"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Terakhir"
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana kesehatanmu?
Bagaimana kamu tahu harus datang ke sini?
Pak Lee.
Aku akan menelepon mertuamu sesekali jika ingin tahu kabarmu.
Kudengar kamu diusir.
Tidak.
Aku pergi atas keinginanku sendiri.
Aku tidak akan diusir.
Aku tidak semudah itu untuk diusir.
Maafkan aku. Ini salahku.
Ini bukan salahmu.
Aku merasa nyaman. Ini menyenangkan.
Lebih menyenangkan daripada sebelumnya.
Itu benar.
Kamu tampak sangat cantik.
Sungguh.
Aku kehabisan kata-kata.
Sudahlah.
Aku berantakan. Benar, bukan?
Inilah yang terjadi saat kita tinggal di desa.
Aku harus hidup seperti ini.
Kamu masih tampan.
Kamu yang terbaik.
Aku ingin
tampak secantik mungkin untukmu.
Ingat ini.
Kamu akan pergi.
Akhirnya.
Pak Ji.
Jangan lepaskan aku.
Jika kamu melarangku pergi, aku tidak akan pergi.
Eun San.
Ke mana pun
kamu pergi...
Jangan ucapkan perpisahan terakhirmu.
Jangan pernah menyerah.
"Terminal Bus Tan"
Eun San.
"Adik Ipar"
Ada apa?
Apa?
"Kantor Pengacara"
Aku sudah memeriksanya setelah kamu menelepon.
Ada
preman yang terlibat.
Bisakah kamu mencari tahu siapa dia?
Kita akan mendapat masalah jika terlibat dengan orang yang salah.
Kudengar kamu mengelola tempat barang rongsokan.
Itu bukan tempat barang rongsokan.
Kamu seharusnya datang ke pertemuan alumni kita.
Kami mengganti lantainya saat merenovasi interiornya!
Benar...
Aku sudah membersihkannya agar tidak ada kotoran di lantai.
Kamu seharusnya belajar untuk ujian pengacara. Kenapa...
Siapa yang mengira kamu akan datang meminta bantuanku?
Aku akan menyelidikinya.
Pengacara Bae.
Tolong bantu aku.
- Kalau begitu... - Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Halo?
Ya.
Mari kita berolahraga bersama dalam waktu dekat.
Ya. Aku tepat di luar kantor.
Baiklah.
"Firma Hukum Myeongil"
Kamu sudah selesai?
Ya.
Apa gunanya membuat bubur setelah perbuatanmu kepada ayahmu?
Ini semua karena kamu.
Ayahmu pingsan, dan keluarga ini berantakan.
Kita bahkan ditipu.
Kita benar-benar hancur.
Aku juga merasa bersalah tentang ini.
Ibu juga jangan bersikap seperti ini.
Hidup Ibu seperti tuan putri, jadi, Ibu tidak bisa memahaminya.
Ibu pikir tidak ada yang ingin kukatakan?
Ibu tidak tahu.
Ayahmu yang mengajarkan kalian tentang sopan santun di rumah ini.
Ibu bangga dengan itu?
Bisa dibilang Ayah menjualku.
Ayah pikir bisa menyelamatkan keluarga dengan menantu pintar,
jadi, Ayah bahkan tidak memikirkan akan seperti apa hidupku.
Aku hidup seperti orang bodoh selama 50 tahun.
Apa gunanya mengencani orang yang sudah berpisah denganmu?
Kamu ibu rumah tangga dengan dua anak.
Aku tidak bisa mengakhiri hubungan dengannya.
Sudah takdir kami bertemu seperti ini lagi.
Kamu ingin tinggal bersamanya saat keluargamu hancur?
Dia tidak berpendidikan
dan lebih muda daripada kamu.
Jika Ibu tidak tahu apa-apa, diam saja.
Apa yang tidak ibu ketahui?
Kamu sudah gila.
Aku masih waras, tidak ada salahnya aku mengencani dia.
Lalu kenapa kamu menemuinya?
Apa alasannya?
Nanti saja.
Katakan.
Apa alasannya?
Apa alasanmu berkencan dengan pria itu?
Kamu meminjaminya uang?
Ini bukan karena uang.
Kamu ingin berselingkuh karena Nam Chul juga berselingkuh.
Apa ada alasan lain?
- Begitukah? - Jangan bilang begitu, Ibu.
Sejujurnya...
Pimpinan Ko.
Hei.
Apa yang terjadi? Kamu menangkap mereka?
Belum.
CEO sedang berusaha keras mencari mereka.
CEO apa?
Siapa lagi?
Maksudku Pak Ji Nam Chul.
Dia menghubungi koneksinya dari Sekolah Hukum Universitas Seoul.
Dia datang pagi-pagi sekali dan pergi larut malam.
Dia berusaha keras untuk membantu.
Kami pergi setelah pertemuan di bandara. Benar.
Ya. Aku akan memeriksa surelku sekarang.
"Pembelaan Gugatan Perzinaan"
"Ringkasan Pembelaan"
- Apa itu? - Apa?
"Pembelaan, gugatan, perzinaan"
"Contoh untuk pembelaan gugatan"
Apa ini?
Kamu mencari tuntutan hukum untuk perzinaan.
Apa kamu dituntut?
Eun Kang.
Aku harus menulis pembelaan dalam sebulan.
Aku tidak bisa menulis sepatah kata pun.
Apa yang sudah kulakukan?
Aku pasti sedang dihukum.
Aku takut sekali.
Aku merasa seperti ditelanjangi dan dilempar ke serigala.
Aku sangat ketakutan.
Eun San. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Maaf, tapi kurasa aku tidak bisa bergabung dengan tim hari ini.
Aku ada urusan mendesak.
