"Semua karakter, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Dua"
Ini dia.
Tidak perlu dilepas. Aku bisa menggambar tanpa melihat.
Haruskah kugambar satu untukmu?
Ayolah. Kamu tidak boleh bekerja malam ini. Ini tidak adil.
Sayang.
Aku sibuk dengan pameran.
Aku akan mendaftarkannya ke pameran perhiasan internasional.
Jadi, aku ingin ini bagus.
Bisakah kamu melewatkan satu tahun? Kesehatanmu akan memburuk.
Aku ketua asosiasi. Bagaimana bisa?
Tidurlah tanpa aku.
Sudah lama aku tidak merasa seperti ini.
Sebentar lagi usiaku 40 tahun.
Aku ingin punya anak lagi saat spermaku masih segar.
Sudah kubilang kita tidak bisa punya anak untuk setahun ke depan.
Ayolah. Calon pengantin baru pasti sedang bersenang-senang.
Kita tidak boleh kalah dari mereka.
Pak Ko, mereka punya mainan baru sedangkan mainan kita tua dan bekas.
Bu Han, mainan bekas adalah yang terbaik.
Jika menyangkut barang mewah, makin lama memilikinya...
Hentikan.
Tapi bagaimana mereka bercinta hanya tiga sampai empat bulan sekali?
Benar, bukan?
Hari ini menyenangkan, bukan?
Benarkah?
Kupikir aku bintangnya hari ini.
Mereka mengambil kamar yang lebih bagus. Lihatlah kita.
Kamar ini juga bagus. Dilengkapi dengan kamar mandi pribadi.
Dia pikir aku akan merayu istrinya?
Dia melarangku melewati batas.
Cha Won bilang begitu? Kapan?
Saat kami menari bersama, aku mengajaknya menari agar sopan.
Dia menganggapku apa?
Benar. Cha Won sudah melewati batas.
Lupakan saja itu.
Kamu menyuruhku menantikannya.
Bagaimana bisa? Lihat dirimu.
Aku yakin kamu memakai pakaian dalam hangat, bukan?
Apa yang kupikirkan?
Kamu tahu aku mudah kedinginan.
Tempat seperti ini lebih dingin.
Begini, bagi pria, penampilan membangkitkan kelima indra.
Kami harus menganggap wanita menarik dahulu.
Kamu lihat sepatu hak tinggi temanmu?
Kamu selalu memakai sepatu jelek dan datar.
Saat melihat wanita memakai sepatu hak tinggi, itu membuatku antusias.
Kamu tidak bisa memakai sepatu hak tinggi, bukan?
Aku mual saat memakai sepatu hak tinggi.
Lihat pakaian temanmu juga.
Tampak sangat lembut dan halus.
Pakaiannya cukup terbuka.
Kamu harus berpakaian lebih baik saat kita bertemu pasangan lain.
Saat kamu berpakaian sederhana, itu melukai harga diriku.
Kamu pasti memberi tahu mereka berbagai macam hal.
Kamu menyombong soal mendukungku selama empat tahun?
Kamu membuatku tampak seperti orang bodoh. Kamu senang?
Mereka sudah tahu semuanya. Kenapa kamu menganggapnya negatif?
Jujur saja. Apa mereka seistimewa itu?
Mereka hanya lahir di keluarga kaya.
- Mereka bisa mendengarmu. - Biarkan saja!
Kamu boleh menjadi pesuruh mereka.
Jangan biarkan mereka perlakukan aku seperti sampah karena aku bersamamu.
Apa kalian berdua benar-benar berteman?
Kamu masih seperti pelayannya saat kita di sini untuk berpesta.
- Tidak seperti yang kamu pikirkan. - Kamu tidak suka hujan-hujanan.
Kamu benci pakaianmu basah.
Tapi kamu tidak mengatakan apa pun saat temanmu ingin.
Itu yang dilakukan anak buah.
Kamu berusaha keras menyenangkan temanmu.
Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaan terakhirku?
Kamu takut aku tahu kamu menyukai orang lain?
Apa maksudmu? Aku berhenti karena itu tidak menyenangkan.
Siapa cinta pertamamu?
- Apa? - Cinta pertamamu ada di sini.
Tidak mungkin aku.
Apa dokter gadungan itu?
Kamu jahat.
Dia suami temanku. Jangan memanggilnya seperti itu.
Kurasa dia tidak menyukaimu melebihi istri mewahnya.
Itu sepihak, bukan?
Kamu mabuk?
Kamu jahat sekali.
Gunakan otakmu untuk mencari tahu siapa yang jahat.
Jangan mempermainkan orang.
Aku lebih suka saat kamu memakai pensil.
Aku bisa mendengar pensilnya di kertas.
Aku juga.
Apa cinta pertama Eun Kang adalah Tae Ki?
Mungkin.
Dia orang pertama yang ingin Eun Kang nikahi.
Apa suasana hatinya sedang buruk?
Dahulu dia ramah dan mudah akur.
Hari ini, dia tampak agak...
Agak arogan?
Benar. Kamu juga merasakannya, bukan?
Dia hanya pamer karena dia lulus ujian.
Dia masih muda. Beri dia kelonggaran karena masih muda.
Jika aku melakukannya, kamu akan bercinta denganku?
Sayang. Aku tidak bisa tunggu tiga atau empat bulan seperti mereka.
Bahkan tiga sampai empat jam pun lama.
Yang benar saja. Dasar tukang pamer. Astaga.
Tunggu.
Apa?
Bisa beri aku uang?
Kamu menanyakan itu sekarang?
Astaga. Kamu sangat licik.
Katakan saja. Berapa yang kamu perlukan?
Akan kusiapkan untukmu.
Aku ingin beri Eun Kang uang saat dia menikah.
Aku kekurangan uang belakangan ini.
Sepuluh ribu dolar saja.
Baiklah! Kemarilah.
Aku lelah.
Ayolah. Jangan seperti itu. Kita sudah datang jauh-jauh ke sini.
Hentikan!
Yang benar saja.
Kamu tidak membawanya?
Aku lupa.
Keluar.
Astaga.
Sikapmu tidak masuk akal.
Kamu yang tidak masuk akal.
Sudah kubilang aku tidak boleh hamil.
Jadi, kamu mendorongku dari ranjang?
Perasaan pria juga bisa terluka.
Memalukan saat kami ditolak.
Baiklah.
"Sumber Daya Mul Sang"
- Berikan itu. - Astaga.
Baiklah.
Satu, dua...
- Aku akan beri sepuluh dolar lagi. - Baik.
- Terima kasih. - Hubungi kami lagi lain kali.
Baiklah.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Astaga.
Kuharap hanya hal baik terjadi kepadamu.
Masuklah.
Pergi ke kantor bisa sulit,
jadi, aku menawarkanmu tumpangan.
Apa hanya ini mobil yang kamu punya?
Ya. Aku tahu naik truk bisa terasa tidak nyaman.
Ini truk tua, jadi, tidak mulus.
Kamu akan membayarku berapa?
Kamu baru dalam pekerjaan ini. Jadi, tidak akan besar.
Setelah kamu dapat lebih banyak pengalaman, aku bisa naikkan gajimu.
Kamu akan membayarku tepat waktu, bukan?
Aku tidak pernah menunda membayar pegawaiku.
Kamu membayar makan siang secara terpisah?
Tidak. Tidak ada keuntungan untuk itu.
Tapi makan siang kami diantar setiap hari dari restoran.
