia denganku jika Eun San menolak.
Dia tinggi dan tampan. Dia pria idaman.
Jangan ikut campur.
Eun San, kumohon. Setujulah sekali ini saja.
Aku akan dapat hadiah karena ini.
Jadi, pada dasarnya kamu menjualku.
Aku tidak tertarik dengan pria yang memilih kencan hanya dari foto.
Jodohkan saja dia dengannya.
- Sial. - Mari minum.
- Jodohkan aku dengannya. - Aku tidak bisa.
- Ayolah. - Yang benar saja.
Dasar kurang ajar...
Hei!
Berengsek!
Hei!
Sial.
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
Astaga.
Bisa kamu membuka ini untuk ibu?
- Ibu akan menceraikan Ayah? - Apa?
Jika tidak, jangan minta bantuanku. Itu hanya akan menyiksa Ibu.
Ada apa dengannya?
Kenapa kamu di sini? Apa mereka bertengkar lagi?
Kamu harus mengakhiri hubunganmu dengannya.
Aku melihatnya memeluk wanita lain dan tertawa dengannya.
Dia tidak bisa berhenti tersenyum.
Dia bahkan membeli mobil.
Mereka lebih daripada sekadar teman kencan.
Mereka tampak seperti sudah lama berpacaran.
Aku tidak salah.
Kamu tahu mataku jeli, bukan?
Kenapa dia selalu ketahuan olehku setiap kali berselingkuh?
Dapatkan bukti untuk menghadapinya, lalu lupakan tentang menikah.
Aku bisa melanjutkannya, tapi tidak akan kulakukan.
Kemarilah.
- Di mana? - Di sini.
Siapa...
Beri salam. Dia kakakku.
Halo.
Dia tidak tampak ceria hari ini. Itu biasa terjadi.
Akan kukenalkan lain kali. Pergilah sekarang. Nanti kutelepon.
Baik.
Apa dia menakutkan?
Sampai jumpa lagi.
Yang terjadi adalah...
Benar. Sif malamku tiba-tiba dibatalkan.
Dia tiba-tiba meneleponku,
jadi, kami memutuskan minum bir di rumah untuk menghemat uang.
Itu terjadi tiba-tiba.
Jangan menatapku tiba-tiba seperti itu.
Kamu tiba-tiba membuatku takut.
Aku serius.
Jangan salah paham. Tidak ada apa-apa di antara kami.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku berniat mengusirnya setelah minum sekaleng bir.
Siapa dia?
Dia rekan kerjaku.
Bukankah kamu melihatnya di kantorku?
Jangan menatapku seperti itu.
Kamu sama seramnya dengan film "I Know What You Did Last Summer".
Apa ini "The Texas Chain Saw Massacre"?
Dia rekan kerjaku.
Kelebihan terbesarmu adalah kamu tidak pandai berbohong.
Berikan ponselmu.
Kita berjanji tidak akan melakukan itu empat tahun lalu.
Kamu yang membuatku mengingkarinya. Berikan kepadaku.
Sekarang kamu bersikap seperti dirimu yang sebenarnya.
Kamu akan bertindak sejauh itu?
Berikan jika tidak ada yang kamu sembunyikan.
Siapa bilang aku menyembunyikan sesuatu?
Kamu bisa melihatnya, tapi itu akan berakhir setelah ini.
Hubungan kita akan berakhir.
Ini akan benar-benar berakhir.
Meski kita berpacaran empat tahun, ini privasiku.
Apa aku pernah meminta melihat ponselmu?
Berikan.
Sudah kubilang ini akan berakhir setelah kamu melihatnya.
Buka kuncinya.
- Kamu tidak akan menyesal? - Tidak.
Baiklah.
Lihatlah sesukamu.
Periksa semuanya. Ini!
Astaga.
Kamu puas?
Ada apa denganmu?
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Kamu bukan istriku.
- Jika kamu terus begini... - Lalu apa?
Aku akan melupakan perkataanmu.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali.
Hei!
Astaga.
- Aku pulang. - Ayah sudah tidur.
Selamat datang.
Terima kasih.
Ini curang.
Ayah dan kakakmu mengalami kecelakaan.
Apa?
Helikopternya jatuh!
- Apa kita punya nasi? - Tidak jika penanak nasinya kosong.
Aku lapar sekali.
- Tangan kanan. - Tangan kiri!
Panas.
Apa yang kamu lakukan? Di mana Ba Da?
Letakkan di sini.
Kenapa kamu memasak?
Ayah memasak setiap hari.
Benarkah?
Sikat gigimu jika sudah selesai dan pilih pakaianmu.
Ba Da bekerja lembur semalam.
Aku suka memasak seperti Ayah.
Ayahmu memasak karena sudah tua dan tidak punya kegiatan lain.
Kamu seorang dokter! Apa yang kamu lakukan?
Ibu membesarkanmu menjadi dokter bukan untuk memasak.
Beraninya dia.
Ibu! Kumohon jangan.
- Hei! - Jika kamu mengirimkan kontraknya,
- aku akan melihatnya secara detail. - Apa kamu...
Kita bisa bernegosiasi setelah itu.
Aku sendiri yang akan mengunjungi kantor pusat di Italia.
Aku akan menghargai jika kamu bisa mengirim sampel sebelum itu.
Ini akan menguntungkan kedua belah pihak.
Kamu lihat itu?
Dia menyuruh ibu mertuanya diam.
Dia bicara omong kosong.
Apa dia sengaja melakukan itu untuk membuat ibu merasa rendah?
Dia belajar di Italia, ingat?
Ibu tidak bisa memercayai penipu!
Ibu!
Kamu seorang dokter,
tapi kamu bahkan tidak bisa meminta istrimu memasak untukmu.