Aku akan bergabung dengan tim berikutnya.
Ya, terima kasih.
Kamu serius?
Aku juga baru tahu.
Bayangkan perasaan kakakku saat dia menerima gugatan itu.
Kebanyakan orang takut saat ditelepon polisi.
Apa kamu tahu bahwa selain gugatan ini,
dia juga dituntut oleh polisi?
"Dituntut?" Untuk apa?
Dia dituntut sebagai kaki tangan dalam pencurian desain.
Kamu tidak tahu banyak tentang kakakku.
Apa kamu bahkan mencemaskannya?
Eun Kang. Aku di firma hukum tempatku bekerja dahulu.
Mereka bilang mediasi lebih baik daripada pengadilan.
- "Mediasi"? - Ya.
Kamu akan dirugikan jika kasus ini dibawa ke pengadilan.
Penggugat biasanya juga memilih mediasi.
Cho Eun Kang?
Katakan semua yang kamu tahu tentang orang itu.
Termasuk keluarganya.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak.
Kupikir kamu tahu karena kalian pernah berkencan selama empat tahun.
Sepertinya kamu mendatangiku
karena kamu merasa tidak nyaman bertanya kepadanya.
Mustahil menggambarkan Cho Eun Kang dalam satu kata.
Dia baik, rajin, dan mau berkorban.
Dia juga pendendam, sering berbohong,
dan tidak kebingungan saat ketahuan.
Dia sulit ditebak,
jadi, aku tidak mengenalnya meski sudah berkencan empat tahun.
Ada video
saat kalian dimaki oleh Ba Da setelah ketahuan berselingkuh.
Bolehkah aku bertanya apa yang kamu rencanakan?
Kurasa tidak.
Ini nasihatku sebagai pria yang mengencaninya lebih dahulu,
larilah
sebelum seluruh keluarganya datang untuk menghabisimu.
Apa maksudmu?
Ayahnya sopir taksi,
ibunya bekerja di restoran,
dan adiknya wanita berengsek yang bekerja paruh waktu.
Kamu pernah ke rumahnya?
Aku pernah mengunjunginya sekali, dan itu seperti mimpi buruk.
Gerbang depan lepas begitu kami masuk,
lantainya berdecit,
dan mereka memberi calon menantu makanan sisa dari restoran.
Mereka bertanya berapa uang yang akan kuberikan setiap bulan,
jika aku akan tinggal dengan mereka,
dan memintaku menikahinya sebelum rumah itu hancur.
Mereka sangat bodoh.
Pamannya adalah pria panggilan.
Kamu bisa bayangkan itu?
Kudengar Eun Kang lulus ujian untuk menjadi guru.
Tunggu saja.
Seluruh keluarganya akan mencoba hidup dari pendapatan Cho Eun Kang.
Seluruh keluarganya tidak bisa diharapkan.
Apa kamu bisa mengatasi semua itu?
Hanya ada satu orang yang bisa menyelamatkan kakakku.
Aku takut dia akan melakukan hal bodoh!
Aku berdoa kepada dewa yang tidak pernah memihakku.
Tidak masalah jika kamu iblis.
Kumohon, bantu aku sekali ini saja.
Jika kamu mengizinkanku menjadi guru,
aku akan melakukan apa pun.
Aku bahkan
akan merelakan pria itu.
Aku menunggumu datang.
Jika kamu mengikuti penggugat, itu sama saja menguntit.
Haruskah aku menelepon polisi?
Tunggu, Ba Da.
Mengenai desain tiruan itu,
aku sudah memberi kepada polisi semua catatan pesan dan teleponku
dengan Na Bun Nyeon yang kusimpan.
Setelah kebenaran terungkap, kamu akan memercayaiku.
Lalu
untuk gugatan ganti rugi...
Itu terdengar rumit.
Sederhanakan saja dan katakan gugatan perzinaan.
Kenapa?
Kenapa? Apa rasanya aneh menyebut dirimu pezina?
Bisakah kita
melakukan mediasi gugatan perzinaan alih-alih pergi ke pengadilan?
Aku akan mendapatkan uang melebihi jumlah dalam gugatan.
Jika kamu ingin, aku akan menandatangani kontrak.
Persidangan akan memakan waktu lama...
Aku tidak ingin menyia-nyiakan napasku.
Kamu tidak mengerti maksudku?
Sudah kubilang aku menuntutmu bukan demi menerima uang kotormu.
Akan kuberi tahu lagi.
Yang kuinginkan adalah putusan hakim.
Siapa lagi yang akan kamu manfaatkan setelah kamu menghapus masa lalumu
dan mengubah identitasmu?
Jangan cemaskan waktunya.
Pengacara yang akan mengurus itu.
Kamu juga yang akan membayar biaya pengacaraku.
Kamu mengerti, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Bunuh saja aku.
Bunuh aku.
Lebih baik aku mati di tanganmu.
Kamu memerasku.
Ba Da. Aku sudah bersikap bodoh.
Andai memikirkan masa depan,
aku tidak akan menghancurkan hidupku seperti ini.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Aku akan merelakan semuanya.
Maaf aku sudah menginginkan milikmu.
Maaf aku melukai harga dirimu.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku
membayar dosaku karena sudah mengkhianatimu.
Ba Da, tolong maafkan aku.
Hanya ada satu hal yang penting bagiku.
Aku harus mencari nafkah.
Aku ingin menjual jiwaku kepada iblis.
Tolong selamatkan aku.
Keluargaku tidak bisa bertahan tanpa aku.
Jika aku hancur sekarang,
ibuku, ayahku, dan adikku...
Ba Da.
Aku akan hidup dengan tenang dan tidak menunjukkan wajahku lagi.
Tolong selamatkan aku. Kumohon?