Kamu harus membayar lemburku. Setiap dolarnya.
Tentu saja.
Tunggu.
Apa aku menaruhnya tidak rata?
Tunggu.
"Sumber Daya Mul Sang"
Aku harus mengambil beberapa barang pagi ini.
Pria tua ini sudah lama menjadi pelangganku.
Dia tidak pernah menjual barangnya kepada orang lain.
Dia menyimpannya dan menjualnya hanya kepadaku.
Aku bisa kirim orang lain, tapi dia tidak akan jual kepada orang lain.
Dia sangat senang saat aku membayarnya lebih.
Aku benci basa-basi.
Dan aku benci melakukan hal yang bukan tugasku.
Aku akan segera berhenti.
Hal yang bukan tugasmu?
Membuat kopi, membuang sampah,
membersihkan toilet, membeli kudapan, dan sebagainya.
Aku hanya akan melakukan tugas yang berkaitan dengan pekerjaanku.
Dan aku akan pulang tepat waktu.
Jika kamu menyerangku secara fisik, verbal, atau seksual,
membuat serangan pribadi,
melanggar privasiku dengan mengajukan pertanyaan pribadi,
memperlakukanku dengan buruk, dan sebagainya...
Sederhananya, jika kamu menyalahgunakan kekuasaan,
aku akan melaporkanmu ke Kementerian Tenaga Kerja.
Itu tidak akan terjadi.
- Astaga. - Apa itu tadi?
Maafkan aku. Aku takut kamu akan menabrak depan.
Astaga.
Kantornya di sini?
Kami bekerja dengan logam bekas.
Kita hampir sampai.
Itu halte bus terdekat dari kantor.
Agak jauh dari kantor.
- Jadi, itu bisa merepotkan. - Kenapa kamu terburu-buru?
Kamu tidak tampak seperti orang yang tidak membayar uang bensin.
- Apa? - SPBU.
Dua puluh dolar.
Berhenti!
Maafkan aku.
Beraninya kamu tidak membayar.
Maaf soal itu.
Aku tidak tahu kita pernah bertemu.
Itu tidak bisa dianggap sebagai pertemuan.
Ya. Tentu.
"Ayah Mertua"
- Halo, Ayah. - Kamu seharusnya bersih-bersih
setelah makan.
Siapa yang akan membersihkan ini? Kenapa pergi tanpa bersih-bersih?
Sulit dipercaya.
Apa pembelaanmu?
Aku terburu-buru.
Aku pasti akan bersih-bersih sebelum pergi lain kali.
Maafkan aku, Ayah.
Lewat sini.
Ini kantormu?
Ya.
Kami memakai kontainer penyimpanan untuk sementara.
Ini mejamu.
Kamu bisa pakai komputer di sini.
Ini sudah tua, tapi masih berfungsi dengan baik.
Mantan akuntan kami akan datang untuk menunjukkan caranya.
Ada air di sini.
Kita bisa ganti botol airnya.
Jika ingin kopi, silakan ambil sendiri di sini.
Kamu bisa membuatnya di sini.
Aku tidak minum kopi instan.
Begitu rupanya.
Saat makan siang kita dikirim dari restoran,
kita menyajikannya sendiri.
Itu seperti prasmanan.
Tapi itu tidak mewah.
Itu hanya makanan Korea biasa.
Semua orang yang pernah memakannya bilang itu lezat.
Kamu bisa makan di meja ini.
Jika tidak nyaman, kamu bisa memakannya di mejamu.
Tidak bisakah kamu memberiku uang saja?
Itu...
Aku belum pernah melakukan itu.
Aku akan mempertimbangkannya.
Ini mesin fotokopinya.
"Kamu juga penting. Tolong bekerja dengan aman hari ini"
Terkadang rusak.
Aku akan menanganinya.
Baik.
Ya. Desainnya sudah siap.
Kita bisa bertemu langsung dan mengadakan rapat.
Baik.
Tae Ki pasti lelah.
Dia pasti menghabiskan seluruh energinya semalam.
Kurasa kalian mungkin membicarakan diri kalian sendiri.
Kami? Kami bahkan tidak berpegangan tangan.
Astaga.
Aku ingin kita berempat bepergian seperti ini.
Bukan begitu, Eun Kang?
Ya.
Bisakah kamu menepi di sana?
Baik.
Jangan keluar.
Kamu harus pergi.
Terima kasih.
Tae Ki,
beri tahu aku saat kalian sudah memutuskan tanggal pernikahannya.
Sampai jumpa.
Kami akan pergi. Tae Ki, sampai jumpa lagi.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Ayo. Aku akan membuat nasi goreng kimchi di rumah.
Aku ada rencana.
- Tidak. - Ada urusan mendadak.
Aku sudah memikirkannya dalam perjalanan ke sini.
Aku bisa mengerti alasanmu marah.
Ba Da dan aku 20 tahun berteman. Tidak ada yang mengganggu kami.
Tapi kupikir aku harus sedikit berbeda saat kamu bersamaku.
Aku akan mengubah itu.
- Ayo. - Anak-Anak.
- Mari naik bus. - Kakek!
- Astaga. - Ayo.
- Naik ke bus. - Kamu datang.
Astaga, tuan putri kakek.
- Baiklah. - Ayo.
- Apa harimu menyenangkan? - Ya.
Ayo.
Mari pulang.
- Lepas perlahan. - Baik.
Ibu, pengangkatannya bekerja seperti sihir.
- Benarkah? - Ya.
Astaga.
Uang memang ajaib.
Jika tertawa, kita akan keriput.
Akan ibu pastikan wajah ibu tidak pernah keriput.
Aku pulang!
Kamu sudah pulang, Mi Poong.
Ayah. Bukankah Ibu tampak jauh lebih muda?
Siapa ini?
Ada orang asing duduk di rumahku.
- Astaga. Aku sangat kesepian. - Aku kesepian.
Itu gangguan. Dia harus ke dokter.
- Astaga. - Mi Poong.
Ayah akan menjadi suami sempurna jika sedikit lebih baik kepadanya.
Bagaimana ayah bisa lebih baik kepadanya daripada sekarang?
Bagaimana bisa dia kembali setelah menjalani prosedur
di hari ritual leluhur nenekmu?
- Bagaimana menurutmu? - Dia hanya lupa.
Apa dia ikan mas? Dia selalu melupakan semuanya.
Setiap kali ayah keluar,
orang-orang selalu bertanya apa keluarga ayah menderita.
Bagaimana bisa ayah tidak menderita saat ada dua wanita gila di rumah?
Ayah harus memasak, bersih-bersih, dan memberi anak-anak kudapan
sendirian.
Punggung dan sendi ayah sakit.
Bahkan ada eksim ibu rumah tangga di tangan ayah.
Jadi, kita harus mempekerjakan pembantu.
Siapa yang akan membayarnya?
Ada dua wanita yang hanya bersantai di rumah.
Perjalanan ibumu masih panjang.
Dia pikir akan tampak muda dengan pengencangan wajah?
Dia harus berhati baik untuk mendapatkan kembali masa mudanya.
Dia bisa mencoba semua yang dia inginkan,
tapi dia tetap putri penjual permen.
Ayah.
Astaga. Aku akan mati.
- Ayah tahu Ibu sangat benci itu. - Aku akan mati.
- Ibu. - Aku akan mati.
"Aku akan mati."
- Kamu lihat, manusia... - "Kamu lihat, manusia..."
"Astaga. Aku kesepian."