Kamu makan roti? Kamu bahkan membuatnya sendiri?
Dia harus bekerja.
Dan kamu tidak harus bekerja?
Kamu terlalu memanjakan istrimu hingga dia tidak menghormatimu.
Ibu pernah bilang bahwa Ibu menyayangiku.
Ibu akan membiarkanku melakukan apa pun yang kuinginkan.
Dia tidak menghasilkan uang sebanyak itu.
Bagaimana bisa dia tidak sempat memasak untukmu?
Aku tahu dia mengirim semua uangnya kepada orang tuanya.
Ibu dengar ibunya ada di Pulau Jeju bermain golf
dan hidup mewah.
Dia beruntung.
Ibu, tolong berhentilah.
Kulit Ibu akan meregang dan mengendur jika marah.
Ibu akan berhenti marah-marah demi wajah ibu.
Kamu. Kemari dan duduklah.
Kamu ada rapat penting. Kamu harus segera berangkat ke kantor.
Kamu juga harus pergi ke pabrik dan ke Italia. Kamu sangat sibuk.
Cepat.
Mi Poong, ayo kita berangkat ke sekolah.
Ibu juga harus pergi.
Ibu tidak akan pergi. Ibu harus bicara dengan Ba Da.
Dia harus bekerja. Apa yang akan Ibu lakukan seharian?
Ibu harus pergi. Aku akan mengantar Ibu.
Ayah, sisa makanannya.
Benar.
Ayah, lakukan dengan benar. Ibu akan memarahi Ayah jika ada yang menetes!
Apa yang kamu lakukan?
Lagi pula, aku memang akan pergi. Ayo.
Hei! Keluarlah!
Apakah penting siapa yang membersihkan rumah?
Itu tugas Ayah.
"Tugas Ayah?"
Lepaskan.
- Jangan, nanti robek. - Kamu bertugas membuang sampah?
Ibu tidak bisa melihatmu pergi bekerja dengan ini di tanganmu.
- Lepaskan. Ibu bilang lepaskan! - Ibu.
Hei. Apa hakmu menyuruh putraku melakukan hal seperti itu?
Dia tumbuh seperti pangeran. Kamu tidak tahu itu?
Kamu tega menyuruhnya membuang
sampah kotor dalam perjalanan ke kantor?
Ibu!
Jangan dibersihkan. Dia yang harus melakukannya.
Kamu tidak perlu menjaga kukumu itu dan bersihkan sampah ini.
Putra ibu bukan budakmu.
Kamu lupa semua masalah yang kamu sebabkan
karena ibumu dioperasi tepat setelah kamu menikah?
Kamu memang tidak tahu malu.
Sudah ibu bilang hentikan!
Aku tidak mengerti kenapa Ibu kesal sekali.
Siapa pun di keluarga ini bisa membuang sisa makanan.
Aku bukan ibu rumah tangga.
Selain itu, ini rumah kami, dan Ibu tamu kami.
Tidak adil jika Ibu ikut campur dan terus mengkritik
cara hidup kami.
Selain itu, tolong jaga cara bicara Ibu kepadaku.
Aku juga tumbuh sebagai putri yang disayangi orang tuaku.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Kamu dengar itu?
Hei. Teruslah hidup seperti itu jika kamu ingin.
Ibu tidak bisa melihat putra ibu hidup begini, jadi, bercerailah!
Aku benci Nenek!
Kamu sibuk?
Ini dia.
Aku membawakan kesukaanmu. Mawar dan cokelat.
Aku tidak tahu apa-apa hari ini, bukan?
Seharusnya aku tidak memasak sarapan.
Aku bisa saja menunggu sehari untuk membuang sisa makanan.
Aku bodoh.
Andai Mi Poong tidak seperti aku dan lebih bijaksana.
Aku tidak tahu ibuku akan lepas kendali seperti itu.
Sayang, maafkan aku.
Tolong mengertilah.
Sampai sejauh mana?
"Maklumi saja sikapnya."
"Dia terlalu tua untuk mengubah sikapnya sekarang."
"Tolong pahami ibuku yang malang."
Selama tujuh tahun, aku menuruti permintaanmu.
Semua karena keluargaku bangkrut.
Tapi itu membuatku masuk UGD tiga kali.
Kali pertama, setelah ibumu menyebutku penipu,
mengatakan bahwa aku mengelabuimu untuk menikah denganku.
Lalu ibumu mengamuk saat aku mengandung anak kedua kita,
mengkritikku karena aku tidak memasak saat liburan.
Karena itu, aku keguguran.
Tiga tahun lalu, saat kusarankan kita tinggal bersama ibuku,
dia mengubrak-abrik rumah,
tidak membiarkan putranya tinggal dengan ibu mertuanya.
Ibuku dan aku harus dilarikan ke UGD saat itu.
Bukankah tiga kali ke UGD sudah cukup?
Karena ibumu, aku tidak bisa mengurus ibuku.
Itu bukan karena ibuku.
Dia perlu perawatan yang tidak bisa kita sediakan.
Kamu bilang aku tidak perlu menghiraukannya.
Bukankah kamu bilang hanya aku yang kamu perlukan?
Kamu berjanji kepadaku saat aku berbaring di UGD.
Tapi sejak tahun lalu, aku perlahan ditarik kembali
ke liburan dan pesta ulang tahun keluargamu.
Keadaan akhirnya membaik saat...
Maafkan aku.
Air matamu melukai hatiku.
Astaga.
Ini dari saluran belanja rumah.
Sebaiknya aku kembali nanti.
Tidak, jangan pergi.
Kamu sudah tahu semuanya.
Pastikan ibumu mengerti.
Aku tidak suka ibumu menggeledah barang-barangku
dan membuatnya berantakan.
