"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Aku tidak perlu itu.
Untukmu saja. Itu enak.
Tersangka memasukkan obat tidur ke minuman dan membius korban...
Kamu tidak akan meminumnya?
Kenapa? Kamu pikir aku memberinya obat?
Apa?
Kita seharusnya tidak mendengarkan berita.
Kamu tidak memercayaiku?
Minumlah jika kamu memercayaiku. Jika tidak, jangan diminum.
Enak sekali.
Kamu juga harus mencuci tanganmu.
Benar.
Ibu sudah makan?
Ibu baru saja makan.
Ibu tahu kamu dalam perjalanan bisnis,
tapi ibu cemas.
Ibu bermimpi buruk semalam.
Jaga dirimu, ya?
Jangan cemas, Ibu. Aku akan menjaga diriku sendiri.
- Apa itu tadi? - Apa maksudmu?
Sepertinya kamu memasukkan sesuatu.
Kamu melihat itu?
Itu bagus untuk kesehatanmu.
Itu tampak seperti bubuk.
Menurutmu apa yang kumasukkan ke sana?
Itu kolagen.
Kolagen?
Kamu juga harus merawat kulitmu.
Ini tampak lezat. Mari kita makan.
Mi-nya enak dan kenyal.
Ada apa?
Kurasa perutku akan sakit jika memakan ini.
Tapi kamu sendiri yang ingin makan sup ikan mentah dingin.
Kamu pikir aku meracuni supnya?
Tentu saja tidak.
Aku akan menjadi tersangka utama jika sesuatu terjadi kepadamu.
Aku mungkin membiarkan temanku merebut suamiku,
tapi aku tidak bodoh.
Lihat? Ini kolagen.
Aku tidak memasukkannya ke punyaku karena sudah memakannya tadi pagi.
"Semoga persahabatan kita untuk selamanya. Cho Eun Kang, Han Ba Da"
Aku merasa segar.
Kamu juga harus mandi agar kita bisa minum-minum.
Tentu.
Ada apa?
Lantainya...
Kamu baik-baik saja?
Lantainya licin.
Aku menumpahkan minyak tadi,
dan aku lupa memberitahumu.
Semoga kamu tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Siapa kamu
dan kenapa kamu berkeliaran di sekitar rumahku?
Selain rambutmu yang rontok, kamu tampak sama saja.
Menjalani hidup yang baik pasti membuatmu bahagia.
Kamu mengenalku?
Kamu pasti tidak mengingatku.
Sebelum putrimu menikah,
dia berhubungan dengan petugas pesan antar restoran Tiongkok.
Aku yang memberitahumu.
Jadi, kenapa kamu kemari?
Aku menunjukkan ini ke menantumu, tapi dia tidak akan bertindak.
Tolong hentikan putrimu.
Kenapa mereka berdua tidak bisa berpisah saja?
Astaga.
Pak Ko, aku segera datang setelah menerima teleponmu.
Sebenarnya, aku mengemudi taksi ke sini.
- Kamu perlu 10.000 dolar. - Benar.
Yang kuinginkan sebagai balasannya adalah jasamu.
Jasaku?
Ada seseorang yang membuatku kesal
sekitar 20 tahun lalu.
Dia kembali lagi.
Siapa yang berani membuatmu kesal?
Apa dia seseorang yang kamu temui saat menjalankan bisnismu?
Itu bukan sesuatu yang perlu kamu ketahui.
Untuk saat ini,
hajar saja dia.
Tapi jangan sampai tidak berdaya. Beri saja dia pelajaran.
Apa?
Selesaikan ini untukku, dan aku akan membayar 10.000 dolar.
Itu bukan pinjaman. Aku akan membayarmu.
Astaga.
Pak Ko, aku tidak seberani yang kamu pikirkan,
dan aku tidak pernah melakukan tindakan ilegal.
Kamu tidak akan tertangkap.
Dia tidak bisa melaporkanmu ke polisi.
Percayalah kepadaku dan lakukanlah.
Ini 10.000 dolar.
Pak Ko,
tidak bisakah kamu meminjamiku uang? Kurasa aku tidak bisa.
Kamu akan mendapatkan uang ini secara gratis.
Sebenarnya, aku tidak mendapatkan uang itu secara gratis.
Aku akan melakukan tindak kejahatan.
Pak, aku sangat memerlukan uangnya. Tapi aku tidak bisa menyakiti orang.
Maafkan aku. Aku akan pergi.
Hei, ayolah.
Hei, Joo Dae Bong.
Joo?
Kurasa itu Cho Dae Bong.
Apa aku sepopuler itu?
Aku muak sekali.
Aku juga menjalankan tugas untuk semua anak laki-laki.
Mereka mendekatiku dengan canggung.
"Bisa berikan ini kepada Ba Da?"
Sungguh.
Aku sangat iri.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kamu tumbuh di keluarga baik-baik, jadi, kamu tidak punya sisi gelap.
Tapi aku gelap dan aneh. Seperti donat ulir.
Kamu memberi mereka nomorku dan mendapat donat ulir gratis.
Beberapa kali.
Aku paling bersenang-senang di SMA seumur hidupku.
Dahulu kita diam-diam bertukar catatan di kelas.
Kita menganggap semuanya lucu saat itu.
Kita ketahuan dan guru menghukum kita berdua.
Saat kita dihukum, kita tertawa dan dihukum lebih berat.
Sungguh. Dahulu kita tertawa setiap ada kesempatan.
Aku melewatkan bimbelku dan pergi ke rumahmu untuk berkumpul.
Tapi setelah SMA,
aku tidak bisa mengingat momen menyenangkan.
Entah kenapa aku merindukan masa lalu.
Benar.
Kenapa kamu melakukannya?
Usiaku 37 tahun.
Dan aku bersamamu selama lebih dari separuh hidupku.
Kamu sudah bersamaku sepanjang hidupku.
Bahkan sekarang,
kehilanganmu adalah hal paling menyakitkan yang kualami.
Lebih menyakitkan daripada kehilangan suamiku.
Bahkan sekarang, saat aku bangun,
kamu orang pertama yang kupikirkan.
Aku juga.