- Astaga. - Dia menyiksaku.
Kamu kesepian?
Aku mulai bekerja besok.
Aku bertemu rekan kerja di kantor wilayah hari ini.
Itu bukan pekerjaan yang mudah.
Cobalah. Kamu pikir itu mudah?
Kamu sudah pulang.
- Apa ini? - Cuci tanganmu dan duduklah.
Selamat atas hari pertamamu bekerja.
Mari kita rayakan.
Aku lelah merayakan.
Ini norak sekali. Apa kamu anak kecil?
Balon membuatku senang.
Bagaimana suasana di kantor?
Kamu menyukai rekan kerjamu?
Seorang PNS tidak boleh pilih-pilih suasana.
Aku harus melakukan apa pun yang diperintahkan atasan.
Aku memasak udang dengan minyak zaitun dan pasta.
Bagaimana?
Aku memakannya karena lapar.
Wanita punya fantasi seperti ini.
Memasak makanan lezat sambil menunggu suami mereka kembali.
Dan membicarakan hari-hari mereka sambil minum.
Lalu
mata mereka bertemu dan mendorong mejanya...
Yang benar saja.
Apa bermain rumah-rumahan adalah fantasimu?
Kamu tidak pernah bekerja sungguhan. Tentu saja, kamu tidak tahu apa-apa.
Memikirkan harus menjawab orang mulai besok
membuatku sesak.
Aku hanya mengatakannya. Tidak bisakah kamu mengikuti saja?
"Lakukan lebih baik. Kamu dibayar dengan pajak yang kubayar."
Aku mendengarnya berkali-kali dalam sehari.
Mereka menyuruhku membuang harga diriku sebelum bekerja.
Jadi, maafkan aku karena tidak ingin ikut bermain di rumah.
Bukankah kamu punya pekerjaan paruh waktu di malam hari?
Jangan bilang kamu berhenti bekerja karena aku menjadi PNS.
Orang seperti kita harus bekerja keras untuk bertahan hidup
karena orang tua kita tidak kaya.
Kita berada di jalan yang berbeda dari temanmu.
Kamu akan dapat masalah jika mencoba melakukan apa yang dia lakukan.
Aku akan belajar menjadi guru setelah kita menikah.
Seharusnya kamu melakukan itu sejak lama.
Kapan kamu bisa mengunjungi keluargaku?
Kamu ada waktu luang akhir pekan ini?
Kenapa terburu-buru?
Apa kamu hanya ingin menikah?
Tidak. Keluargaku terus...
Cukup.
Apa yang kamu tahu soal dia?
Apa maksudmu?
Kamu memaksanya mempekerjakanku.
Dia bilang perlu akuntan, jadi, aku memberitahunya soal kamu.
Tidak mungkin.
Mantan akuntan itu tiba-tiba dipecat.
Dia membuat banyak kesalahan di kantor.
Dia ingin istirahat, jadi, akhirnya dia berhenti.
Sepertinya dia masih ingin bekerja di sana.
Abaikan saja dia. Fokus saja pada pekerjaanmu.
Jangan berinvestasi di mata uang kripto sekarang.
Kamu juga punya utang kartu kredit.
Itu sama saja dengan berjudi.
Cukup.
Aku akan tinggalkan negara ini setelah menabung tiket pesawat.
Itu keputusanmu.
Tapi jangan lakukan hal bodoh.
Jika kamu menyesal, setidaknya minta maaf.
Jangan diam saja, tampak kesal tanpa mengatakan apa pun.
Kenapa aku harus minta maaf? Aku tidak melakukan kesalahan.
Ada apa dengan anak-anak zaman sekarang?
Apa? Kalau begitu, kamu orang tua?
Aku lahir tahun '80-an. Dan kamu lahir tahun '90-an.
Aku tidak memahami orang sepertimu.
Kamu benar-benar kolot.
Kenapa kita membicarakan ini?
Katakan bagaimana perasaanmu.
Kamu ingin tahu bagaimana perasaanku?
Saat kamu tidak memberitahuku bagaimana perasaanmu?
Ada beberapa hal yang kuketahui tentangmu,
tapi bukan karena kamu memberitahuku hal-hal ini.
Itu karena aku cepat memahami sesuatu.
Aku akan pindah setelah menikah.
Aku akan mencemaskanmu berada di sini tanpa aku.
Kamu sungguh akan menikahinya?
Aku mengerti kamu berusaha semampumu untuk pindah dari sini.
Tapi dia bukan jodohmu.
Dia akan membuat hidupmu lebih menderita.
Tapi jika kamu tetap bersikeras menikahinya,
aku juga akan pindah.
Keluarga kita tidak mengizinkanmu pindah kecuali kamu menikah.
Banyak orang tidak ingin orang tua mereka di hidup mereka.
Tapi kita tidak seperti orang-orang itu.
Bagaimana kamu tahu kita tidak seperti mereka?
Masih banyak yang ingin kukatakan, tapi sudahlah.
Ingat saja
bahwa orang tua kita juga melalui banyak hal.
Itu membuatnya lebih mudah.
Aku pulang.
Dia baru saja tertidur.
Kenapa Cha Won tidak datang menjemputnya?
Dia ada rencana.
Ayah perlu bicara denganmu.
Ibu perlu bicara denganmu dahulu.
Aku lebih dahulu!
Jangan berpikir aneh bahwa ini berasal dari ayah.
Usia ayah 70-an sekarang.
Ayah sekarat karena kesepian.
Ayah memulai sebagai penjual sampah.
Orang-orang memperlakukan ayah seperti preman.
Saat itu, penjual sampah dianggap preman.
Ayah juga preman termuda di sana.
Ayah sebesar ini.
Kantong jala yang ayah taruh di punggung terseret di tanah.
Di usia 13 tahun,
ayah bertemu ayah mertua, penjual permen.
Ayah bekerja keras untuk semua aset yang ayah tabung sejauh ini.
Aset yang kamu lihat sekarang.
Ayah mertuaku tidak melakukan apa pun. Ini semua perbuatan ayah.
Harta ayah tidak boleh jatuh ke tangan sembarang orang.
Harus diberikan kepada cucu ayah dengan marga ayah.
Itu sebabnya ayah harus memintamu agar punya seorang putra.
Kamu tahu impian utama ayah.
Ayah ingin tinggal di alam
dan tampil di acara "Into the Wildness".
Entah ayah bisa meninggalkan uang atau tidak,
itu tergantung padamu.
Ayah selalu mengaku kesepian.
Hidup di alam sendirian hanya akan memperburuk keadaan.
Dunia bahkan lebih sepi.
- Kamu tidak tahu itu? - Sedang apa kamu di sini?
- Tidak ada. - Benarkah?
Ada apa?
Maaf margaku Ji.
Apa maksudmu?
Ibu.
Sulit menghubungimu belakangan ini.
Benar. Aku sibuk dengan semua proyekku belakangan ini.
Aku tidak peduli sesibuk apa pun keadaannya.
Kamu harus selalu waspada.
Hidup mewah, bukan?
Kamu hanya berbuat sesukamu.
Bagaimana kamu bisa terlambat
ke ritual leluhur nenek mertuamu
lalu baru pergi setelah makan malam?
Aku mencuci piringnya.
Kamu seharusnya tidak hanya melakukan itu,
tapi juga memasak makanan yang akan disajikan.
Aku sudah memberi tahu Ayah sebelumnya,
meskipun aku agak sibuk.