Aku tidak akan marah
jika ibumu membersihkan rumah sesekali.
Suatu kali aku pulang melihatnya duduk di ruang tengah kita.
Kakiku lemas dan aku hanya terdiam.
Aku takut membuka pintu depan rumahku sendiri.
Mungkin hanya aku yang memulai kehidupan pernikahan
di rumah yang memiliki kamar untuk ibu mertuanya.
Kamu setuju, bukan?
Apa?
Benar, tentu saja.
Dan pikirkan bagaimana dia menyebut keluargaku dan ibuku.
Dia tidak pernah memanggil mereka dengan hormat.
Itu karena dia pikir kami lebih rendah daripada dirinya.
Apa itu masuk akal bagimu?
Tentu saja tidak.
Lihat? Bahkan Eun Kang setuju.
Dia tidak menganggapmu rendah. Seperti itulah cara bicara ibuku.
Eun Kang, kamu tahu itu, bukan?
Benar.
Tapi Ba Da berhak marah.
Kamu mendengarnya. Sama halnya dengan perceraian.
Itu keputusan kita.
Itu bukan sesuatu yang bisa ibumu paksakan kepada kita.
Setiap saat, dia mengkritikku karena hanya membeli pakaian untuk diriku
dan merapikan kukuku.
"Kenapa kamu tidak memberi ibu perhiasan?"
"Kamu tidak mau hamil karena itu akan merusak bentuk tubuhmu?"
Seolah-olah punya anak itu mudah!
Haruskah dia mengatakannya dengan cara yang menusuk hatiku?
Memang seperti itu cara bicara ibuku.
Ibuku juga bicara denganku seperti itu sejak kecil.
Eun Kang,
inilah hidupku.
Jadi, aku harus dirundung karena kamu juga dirundung?
Aku menantu ibumu.
Bagiku,
menghasilkan uang dan membesarkan anak kita
jauh lebih mudah daripada menjadi menantu.
Seolah-olah aku tidak pernah benar, dan itu tidak akan pernah berakhir.
Bagaimana aku masih bisa mengerti?
Bunga
seharusnya menyampaikan cinta dan perayaan,
bukan permintaan maaf.
Aku tidak ingin
bunga seperti ini lagi.
Kamu harus membujuk istrimu.
Ba Da!
Astaga.
Ba Da, tunggu!
Aku tahu ini mengesalkan.
Tadi aku sengaja membela Ba Da, berharap itu akan menenangkannya.
Maafkan aku.
Aku senang kamu melakukan itu.
Ini sangat memalukan.
Omong kosong.
Aku mengerti perasaanmu.
Sulit untuk terjebak di tengah.
Usahaku untuk menenangkannya benar-benar menjadi bumerang.
Lebih baik kamu biarkan dia sendiri pada saat seperti ini.
Aku akan mencoba bicara dengannya.
Kamu harus memberinya ruang.
Terima kasih, Eun Kang.
Astaga!
Hei.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Maaf. Coba kulihat.
Tidak apa-apa. Aku tidak terluka.
Ayo. Aku akan membawamu ke dokter.
Kamu bahkan tidak menabrakku.
Aku terlambat dan harus pergi.
Tunggu sebentar. Kamu yakin baik-baik saja?
- Kamu punya ponsel? - Tidak.
Teman-teman, tunggu aku!
Hei! Tunggu sebentar.
Ini.
Ini nomorku.
Hubungi aku jika ada masalah.
Tentu.
Tidak mungkin. Aku tidak bisa berkata-kata.
Ini milikmu?
Ini milik Pimpinan.
Apa dia sering berkemah?
Berkemah di karavannya adalah satu-satunya hobi yang dia miliki.
Bagus.
Berkemah di sini akan menyenangkan.
Tunggu! Kamu tidak boleh masuk.
Dia sangat mencintai karavan ini.
Berapa harga karavan seperti ini?
Entahlah.
Kurasa dia membeli yang bekas.
Tapi aku yakin harganya tetap mahal.
Kamu punya rencana lain hari ini?
Kenapa kamu bertanya? Kamu mau memberiku tumpangan?
Tidak, aku ingin kamu bekerja lembur.
Ada dokumen yang harus diserahkan besok.
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku akan dibayar, bukan?
Tentu saja.
Kamu minum banyak?
Tidak, aku minum secukupnya.
Aku tidak perlu mengatasi ini jika kita yang tinggal bersama.
Jika dia tahu aku melunasi utang keluargaku
dan ibuku ada di panti jompo,
dia akan memaksa kami bercerai.
Aku ingin bekerja keras, melunasi utang tahun ini,
lalu punya anak kedua.
Apa Cha Won tidak tahu tentang utang itu?
Sebagai suamimu, dia harus tahu.
Untuk apa? Itu hanya akan menekannya.
Lagi pula, itu beban yang harus kutanggung.
Aku ingin tinggal dengan ibuku,
tapi situasiku tidak memungkinkan.
Apa kakakmu menolak untuk kembali?
Dia bahkan tidak menjawab teleponku.
Dia menyerahkan ibuku kepadaku dan menghapus kami dari hidupnya.
Kupikir Cha Won akan sangat membantumu.
Benar.
Ini yang terbaik yang dia lakukan.
Semua pria sama saja.
Mereka tidak pernah memihak kita.
Ba Da belum pulang. Kamu bersamanya?
"Han Ba Da"
Lebih baik kamu biarkan dia sendiri pada saat seperti ini.
Sudah selesai.
Kerja bagus.
Hanya perlu dikirim melalui faks besok.
Kenapa kamu memakai alat itu di lantai?
Untuk mencari potongan baja.
Itu bernilai di sini.
Orang akan mengira kamu putra Pimpinan.
Selamat malam, Pak Ji.
Biar kuantar.