Kumohon, sekali ini saja.
"Obral setelan"
"Asosiasi Pengacara Lokal Daean"
Pengacara Bae.
Aku ada rencana.
Sekretarismu bilang kamu tidak ada di kantor.
Maaf aku menunggumu seperti ini.
Kudengar kamu menangani penipuan penawaran pembongkaran tahun lalu.
Kudengar itu grup yang sama.
Tolong aku.
Entahlah.
Pengacara Bae.
Kumohon.
Aku sudah menyelidikinya,
dan hanya kamu yang bisa membantuku.
Aku tidak akan melupakan ini.
Aku membeli setelan dan sepatu formal
untuk datang menemuimu.
Kamu populer saat kita masih sekolah,
dan kamu masih yang terbaik sekarang. Siapa yang peduli?
Naiklah sebentar.
- Masuklah. - Di mana Mi Poong?
Di rumah orang tuaku.
Hanya kita berdua hari ini.
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
Sudah lama aku tidak memasak.
Duduklah.
"Pembelaan Gugatan Perzinaan"
Yang Mulia.
"Yang Mulia"
Kamu hewan yang terjebak dalam perangkap.
Kamu ingin aku mencabut gugatannya?
Kamu mempermalukan kami di kafe, dan videonya tersebar di internet.
Jadi, mengajukan gugatan...
Jangan ikut campur.
Ini masalahku dan Eun Kang.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu mengundangku makan.
Sejujurnya, aku senang datang ke sini.
Tapi ternyata ini tentang dia?
Dia sudah bersikap baik kepadamu selama 20 tahun.
Dia melakukan banyak hal untukmu.
Dia mengurus ibumu dan putri kita dengan baik.
Tidak ada yang bisa melakukan apa yang dia lakukan untuk kita.
Kamu selalu bilang begitu.
Kamu bilang bisa hidup tanpaku, tapi tidak tanpa dia.
Kamu sangat berterima kasih kepadanya.
Aku memintamu bermurah hati dan memaafkannya sekali ini saja.
Kamu memintaku bermurah hati kepadanya sekarang?
Setidaknya aku membiarkan perselingkuhanmu.
Tapi tahukah kamu siapa penyebab kebangkrutanku?
Aku tidak tahan lagi.
Ba Da.
Dia hanya melakukan itu sekali tiga tahun lalu.
Dia terpaksa melakukan itu karena membutuhkan uang
untuk operasi ibunya.
Bisakah kamu melihat betapa putus asanya dia?
Dia dibesarkan di keluarga miskin. Dia mungkin tidak punya pilihan.
Hidup seseorang bergantung kepada keputusanmu.
Bayangkan dirimu di posisinya sekali ini saja.
Bagaimana dia bisa hidup dengan catatan kriminal
dan putusan yang menjadikan dirinya pezina?
Tolong cabut gugatannya sekali ini saja demi aku.
Demi kamu?
Aku tahu kamu tidak peka, tapi kamu sudah keterlaluan.
Dia sudah melakukan semuanya untukmu.
Memang benar bahwa Eun Kang membantumu selama ini.
Apa yang kamu tahu tentang dia?
Tunggu saja.
Akan kutunjukkan siapa dia sebenarnya.
Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali.
Aku tahu kamu akan menyesalinya.
Itu beban yang harus kutanggung.
Ba Da!
Aku minta maaf karena datang pagi-pagi sekali.
Aku ingin Ibu ikut denganku.
Ini penting.
Dae Geun!
Panggil Bu Guru Cho dahulu.
Benar.
Memang benar kebiasaan lama sulit hilang.
Kamu sudah berbaikan dengan Dae Geun?
Kapan kami bertengkar?
Jangan meremehkan persaudaraan kami.
Bu Guru Cho, makananmu sudah siap.
Ini bukan daging sapi Korea?
Aku membuatnya untuk Bu Guru Cho, bukan untukmu.
Omong kosong apa itu? Aku ayahnya Bu Guru Cho.
Omong kosong apa itu?
Aku yang melahirkannya ke dunia ini.
Hei, kita memang pasangan serasi.
Aku tidak percaya putri kita menjadi guru sekolah.
Benar sekali.
Astaga.
Aku tidak percaya kita begitu beruntung!
- Astaga. - Astaga.
Tempat apa ini?
Ayah akan tahu saat masuk.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
- Astaga. - Masuklah.
Siapa yang bertamu sepagi ini?
Apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini rumahmu?
Kenapa kamu...
Apa kalian berdua suami istri?
Maafkan aku.
Kenapa kamu membawa kami ke sini?
Kamu membawa kami ke sini untuk menemui mereka berdua?
Pemanasnya rusak lagi. Aku mandi dengan air dingin.
Apa? Apa yang kamu lakukan di sini?
Kalian keluarga.
Kamu bilang namamu Joo, bukan Cho.
Maafkan aku, Pak!
Jadi, kamu...
Kamu ibunya Eun Kang?
Kurasa begitu.
Sudah lama sejak aku melahirkannya.
Kamu bilang orang tuamu meninggal dan kamu yatim piatu.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Seharusnya kamu membangunkanku.
Geum Ah.
Aku membeli tahu.
- Astaga. - Apa?
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Bagaimana bisa seluruh keluarga ini bekerja sama untuk menipu kami?
Kamu.
Ini lebih buruk daripada tidak cukup baik untuknya.
Kamu keterlaluan!
Sulit dipercaya.
Aku pernah ditipu.
Tapi tidak ada yang pernah melakukan hal seperti ini.
Semua orang di keluarga itu adalah penipu.
Bagaimana menurutmu? Kamu tahu tentang ini?
Mungkin tidak.
Ini bukan lelucon.