Setiap kali aku bangun, kamu orang pertama yang kupikirkan.
"Apa dia akan mengirim pesan? Atau menelepon?"
"Apa dia perlu bantuanku? Ada yang bisa kubantu?"
Aku mabuk kali terakhir kita bicara.
Lupakan semua hal buruk yang kukatakan kepadamu.
Aku sangat ingin menjadi seperti kamu.
Dan aku iri kepadamu.
Lalu di suatu titik, pemikiran ini tertanam dalam diriku.
Setelah tertanam, aku tidak bisa kembali seperti dahulu.
Pada saat itu, aku merasa seolah
aku seperti tersihir.
Hari itu,
jika lipstiknya tidak bergulir di bawah kakimu
dan jika kita tidak berteman...
Maafkan aku, Ba Da.
Aku sudah mengacaukan semuanya.
Sejujurnya, seluruh perjalanan ini membuatku merasa cemas dan gugup.
"Apa yang akan dia katakan?"
"Apa dia akan memarahiku?"
"Jika dia memukulku, aku akan membiarkannya."
Segala macam pikiran terlintas di benakku.
Kamu tidak takut aku akan membunuhmu?
Jika itu yang kamu inginkan, aku tidak bisa menghentikanmu.
Tidak ada pisau.
Apa?
Hilang?
Kamu menjatuhkannya di mobil?
Kenapa kamu menginginkan pisau?
Kamu bilang tidak akan mencegahku jika aku ingin membunuhmu.
Kenapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak serius kamu katakan?
Aku hendak makan apel.
Kalau begitu, mari kita jalankan rencana kedua.
Rencana kedua?
Mari keluar.
Mari kita mencari udara segar di pantai.
Kita juga harus melihat matahari terbit.
Pasti dingin.
Seberapa dingin?
Kita tidak bisa kembali tanpa melihat matahari terbit.
Berpakaianlah.
Baiklah.
Tersangka bahkan memberi alkohol kepada korban.
Tersangka membawa korban yang mabuk ke pantai...
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kamu takut aku akan mendorongmu ke air dan menenggelamkanmu?
Jika kamu jatuh ke air dan tenggelam,
apa yang akan mereka katakan di berita?
"Seorang wanita berusia 37 tahun, bernama Cho,
menginginkan suami temannya selama 20 tahun."
"Dia ditemukan tenggelam sampai meninggal."
Apakah akan seperti itu isi beritanya?
Jangan takut.
Lagi pula, kamu pandai berenang.
Jangan cemas. Aku tidak akan membunuhmu.
Mari kita pergi.
Baiklah.
Kamu membawa kalungnya, bukan?
Ya.
Kamu juga harus melemparnya.
Aku akan melempar kalungku.
Ini akhir persahabatan kita.
Mari akhiri 20 tahun kebersamaan kita.
Terima kasih karena kamu ikut dalam perjalanan ini.
Jaga dirimu.
Kamu juga.
Aku tahu kamu akan menyelamatkan bisnismu.
Aku tahu kamu akan sukses lagi.
Itu harus.
Mari kita kembali sendiri-sendiri.
Aku akan kembali ke hotel dahulu, berkemas, dan pergi.
Bolehkah aku
memelukmu untuk kali terakhir?
Ba Da.
Kamu adalah
teman terbaikku.
Maafkan aku karena sudah menyakitimu.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
"Polisi yang mewujudkan Harapan, Warga Aman dan Bahagia"
Bisakah kamu mengurangi uang damainya?
Aku tidak pernah menghasilkan uang sebanyak itu dalam hidupku.
Begini,
bisa kamu menguranginya menjadi 3.000 dolar?
Kumohon.
Aku tidak punya uang.
Kenapa kamu tidak menjualku saja?
Tidak ada yang mau membelimu. Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Kamu tahu betapa keras dia bekerja untuk menjadi sopir taksi pribadi.
Terserah.
Apa kamu akan membawa uangmu ke peti mati?
Aku akan bahagia jika punya uang untuk dibawa ke peti matiku.
Ban Sook, jika kamu terus begini...
Apa?
Aku yakin kamu tidak akan memberiku uang meski aku sakit parah.
Bagaimana aku bisa memercayaimu untuk mendukungku?
Aku muak denganmu!
Kenapa perlu waktu begitu lama?
Aku sudah muak denganmu sejak lama.
Hanya Dae Geun yang dia pedulikan.
Aku akan memberimu 5.000 dolar sekarang.
Akan kuberikan sisanya setelah tugas selesai.
Mengerti?
Bisakah kamu menulis kontrak untukku?
Tidak boleh ada bukti.
Terkadang, kamu sangat bodoh.
Kamu tidak memercayaiku?
Aku tidak memercayai semua orang.
Namun,
aku akan memercayaimu.
Omong-omong,
siapa pria ini? Aku harus tahu siapa dia...
Kamu tidak bisa tahu siapa dia.
Sungguh. Aku sangat kesepian.
Kalau begitu, berapa kali aku harus memukulinya?
Halo?
Lama tidak bertemu.
Aku perlu bicara denganmu tentang Geum Ah.
Temui aku tanpa memberi tahu siapa pun.
Bahkan Geum Ah.
Baiklah.
Aku akan ke sana.
Ambil foto sebagai bukti.
Dae Geun?
Dae Geun!
Dae Geun, apa yang terjadi?
Dae Geun, bangun.
Dae Geun, ini aku.
Hei.
Jangan mati.
Atau aku akan memarahimu.
Dae Geun.
Jangan bergerak. Aku akan memanggil ambulans.
Dae Geun...
Jangan.
Kamu bisa ditangkap.
Bertahanlah.
Dae Geun, tetaplah bersamaku.
Dae Geun.
Dae Geun?
Dae Geun!
"Surat Cerai"
Itu dia. Hati-hati.
Hati-hati.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku sangat terkejut saat menerima telepon semalam.
Kamu pasti tidak beruntung tahun ini.
Kamu terus tertimpa musibah.
Syukurlah kamu masih hidup.
Kamu seharusnya berhati-hati, terutama dengan kepalamu.
- Kamu sudah melakukan pindai CT? - Ya.