Maksudku, jika kamu tidak keberatan naik truk.
Bus jarang melintas di sini.
Belok kanan di depan.
Kamu suka mi, bukan?
Aku pesan dua mangkuk mi. Yang satu porsi ganda.
- Kami juga pesan sebotol soju. - Baik.
Tapi...
- Aku harus mengemudi. - Aku akan mencarikanmu sopir.
Tidak menyenangkan minum sendiri. Bersulang.
Kamu berbohong tentang lulus dari SNU, bukan?
Tidak.
Kenapa? Apa?
Aku hanya kagum.
Aku belum pernah bertemu orang yang lulus dari SNU.
Kupikir lulusan SNU akan berbeda.
Maaf, aku tidak berbeda.
Kamu terlalu banyak meminta maaf.
Kenapa lulusan Fakultas Hukum SNU
bekerja di tempat seperti ini?
Kamu juga membiarkan Pimpinan menindasmu.
Aku tidak mengerti.
Bagi kami, melihatmu saja sudah kagum,
tapi di rumah itu, mereka tidak peduli kamu kuliah di SNU.
Mereka hanya memerintahmu tanpa banyak berpikir.
Pimpinan dan istrinya.
Mereka menyebutmu pelayan mereka.
Apa mereka tidak tahu betapa bergengsinya Fakultas Hukum SNU?
- Ini. - Selamat menikmati.
Saat aku baru masuk SMA, ayah mertuaku datang berkunjung.
Mereka memilih lima anak
dari latar belakang kurang mampu dan dijadikan kandidat.
Ayah mertuaku melihat kami masing-masing.
Lalu dia memilihku.
Setelah itu, dia datang ke sekolah setiap kuartal dan memberi beasiswa.
Dia juga membawakanku peralatan sekolah dan jaket.
Dia menyuruhku belajar saja, alih-alih bekerja paruh waktu.
Dia bahkan memberiku uang untuk menutupi biaya hidupku.
Pria tua pelit itu?
Berkat dia, aku masuk Fakultas Hukum SNU.
Impian ayah mertuaku
adalah memiliki menantu yang jadi jaksa agung.
Itu luar biasa.
Pada akhirnya, aku mencoba empat kali...
Sayang sekali.
Jika kamu lolos, kamu bisa menjadi jaksa agung.
Kamu tidak beruntung.
Tidak semua orang bisa menjadi jaksa agung.
Kedengarannya seperti alasan,
tapi aku tidak bisa fokus belajar karena situasi di rumah.
Aku harus bekerja paruh waktu.
- Aku punya empat adik. - Astaga.
Setelah aku gagal empat kali, ayah mertuaku bilang
itu bukan jalanku.
Dia menyuruhku menyerah dan bekerja dengannya.
Sejak saat itu, aku bekerja di perusahaannya.
Dia tegas dan menakutkan, tapi dia sangat berarti bagiku.
Aku masih terbiasa sejak 17 tahun, jadi, aku membungkuk kepadanya,
tapi dia tidak seperti ayah mertua
dan lebih seperti penyelamat bagiku.
Bagaimana dengan pernikahanmu?
Istrimu lebih tua daripada kamu, bukan?
Dua tahun.
Tapi bagaimana kamu tahu?
Tampaknya seperti itu.
Putri penyelamatmu.
Aku sudah bisa merasakan romansanya.
Hubungan kalian pasti sangat bergairah. Benar, bukan?
Tidak seperti itu. Ayah mertuaku yang menyuruh kami.
Kamu menikah karena ayah mertuamu menyuruhmu?
Bukankah kamu punya pacar di Fakultas Hukum SNU?
Aku bahkan tidak bisa bermimpi berkencan dengan situasiku saat itu.
Jadi, kamu bahkan tidak pernah berkencan
dan menikahi putri Pimpinan karena dia menyuruhmu?
Ya.
Astaga. Aku merasa sedih melihatmu.
Wajahmu menyedihkan,
dan hidupmu juga menyedihkan.
Kamu merasa sedih melihatku?
Tentu saja.
Hidupmu dijual kepada Pimpinan saat usiamu 17 tahun.
Dia menculik anak pintar dan membesarkannya sesuka hatinya.
Itulah manipulasi psikologis.
- Bukan begitu. - Apa maksudmu bukan?
Kamu tidak bisa melakukan apa pun atau membantah.
Kamu selalu meminta maaf.
Astaga. Aku sangat marah.
Berhenti minta maaf mulai sekarang. Berhentilah meringkuk.
Kamu lulusan Fakultas Hukum SNU. Lawan saja dia.
Astaga. Apa gunanya?
Itu akan terasa menyenangkan.
Itu benar.
Aku yakin itu akan terasa menyenangkan.
Astaga.
Minta Pimpinan membelikanmu mobil baru.
Kamu yang paling banyak bekerja.
CEO macam apa yang mengendarai truk tua seperti itu?
Kamu sudah tampak sedih. Tampak lebih sedih dengan mobil itu.
Lagi pula, aku jarang mengemudi.
Aku terbiasa dengan truk.
Kamu tampak iri dengan karavan itu.
- Tolong satu botol lagi. - Baik.
Itu impianku.
Mengunjungi tempat-tempat di seluruh dunia dengan karavan.
Itu sebabnya aku menabung,
tapi kuinvestasikan semuanya dalam mata uang kripto dan hilang.
Aku bahkan punya utang kartu kredit.
Astaga. "Memalukan".
Putraku juga sering memakai kata itu.
Benar. Kamu juga berinvestasi saham, bukan?
Aku melihatmu memeriksa pasar saham.
Aku melakukan apa pun yang menghasilkan uang.
Aku ingin menabung dan pergi secepat mungkin.
Begitu dapat jumlah yang kuinginkan, aku akan pergi.