Aku yakin dia mendekati kita untuk menghancurkan kita.
Dia memberi ibunya pekerjaan di sini dan adiknya di perusahaanku.
Dia buat mereka bekerja dengan kita agar bisa memata-matai kita.
Putri-putri mereka menggoda putraku dan menantuku.
Dan pria yang keluar dari kamarnya
menggoda putriku.
Apa yang kamu lihat dari pria itu? Kenapa kamu ingin bercerai?
Apa Eun Kang juga yang mengenalkannya kepadamu?
Tidak, bukan.
Kami sudah saling mengenal selama 24 tahun.
Teman Chun yang mengenalkan Eun Kang kepada kita sepuluh tahun lalu.
Ini semua kebetulan. Ini tidak mungkin direncanakan.
Aku yakin dia tidak berniat melakukan ini.
Dia pasti sangat ingin membantu ibunya
untuk mendapat pekerjaan di sini.
Begitu pula dengan adiknya.
Dia pasti gelisah setiap kali berada di sini.
- Apa? - Kamu memihak siapa sekarang?
Aku akan memihak Eun Kang sekarang.
Hanya aku yang bisa
melindunginya sekarang.
Bahkan setelah semuanya?
- Berpisahlah dengannya. - Aku tidak bisa.
Sebagai dokter, aku seharusnya menyelamatkan nyawa.
Bagaimana bisa aku disebut dokter jika aku tidak membantu orang lain?
Astaga.
Ibu yang membesarkanmu untuk menjadi dokter!
Kenapa kamu memakai alasan itu untuk melawan ibu?
- Aku sangat kesepian. - Kamu jahat sekali!
Kenapa kamu kejam sekali?
Kamu puas?
Kamu bilang aku kejam?
Pikirkan perbuatannya kepadaku.
Aku baru saja mulai.
Apa kematiannya akan membuatmu bahagia?
Kamu tidak tahu apa pun tentang dia.
Dia tidak akan pernah mati.
Dia terlalu terikat dengan hidupnya.
Aku sangat kecewa denganmu.
Aku sungguh tidak tahu kamu akan bertindak sejauh ini.
"Tenda, kanopi impor, spanduk"
Kenapa kamu lahir di keluarga seperti ini?
Tidak ada yang bisa kamu pilih di sini.
Jika kamu terlahir kembali,
lahirlah sebagai putri bungsu dari keluarga kaya.
Gerbang depan lepas begitu kami masuk,
lantainya berdecit,
Ada orang di rumah?
Senang bertemu denganmu. Namaku Ko Cha Won.
Aku orang yang berjanji akan punya masa depan dengan Eun Kang.
Ini aku. Kamu pernah bertemu denganku.
Tapi kamu belum pernah bertemu suamiku.
Aku ayah Eun Kang.
Halo.
Mari kita keluar dan bicara.
Aku akan tetap bersamanya apa pun yang terjadi.
Aku datang untuk mengatakan itu.
- Kubilang kita harus keluar. - Bicara saja di sini.
Jangan marah.
Dia mirip denganku, jadi, dia marah saat menyukai sesuatu.
Sampai jumpa lain kali.
Pulang saja.
Aku tahu kamu kesulitan, Eun Kang.
Bagaimana kamu tahu jika belum mengalaminya?
Ini sangat memalukan sampai aku ingin mati.
Aku bahkan tidak bisa menatap matamu.
Kita di pihak yang sama.
- Lihat aku. - Tidak.
Mari kita hentikan.
Aku lelah dengan semuanya sekarang.
Aku tidak ingin menemui siapa pun, walaupun itu demi cinta.
Maafkan aku, Cha Won.
Jika aku tidak menggodamu,
kamu pasti sudah hidup bahagia sekarang.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan bilang begitu.
Kita setuju melakukan ini bersama.
Seharusnya aku tidak memulainya.
Aku merasa seperti hewan yang terjebak dalam perangkapnya sendiri,
yang menggeliat, dan tidak bisa kabur.
Aku tidak punya kekuatan lagi untuk meloloskan diri.
Tinggalkan saja aku dan pergilah.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kita bersama, jadi, kenapa kamu berjuang sendirian?
Andalkan saja aku. Percayalah kepadaku.
Jangan mengasihaniku.
Kamu sangat kejam.
Kamu tahu ini bukan belas kasihan.
Mari kita pergi ke tempat yang jauh dan tinggal bersama.
Selama aku punya izin praktik medis,
aku akan selalu bisa mencari nafkah.
- Ikutlah denganku. - Tidak.
Aku sudah menjadi bahan tertawaan.
Aku tidak punya tempat tujuan lagi untuk hidup sebagai manusia.
Aku memiliki banyak kekurangan.
- Eun Kang. - Kumohon, pergilah!
Jangan menatapku.
Pergilah sebelum aku memakimu!
Aku sangat malu hingga itu membuatku gila.
Sudah kubilang aku lelah dengan semuanya sekarang.
Kamu yang memintaku untuk tidak menyerah.
Karena aku tidak tahu.
Aku tidak tahu akan menjadi seperti ini.
Eun Kang!
Apa ini tempatnya? Kamu yakin?
Ada di sana.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau dipukuli?
Siapa kamu? Dasar berandal.
Sial. Dasar berandal.
Hei, ayo pergi saja.
Sial.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Pak Ji, gigit dia!
Dasar berandal.
Lepaskan, Berandal.
Kamu dalam masalah sekarang.
Kamu mau mati?
Aku sungguh akan membunuhmu.
Ayo!
Apa yang kamu lakukan? Berandal!
Lepaskan!
Dasar berengsek!
Pak, jangan. Tolong jangan lakukan ini.
Mereka berdua hendak kabur ke Tiongkok,
tapi tertangkap oleh mereka berdua di sana.