Kamu tahu, tengkorakku keras. Mereka bilang aku baik-baik saja.
Apa benar Paman mengalami kecelakaan mobil?
Paman tampak seperti habis dipukuli.
- Tidak, itu tidak benar. - Tidak, itu tidak benar.
Apa kalian harus mengatakannya bersamaan?
Mari kita masuk. Kamu harus berbaring.
Paman, jaga dirimu.
Apa dia tampak seperti dipukuli bagimu?
Ya.
Apa Paman berkelahi?
Kurasa musim semi akan segera tiba.
Musim semi telah tiba.
Beberapa forsythia sudah mekar.
Aku mencuci selimut berkat kamu.
Kamu harus mencuci kain sebesar ini di penatu.
Kamu tahu ayahku.
"Kenapa repot-repot? Kita punya mesin cuci di rumah."
"Astaga, aku sangat kesepian."
Ini teh jujube.
Terima kasih untuk hari ini.
Kamu bahkan membantuku membersihkan rumah di musim semi.
Rumah Cha Won juga perlu dibersihkan.
Aku akan melakukannya sebelum berangkat kerja.
Eun Kang, tolong mengerti kenapa sikapku dingin kepadamu.
Aku punya masalahku sendiri.
Benar.
Aku sudah mengenalmu selama sepuluh tahun.
Kamu selalu ramah dan cerdas.
Pantas saja ibuku ingin kamu menjadi menantunya.
Dan itu akan terwujud.
Kurasa kamu dan adikku pasangan serasi.
Seperti kata ayahku, menikahlah tahun depan.
Terima kasih.
Apa kamu berhubungan dengan ibu Mi Poong?
- Ya. - Benarkah?
Dia menyarankan agar kami bepergian, jadi, kami pergi kemarin.
Kami mengobrol cukup lama
dan berbaikan.
Benarkah? Aku tidak mengira dia akan memaafkanmu seperti itu.
Maksudku, itu tidak akan mudah.
Sebaiknya kamu bersikap baik kepadanya.
Aku berencana memberinya hadiah saat mendapat gaji pertamaku.
Lakukanlah.
Pantas saja kamu tampak ceria.
Aku tidak ingin kehilangan pria baik seperti kamu.
"Cho Eun Kang"
Ini dia. Akhirnya aku menemukan Ddolbang.
Di mana kamu? Kamu di rumah sakit?
Ya, aku agak sibuk.
Ibu!
Mi Poong!
Ibu, aku tidak bisa bernapas.
Tunggu.
Sebentar lagi.
Kamu baik-baik saja? Kamu merindukan ibu?
Ya, Nenek tidak datang?
Nenekmu dirawat di rumah sakit.
Kuharap Nenek tidak datang.
Aku benci saat Nenek memukul Bibi.
Jangan bilang begitu.
Dia sudah seperti itu sejak melihat ibumu memukul Eun Kang.
Ibu akan kembali untuk selamanya?
Ibu kembali dari Italia,
tapi harus tetap bersekolah.
Ibu akan datang menemuimu beberapa hari sekali
sampai studi ibu selesai.
Tidak apa-apa?
Ibu bisa fokus belajar.
Aku punya Bibi, jadi, tidak apa-apa.
Ini hadiah untukmu.
Menyenangkan sekali!
Aku ingin mampir ke rumah sebentar.
Baiklah.
Di mana penyedot saluran airnya?
Apa yang kamu lakukan?
Aku bermain trampolin dan rumah-rumahan dengan Ji Eun.
Bermainlah dengan ibu lain kali.
Dengan senang hati!
Kamu begitu bersemangat.
Kamu bahagia bertemu ibu?
Ya, aku sangat bahagia.
Astaga.
Apa itu cantik? Kamu menyukainya?
Ibu yang terbaik!
Kamu bisa memakainya sendiri, bukan? Ganti pakaianmu.
Dia masih sama.
Kamu sedang membersihkan rumah?
Ya.
Aku seperti kembali dari Italia, bukan?
Jangan sampai Mi Poong menyadarinya.
Dan berhentilah cemberut.
Bersih sekali.
Hampir tidak bernoda.
Kurasa kamu membersihkan rumah setiap hari.
Kamu mengganti seprainya?
Ya, pagi ini.
Begitu rupanya.
Bahkan semprotan linen?
Jangan bilang
kamu melakukannya untukku.
Jangan terlalu serius. Aku bercanda.
Orang lain mungkin berpikir kita orang asing.
Astaga.
Apa ini Ddolbang?
Aku membelinya untuk berjaga-jaga.
Jangan berikan kepada Mi Poong sekaligus.
Harus satu per satu.
Biar aku saja.
Sudah lama sekali
aku tidak merasa seperti ini.
Apa yang terjadi kepada kita?
Semua orang iri melihat betapa saling menyayanginya kita.
Haruskah aku menginap di sini hari ini?
Aku sudah tanda tangan surat cerai, tapi kamu masih suamiku.
Seprai baru. Semprotan linen.
Suasana ini membuat jantungku berdebar.
Seperti saat kali pertama kita bertemu.
Katakan. Haruskah aku menginap?
Aku
ada rencana makan malam hari ini.
Aku bisa menunggu.
Aku mungkin pulang larut. Aku akan minum-minum setelahnya.
Aku tidak peduli. Aku bisa menunggu.
Ibu!
Baiklah.
Mi Poong sama seperti kamu.
Dia cerewet dan tidak peka.
Mi Poong, kamu cantik sekali!
Mi Poong, kamu yang terbaik.
Mi Poong, ibumu sibuk.
Mari kita berpamitan untuk hari ini.
Aku bisa tinggal lebih lama.
Aku harus pergi.
Aku berniat menitipkan Mi Poong ke orang tuaku.
Ibu akan berkunjung kapan-kapan.
Mari kita menyantap makanan enak lain kali.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Katakan sampai jumpa. "Sampai jumpa."
Datanglah lagi. Sampai jumpa.
Baiklah.
Aku akan pergi. Tinggalkan koperku di bagasimu.
Mi Poong, kamu harus berganti pakaian.
Kamu bisa memakai ini ke sekolah.