Aku ingin pergi dengan karavan itu.
Astaga. Memikirkannya saja terasa menyenangkan.
Kamu keren.
Berapa usiamu, Pak Ji?
Kamu tidak melihat dokumennya?
Usiaku 49 tahun di dokumen,
tapi aku merasa seolah-olah usiaku 150 tahun.
Kamu lebih muda daripada aku.
Usiaku 200 tahun.
Senyummu manis.
Tunggu.
Hei, Nam Soon.
Nam Chul.
Kamu punya uang yang kuminta waktu itu?
- Kamu masih perlu waktu? - Benar.
Aku akan mencari dan mengirimkannya dalam beberapa hari, Nam Soon.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku meminta dokter gigi membiarkanku membayar secara kredit,
tapi mereka menolak.
Dokter gigi mana yang menerima kartu kredit?
Berapa totalnya?
Sepuluh ribu dolar?
Kali terakhir kamu bilang sekitar 8.000 dolar.
Tadinya kami akan memakai gigi palsu,
tapi gusi Ayah kuat,
jadi, implan menjadi pilihan. Ayah menyukai ide itu.
Baik.
Kita harus menuruti keinginannya.
Tentu saja.
Dia tidak bisa makan tanpa gigi.
Aku akan segera menyiapkannya.
Baik. Kita bicara lagi nanti.
Maafkan aku, Nam Soon.
- Lihat. - Astaga.
- Di sana. - Lihat.
- Astaga. - Bagus.
- Bagus. Ayo. - Hei, hentikan.
- Ya! - Bagus.
- Astaga. - Hei, ayolah.
- Tidak. - Kemarilah.
- Astaga. - Hentikan.
Ba Da. Sadarlah. Cha Won datang.
- Berapa banyak yang dia minum? - Sedikit.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Aku ditelepon.
Ba Da.
Ba Da. Bangun.
Apa? Ko Cha Won?
Ibumu ingin kita bercerai.
Kamu tidak pernah bisa menolak ibumu.
Kamu bukan Ko Cha Won. Kamu Ko Cha "Kalah".
- Baik. Terserah padamu saja. - Pulanglah.
Kamu menyuruhku datang.
Kubilang pergi.
Pergi!
Baik. Mari pulang.
Tidak. Lepaskan. Aku tidak menyukaimu.
Kamu mungkin tidak menyukaiku, tapi aku menyukaimu.
Mari kita bicara di rumah.
- Kumohon? - Tidak.
Naiklah ke punggungku.
Aku sangat cemas karena tidak bisa menghubungi kalian berdua.
Kami tidak sempat memeriksa ponsel kami.
Aku harus mengurus pelanggan pria.
Ba Da terus mendapatkan minuman dari pelanggan lain.
Dari pria lain?
Ya.
Haruskah aku ikut denganmu? Akan sulit jika kamu sendirian saja.
Tidak. Tidak apa-apa.
Pulanglah, Eun Kang.
Usiamu hampir 40 tahun, tapi bersikap sebagai pembantu temanmu
dan kamu bahkan belum menikah. Apa rencanamu dalam hidup?
"Pembukaan Era Baru, Pemesanan Modern"
Seharusnya aku tidak melihat ponselmu.
Aku yakin tidak ada apa-apa di antara kamu dan wanita itu.
Aku akan memercayaimu.
Mungkin saja tampak seperti itu. Kamu tidak bisa memercayai...
Astaga. Ini luar biasa.
Aku sangat ingin membeli ini. Astaga. Ini luar biasa.
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Aku mengantre sejak pagi.
- Kamu sangat senang? - Kamu yang terbaik. Ini luar biasa.
Aku akan menemui mereka akhir pekan ini.
Pimpinan Ko.
Apa yang kamu bawa?
Produk baru yang segar.
Bagaimana menurutmu? Ini baru dipakai sekali.
Kamu memerlukannya untuk berkemah dengan karavan.
Tidak baik tidur dalam cuaca dingin.
Selain itu, jika kamu memakai produk yang buruk dan ada kebocoran gas,
kamu tidak akan kembali dari berkemah.
Astaga. Aku memikirkan ini setiap kali melihatnya,
tapi rumahmu besar sekali.
Kamu satu-satunya orang kaya yang kukenal
yang memiliki hobi berkemah, bukan bermain golf.
Kamu yakin ini baru dipakai sekali?
Tentu saja.
Aku datang jauh-jauh kemari hanya untuk memberimu benda ini.
Aku akan memberimu harga bagus.
Seberapa bagus?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
- Enam puluh dolar? - Kita bagi dua.
Aku merasa seperti ditipu.
Kamu menganggapku apa?
Aku sopir taksi yang akan menjaga setiap sen dengan nyawanya,
tapi aku tidak akan menipu adikku.
Berikan daftar pelangganmu agar aku bisa langsung mengurus mereka.
Kamu sangat kejam.
Kita duo yang luar biasa.
Kamu membeli barang bekas, dan aku menjualnya.
Aku pembeli dan kamu penjualnya.
Tapi menyebut kita duo membuat kita terdengar seperti perampok.
Siapa peduli?
Diamlah.
Cepat singkirkan itu.
Begitu dia mengendus uangnya,
- matanya akan menggila. - Kamu terdengar persis seperti dia.
- Tidak, aku tidak bisa. - Kamu terdengar lebih seperti dia.
Jangan terlalu sungkan saat makan.
Tidak perlu. Kamu di rumah kakakmu.
Jika makanannya sudah siap,
bergegaslah makan.
Aku sedih mengetahui
kamu tidak pernah makan dalam suasana nyaman sejak kecil.
Tapi istrimu menyuruhku membayar makanannya...
Abaikan saja dia.