Kamu sebodoh itu atau hanya berpura-pura seperti itu?
Aku tumbuh tanpa memedulikan pendapat orang lain.
Belum terlambat untuk menjadikannya kebiasaan!
Kamu sungguh kurang ajar, ya?
Pernikahan itu berdasarkan kebohongan,
dan kamu harus menebusnya dengan bersikap baik.
Apa yang kamu lakukan untuk keluarga ini selama tujuh tahun pernikahanmu?
Kamu menyuruh kami mengasuh anakmu.
Kuku itu tidak pantas
untuk seseorang yang melakukan pekerjaan rumah tangga.
Ibu, aku melakukan pekerjaan rumah, tapi aku juga menjalankan bisnis.
Kuku yang dipoles
sama pentingnya dengan riasan yang kupakai.
Karena aku mengelola bisnis perhiasan,
aku yakin itu masalah kesopanan.
Itu sebabnya aku pergi ke salon meskipun merasa tidak peduli.
Kamu harus menjawab, ya?
Beraninya kamu menggurui ibu mertuamu?
Orang lain berpikir ibu punya banyak perhiasan berkat kamu.
Tapi kamu bahkan belum pernah memberi ibu cincin tembaga.
Jangan konyol. Cincin tembaga itu payah.
Kenapa aku repot-repot memberi Ibu?
Nanti aku akan beri Ibu sesuatu yang bagus.
Selain itu, Ibu terus mengatakan
bahwa aku menipu untuk masuk ke pernikahan ini.
Aku akan melupakan mendengar itu hari ini.
Ada banyak yang ingin kukatakan, tapi akan kusimpan sendiri.
Kenapa banyak yang ingin kamu katakan? Silakan.
Bukankah putraku
yang mengatur semua operasi jantung ibumu?
Tidak ada menantu
yang peduli pada ibu mertuanya seperti itu.
Cobaan yang kamu berikan membuatnya menua dengan cepat.
Ibu, marah karena itu hanya akan menambah kerutan di wajah Ibu.
Pengencangan wajah Ibu akan sia-sia.
Ba Da, pergilah.
Tentu.
Pengencangan wajahnya dilakukan dengan baik kali ini.
Benar, bukan?
Ibu juga.
Orang akan mengira kita saudari.
Kalau begitu, aku permisi.
Andai Ibu bisa menutup mulutnya.
Hati-hati dengan keriputnya.
Astaga, jika bukan karena pengencangan wajah...
Tidak ada yang memperlakukan menantu seperti itu lagi.
Wanita yang lebih muda membenci itu.
Seolah ibu mengatakan sesuatu. Dia yang membuat ibu kesal.
Kamu tahu apa yang dia katakan kepada ibu?
"Ada banyak yang ingin kukatakan, tapi akan kusimpan sendiri."
Beraninya dia.
Entah kenapa, ibu tidak pernah menyukainya.
Mungkinkah perhiasan yang dia jual palsu?
Ibu, ayolah.
Dia yang dicintai putra Ibu, jadi, terima saja.
Seleranya buruk tanpa harga diri yang cukup.
Kamu beruntung tidak punya ibu mertua.
Kurasa aku gadis yang beruntung.
Omong-omong, kita harus membeli pakaian hangat untuk keluarga
karena udaranya makin dingin.
Mi Poong tidak bisa tidur tanpa Ddolbak.
Itu sudah usang dan jelek, jadi, kita harus beli yang baru.
Itu mainan favoritnya sejak dia masih bayi.
Itu menjengkelkan, bukan?
Aku selalu membawa pil penenang di tasku.
Saat rapat dengan klien naratama
dan saat meninjau laporan penjualan, aku tidak meminumnya.
Tapi aku meminumnya saat mengunjungi keluargamu.
Aku tahu itu.
Kalau begitu, lebih baik kamu ikut campur.
Kamu harus mengurus orang tuamu.
Jika ini terus berlanjut, aku akan katakan apa pun yang ada di benakku.
- Silakan. - Kamu yakin?
Tentu saja tidak.
Aku diam saja bukan karena takut bicara.
Itu untuk mencegah perdebatan.
Karena aku tidak ingin merusak apa yang kita miliki.
Ibumu terus bilang aku menipu untuk masuk ke pernikahan ini,
dan ayahmu memaksaku untuk punya seorang putra.
Apa hak mereka mendikte cara kita menjalani hidup?
Aku sudah berusaha keras memahami mereka.
Kusalahkan usia tuanya dan aku sadar betapa keras ayahmu bekerja.
Aku bersyukur dia ingin anak kita mewarisi hartanya.
Tapi kubilang aku sibuk sampai akhir tahun depan
dan meminta mereka menunggu setahun agar bisnisku stabil.
Mulai sekarang, kamu yang akan menjemput Mi Poong.
Aku tidak percaya mereka berdua.
Mereka harus tahu bahwa menembakkan panah ke arahnya
membuatnya meluncurkan misil kepadaku.
Harta ayah tidak boleh jatuh ke tangan sembarang orang.
Itu akan diberikan kepada seseorang dengan marga Ko.
Kuharap aku tidak menua lagi.
Tolong berhenti operasi.
Woon sudah lupa seperti apa rupa aslimu.
Kamu bisa kecanduan.
Hanya setelah beberapa kali.
Perjalanan masih panjang untuk menjadi kecanduan.
Kamu tahu Jumat lalu itu hari apa?
Jumat lalu?
Sehari setelah peringatan kematian nenekmu
adalah ulang tahun ayahku.
Kamu benar.
Telepon Nam Soon besok jika bisa
dan minta maaf karena tidak bisa datang.
Kita tidak pernah ke sana karena kamu selalu sibuk.
Apa kamu akan mati jika mengunjunginya mewakiliku
dengan anak-anak?
Tapi kita tidak punya mobil.
Kamu selalu bisa naik bus.
Aku mabuk darat di bus.
Jalanan penuh saat liburan,
dan tidak ada tempat untuk tidur di tempat itu.
Sial.
Kamu akan makan kudapan lagi? Jangan sebelum tidur.
Tidak akan. Tidak!
Tidak perlu berteriak.
Pencernaanmu selalu terganggu.
Lulusan sekolah hukum SNU
seharusnya tahu cara mengendalikan makan.
Apa hubungannya gelarku dengan makan?
Ada apa denganmu hari ini?
Aku bekerja keras, tapi bukan untuk diriku.
Bahkan mengeluarkan beberapa ribu dolar perlu persetujuan seseorang.
Untuk apa aku hidup?
Aku bisa bekerja keras seperti anjing, tapi ayahmu
akan menggantungku pada akhirnya.
Sial.
Ada apa dengannya?
- Dae Geun. - Dae Geun.
Kalian tahu ini hari apa, bukan?
Dae Geun.
Astaga.
Aku penasaran kenapa kamu memanggilku.
Lihatlah ibumu tersenyum lebar.
Uang selalu membuatnya tersenyum.
Ini obat.
Obat moneter.
Semua dokter dari berbagai bidang tidak bisa membantu ibu sembuh,
tapi melihat uang membuat ibu pulih sepenuhnya.
- Dae Geun, bagaimana denganmu? - Beri aku beberapa hari.
Berapa hari?
Aku tidak yakin soal itu.
Kalau begitu, waktumu sampai besok.
Sudah berhari-hari aku memintamu memperbaiki gerbang depan.
Sudah, tapi itu terus...
Di mana bayaranmu, Dae Bong?