Nam Chul!
Pak Ji menemukan semua bukti
dan membuat rencana untuk menangkap mereka.
Jika bukan karena dia, kita tidak akan berdaya.
Apa seseorang memukulnya?
Itu saat kami berkelahi dengan mereka.
Mari kita ke rumah sakit, Nam Chul.
Aku baik-baik saja.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
- Nam Chul. - Permisi, Pak Ko Mul Sang?
Kami ingin kamu memberi keterangan. Tolong kemarilah.
Tapi...
"Geum Ah"
Di mana kamu? Aku sudah menunggu.
Geum Ah.
Jangan menungguku.
Aku tidak bisa menemuimu.
- Dae Geun. - Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengatasi kenyataan yang ada.
Lupakan saja aku.
Aku mengerti.
Aku sangat terkejut hari itu.
Aku tahu semuanya sangat rumit sampai kita tidak bisa apa-apa.
Tapi aku hanya ingin melihat wajahmu untuk kali terakhir.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu harus tahu.
Kurasa akan lebih sulit jika aku menemuimu.
Geum Ah.
Kamu harus bahagia. Selamat tinggal.
Tunggu, Dae Geun.
Halo? Dae Geun?
"Ko Mul Sang"
Kamu dari mana saja? Ibu berusaha menghubungimu.
Nam Chul mengemas tasnya dan pergi.
Ibu mencoba menghentikannya, tapi dia pergi tanpa bicara.
Dia menemukan uang yang dicuri para penipu itu.
Wajahnya juga babak belur.
Ada apa dengannya?
"Surat Cerai"
Pesawatku berangkat tanggal 1 Maret.
Cegah aku untuk pergi.
"Guru Cho Eun Kang melakukan perzinaan"
"Dengan suami temannya selama 20 tahun"
"SMP Taeju"
"Saat ini dia dituntut sebagai pezina!"
"Guru Cho Eun Kang"
Ibu dari mana saja?
Ibu ada urusan.
Dia tidak akan pernah menjadi guru.
Beraninya dia macam-macam dengan kita.
Apa maksud Ibu?
Ibu memasang spanduk besar di depan sekolahnya.
"Guru Cho Eun Kang melakukan perzinaan
dengan suami temannya selama 20 tahun."
"Saat ini dia dituntut sebagai pezina."
- Kedengarannya bagus, bukan? - Itu ilegal, Ibu.
Tidak apa-apa.
Ibu akan membayar dendanya.
Dia sudah menghancurkan keluarga orang lain
dan mengkhianati temannya. Bagaimana dia bisa menjadi guru?
Dia harus dipermalukan dan dipecat untuk menyadari perbuatannya.
Aku membeli tahu.
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Bagaimana bisa seluruh keluarga ini bekerja sama untuk menipu kami?
Ini lebih buruk daripada tidak cukup baik untuknya.
Kamu keterlaluan!
Kenapa kamu kejam sekali?
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Kamu mau dia mati?
"Bahkan tahun depan"
Astaga, Cho Dae Bong. Itu spesial.
Kamu akan membangunkan Eun Kang.
Ini hari pertama putriku bekerja.
Aku akan mengantarnya dengan mobil yang bersih.
Apa itu bulgogi?
Ya, aku membuat gimbap untuk Eun Kang.
Dia tidak bisa mengajar dengan perut kosong.
- Itu tampak lezat. - Tidak boleh.
- Ada apa denganmu? - Diam!
- Astaga, dasar bodoh. - Diam.
Ini, makanlah.
Panas!
"SMP Taeju"
"Guru Cho Eun Kang melakukan perzinaan"
"Dengan suami temannya selama 20 tahun"
"Saat ini dia dituntut sebagai pezina!"
Ini.
Sama sekali tidak sakit saat kamu memijatku.
Aku membeli stroberi, kesukaan Ibu.
Jangan menangis.
Pasti sulit bagimu.
Kamu harus percaya diri di saat seperti ini.
- Halo. - Kamu menerima surelku tadi?
- Bu Han ingin memastikan... - Kamu punya rubi?
Aku bisa hidup tanpa suamiku,
tapi tidak tanpamu.
Masalahnya bukan kepercayaan. Menurutmu aku tidak penting.
Itukah alasanmu
mengenalkanku kepada duda dengan dua putri?
Kamu menginjakku, dan aku menggeliat.
Malam itu, kalian berdua...
Yang bisa kudengar dari kamarmu...
Aku tidak buta atau tuli.
Aku pesuruhmu selama 20 tahun.
Tapi aku tetap tidak membencimu.
Aku hanya iri kepadamu.
- Kenapa tidak menjawab teleponmu? - Aku tidak tahu.
Sebelum aku tahu,
Eun Kang bilang dia memintamu untuk mengakhirinya.
Benarkah?
Itu benar.
Ya, dia ingin mengakhiri semuanya saat insiden itu.
Dia bilang ini bukan sesuatu yang seharusnya kami lakukan.
"Guru Cho Eun Kang melakukan perzinaan"
"Dengan suami temannya selama 20 tahun"
Jangan turunkan.
Kita harus membalas dendam.
Kita harus memastikan dia menderita seumur hidup.
Ini salah, Ibu.
Meski bisa membalas dendam, aku tidak ingin caranya seperti ini.
Dia harus dipermalukan.
Dia ingin menghancurkanmu dan menjadi guru?
Dia sudah menjaga Mi Poong dan mengurus Ibu.
Dia melakukan semua tugas yang kuminta.
Selama 20 tahun, dia melakukan semua tugas untukku.
Kamu membayarnya untuk melakukan itu.
Ibu pikir orang akan melakukan itu demi uang?
Dia orang kepercayaanku selama 20 tahun.