Kamu harus menabung semampumu selagi tinggal denganku
agar kamu bisa menemukan belahan jiwamu untuk dinikahi.
Menjadi sopir taksi juga bisa menyenangkan.
Kamu bisa mengobrol dengan penumpangmu.
Kurasa aku genius.
Konon aku terlahir dengan kaki gatal.
Aku bisa pergi ke mana pun dengan taksi untuk mengendalikannya.
Harus terus menghindari kecelakaan dan mendapatkan SIM nanti.
Tidak terlalu buruk setelah itu.
Kamu bisa menjadi bosmu sendiri.
Kamu bisa mengatur jadwalmu dan membawa mobilmu berlibur.
Tidak ada yang akan mengomelimu. Itu yang terbaik.
Aku iri padamu.
Tapi kurasa mengemudi bukan untukku.
Kuharap aku bisa menikahi wanita kaya dan dicintai.
Aku punya banyak masalah. Aku ingin hidup yang mudah.
Kamu mungkin bertemu wanita penggali uang lagi. Kamu belum jera?
Dia bukan wanita penggali uang. Dia wanita penggali rumput.
Apa itu penggali rumput?
Lapangan golf.
Hei.
Ada penggali gunung juga di seluruh gunung.
Tapi tidak ada yang bisa diambil di sana.
- Astaga. - Jujurlah.
Apa kamu hampir menjadi pria panggilan?
Kamu terlalu baik untuk bertindak.
Berapa banyak wanita yang kamu incar sekarang?
Kurang dari sepuluh.
Jangan membuang waktumu dengan wanita tidak berguna.
Aku tidak tahu yang mana yang terbaik.
Kamu tidak perlu mencobanya untuk tahu.
Mungkin tidak ada gunanya jika usia mereka di atas 60 tahun.
Kamu harus menjaga dirimu.
Berhentilah bekerja sukarela untuk para wanita ini.
Tubuhmu akan sakit saat sudah tua.
Tidak seburuk itu. Aku juga punya batasan.
Kamu tumbuh tanpa cinta ibumu.
Itu sebabnya kamu tertarik kepada wanita yang lebih tua.
Kamu memulai dengan salah.
Aku tidak menyesalinya.
Apa dia menghubungimu belakangan ini?
Tidak.
Hei.
Eun San, kemarilah.
Ayo.
Dia menjual pemanasnya.
Dia membagi uangnya denganku.
Sekarang, aku akan membaginya denganmu. Ini.
- Terima kasih. - Tolong terus bantu aku.
Jangan beri tahu ayahmu.
Tidak akan.
Ini.
"Mari berbagi"
Semoga berhasil.
Pergilah.
Dae Geun.
Kamu selalu memanggil Dae Geun.
Beberapa orang mungkin mengira dia putramu.
Dia akan berkunjung hari ini.
Sepertinya pacar Eun Kang akan datang berkunjung.
Hari ini? Tiba-tiba saja?
Bagaimana ibu bisa memasak dan menyiapkannya di saat terakhir?
Tidak ada yang perlu disiapkan. Tunjukkan saja apa adanya.
Tidak, itu tidak benar.
Dia akan menghina kita selamanya.
Ini, Ibu. Ini untuk makanannya.
Melihat uang membuat ibu sangat bahagia.
Tadi seluruh tubuh ibu sakit,
tapi ibu merasa lebih baik setelah melihat ini.
Menerima uang yang terbaik.
Dia tidak memberimu uang saku. Itu untuk membeli makanan.
Dia sudah bersemangat memikirkan akan mengantongi sebagiannya.
Lihat senyum itu.
- Pikirkan saja urusanmu sendiri. - Astaga.
Apa yang harus ibu masak?
Apa pun yang Ibu bisa.
Buatkan galbijim.
Gunakan daging sapi Korea.
Buat japchae dan jeon dengan lauk.
Aku akan membeli buah dan alkohol.
Akhirnya kita mengadakan pernikahan pertama.
Tentu saja. Dia tidak bercerai.
Maksudnya pernikahan pertama dalam keluarga.
Berhentilah pamer.
Jangan menendangku.
Tidak bisakah aku makan dengan tenang?
Ini sebabnya orang-orang melarang menikahi teman masa kecil.
Ibumu pikir ayah adalah temannya.
Memang benar kami berteman.
Ibu sering dimarahi setelah menikah
karena memanggil nama ayah kalian.
Orang tuanya marah kepada ibu
karena istri harus memperlakukan suaminya dengan hormat.
Tapi ibu selalu memanggilnya Dae Bong sejak SD.
Ibu tidak bisa memanggilnya kakak atau sayang.
Hal-hal yang menjadi bahan omelan mertua.
Memikirkan ibu mertua masih membuat ibu menggertakkan gigi.
Bisakah kamu berhenti menggertakkan gigi saat tidur?
Itu karena ibumu.
Berhenti bicara omong kosong.
Benar.
Selamat, Eun Kang.
Dia pasti cinta pertamamu.
Eun Kang terlalu tua untuk itu. Aku ragu dia cinta pertama Eun Kang.
Ini kali pertama dia membahas pernikahan.
Putri-putriku tidak terobsesi dengan pria.
Mereka mirip denganku.
Kubesarkan mereka dengan rendah hati agar tidak seperti Dae Bong.
Baik pria atau wanita tidak boleh terlalu murah hati.
Bahkan ada lagunya.
"Bukan Cinta Jka Memberi Terlalu Banyak".
Apa?
Luar biasa.
Kamu keren sekali.
Kamu benar. Bukan cinta jika memberi terlalu banyak.
Aku sangat setuju. Aku hancur setelah melakukan itu.
Aku tidak pernah salah bicara.
Sial.
Kamu memegangnya untuk orang lain, tapi tidak pernah untukku.