Keluarlah.
Sudah kubilang hubungi aku sebelum kamu datang.
Aku ingin mengembalikan Ddolbang dan memutuskan untuk bersih-bersih.
Kamu tahu betapa gugupnya aku?
Boleh aku bertanya apa yang terjadi?
Dia bilang ingin datang dan menemui Mi Poong.
Aku tidak memberitahumu karena tidak ingin kamu salah paham.
Kamu sudah membuatku salah paham.
Aku ingin kamu jujur dan memberitahuku sebelumnya.
Maafkan aku.
Kamu harus pergi sebelum Mi Poong melihatmu.
Entah apa yang akan dia katakan kepada ibunya.
Baiklah.
Bu Cho Eun Kang?
- Apa Bu Cho Eun Kang ada? - Siapa itu?
Ada surat.
Astaga, aku keram.
Pintunya tidak dikunci.
Cho Eun Kang tidak ada di sini, tapi aku ibunya.
Aku Yang Ban Sook.
- Bisa kamu menandatangani di sini? - Tentu.
Gerbang depanmu lepas dari engselnya.
Selalu begitu. Tinggalkan saja dan pergi.
Sampai jumpa!
"Dari Han Ba Da, Untuk Cho Eun Kang"
Astaga. Ini membuatku gila.
- Keluarlah! - Hati-hati.
Apa kepalamu terasa berdengung?
Tidak.
Hati-hati.
Mau kubawakan ke kamarmu?
Kondisiku tidak seburuk itu.
Orang akan mengira kamu punya anak.
Jika menyangkut adikmu...
Dia hampir mati karena aku.
Ini salahku karena tidak punya adik.
Kamu hampir membunuh adikmu saat mencoba menyelamatkannya.
Makanlah nasi.
- Ini bukan nasi. Ini bubur. - Aku tidak lapar.
Kamu makan bukan hanya karena lapar.
Kamu makan untuk bertahan hidup.
Kamu harus makan sedikit agar bisa minum obat.
Aku membeli daging sapi untuk membuat buburmu.
Aku tidak hanya membeli bubur daging sapi dari toko.
Jika kamu bilang begitu, kedengarannya kamu membelinya.
Omong kosong apa itu?
Cuci piringnya setelah makan.
Aku akan pergi ke pasar swalayan.
Silakan.
Maafkan aku.
Syukurlah kamu tidak meninggal.
Kenapa aku harus meninggal?
Aku masih punya banyak alasan untuk hidup.
Kejutan apa ini?
Aku tidak pernah membayangkan kamu bersama putri pria tua itu.
Kenapa kamu mau menemuinya saat dia memintamu?
Ini juga terjadi 18 tahun lalu.
Aku pergi dan aku tahu akan dipukuli.
Kupikir itu satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah ini.
Seharusnya kamu berteriak meminta tolong.
Kamu tidak bersuara.
Apa gunanya?
Itu hanya akan membuat orang yang memukulku merasa lebih buruk.
Pukulanmu cukup kuat.
Aku kuat menerima pukulan,
tapi aku hampir pingsan saat menerima pukulanmu.
Aku menyesal bermain bisbol untuk kali pertama.
Hidupku menyedihkan.
Paman. Ada tamu.
Sayang. Ada apa?
- Astaga! - Astaga!
Apa yang terjadi kepadanya? Apa dia mengalami kecelakaan?
Sudah kubilang jangan mengendarai taksi.
Sudah kubilang aku akan menghasilkan cukup uang untuk kita berdua.
Apa itu kamu?
Kamu yang mengadukanku?
- Apa? - Kamu mengadukanku 18 tahun lalu!
Kamu memberi tahu mereka tempat tinggalku!
Dae Bong, suruh dia pergi.
Bayangkan perasaanku sampai melakukan itu.
Dengarkan.
Dia berakhir seperti ini karena kamu,
jadi, beraninya kamu datang kemari!
Keluar. Aku akan mengurus adikku,
jadi, keluarlah!
Omong kosong apa itu?
Kenapa kamu mengurusnya, padahal dia punya istri?
Maksudku, mantan istrinya.
Dia mengikutinya seperti ini karena sangat menyukainya.
- Dae Geun... - Itu tidak akan pernah terjadi.
Sudah kubilang kita tidak akan pernah bersama lagi.
Jangan membuatku marah dan pergilah.
Aku memutuskan untuk menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Apa?
Kamu mau mati?
Begitu terlibat dengan keluarga itu, kamu akan mati.
Kamu pikir pria tua itu akan menerimanya?
Aku tidak takut.
Kita tidak pernah tahu kapan akan mati,
jadi, aku ingin tinggal bersama wanita itu.
Aku tidak peduli dia membunuhku atau tidak!
Ada apa denganmu, Sayang?
Aku tidak akan membiarkannya.
Bahkan jika dunia berakhir besok,
aku tidak akan membiarkanmu mati.
Kamu tidak boleh mati sebelum aku.
Bukankah kamu tahu kenapa aku dipukuli?
Aku ingin menganggapnya impas dengan dipukuli!
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku!
Cho Dae Geun! Sadarlah!
Jika hidupmu menyedihkan sejak kecil,
setidaknya hiduplah dengan baik sekarang!
Aku melakukan ini karena ingin hidup dengan baik!
Jangan terlalu yakin!
Apa dia bilang akan bercerai dan hidup bersamamu?
Aku bertemu suaminya
dan dia tidak akan bercerai.
Ini hidupku. Jangan ikut campur.
Kalian berdua jangan ikut campur!
Hidupmu?
Kamu ingin aku tidak ikut campur?
Kenapa kamu menamparnya?
Beraninya kamu menampar suamiku?
Dasar wanita berengsek!
Beraninya kamu mendorong suamiku!
Jangan bilang begitu kepada kakakmu.
Kamu tahu dia lebih memedulikanmu daripada anak-anaknya sendiri.
Astaga. Tidak ada yang bisa kamu lakukan saat jatuh cinta.
Sayang!
Astaga.
Kurasa aku harus pulang lebih awal hari ini.
Silakan.
Kamu sempat baik-baik saja, tapi kurasa itu kambuh lagi.