Apa yang kamu ocehkan?
Siapa yang kamu coba tipu?
Kamu lupa aku yang membayar rumah ini?
Kamu dan ocehanmu.
Kamu harus memasak selama 40 tahun untuk itu.
Kita akan diusir saat mereka membangun kembali area ini.
Kecemasan akan diusir membuat ibu terjaga di malam hari.
Mungkin hanya ibu di Korea
yang tidak punya rumah di usia ini.
Aku juga tidak punya.
Begitu pula kami semua.
Omong-omong, bagaimana pekerjaanmu? Bisnis macam apa itu?
- Biasa saja. - Apa akan dibayar dengan layak?
Tanyakan itu sebelumnya agar kamu tidak ditipu.
Ini bukan perusahaan seperti itu.
Mendengar kamu mendapat pekerjaan
membuat mulutku berliur memikirkan kemungkinan barbeku.
Siapkan garamnya.
Jangan belikan kami daging untuk barbeku dan menabunglah semampumu.
Kami baik-baik saja karena Eun San punya pekerjaan.
Yang tersisa hanya kamu.
Apa yang ingin kamu lakukan padahal sudah sangat tua?
Hentikan itu!
- Dia lulus. - Apa kamu akan mati jika membantu?
Selalu egois.
Ambil sendiri. Kenapa aku harus selalu membantumu?
- Ini. Itu dia. - Sial.
Ini bukan hanya soal daun perilla.
Aku membicarakanmu secara umum.
Dia lulus.
Pacar Eun Kang pasti lulus ujian.
- Benarkah? - Kapan?
Pekan lalu. Dia bekerja di kantor wilayah.
- Tidak mungkin! - Kenapa tidak memulai dengan itu?
Sekarang ibu akan menjadi ibu mertua seorang PNS!
Undang dia kemari agar kami bisa bertemu dengannya.
Ayah ingin melihat siapa yang membuatmu gila.
Segera undang dia kemari.
Aku akan bicara dengannya soal itu.
Jangan membuang waktu dan menikahlah sebelum akhir tahun.
Kami akan bertemu dia pekan ini, dan kamu akan menikah pekan depan.
Makanlah supnya selagi panas.
Ini. Mari panaskan supnya.
Semuanya lebih enak saat panas.
Astaga. Sulit dipercaya.
Kurasa kita perlu gerbang depan baru.
Jangan menyebutkan apa pun yang mengeluarkan uang.
Tidak bisa. Seseorang sudah memesan tumpangan.
Beri aku tumpangan ke tempat kerja.
Aku harus pergi ke arah berlawanan.
Turunkan aku di jalan. Lututku sakit, itu saja.
Kalau begitu, panggil taksi.
Untuk apa jika suamiku mengemudikannya?
Banyak yang makan di restoran lain meskipun istri mereka kerja di sana.
Masuklah.
- Sakit. - Silakan.
Kunci pintunya.
Buka pintunya. Cho Dae Bong!
Buka!
Kamu...
Buka. Cho Dae Bong!
Apa... Buka pintunya!
Bagaimana bisa wanita itu sakit lutut?
- Tunggu! - Beri saja dia tumpangan.
Aku pasti sudah gila.
Jangan pernah menikahi wanita yang satu SD denganmu.
Tidak akan. Ban Sook dan kamu mengajariku untuk lebih bijaksana.
Hei!
Aku akan pergi.
- Dae Bong, hati-hati di jalan. - Kamu juga hati-hati.
Semangat, Dae Bong!
- Semangat, Dae Geun! - Semangat, aku!
Semoga berhasil.
Lampu seinnya bagus.
Astaga.
"Tanda tangan"
- Permisi sebentar. - Tentu.
Hei. Aku keluar saat istirahat makan siang.
Aku di sini untuk membeli mobil.
Bergabung dengan klub mobil sudah menjadi impianku.
Aku dalam masalah besar.
Seseorang mengatur kencan buta untukku, tapi pacarku tahu.
- Kamu tidak bisa, bukan? - Apa dia cantik?
Tentu saja.
Keluarganya kaya dan dia seorang pramugari.
- Aku akan menggantikanmu. - Bagaimana jika Eun Kang tahu?
Jangan menjadi pemula, Kawan.
Kapan tanggalnya?
Lihat maksudku? Anjing kami bisa tahu siapa yang baik.
Dia mengibaskan ekornya saat melihatmu, Bu Han.
Tentu saja.
Kamu suka perhiasan yang kukirimkan?
Ya.
Menantuku sangat terkesan.
Perhiasanmu glamor, tapi dengan cara yang elegan.
Terima kasih, Bu.
Ini kalung mutiara yang diperbaiki.
Talinya akan tetap utuh.
Tampak baru.
Apa tidak ada goresan?
Tentu saja tidak. Aku periksa setiap mutiara sendiri.
Aku berutang pada rumput bagusmu di halamanmu.
Ini...
Entah kenapa, tapi cincinnya keruh.
Hanya perlu dibersihkan. Biar kubersihkan.
Aku akan mengurusnya.
Bersihkan bagian belakang saja, jangan bagian depan.
Aku tahu.
Pastikan kamu tidak menggoresnya.
Tentu saja.
Pegawaimu bodoh.
Aku sungguh minta maaf soal hari itu.
Itu pasti membuatmu cemas.
Aku merinding!
Dia menjatuhkan perhiasan yang kubeli sebagai hadiah pernikahan.
Selain itu, dia menjatuhkan mutiaraku.
Maafkan aku, Bu.
Omong-omong,
kudengar pegawaimu memanggilmu dengan santai.
Jangan terlalu baik kepada orang-orang di bawahmu.
Mereka akan menjadi anjing yang menggigit pemiliknya
dan bersikap seolah memilikimu.
Bagaimana perencanaan pernikahannya?
Seolah ada yang harus disiapkan.
Kami akan bertemu orang tua masing-masing dan cari studio foto.
Wanita yang baru saja kita temui
membeli hadiah pernikahan senilai 300.000 dolar.
Aku senang dia menjadi klienku,
tapi itu pasti membuatmu sedikit kesal.
Hanya sedikit?
Kurasa mereka hidup di dunia yang berbeda.
Kamu mungkin tidak punya banyak tabungan.
Sayang sekali.
Aku harus mengaturnya.
Ayahmu belum bekerja dengan benar
sejak dia ditipu dalam transportasi, bukan?
Benar.
Bagaimana dengan restoran ibumu?
Harus ditutup selama pandemi.
Dia akan segera membuka satu lagi.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan adikmu? Apa masih bekerja di firma hukum?
Ya.
Mungkin dia punya tabungan.
Dia sibuk mengatur hidupnya sendiri.
Tentu saja. Tapi jangan terlalu cemas.
Masa depanmu akan cerah meskipun awalnya sederhana.
Cincin kawinmu akan kubelikan.
Benarkah?
Kamu yakin ini dari Italia?
Di sini.
Tertulis, "Buatan Italia."
Model yang kamu lihat baru saja diterbangkan.
Kamu yang pertama mencobanya.
Kamu juga punya sol peninggi?
Sayangnya tidak.
"Semoga harimu menyenangkan di kantor. Nikmati makan siangmu"
"Kapan kamu akan pulang?"
- Aku pulang. - Lihat ini.
"Tagihan kartu kredit, 2.363,10 dolar"
Berhentilah mencari tahu.
Kenapa ini disebut mencari tahu?