Aku melihatmu mencabut daunnya dan menaruhnya di atas nasinya.
Siapa dia?
Ada apa dengan semua "Sayang"?
Kita semua dari desa. Tidak pernah memanggil begitu.
"Sayang, aku bisa melihat dari belakang bahwa itu kamu."
Itu omong kosong.
Siapa itu?
Berapa kali harus kukatakan? Dia teman lama.
Ibu kami berteman.
Apa maksudmu? Kita dari kampung halaman yang sama.
Aku pindah ke kota ini saat masih SMP, ingat?
Mari kita segera makan
agar kita bisa melihat menantu kita dengan baik.
Mari kita lihat pria seperti apa yang membuat putriku gugup.
Dae Geun, kamu harus membersihkan apa pun yang tampak berantakan.
Eun San, kamu harus membersihkan kamar mandi.
Aku harus bekerja hari ini.
Kamu cukup bertekad dengan pekerjaanmu.
Perusahaan apa itu?
Itu hanya perusahaan.
Kamu akan menikahinya?
Jangan salahkan siapa pun nanti.
Bukankah sudah basi? Aku berniat membuangnya.
Ini masih bisa dimakan. Kenapa dibuang?
Aku akan membawa sisanya mulai sekarang.
Lagi pula, membuang sampah makanan merepotkan.
"Tukang daging"
Selamat datang.
Aku akan membuat galbijim. Berapa harga daging sapi Korea?
Harganya 70 dolar untuk 600 gram.
Bagaimana dengan daging impor?
Harganya 20 dolar.
Tolong beri aku 1,8 kg daging impor.
Tidak akan ada yang tahu setelah direbus.
Ya. Ini Cho Dae Bong.
Ambil kesempatan untuk membuang apa pun yang berantakan.
Di mana kamu menemukan semua sampah itu?
Tidak mungkin, harganya mahal.
- Harganya mahal? - Hei.
Bukan apa-apa. Kubilang itu tidak berharga.
Menantuku adalah PNS.
- Bawa itu ke kamarmu. - Akan kukirim undangan pernikahan.
Kamarnya terlalu kecil.
Kurasa aku sudah menelepon semua orang.
Apa yang harus kupakai di pernikahan?
Haruskah aku membeli setelan putih?
Mungkin jas berekor sutra hitam?
Tidak ada balon hari ini? Aku berniat meniupnya untukmu.
Tidak ada tempat untuk memasangnya.
Hei, Dae Geun.
Kamu tahu kami punya fisik yang bagus.
- Berkat Ayah, bukan? - Benar.
Kuharap kamu menghasilkan lebih banyak uang
daripada menjadi bugar.
Uang bukan segalanya.
Apa yang harus ayah pakai hari ini?
Sesuatu yang rapi.
Ibu juga.
Kamu harus memberi ibu uang untuk membeli baju baru.
Dia memberimu 300 dolar untuk memasak makanan.
Tidak apa-apa jika aku tampak biasa, bukan?
Seperti yang kukatakan tadi,
jangan mengatakan hal aneh. Mengerti?
- Kami tahu. Tidak akan. - Kami tahu. Tidak akan.
Tidak akan.
Ini membuatku gila.
Seharusnya kuakhiri sebelum aku lulus.
Aku melewatkan kesempatanku.
Aku akan terjebak dengannya selamanya. Aku harus bagaimana?
Dia membawaku ke tempat yang aneh.
Di sini.
Kamu harus lembut dengan ini.
Aku akan mengurusnya. Masuklah.
Selamat datang, Pak Kwon.
Nama belakangmu Kwon, bukan?
Ya.
Apa yang kalian kenakan?
Ada apa dengan ini?
Selamat datang.
Putriku memarahiku karena berpakaian seperti ini.
Ini pakaian lama yang biasa kupakai, jadi, agak ketat.
Kupikir akan meregang.
Kamu harus menyapa orang tuaku.
Halo, aku Kwon Tae Ki.
Jangan bilang kamu akan mundur.
Ini.
Aku Cho Dae Bong. Ayah Eun Kang.
Aku ibunya. Yang Ban Sook.
Kudengar kamu empat tahun lebih muda dari Eun Kang.
Kamu jelas tampak lebih muda.
Hei.
Aku Cho Dae Geun.
Aku pamannya yang seperti kakak. Aku juga tidak jauh lebih tua.
Berikan kepadaku.
Silakan duduk.
Seperti akan runtuh, tapi tidak akan jatuh.
Dia harus membungkuk kepada kita.
Lupakan saja. Ayolah.
Silakan masuk.
Lantai kami sudah usang.
Kamu masih bisa mendudukinya.
Baiklah.
- Kamu suka minum? - Ya.
Tempat itu sepertinya banyak berderit.
Kamu ingin bertukar tempat?
Tentu. Tukar tempat.
Tapi aku meletakkan galbijim dan semua makanan enak di sisinya.
Kalau begitu, putar mejanya. Mari kita angkat.
Baik. Mari kita lakukan itu.
Baiklah. Hati-hati.
Hati-hati.
Astaga, maafkan aku.
Pelan-pelan saja. Baiklah. Sudah pas.
Baik. Duduklah.
- Ini. - Baik.
Apa sisi ini lebih baik? Cobalah bergerak.
Lihat?
Mari kita mulai. Makanannya akan dingin.
Kenapa kamu bicara dengan formal? Bicara saja seperti biasanya.
Apa calon menantuku akan menuangkan minuman untukku?
Nak.
Benar. Terima kasih. Kamu baik sekali.
Kapan pernikahannya akan diadakan?
Kami harus membahasnya dahulu.
Usianya hampir 40 tahun.
Apa karena kamu masih muda?
Sulit bagi wanita di atas 40 tahun.