Aku akan menyelesaikan ini dan melaporkannya kepadamu.
Tunggu.
Siapa kamu?
Kamu mengenal Cho Dae Geun?
Aku kakaknya.
Kemarilah sebentar.
Jangan pernah menemui
Dae Geun lagi.
Maafkan aku,
tapi kami akan hidup bersama setelah aku bercerai.
Selama aku masih hidup, aku tidak akan membiarkannya.
Aku tidak bisa melihat adikku yang malang meninggal.
Mati? Apa maksudmu?
Kapan kali terakhir kamu bertemu Dae Geun?
Kami seharusnya bertemu hari ini, tapi dia bilang sedang flu
dan kami harus bertemu lain kali.
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi?
Seberapa parah lukanya?
Ayahmu
menyewa orang untuk memukulinya.
Ayahku?
Ayahku tidak tahu kami berhubungan.
Tentu saja ayahmu tahu.
Ini juga bukan kali pertama.
Apa maksudmu?
Pada hari pernikahanmu,
bukankah kamu dan Dae Geun
berencana kabur setelah pernikahan?
Malam itu, ayahmu menyewa preman
untuk memukuli Dae Geun sampai babak belur.
Dia sekarat dan terbaring di depan rumahku.
Jika aku tidak melihatnya saat fajar saat keluar rumah,
Dae Geun
tidak akan hidup hari ini.
Karena punggungnya cedera hari itu,
dia tidak bisa melakukan pekerjaan yang memerlukan tenaga fisik.
Aku tidak bisa membiarkannya lagi.
Aku mengalami cedera saat bekerja di situs konstruksi.
Jika kamu peduli dengan adikku, lepaskan dia.
Satu-satunya dosanya adalah menjadi miskin
dan tidak berpendidikan.
Jika dia menyayangi anaknya sendiri,
dia seharusnya tahu cara menyayangi anak lain juga.
Seberapa lebih baik dirimu daripada dia
sampai kamu tega menghancurkan hidupnya seperti ini?
Ayah!
Kemarilah!
Ada apa dengannya?
- Ada apa? - Ayah apakan Cho Dae Geun?
Ayah menyewa preman untuk memukulinya 18 tahun lalu,
dan punggungnya cedera.
Kali ini, kepalanya terluka.
Tunggu. Apa yang kamu bicarakan?
- Ibu tidak mengerti. - Jangan ikut campur, Ibu.
- Aku pulang... - Kenapa Ayah melakukannya?
Kenapa Ayah melakukan sesuatu yang begitu menakutkan?
Apa yang ingin Ayah lindungi? Uang?
Ayah melakukan hal seperti itu
untuk melindungi harta Ayah?
Ayah menikahkanku dengan Nam Chul bukan demi kebaikanku.
Saat Ayah mencegahku menceraikannya setelah dia berselingkuh,
itu bukan demi kebaikanku.
Itu untuk melindungi harta Ayah.
Aku tidak akan hidup sesuai keinginan Ayah lagi.
Aku sudah hidup sesuai keinginan Ayah sampai sekarang,
tapi aku tidak akan menjadi boneka Ayah lagi.
Tunggu... Apa maksudmu?
Bisakah kamu membantu ibu mengerti?
Aku terpaksa berpisah dengannya karena Ayah,
dan aku menikahi orang yang salah.
Aku punya dua anak dengannya,
tapi aku merasa seperti cangkang kosong saat bersamanya.
Aku ingin menceraikannya.
Aku ingin menjalani sisa hidupku dengan pria itu.
Aku tidak perlu warisan Ayah!
Aku tidak ingin menjadi putri Ayah lagi.
Relakan aku,
dan biarkan suamiku tinggal dengan wanita muda itu.
Aku akan berkemas dan pergi dari sini!
Berdasarkan yang baru saja ibu dengar,
ini semua salahmu.
Putri ibu berubah karena kamu berselingkuh darinya.
Sepertinya dia mulai mengencani pria lain karena kamu berselingkuh,
jadi, kamu harus bertanggung jawab.
Kamu senang bisa memisahkan anak perempuan dari ayahnya?
Berlututlah dan memohon maaf kepada putri ibu.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Naiklah dan tenangkan dia!
Aku akan pergi.
Apa?
Jangan menyiram bensin ke dalam api dan diam saja!
Aku akan pergi.
Kamu tidak punya tempat tujuan.
Apa kamu punya uang?
Aku tidak punya tempat tujuan atau uang.
Aku sudah tahu
dia mengencani seseorang.
Aku bahkan sudah berusaha membuatnya kembali kepadaku.
Aku sudah memohon kepadanya,
dan aku bahkan meminta selingkuhannya meninggalkannya.
Tapi aku sudah mencapai batasku.
Karena kami sudah seperti ini,
kami akan berpisah.
- Ada apa denganmu? - Aku tidak tahan lagi!
Penghinaan dan rasa malu yang kurasakan sebagai pria.
Aku bertahan selama ini
hanya demi anak-anak kami.
Aku sudah bertahan tahun demi tahun,
dan aku berhasil sejauh ini dengan membiarkanmu menginjak harga diriku.
Tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kami akan menangani masalah hukumnya secara bertahap.
Saat kali pertama datang ke sini,
aku bahkan tidak punya apa-apa,
dan seperti itulah aku akan meninggalkan rumah ini.
Kamu tidak mengusirku.
Aku pergi atas keinginanku sendiri.
Selamat tinggal.
Tapi... Hei!
Nam Chul, tunggu!
Astaga. Mul Sang!
Mul Sang.
- Astaga. - Astaga.
Hore!
Aku harus memintamu menghapus videonya.
Ketahuilah bahwa aku bisa menuntut.
- Halo. - Selamat datang.
Kamu tidak punya tempat tujuan. Kamu tidak punya uang, bukan?
Kamu bisa mati jika terus begini.
Kamu menjalani hidupmu dengan berpura-pura,
tapi inilah hasil dari kehidupan kerja kerasmu.
Kamu mengabdikan hidupmu kepada penjual permen
hanya untuk berakhir seperti ini?