Tagihan kartu kredit lebih dari 2.000 dolar?
- Tidak mungkin. - Berani sekali.
Ibu tidak akan melunasinya untukku.
Kenapa ini tidak dikirim kepadaku?
Aku pulang.
- Hei. - Masuklah.
Marahi dia.
Dia mengeluarkan lebih dari 2.000 dolar bulan lalu.
Ibu menghabiskan seluruh hidup ibu bekerja di kedai orang lain.
Tapi alih-alih berpikir membantu ibumu,
kamu hanya memilih untuk memedulikan dirimu sendiri.
Dia tidak akan datang menemui keluarga?
Dia baru mulai bekerja dan perlu waktu untuk menyesuaikan diri.
Aku ragu itu akan mudah.
Ada perbedaan besar antara lulus ujian dan gagal.
Jika dipikir-pikir,
jawabannya cukup jelas.
- Apa yang kamu ocehkan? - Apa yang kamu ocehkan?
Begitu dia bertemu keluarga ini,
dia akan dipaksa menikah.
Dia juga relatif muda,
jadi, kenapa dia ingin bertemu keluarga?
- Dae Geun, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Mari minum.
"Merek yang sedang tren"
"Paket Ruby, 1.530 dolar"
"Pernikahan Hemat"
"Paket Ruby, 1.530 dolar"
"Kamu sudah pulang kerja?"
Satu-satunya hal yang bisa dibanggakan dari bedebah itu
adalah fakta bahwa dia PNS.
Dia calon kakak iparmu.
Kamu membelikannya makanan, pakaian, dan memberinya uang
dengan harapan dia lebih mencintaimu.
Itu tidak pernah terjadi.
Begitu seorang wanita membuka dompetnya,
pria itu mengidentifikasinya sebagai sosok ibu.
Cukup.
Kamu pacar yang dimanfaatkan.
Eun San!
Jangan galak kepadaku
dan galaklah padanya.
Tapi kamu tidak bisa
karena dia mungkin minta putus denganmu.
Berantakan sekali.
Astaga.
Apa yang kalian makan?
Semua uang yang dia peroleh untuk membelikannya pakaian.
Aku bisa memakai ini jika bobotku turun beberapa kilogram.
Ibumu pergi ke mana?
Aku tidak bertanya karena sedang membeli kudapan untuk anak-anak.
Bu Kim, ini aku.
Jika istriku muncul, jangan beri dia uang.
Tunggu. Kamu berhenti?
Kapan?
Baik.
Kamu tahu Nam Chul memecat akuntan itu?
Dia memecat akuntan itu?
Dasar berandal...
Halo.
Bisa buka pintunya?
Ini makan siangmu.
Kubilang aku tidak ingin.
Benar.
Astaga.
Lihat ini.
Kamu bercanda?
Ji Nam Chul!
Ji Nam Chul, keluarlah.
Ji Nam Chul!
"CEO, Ji Nam Chul"
Astaga. Berikan tongkatnya.
"Sumber Daya Mul Sang"
Ayah datang.
Lihat ini.
Lihatlah, ini menghasilkan uang.
Kamu tidak tahu?
Aku hendak melakukannya setelah sif ini.
Ayah tidak percaya padamu.
Hidupmu mudah dan tidak tahu cara berhemat.
Lihat semua bagian ini.
Semuanya bernilai.
Kenapa ini tugas sulit bagi lulusan SNU?
Maafkan aku, Ayah.
Lakukan lebih baik!
Kembalilah makan.
Kenapa kamu mengganti Bu Kim tanpa memberitahu ayah?
Dia terus membuat kesalahan.
Apa? Kesalahan?
Padahal dia sudah melakukannya sepuluh tahun?
Mungkin karena itu, tapi aku melihatnya bermalas-malasan.
Lagi pula, dia ingin cuti kerja.
Aku minta maaf karena tidak memberi tahu Ayah sebelumnya.
Beri salam pada Pimpinan.
Halo.
Jika ibu mertuamu datang ke sini, jangan beri dia uang. Mengerti?
- Baik, Ayah. - Larang dia juga.
Jika ibu mertuaku datang dan meminta uang,
jangan berikan kepadanya.
Baik.
Walau aku menugaskannya, aku tidak merasa tenang.
Dunia ini penuh dengan orang yang mencoba menipuku,
memanfaatkanku, dan memerasku.
Astaga, aku sangat kesepian.
Kenapa dia melewatkan telepon bulan ini?
Dia seharusnya mendapatkan uangnya beberapa hari lalu.
Maafkan aku. Aku akan menyuruhnya segera menelepon.
Kamu tidak boleh melupakan hal seperti itu. Astaga.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan, Ayah.
Nam Soon, ini aku. Kamu tidak menelepon Pimpinan?
Pastikan untuk meneleponnya saat kamu dapat uangnya setiap bulan.
Kamu tahu dia menyukainya.
Maafkan aku.
Baik.
Ibu tidak pernah malas, ya? Ibu selalu memakai riasan.
Jika ibu berdandan seperti ini sebelum ayahmu bangun,
dia akan bilang ibu sangat cantik.
Aku tidak bisa menjadi seperti Ibu meskipun berusaha. Terlalu malas.
Bagaimana Ibu bisa bangunsebelum Ayah setiap hari dan berdandan?
Ibu tidak pernah membiarkan ayahmu melihat wajah polos ibu.
Ibu sangat mengesankan, Nona Yeo Jeon Hee.
Keadaan baik-baik saja dengan Cha Won, bukan?
Jangan bertengkar dan bersikap baiklah kepadanya.
Kami tidak bertengkar.
Tidak ada gunanya membuat pria lelah denganmu.
Kamu harus menenangkannya dan tetap menikah.
Apa dia bayi? Kenapa aku harus menenangkannya?
Semua pria adalah bayi.
Ibu juga merindukan Mi Poong.
Menonton video yang kamu kirimkan adalah kebahagiaan hidup ibu.
Aku akan datang dengannya lain kali.
Pemandangan musim gugur sangat indah di New York saat ini.
Ibu akan menonton musikal dan makan steik sebesar piring.
New York selalu menyenangkan.
Bagus di musim dingin dan juga di musim panas.
Mari pergi tahun depan, Ibu.
Apa rasanya tidak enak?
Ibu terbiasa dengan sushi dari hotel seharga 50 dolar per potong.
- Ini... - Aku tidak punya waktu,
jadi, aku membelinya dari suatu tempat di kota.
Tempat ini juga mewah.
Apa kakakmu sangat sibuk?
Ibu belum melihatnya sejak pemakaman ayahmu.
Apa dia sama sekali tidak berencana menemui ibu?
Tunggulah sebentar, Ibu.
Dia akan datang.
Entah kenapa,
tapi ibu terus melihat ayahmu dalam mimpi.
Mungkin dia mencoba mengajak ibu.
Ini aku. Kapan kamu akan datang?
Kamu akan tinggal di Amerika?
Bagaimana dengan Ibu? Ini juga sulit bagiku.
Aku berlarian ke sana-kemari melunasi utang Ayah.
Dahulu kamu sering datang saat Ayah masih makmur.
Kamu memutuskan hubungan setelah dia pergi?
Hei. Halo?
Kenapa kamu sangat terkejut? Norak sekali.
Ibu bisa menelepon dahulu untuk memberitahuku.
Apa ini rumah orang asing? Kenapa ibu harus menelepon dahulu?
Bayangkan diri Ibu di posisiku.