Tidak baik membicarakan usia.
Kamu punya rumah?
Dia baru memulai pekerjaannya.
Jangan mencemaskan tentang rumah.
Mari kita makan.
- Ya, ayo makan. - Baik.
Ibu mertuamu mungkin tampak biasa saja,
tapi sebenarnya dia pandai memasak.
Setiap restoran memohon kepadanya untuk bekerja dengan mereka.
Maksudmu aku tampak seperti apa?
Berapa uang saku yang akan kamu berikan?
Setidaknya 1.000 dolar per bulan, bukan?
Apa maksudmu? Kenapa kamu membahas uang?
Apa? Aku harus memperjelasnya.
Aku tidak punya anak karena bosan.
Mereka tidak bisa mengabaikan kita setelah menikah.
Jangan mencemaskan kami. Cepat bawa dia.
Entah kapan kami akan diusir dari rumah ini.
Rumah ini akan dihancurkan.
Siapa yang tahu kapan itu akan runtuh?
Aku bermimpi itu runtuh semalam.
Apa? Aku juga.
Tidak seburuk itu.
Apa pekerjaan orang tuamu? Kamu punya saudara?
Orang tuanya ada di Cheonan.
Ayahnya bekerja di perusahaan.
Dia anak sulung dari tiga bersaudara.
Dia punya adik laki-laki dan perempuan.
Kenapa hanya kamu yang bicara?
Kamu mungkin harus tinggal dengan orang tuamu.
Tidak ada yang tinggal dengan orang tua pria zaman sekarang.
Trennya adalah tinggal dengan orang tua wanita.
Apa karena ini daging sapi Korea? Dagingnya sangat empuk.
Ini benar-benar daging sapi Korea?
Astaga.
Ini, makanlah.
Aku sedih melihatnya pergi.
Eun Kang anak sulung kami, jadi, dia bersikap seperti putra kami.
Kamu tahu harus kalau kamu harus mengurus kami kelak, bukan?
Sudah cukup. Mari kita membahas hal menyenangkan.
Haruskah kuberi tahu tentang wanita penggali uang?
Tidak, akan kutunjukkan foto Eun Kang saat masih kecil.
Dia tidak menjalani operasi plastik.
Hidungnya dioperasi.
Tidak. Tunggu.
Aku pergi.
Apa?
"Bu Na"
Halo, Bu Na.
Kamu ingin aku melakukan sesuatu?
Tidak, tapi aku perlu bicara denganmu.
Mari bertemu nanti.
Baiklah.
- Tolong potong yang panjang. - Baik.
Hei, Nam Soon.
Mengenai uangnya...
Terima kasih, Nam Chul.
Ayah dan aku pergi ke dokter gigi kemarin
begitu kami mendapatkan uangnya.
- Apa? - Implan gigi Ayah sudah terpasang.
Ayah sangat bahagia.
Ayah menyuruhku meneleponmu dan berterima kasih.
Apa?
Kamu mengirim uang ke rumah?
Ya.
Kamu tidak bisa mengirim uang sebanyak itu tanpa memberitahuku!
Aku tidak gegabah. Aku bijaksana.
Ayahmu yang sudah tua bisa mati karena tidak bisa makan.
Ini penggelapan! Penggelapan dana publik!
Kupikir giginya lebih penting.
Eun San. Kamu pasti tidak menyadarinya,
tapi kamu tidak bisa melakukan ini.
Lalu siapa yang akan membayar implan gigi ayahmu?
Hanya kamu yang bisa menafkahi keluargamu.
Jika tidak bisa mendapatkan gigi untuk ayahmu,
kenapa melakukan semua pekerjaan ini?
Begini...
Jika Pimpinan tahu,
aku akan dipecat, begitu pula denganmu.
Kamu takut dipecat?
Bukan itu masalahnya.
Semua kerja kerasku akan sia-sia!
Aku benci diperlakukan seolah-olah aku mencuri uang!
Hidupku sangat keras.
Aku tidak ingin dipecat seperti ini!
Kamu tidak akan dipecat. Aku yang akan dipecat.
Sial.
Bisakah kamu menusuk jariku?
Aku akan mengembalikan uangnya sebelum akhir bulan
saat kita memeriksa buku besar.
Kamu harus berpura-pura tidak tahu.
Halo, Pak.
Aku sakit perut.
Ini sangat bersih.
Ayah akan berkemah?
Aku berencana segera pergi.
Ayah harus memeriksa apakah ini berfungsi dengan baik.
Andai ayah bisa pergi begitu saja.
Tidak ada yang bisa ayah ajak bicara di rumah.
Tidak ada yang memahami ayah. Ayah sangat kesepian.
Apa akuntan itu hebat?
Ya. Dia hebat.
Sebaiknya ayah memeriksa buku besar selagi di sini
untuk melihat apakah dia bekerja dengan baik.
- Apa? - Kamu mendengar ayah.
Bisa kamu ambilkan buku besarnya?
Ada buku terpisah yang kita siapkan untuk Pimpinan,
bukan?
Ambilkan buku tabungannya juga.
"Rekening Bank Umum"
Apa? Apa ini?
Hei.
Tertangkap kamu!
"Red Balloon"
Aku menyukaimu.
Hubungi polisi!
Aku tidak pernah memikirkan orang lain selain kamu.
Kurasa Eun Kang belum siap untuk putus.
Kamu tampak seperti pria baik, tapi kamu beri semua orang sinyal?
Ba Da berhubungan dengan pria lain, bukan?
Ya, tapi...
Dia ibuku.
Kupikir kamu mencintaiku.
Ini penggelapan!
Bagaimana dengan Eun Kang? Katakan.
Jangan mengintai orang-orang itu.
Katakan. Dia mengatakan apa?