Putrimu mengkhianatimu,
dan menantumu mengamuk di depanmu.
Hidupmu sia-sia, dan kamu pasti kesepian.
Astaga, aku kesepian.
Di mana Geum Ah?
Dia sudah mengemas tasnya, tapi suaminya pergi,
jadi, dia kembali ke atas untuk membongkar barangnya.
Tapi aku tidak memahami dia.
Kenapa dia kembali dengan mantan pacarnya?
Dan hanya aku yang tidak tahu.
Aku juga tidak percaya Nam Chul berbuat seperti ini.
Seolah-olah meninggalkan rumah ini akan ada gunanya baginya.
Dia kurang ajar untuk orang yang tidak punya uang.
Lihat saja nanti.
Dia akan kembali dan memohon di hadapan kita.
Hei.
Kenapa kamu tidur di sini dan tidak masuk?
Benar. Aku datang larut malam dan tidak bisa membangunkanmu.
Kenapa kamu datang larut malam?
Aku mengambil cuti.
Tapi aku bahkan tidak bisa menelepon sebelumnya.
Baguslah. Kamu juga harus beristirahat.
Jernihkan pikiranmu dan beristirahatlah.
Terima kasih, Nam Soon.
Ayah akan senang. Mari masuk.
Aku membeli beberapa camilan untuk Ayah.
Kenapa kamu membeli banyak sekali, padahal kamu tidak punya uang?
Aku punya uang.
Ayah, ini Nam Chul.
Namun, kamu tidak makan. Kamu akan baik-baik saja?
Masalahnya bukan makanan sekarang.
Perusahaan memerlukan kehadiran seorang bos.
Bagaimana lagi aku bisa tahu siapa yang mengacaukan bisnisku?
Ada apa, Pak Lee?
Apa?
"Hanya untuk yang berwenang. Tanggung sendiri risikonya"
"Gedung ini akan dihancurkan"
"Three Brothers Resources Corp"
Kami datang hanya untuk melihat ini.
Apa yang terjadi?
Kenapa bukan kita yang menangani pembongkaran?
Kurasa kita ditipu.
Pak Ji menentang penawaran itu, tapi Bapak sendiri yang bersikeras.
Berapa banyak yang kamu transfer di muka?
- Empat... - Apa?
Kami mentransfer empat juta dolar.
Kamu pasti bercanda.
Pimpinan Ko!
Cepat.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana jika dia tidak pulih?
Meski kita melaporkannya,
akan perlu waktu untuk menangkapnya.
Mereka segera kabur ke luar negeri, jadi, akan sulit menangkap mereka.
Sepertinya kita memerlukan Pak Ji.
Dia sudah menentang kami menerima penawaran proyek ini,
tapi Pimpinan Ko bersikeras.
Bu Cho.
Tidak biasanya kamu memanggilku begitu.
Kenapa kamu tidak memanggil Dae Geun lebih dahulu?
Jangan beri dia makanan. Dia bahkan tidak mendengar kakaknya.
Hidupnya berat, bukan?
Apa yang dia lihat dari wanita yang lebih tua?
Semua akan baik-baik saja
jika dia kembali bersama Eun Byeol.
Itu omong kosong. Tidak boleh dengannya.
Orang lain bekerja keras untuk bertahan hidup,
tapi kamu malah mencoba menghancurkan hidupmu.
Lakukan sesukamu jika ingin memutuskan hubungan denganku.
- Di mana Paman Dae Geun? - Biarkan dia.
Ada masalah.
Eun Kang, ini hadiah untukmu.
Apa ini?
Itu cantik.
Aku berpikir untuk membeli tas seperti ini.
Ayah membaca pikiranmu, bukan?
Kamu menyukainya?
- Ini cantik. - Itu terbuat dari kulit sapi asli.
Berapa harganya?
Harganya 200 dolar, tapi aku membelinya seharga 180.
Kamu berani sekali.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk hari pertama putriku bekerja.
Lihat bagaimana itu terlihat padamu.
Kamu sungguh tampak seperti seorang guru.
Tapi dia guru sungguhan.
Kamu akan tampak luar biasa bekerja seperti itu.
Terima kasih, Ayah.
Ayah mungkin tidak pandai memilih wanita,
tapi ayah ahli memilih tas.
Apa maksudmu?
Seolah-olah kamu bisa menikahi wanita yang lebih baik. Astaga.
Eun Kang, ini hadiahku. Tempat pensil dan cap.
Apa itu?
Dia bisa mengecapnya pada tugas murid-muridnya.
"Kerja bagus", "Kamu yang terbaik", dan "Acungan jempol".
Yang terakhir balon merah.
Itu untuk murid yang melakukan pekerjaan terbaik.
Kamu suka balon merah, bukan?
Bagus sekali.
Kamu tidak punya apa pun untuknya?
Bukankah memasak untuknya sudah cukup?
Buatkan dia sarapan pagi-pagi sekali.
Sekarang kita akan sarapan di saat yang tepat bagi Bu Guru Cho.
Angkat tangan jika kalian setuju.
Ibu tidak perlu memasak pagi-pagi sekali.
Aku akan membeli sarapan sendiri.
Omong kosong.
Guru selalu lapar seharian.
Mengajar murid menguras energimu.
Sarapan sebagai keluarga adalah
tradisi keluarga kita.
Kamu tahu Poong Sang, bukan?
- Yang di bengkel? - Ya.
Aku menghancurkan kepercayaan dirinya
saat meneleponnya kemarin.
Baguslah.
Sepupu jauh mertuanya adalah
guru SMA,
dan dia menyombongkan hal itu.
Bukankah kamu bilang adiknya seorang dokter?
Dia berbohong. Tidak semua orang bisa menjadi dokter.
Benar sekali.
Aku jadi ingat. Aku harus mentraktir teman-temanku
saat kami bertemu.
Setidaknya butuh 100 dolar.
Silakan. Traktir mereka makan.
Sekarang kita harus bisa mengangkat kepala tinggi-tinggi.
Kenapa harus merasa terintimidasi, padahal putri kita sukses?
- Kamu benar. Astaga. - Astaga.
"Jadwal Program Sukarelawan Luar Negeri"
Halo, Pak Lee.