Aku tidak bisa menghancurkannya seperti ini.
Hentikan.
Hentikan!
Ibu!
Ini impian Eun Kang sejak dia masih kecil.
Dia bekerja keras untuk ini.
Aku juga sangat membencinya.
Aku membencinya,
- tapi perbuatan Ibu salah. - Dasar bodoh.
Wanita itu sudah mempermalukanmu dan bahkan menipumu.
Kenapa kamu bersikap bodoh seperti ini?
Ini sebabnya suamimu direbut darimu.
Sekarang sepertinya kamu juga akan kehilangan putrimu.
Ibu, jika Eun Kang lahir di keluarga kaya seperti aku
dan tumbuh dengan ibu yang baik seperti Ibu,
apa dia akan melakukan ini?
Aku sudah mencoba berbagai macam cara.
Aku sudah mencoba segala cara,
tapi aku tidak merasa senang.
Kupikir aku akan merasa senang setelah membalas dendam,
tapi aku sama sekali tidak merasa senang.
Sebaliknya, aku menderita.
Ini salah, Ibu.
Kumohon.
"Cho Eun Kang"
Halo.
Aku
guru Bahasa Korea kalian, Cho Eun Kang.
Senang bertemu dengan kalian.
Semuanya,
aku sangat ingin
bertemu kalian semua.
"Asosiasi Pengacara Korea"
Aku ingin mengatakan hal-hal yang tidak pernah bisa kukatakan
bahkan jika aku harus mabuk.
Kita berteman,
tapi kamu bisa mengatakan apa pun sementara aku harus mabuk.
Kurasa aku tidak menginginkan dia.
Aku menginginkan dia hanya karena dia suamimu.
Kata-kata ini dikategorikan menjadi tiga jenis.
Yang pertama menunjukkan perubahan dalam bentuk lampau.
Fungsinya dalam kalimat...
Aku belajar untuk menyerah sejak kecil.
Aku belajar untuk menahan keinginanku.
Aku iri kepadamu selama 20 tahun.
Aku berjuang untuk menjadi seperti kamu.
Aku bisa merasakan duniamu berkat kamu.
Itu sangat manis.
Mereka menyebut ini deprivasi relatif.
Siapa yang sudah selesai?
"Kuis OX dan Mengisi Titik-titik dengan Guru"
Kamu adalah
balon merahku.
Aku ingin menjadi dirimu dan menjalani hidupmu.
Maaf, tapi tolong hapus videonya.
Aku istrinya.
Aku cemas anakku akan melihat ini
setelah dia dewasa.
Semuanya sudah diselesaikan dengan baik,
jadi, aku akan menghargainya jika kamu menghapusnya.
Ba Da. Kamu adalah
sahabat terbaikku.
Maafkan aku karena sudah menyakitimu.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
"Kepala Sekolah Lee Ji Hoon"
"Surat Pengunduran Diri"
"SMP Taeju"
Aku ingin menunjukkan diriku sebagai guru
kepadamu lebih dahulu.
Ini hari pertamaku bekerja.
Bagaimana penampilanku?
Bahkan sekarang,
aku memikirkanmu lebih dahulu saat bangun di pagi hari.
Apa kamu mengirim pesan atau meneleponku,
aku terus melihat ponselku.
Itu pasti lebih berat bagimu.
Kamu mengandalkanku untuk semuanya.
Masa kecilku berat di keluarga yang miskin,
jadi, aku bisa menanggung segala masalahku.
Tapi kamu tumbuh seperti bunga di kebun.
Situasi ini pasti sulit bagimu.
Saat kupikirkan,
hatiku hancur.
Dasar jahat.
Hasratku yang menyebabkan semua ini terjadi.
Kebodohanku membuatku kehilangan teman baik
dan menghancurkan hidupku.
Aku tidak akan menulis surat pembelaan.
Aku akan dihukum seperti yang kamu inginkan.
Selain itu,
perselingkuhan adalah hal paling memalukan.
Kurasa itu membuatku merasa sedikit puas,
berpikir aku mengalahkanmu setidaknya sekali.
Aku tertipu dan bangga.
Seperti katamu, kesalahanku kembali kepadaku sebagai jebakan.
Aku bermain cerdas hanya untuk mempermudah hidupku,
dan itu menyebabkan bencana ini.
Seharusnya aku tidak melakukan sesuatu yang akan kusesali.
Setelah sekarat,
aku tidak peduli tentang cinta atau hal lainnya.
Aku mengalami kekalutan mental.
Aku bodoh karena mengandalkan orang,
dan aku sadar...
Aku harus mengandalkan diriku dengan menjamin masa depanku.
Kupikir aku tidak akan rugi apa pun,
tapi aku takut saat mendapat izin mengajar.
Pagi ini,
aku melakukan semuanya dengan hati-hati
seperti tentara yang pergi berperang.
Aku berpakaian, membawa tas,
dan memakai sepatu hak tinggi.
Untuk kali pertama dan terakhir,
aku pergi bekerja.
Apa maksudmu?
Saat tiba di sekolah,
aku melihatmu dan ibumu bertengkar.
Aku bersembunyi di gang
dan mendengarmu mencoba menghentikan ibumu.
Yang kamu katakan sambil menangis...
Kali terakhir?
Apa maksudmu?
Aku mengundurkan diri hari ini.
Apa kamu gila?
Kenapa kamu mengundurkan diri, Bodoh?
Sangat sulit bagimu untuk menjadi guru!
Siapa yang menerima surat pengunduran dirimu?
Ayo kita ambil kembali surat itu.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Kurasa aku tidak bisa berdiri di depan para murid.
Kesalahanku tetap ada sekeras apa pun aku mencoba menghapusnya.