Bagaimana perasaan Ibu jika aku tiba-tiba datang ke rumah ibu?
Kenapa ibu harus menempatkan diri di posisimu?
Apa kamu akan memperlakukanku seperti ini jika aku ibumu?
Ya, aku juga akan terkejut,
dan akan mengatakan hal serupa.
Kamu tidak pernah mengalah, ya?
Bagaimana kamu mengelola rumah tanggamu?
Rumah ini benar-benar berantakan.
Tidak ada yang bisa dimakan di kulkas.
Apa yang dimakan putra ibu?
Dia bisa makan sendiri.
Kenapa kamu mengubah kode akses pintu depan?
Sering mengubahnya itu bagus.
- Kamu mengubahnya karena ibu? - Ya.
Apa kamu benar-benar bebal?
Atau kamu hanya berpura-pura?
Jika bebal, setidaknya kamu harus berpura-pura mengerti.
Temanmu tidak seperti ini, lalu kenapa kamu seperti ini?
Dia pasti diajari sopan santun di rumah.
Dia tahu cara menghormati orang yang lebih tua dan mengerti segala hal.
Kamu yakin kalian berteman?
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Aku akan masuk dan beristirahat.
Astaga. Lihat dia.
Dia akan berpura-pura tidak mendengarnya?
Cha Won.
Cepat pulang dan beri istrimu pelajaran.
Dia memperlakukan ibu mertuanya seperti kotoran.
Ibu tidak bisa terus hidup seperti ini.
Bahkan saat ibu di sini, dia masuk ke kamarnya.
Dia bukan hanya telur yang jelek. Dia telur busuk.
Pencernaanmu bermasalah lagi?
Kurasa begitu.
Perlahan saja.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Pak Ji! Aku akan ke toko alat tulis!
Apa?
Toko alat tulis!
Turunkan itu sedikit!
Baik, Pak.
Hei, aku menunggumu menelepon. Kapan kita akan berkumpul?
Eun San!
Minggir!
Pilih lawan yang sepadan.
Eun San! Minggir!
- Astaga! - Baiklah.
Aku dapat pekerjaan, jadi, aku yang bayar.
Minggir!
Baik, Pak.
Ini. Selamat menikmati.
- Mari masuk. - Astaga.
Aku tidak percaya kita bertemu di taksi.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Aku mengenalimu dari belakang kepalamu.
- Tapi aku sudah banyak berubah. - Astaga.
Astaga, aku tidak percaya kamu mengenaliku.
Bagaimana kamu bisa tahu ini aku dari belakang kepalaku?
Kamu juga belum berubah sedikit pun.
- Benarkah? - Ya.
Kamu masih tampak seperti anak SMP.
Astaga.
Aku tahu kamu tidak serius, tapi itu tetap membuatku merasa senang.
- Kamu punya anak? - Ya, dua putri.
Putra sulungku seorang guru. Yang bungsu pegawai negeri.
Kamu membesarkan anak-anakmu dengan baik.
- Kamu juga punya cucu? - Belum.
Mereka punya pacar, tapi tidak akan menikah.
Anak muda zaman sekarang sepertinya tidak ingin menikah.
Kurasa mereka menolak ide itu
karena melihat orang tua mereka.
- Astaga. - Astaga. Itu mengejutkanku.
Apa?
Dua hidangan Korea. Tolong.
Baiklah.
Hei. Bisakah kamu lebih lembut?
Kita sekelas selama SMP.
Ibu kita bilang mereka ingin menjadi besan.
Kita hampir menikah.
- Astaga! - Astaga!
Bisakah kamu perlahan?
Kupikir kamu pelanggan tetap di sini.
Kenapa wanita itu bersikap seperti itu?
Kenapa dia kasar sekali kepada pelanggan?
Dia merendahkanmu.
Wanita itu aneh dalam banyak hal.
Aku bisa melihatnya.
- Dia pasti juga begitu di rumah. - Aku yakin begitu.
Siapa yang akan tinggal dengan wanita seperti dia?
Aku merasa kasihan kepada siapa pun suaminya.
Benar, bukan?
Baiklah. Mari makan.
Baik.
Astaga.
Mari tetap berhubungan mulai sekarang.
Setelah bertambah tua, aku hanya punya teman.
Seperti kata anak-anak, kamu akan menjadi teman priaku.
Dan kamu akan menjadi teman wanitaku.
Ini.
Haruskah kupisahkan daun perilla dan membukanya untukmu?
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Lebih baik memisahkannya satu per satu saat makan.
Astaga, Bu. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu harus pergi sekarang jika sudah cukup makan.
Kenapa kamu bersikap ramah dengan suami wanita lain?
"Astaga."
Kalian bersikap seperti anak-anak padahal sudah tua dan layu.
Kenapa tidak ke tempat lebih mewah untuk berkumpul daripada restoran?
- Astaga! - Ada apa lagi sekarang?
Keluar! Kamu membuatku kesal!
Astaga!
Kamu harus berhati-hati, Pak. Cedera punggung adalah cobaan berat.
Dinginnya.
Kamu bisa saja terluka parah jika bukan karena Pak Ji.
Jangan pakai penyuara telingamu saat meninggalkan kantor.
Ini jarang terjadi. Itu hanya kesalahan.
Tidak apa-apa karena kamu tidak terluka.
Aku pulang.
Ayah tidak ada di rumah.
Bisa ambilkan kompres panas?
- Kenapa? - Aku terluka di kantor.
Kompres panas tidak cukup.
Pergilah ke rumah sakit besok. Jangan memperburuk keadaan.
Akan kuambilkan setelah dramaku.
Panas.
Baik. Taruh di sini.
Astaga, panas.
Bukankah seharusnya istri Ayah yang melakukan ini untuk Ayah?
Haruskah aku memanggil Ibu?
Ibu tidak tahu cara melakukan hal ini.
Dia menonton drama, bukan?
Ya.
Tidak bisakah Ayah berhenti bekerja? Ayah pemiliknya.
Pemilik harus bekerja lebih keras.
Biarkan pegawai Ayah yang bekerja dan beristirahatlah.
Nak, kamu mencemaskan ayah?
Astaga, nyaman sekali.
Tangan putra ayah sangat menenangkan.
- Sayang. - Hei.
Sayang.
- Apa terjadi sesuatu? - Kenapa?
Kamu tampak sangat ceria hari ini sampai kamu terlihat sangat cantik.
Benarkah?
Astaga.
Dahulu aku sering mendengarnya.
Maksudku bukan dahulu. Maksudku saat ini.
Tanyakan orang-orang di luar. Aku pasti benar.
Astaga, dasar bodoh.
Kamu suka bercanda.
Aku tidak bercanda.
Astaga.
Aku lupa dompetku.
Bayar aku nanti.
Pastikan kamu mencatatnya.
Sayangku,
kamu keren sekali.
Astaga.
Jatuh lagi.
Astaga. Di mana dia?
Astaga. Yang benar saja.
Ibu harus...
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Telepon ayahmu.
- Dia mengabaikan telepon ibu. - Untuk apa?
Hei, telepon ayahmu.
Dia akan pulang sendiri.
Kenapa kamu tidak peduli dengan ayahmu sendiri? Dae Geun...
"Sayang Nomor Tiga, Memiliki banyak tanah, 231 hari"
- Hei, Dae Geun. - Sayang.
Kapan kamu akan memberikannya kepadaku?
Ini sudah lewat tanggalnya.