Apa Pak Ji baik-baik saja?
Dia tidak menjawab teleponku, jadi, aku bertanya kepadamu.
Dengar, Eun San.
Sebenarnya,
Pak Ji...
"Kantor Polisi Yongwang"
Halo?
Ini Cho Eun Kang.
Ada yang bisa kubantu?
Kami ingin kamu datang untuk diinterogasi.
Interogasi?
Kamu tahu kasus plagiarisme desain Bu Han Ba Da, bukan?
Dia menuntutmu karena menjadi kaki tangan.
Kamu menjadi pihak tergugat. Datanglah untuk penyelidikan kami.
Tergugat?
Ba Da.
Bu Cho Eun Kang?
- Ya. - Bu Cho.
Kamu mencuri desain Bu Han Ba Da dan memberikan kepada Na Bun Nyeon?
Kami sudah memastikan bahwa kamu menerima uang darinya.
Aku tidak mencuri desain itu.
Itu sketsa yang dia buang.
Katakan yang sebenarnya.
Berapa jumlah yang kamu terima?
Aku tidak menerima uang.
Aku tidak punya pilihan. Aku diancam...
Kamu menerima uang darinya tiga tahun lalu.
Berapa jumlah yang kamu terima?
Aku hanya memeriksa ulang faktanya.
Jumlahnya 500 dolar.
Hanya sekali itu tiga tahun lalu.
Aku tidak tahu dia akan melakukan semua ini.
Setidaknya dia memintaku memberinya desain yang dibuang.
Beberapa bulan lalu, kamu bahkan memberinya desain
untuk pameran di pusat perbelanjaan.
- Itu... - Suruh dia berkata jujur.
Aku memberinya sketsa yang dibuang.
Siapa bilang aku membuangnya?
Kamu meremasnya, jadi, kupikir kamu membuangnya.
Bu Na mengancamku,
dan aku hanya memberinya yang tidak kamu perlukan.
Dia terus mengancamku dengan 500 dolar yang kudapat.
Dia bilang akan memberitahumu.
Aku memberikannya karena takut.
Aku tidak tahu dia akan membuat barang imitasi dengan itu.
Ba Da, maafkan aku.
Dia bilang
kamu tahu semuanya dan masih bekerja sama.
Ini artinya kamu kaki tangannya.
Tidak.
Aku ingin konfrontasi.
Ba Da, itu benar. Percayalah kepadaku.
Apa kalian berteman?
- Ya. - Tidak.
Dia hanya pekerja paruh waktu.
Bu Na mungkin benar.
Cho Eun Kang sudah melihat bagaimana aku bekerja untuk waktu yang lama.
Dia pasti tahu aku memakai kembali sketsa yang dibuang.
Dia punya akses bebas ke ruanganku.
Dia bisa mengakses komputerku, brankasku, dan semuanya.
Aku pernah memergokinya diam-diam mengakses komputerku.
- Ba Da... - Apa ada
barang yang dicuri?
Aku akan memeriksa ulang brankasku.
Apa yang dia lakukan
menyebabkan bisnisku bangkrut.
Aku akan disingkirkan dari industri ini.
Tolong pastikan
dia dihukum atas kejahatannya.
Ba Da.
Uang 500 dolar itu
untuk membayar operasi usus buntu ibuku.
Keluargaku terlalu miskin
untuk membeli apa pun.
Aku sangat terburu-buru
sampai memberinya desain yang tidak kamu pakai.
Desain sayap capung itu.
Kamu memutuskan tidak membuatnya karena itu membuang-buang uang.
Aku mengambil uang itu untuk ibuku,
tapi aku cemas kamu akan tahu.
Dan Na Bun Nyeon terus mendesakku.
Aku bodoh.
Sketsa yang kamu buang sebelum pameran.
Kupikir kamu sudah membuangnya. Aku bersumpah.
Aku bermaksud memutus hubungan dengannya setelah kali terakhir.
Aku tidak tahu dia akan membuat
hubunganmu dan pihak pengelola pusat perbelanjaan memburuk
bahkan membuat barang palsu sampai terjadi pengembalian uang.
Itu benar.
Aku tidak pernah punya niat buruk terhadapmu.
Jangan memohon kepadaku.
Memohonlah kepada hakim.
Ba Da.
Sekali ini saja.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Kita teman.
Teman?
Ba Da.
Ba Da!
Eun Kang, kamu di rumah?
Ya.
Ibu lupa memberikan ini kepadamu.
Apa ini?
Ini dari pengadilan.
Ada apa?
Bukan apa-apa, Ibu.
"Penggugat, Han Ba Da, Tergugat, Cho Eun Kang"
"Tergugat akan membayar 30.009,90 dolar kepada penggugat"
"Tergugat bermalam dengan suami penggugat"
Apa?
"Dari Han Ba Da, Untuk Cho Eun Kang"
Ini kali pertamamu dituntut atas perzinaan?
Apa?
Bagaimana rasanya?
Aku belum pernah mengalami ini.
Kudengar semua orang ketakutan saat menerima ini.
Kamu gadis pemberani, jadi, kupikir kamu tidak akan takut.
Tapi kamu tampak ketakutan.
Kupikir kita serius dengan pembicaraan kita waktu itu.
Tentu saja aku serius.
Aku tidak menipu teman selama 20 tahun seperti kamu.
Kamu ingin mengubur semua yang terjadi di masa lalu.
Ya, persahabatan kita selama 20 tahun.
Kamu tidak mengerti?
Kamu menjadi bodoh sekarang.
Aku membuang persahabatan kita di pantai saat itu.
Mulai sekarang,
kamu bukan temanku,
tapi pezina yang kutuntut.
Kamu mencuri desainku dan menjualnya.
Kamu merebut suamiku dan menghancurkan keluargaku.
Aku korban dan kamu pelaku.
Aku penggugat dan kamu tergugat.
Pertama, kamu harus dihukum karena membuatku bangkrut.
Kamu menghancurkan karierku yang kubangun dengan baik.
Kamu membuatku bangkrut dan berakhir dengan kantor kumuh ini.
Kamu membuatku terbelit utang.