Perbuatanku tidak bisa diubah.
Aku sudah mencabut semua tuntutan.
Aku bahkan meminta mereka menghapus videonya.
Aku berusaha keras seharian untuk membatalkan semuanya.
Bagaimana kamu
bisa bersikap seperti arti namamu, laut?
Kudengar
kamu yang ingin berpisah dengan ayah Mi Poong lebih dahulu.
Kamu tidak memberitahunya
tentang kejadian di Italia.
Aku tidak menuntutmu atas perzinaan sejak awal
mungkin karena aku ingin memberi keringanan kepadamu.
Aku memakai kalung persahabatan kita
sampai aku tahu kamu bekerja dengan
Na Bun Nyeon.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku pergi ke rumahmu dan terkejut.
Aku ke sana karena dendam,
tapi saat aku tiba, rumahmu
dan keluargamu...
Kupikir aku bisa mengerti
bagaimana hidupmu
dan betapa kamu berjuang, ingin melarikan diri.
Aku sangat kasihan kepadamu.
Tapi kemudian, aku membencimu.
Kupikir aku akan menyesalinya seumur hidupku
jika aku kasar kepadamu.
Terima kasih...
Ayo pergi.
Kita akan mengambil kembali surat pengunduran dirimu.
Kupikir
aku tidak akan pernah bisa memegang tangan ini lagi.
Kuharap semua ini adalah mimpi.
Diamlah dan mari bergegas.
Kamu menyerahkannya kepada Kepala Sekolah?
Tidak.
Sudah cukup bahwa kamu memaafkanku.
Aku sudah memutuskan.
Ada apa denganmu?
Kamu harus bertahan.
Aku tidak menyerah.
Aku melakukan ini untuk bertahan hidup.
Aku sudah memaafkanmu.
Aku tidak bisa memaafkan diriku.
Aku harus menghukum diriku atas kebodohanku.
Hanya dengan begitu aku bisa hidup.
Aku pernah mengajari murid sekali, dan itu sudah cukup.
Aku sudah selesai berjuang menangkap balon yang terbang.
Ba Da.
Dari usia 17 sampai 37 tahun,
aku mengalami hari-hari terindahku
bersamamu.
Aku sangat beruntung
seperti musim semi yang indah.
Musim semi telah kembali,
tapi tidak akan ada musim semi lagi dalam hidupku.
"Loker Penyimpanan"
"Bus Ekspres"
Tunggu!
Terima kasih.
Jangan cemas.
Aku akan hidup di suatu tempat.
Maafkan aku.
"Cho Eun Kang"
Sebenarnya,
ayah kalian tidak melakukan perjalanan bisnis.
Ayah kalian dan ibu bertengkar.
Dia harus pulang,
tapi ibu tidak bisa menjemputnya karena banyak berbuat salah.
Maukah kalian ikut dengan ibu?
Nam Chul.
- Ayah. - Ayah!
Ayah.
Setidaknya makanlah sedikit.
Kurasa aku tidak bisa.
Kenapa rumah ini sepi sekali?
Kurasa semua orang sudah pergi.
Aku tidak bisa tidur, aku cemas kamu akan meninggalkanku.
Aku sangat mengandalkanmu.
Tanpamu,
aku bukan apa-apa.
Kamu mendengkur dan bahkan buang angin saat tidur.
Relakan orang tua ini untuk beristirahat dengan tenang
dan hiduplah dengan seorang pria muda.
Siapa yang ingin tinggal dengan wanita tua kecuali dia sudah gila?
Atau dia mengincar uangku.
Jadi, kamu tahu.
Kurasa
beberapa hal harus tetap menjadi kebohongan
atau tetap terkubur.
Kupikir
aku pintar.
Tapi aku gagal menjaga keseimbangan.
Dan kamu mengomel karena aku gagal menahan buang angin.
Sekarang tidak ada siapa pun
yang tersisa di sisiku.
Kamu punya aku.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Belum lagi perusahaan,
dan cucu-cucu kita masih kecil.
Apa yang harus kulakukan?
Kita akan hidup dengan menukar baja kita dengan permen.
Akan perlu waktu lama untuk menukar semua baja itu.
Astaga.
Ayah.
Nam Chul sudah pulang.
Selamat datang kembali!
- Pak Ji! - Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali.
Senang bertemu denganmu.
Astaga, Nak.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka? Coba kulihat.
Aku baik-baik saja. Kamu tidak menabrakku.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Bukankah kamu harus ke dokter?
Aku tidak terluka.
Tunggu.
Hei, Nak.
Bukankah kita pernah bertemu di dekat taman hiburan?
Astaga.
Maaf aku terus menabrakmu.
Tunggu, jangan pergi begitu saja.
Kamu sungguh tidak terluka?
Kamu tidak memberi tahu orang tuamu saat itu, bukan?
Telepon mereka.
Tapi aku baik-baik saja. Aku harus pergi.
Hei, tunggu.
Jika kamu pergi, negara akan menghukumku. Ayolah.
- Tapi aku tidak mau. - Lakukanlah.
Ini nomor ibuku. Katakan kepadanya aku tidak terluka.
Astaga.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kita bertemu sekitar 12 tahun lalu.
Mi Poong mengkhianatiku.
Kuakui kamu orang tua yang lebih baik
- daripada aku. - Temui dia kapan pun kamu ingin.
- Kudengar kamu akan ke Italia. - Ya.
Untuk belajar dan mengembangkan bisnisku.
Aku akan pergi dengan ibuku.
Dahulu aku berpikir
aneh jika pasangan yang bercerai berteman.
Tapi aku akan melakukan itu.
Kita berteman mulai hari ini.
Beri tahu aku jika kamu perlu bantuan.
Dan jaga dirimu.