- Aku tidak bisa menghubungimu. - Ada apa dengan ponselku?
- Aku tidak mendengarmu, Sayang. - Kubilang, kapan kamu akan bayar?
Halo?
Aku tidak bisa - Dae Geun.
- Mendengarmu. - Aku bisa mendengarmu dengan baik.
Dae Geun. Kamu tidak mendengarku?
Di mana kakakmu?
Dia pergi dengan si gemuk itu dan tidak menjawab telepon.
Entahlah.
Kamu tahu apa?
Kenapa kamu belum tidur? Kenapa kamu terus berjalan?
Kamu bilang punggungmu sakit.
Apa kita punya obat pencernaan?
Aku mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
Seharusnya kamu membelinya.
Pencernaanmu sakit lagi?
Pencernaanmu terus sakit karena kamu terus makan.
Semua tubuhmu sakit.
Woon memijatku tadi. Rasanya jauh lebih baik.
Kenapa kamu memecat akuntan itu?
Sesuatu terjadi.
Bisakah kamu menusuk jariku?
Aku tidak tahu cara melakukan hal itu.
Lakukan sendiri.
Bagaimana aku bisa melakukannya sendiri?
Entahlah. Aku terlalu takut untuk melakukan itu.
Aku sudah menyuruhmu ke rumah sakit. Kenapa kamu tidak mendengarkan?
Pergilah besok.
"Apotek Yam"
Ini koyok pereda nyeri untuk punggungmu.
Dan ini minuman pencernaan.
Terima kasih.
Kamu ingin kubantu?
Aku bisa sendiri.
Bukan itu.
Kamu tahu cara menusuk jari?
Aku biasa melakukannya untuk teman-temanku di sekolah.
Ulurkan tanganmu.
Bagaimana punggungmu?
Tidak apa. Sudah lebih baik.
Aku dipijat di rumah.
Sudah lebih baik.
Tunggu.
Kurasa sudah lebih baik sekarang.
Aku hanya perlu minum ini.
- Tidak akan sakit. - Tapi sungguh.
Hei.
Aku datang untuk memeriksa pinjaman sewa rumah pengantin baru.
- Baca ini. Coba kulihat. - Baik.
"Instruksi Pengajuan Pinjaman Rumah Pengantin Baru"
"Pembelian Rumah dan Pinjaman Sewa untuk Pengantin Baru"
"Pinjaman rumah pengantin baru, sampai 4,3 persen"
Astaga.
"Kakakku"
Hei, aku akan terlambat hari ini. Jangan menungguku dan makanlah.
Kamu punya kakak perempuan?
Ya, kami ada pertemuan keluarga malam ini.
"Diskon 600 dolar, ganti warna gaun, tambahkan gaun mini"
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga!
Kamu tidak pergi?
Ya, aku membeli mobil. Lalu kenapa?
Mobil adalah kebutuhan bagi pekerja kantoran.
Kamu tidak akan tahu karena tidak pernah bekerja.
Kenapa kamu melihat itu?
Mari bicara.
Baiklah.
Aku memakai sepatu Italia. Lalu kenapa?
Dokter itu boleh memakainya,
tapi PNS tingkat sembilan tidak boleh? Apa itu peraturan?
Tidak ada peraturan, tapi...
Kamu membeli sepatu mewah dan mobil begitu mulai bekerja?
Aku tidak akan mengendarainya.
Kalau begitu, aku tidak akan mengendarainya.
Aku akan membuang ini. Puas?
Aku tidak akan menjadi kaya dari gaji PNS.
Walau aku menabung 1.000 dolar per bulan,
akan perlu sepuluh tahun untuk menabung 120.000 dolar.
Kamu pikir mudah menabung 1.000 dolar setiap bulan?
Semuanya sama.
Aku tidak ingin hidup dalam kemelaratan lagi.
Jujur saja. Temanmu kaya karena orang tuanya.
Kamu bersenang-senang di rumah peristirahatan?
Aku hanya merasa hidupku kurang jika dibandingkan.
Mereka tidak seperti kita.
Semua yang mereka makan, pakai, dan gunakan ada di tingkat berbeda.
Kuharap aku tidak pernah bertemu mereka lagi.
Kamu selalu membahas uang saat bertemu denganku.
Dan kamu selalu mengomeliku soal menikah.
Aku muak sekarang.
Aku tahu perasaanmu. Sungguh, tapi...
Tapi kamu masih bersikap seperti ini?
Aku memberi diriku hadiah untuk kali pertama dalam 33 tahun hidupku.
Saat teman-temanku bersenang-senang dan bepergian ke luar negeri,
aku hanya bekerja paruh waktu.
Aku menghabiskan empat tahun bekerja keras di kamar atap kecil ini.
Aku merasa bersalah pada masa mudaku, jadi, kubeli hadiah untukku.
Tidak bisakah aku melakukan itu?
Kamu benar. Sungguh,
tapi ada batasan yang tidak boleh kamu lewati.
Bagaimana kamu akan membayar mobil itu dengan gaji PNS?
Kamu hanya akan perlu sepasang sepatu Italia?
Kamu tidak perlu sepasang lagi?
Kamu perlu setelan yang cocok dengan sepatu itu, bukan?
Kamu tidak akan bisa menahan diri.
Cukup!
Apa kamu ibuku?
Kita berdua tidak akan sukses dalam hidup kita saat ini.
Mari
tidak saling bertemu, setidaknya untuk beberapa hari.
- Apa? - Aku merasa sesak.
Aku merasa akan gila karena sesak.
Aku ingin kamu meninggalkanku.
Kamu datang.
Kita berdua tidak akan sukses dalam hidup kita saat ini.
Mari
tidak saling bertemu, setidaknya selama beberapa hari.
Aku merasa sesak.
Aku merasa akan gila karena sesak.
Aku mengubah kode aksesnya menjadi hari ulang tahunku.
Aku hanya akan memberitahumu sekali, jadi, pastikan kamu ingat.
Apa masalahnya jika ibuku mengunjungi rumah kita?
Aku bahkan tidak akan mengatakan ini jika dia hanya berkunjung.
Dia menggeledah seluruh rumah dan menyentuh barang-barangku.
Kamu tidak mengerti?
Sampai kapan ibuku akan bersama kita?
Aku tidak suka Nenek.
Jangan bilang begitu.
Anak-anak tahu segalanya.
Sudah jelas dia pilih kasih dengan anak-anak kakakmu.
Mi Poong mendengar.
Dia belajar bersikap seperti ini darimu.
Ibu, Ayah.
Jangan bertengkar.
Tidak akan. Kami tidak bertengkar. Ayo.
Jangan seperti itu. Kita keluarga.
Ini cantik,
tapi agak terlalu tinggi.
"Han Ba Da"
Eun Kang.
Halo.
Kenapa kamu ke rumah sakit?
Kupikir kamu orang lain.
Kamu ada kencan?
"Han Ba Da"
Begini...
Kamu punya waktu?
Waktu? Untuk apa?
"Red Balloon"
"Kisah berikutnya"
Kamu tidak mengatakan itu, bukan?
Tae Ki datang.
Hei.
Eun Kang...
Kamu bercanda?
Bertengkar saja.
Ayah!
Aku sangat kesepian!
Berapa kali lagi aku harus memahamimu?
Tidak bisakah kamu kalah dariku sekali saja?
Kamu minum dan menari dengan pria lain.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Berengsek!
Bercerailah sekarang!
Kumohon padamu!