Kamu mencuri desainku dan menjualnya.
Kamu akan dihukum
atas semua perbuatanmu.
Kamu lihat yang tertulis di gugatan itu...
Aku menuntut 30.009,90 dolar, bukan?
Berapa pun kamu membayar, itu tidak akan cukup bagiku.
Jika kurang dari 30.000 dolar, tidak akan ada putusan tertulis.
Aku menuntut 30.000 dolar, jadi, ada putusan tertulis.
Lagi pula, aku hanya akan mendapat 15.000 sampai 20.000 dolar.
Aku akan menyerahkan kejahatanmu
kepada putusan tertulis
untuk menjadikannya surat dosa seumur hidupmu.
Aku ragu kamu punya reputasi
tapi aku akan mencoreng reputasimu semampuku.
Benar.
Harga 9 dolar 90 sen itu
untuk produk murah saluran belanja.
Singkatnya,
nilaimu 9 dolar 90 sen.
Sangat murah.
Meski itu melukai harga dirimu, bertahanlah.
Sebaiknya kamu menulis surat pembelaan secepatnya.
Itu akan ada bunganya sejak kamu menerima gugatan.
Cukup tinggi. Apa itu 12 persen?
Tulis dalam sebulan.
Jujurlah agar hakim yang tidak tahu apa-apa
bisa melihat situasinya.
Itu yang harus kamu lakukan.
Satu hal lagi. Cha Won dan aku menunda perceraian kami.
Aku akan memikirkannya setelah menghukummu dahulu.
Apa dia
tidak memberitahumu tentang ini?
Kenapa kamu memercayai suami orang lain dan bersikap lancang?
Dia masih suamiku.
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Tapi kumohon...
Akhirnya aku bisa menyatukan semuanya.
Rencanamu bergerak dengan setiap bidak catur yang kamu mainkan.
Seluruh keluargamu adalah bidaknya.
Pelayan mertuaku.
Dia ibumu.
Sopir taksi yang kami panggil untuk menjalankan tugas.
Itu ayahmu.
Yang lebih mengejutkan
adalah adikmu.
Apa dan berapa yang kamu mendapatkan dengan mengenalkan mereka?
Itu seperti film "Parasite".
Itu demi uang.
Kamu tidak bisa membayangkan rasanya menjadi miskin, bukan?
Kami tidak mendapatkan sepeser pun secara gratis.
Kami mencari nafkah tanpa ada yang tersisa.
Kamu tidak akan tahu
betapa sulitnya itu.
Aku hanya ingin mereka menghasilkan lebih banyak uang.
Aku juga menyesalinya.
Aku tidak pernah mengira keadaan akan berakhir seperti ini.
Lihatlah dirimu memohon setelah tertangkap
dalam perangkap yang kamu buat sendiri.
Kamu tidak tahu ini akan terjadi?
Seharusnya aku tidak berteman dengan seseorang
yang menyembunyikan lipstiknya saat semua memberikannya ke guru.
Cho Eun Kang. Kamu menghancurkan hidupku sekaligus,
tapi aku tidak akan mengakhiri hidupmu sekaligus.
Aku akan membunuhmu
sedikit demi sedikit
dan menguras setiap tetes darah yang tersisa di tubuhmu.
Jika kita melepaskan kecoak,
kita akan merasa takut saat tidur.
Kita harus membunuh mereka dengan cara yang mengerikan.
Benar.
Rumah itu masih milikku.
Kamu tidak malu bersembunyi di sana?
Aku hendak membuktikan bahwa dia suamiku,
tapi aku menahan diri.
Maafkan aku. Ba Da.
Kumohon...
Maafkan aku sekali ini saja.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Aku akan segera mulai bekerja.
Kamu tahu betapa aku ingin menjadi guru.
- Tolong bantu aku. - Simpan air matamu.
Ini baru permulaan.
Dasar pezina. Sampai jumpa di pengadilan.
Aku terpaksa berpisah dengannya karena Ayah,
dan aku menikahi orang yang salah.
Aku punya dua anak dengannya,
tapi aku merasa seperti cangkang kosong saat bersamanya.
Aku ingin menceraikannya.
Pak Ji.
Jangan lupakan aku.
Berjanjilah kepadaku.
Eun San.
Ayah, berapa lama perjalanan bisnis Ayah?
Rumah ini terasa sepi tanpa Ayah.
Cepatlah pulang.
"Penggugat, Han Ba Da, Tergugat, Cho Eun Kang"
"Pembelaan Gugatan Perzinaan"
- Apa itu? - Apa?
Kamu menulis surat cinta?
Apa maksudmu?
Apa pun yang terjadi, aku salah.
"Apa pun yang terjadi, aku salah"
"Gugatan"
"Permohonan Penggugat"
Pada tanggal 30 November 2022,
tergugat sengaja mengirim penggugat pergi ke Sokcho.
dengan niat melakukan perzinaan dengan suami penggugat.
Lalu dia bermalam
dengan suami penggugat di rumah mereka.
Dia memakai jubah penggugat dan memakai parfumnya.
Meski tidak ada bukti fisik perzinaan,
anak penggugat memastikan fakta ini.
Pada tanggal 10 Desember 2022,
tergugat dan suami penggugat
menginap di Souvenir Hotel dan melakukan perzinaan.
Aku punya surat tulisan tangan dari tergugat sebagai bukti.
Aku mengakui semuanya.
Yang Mulia. Mohon maafkan...
"Aku mengakui semuanya. Yang Mulia. Mohon maafkan..."
Nam Chul. Aku membawa camilan. Minumlah makgeolli.
Baiklah!
"Red Balloon"
Katakan semua yang kamu tahu tentang orang itu.
Cepat lari.
Kenapa? Apa rasanya aneh menyebut dirimu pezina?
- Eun Kang! - Jangan membuatku memakimu!
Kamu sangat kejam.
Peluk aku.
Jika kamu melarangku pergi, aku tidak akan pergi.
Eun San.
Kamu hewan yang terjebak dalam perangkap.
Jangan bertindak gegabah. Kamu pasti akan menyesalinya.
Ba Da, bunuh saja aku.