Jangan mencemaskan Mi Poong.
Ba Da.
Maaf aku sudah membuatmu sedih.
"Gedung Pengadilan"
"Satu tahun kemudian"
- Lihat. - Kamu sudah menguasainya sekarang.
Ada banyak sekali.
Kami sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Bu, aku akan kembali besok.
Baiklah. Terima kasih banyak atas bantuanmu. Sungguh, terima kasih.
- Tidak masalah. Sampai jumpa! - Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok! - Baik!
- Hati-hati di jalan. - Baiklah!
Bu Guru Cho.
Ya.
Mari kita lihat.
Ya, benar. Bagus.
- Eun San! - Hei!
Astaga!
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu bahkan tidak meneleponku.
Aku mengikuti tim sukarelawan medis yang kukenal.
- Kapan kamu kembali dari Afrika? - Pekan lalu.
Kamu baik-baik saja? Bagaimana kesehatanmu?
Aku baik-baik saja.
Ini tampak lebih bagus daripada yang kamu gambarkan.
Kamu tampak santai dan nyaman.
Di sini, aku bisa fokus kepada diriku sendiri.
Aku tidak perlu membandingkan diriku dengan orang lain atau dibandingkan.
Aku bisa menjadi diriku sendiri.
Aku tidak tahu ikan air tawar bisa mati memimpikan laut.
Andai aku tahu yang kuketahui sekarang.
Aku mengupas kerang sebagai pekerjaan sampingan.
Hidup menjadi tidak menyenangkan saat kamu terlalu dewasa.
Benar.
Kamu punya pacar sekarang?
Sudah kubilang aku ingin tetap melajang.
Aku membelikan ini untukmu. Ini buku dan perlengkapan sekolah.
"LFW". Kamu hebat.
Sudah kubilang jangan pakai singkatan seperti itu.
Astaga, kamu terdengar seperti orang kolot.
Hei, ini berat.
"IGIW", sungguh.
Kapan kamu berencana pergi?
Aku akan memotong rambut anak-anak dan memanggang roti untuk mereka.
Aku akan membantu tim medis saat mereka merawat para wanita.
- Aku bisa menginap beberapa hari? - Ya.
Mereka menyuruhku melakukan panggilan video saat tiba.
Ibu! Ini Eun Kang.
Minggir!
Itu omong kosong! Aku lebih dahulu.
Itu omong kosong! Dia bilang "Ibu" lebih dahulu.
Kamu baik-baik saja, bukan? Bagaimana kesehatanmu?
Astaga, putriku tersayang.
Ini ayahmu.
Kapan kamu akan mengunjungi kami?
Ayah akan membuat semur iga untukmu.
Dengan daging sapi Korea premium.
Aku akan berkunjung bulan depan.
Ibu, aku hanya bisa mengirim 100 dolar bulan ini.
Astaga!
Uang adalah obat terbaik untuknya.
Sampai jumpa, Ayah. Aku akan pulang beberapa hari lagi.
Aku akan menelepon Ibu. Jangan bertengkar dengan Ayah.
Kami tidak pernah bertengkar.
Hidup membosankan karena kami tidak pernah bertengkar.
Putri-putriku tersayang, jaga diri kalian.
- Baiklah. - Sampai jumpa!
Aku bersemangat sekali kamu tinggal bersamaku selama beberapa hari.
Mari masuk.
Eun Kang, aku punya hadiah lain untukmu.
Pergilah ke dermaga.
"Donasi Tim Sukarelawan, Makanan"
"Pimpinan Ji Nam Chul"
Ini, selamat menikmati.
- Terima kasih. - Selamat menikmati. Menggemaskan!
Kamu begitu bersemangat.
Mana yang kamu inginkan? Yang ini.
Cinta yang singkat.
Kerinduan yang bertahan lama.
Ini perpisahan terakhir kita.
Kekasih pertama dan terakhirku.
Selamat tinggal.
"Berbincang"
"Hapus"
Jangan pernah menyerah.
"Jangan pernah menyerah."
Ya, jaket untuk tur duniamu.
Totalnya sekitar satu juta euro.
Sebagai bintang terkenal di dunia, kamu pantas mendapatkannya.
Kami akan melakukan pertemuan begitu desainnya siap.
Terima kasih.
"Ko Cha Won"
Hai, ini aku.
Aku sibuk sejak kembali.
Aku ada konferensi pers,
dan aku sangat sibuk dengan
persiapan memenangkan Hadiah Utama Penghargaan Internasional.
Aku juga akan berpartisipasi dalam Pekan Mode Paris.
Aku akan tinggal bersama Mi Poong selama beberapa hari.
Ibuku merindukannya.
Baiklah.
"Balon merahku, Han Ba Da. Selamat atas kesuksesanmu"
"Aku mendukung hari-hari cerahmu di masa depan"
"Balon merahku, Han Ba Da. Selamat atas kesuksesanmu"
Eun Kang!
Cho Eun Kang!
Eun Kang!
Aku pulang.
Semuanya! Keluarlah.
Aku sangat kesepian!
Astaga.
Beri hormat kepada Pimpinan.
- Selamat datang, Pimpinan. - Selamat datang, Pimpinan.
Harimu pasti melelahkan, Nam Chul.
Ayah tidak perlu melakukan ini setiap hari.
Apa maksudmu?
Kamu sudah bekerja keras seharian.
Tentu saja kami harus menyambutmu seperti ini.
Ayah membuat pangsit, kesukaanmu.
Semuanya, cuci tangan kalian dan bantu aku membuat pangsit.
Astaga.
- "Aku sangat kesepian!" - "Aku sangat kesepian!"
"Red Balloon"
"Terima kasih sudah mendukung dan menonton Red Balloon"