"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 18"
Aku ditampar di sini.
Aku ditampar di sana.
Aku menjadi samsak.
Bukan ini yang kuinginkan.
Nam Chul.
Apa tidak ada akhir
di mana semua orang bahagia?
Orang yang suka membicarakan orang lain bisa berkata,
"Pria itu selingkuh" atau "Wanita itu selingkuh".
Mereka bisa bergosip dan menghina orang lain, dan tidak ada dampaknya.
Namun, orang-orang yang terlibat akan terpengaruh.
Kita mencoba menenangkan kedua sisi dengan menjadi orang baik,
tapi akhirnya kita dituduh sebagai orang jahat.
Eun Kang sepertinya
memercayaimu.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku tidak sengaja bertemu dengannya di jalan.
Aku tahu tidak berhak mengatakan ini,
tapi kamu tidak akan bisa
mengembalikan keadaan seperti semula dengan Ba Da.
Jika begitu...
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku hanya berharap
aku
bisa menghilang
begitu saja.
Mi Poong.
Kamu menitipkan Mi Poong pada orang tuamu.
Astaga.
Satu ronde lagi.
Kita sudah minum tiga ronde.
Bu. Aku pesan ramyeon!
Kamu sudah makan ramyeon.
Andai aku juga bisa menghilang
begitu saja.
Aku berjuang untuk menjadi seperti kamu.
Tidak bisakah aku menjadi dirimu dan hidup seperti kamu?
Eun Kang.
"Cha Won"
Eun Kang.
Maafkan aku.
Aku tidak punya rencana bagus.
Aku tidak punya sesuatu yang pasti
untuk membuat keputusan.
Maafkan aku.
Maaf karena aku pengecut.
"Cha Won"
Pecundang yang menyedihkan.
- Halo. - Pak Ko?
Aku Cho Eun San, adik Cho Eun Kang.
Aku sedang menuju ke rumahmu.
Tolong keluar.
Aku Cho Eun San.
Eun Kang tidak memberiku nomor teleponmu.
Aku bisa memeriksa ponselnya tanpa sepengetahuannya,
jadi, jangan salah paham.
Aku juga melihat fotomu.
Aku berniat mengumpatmu, tapi tidak ingin merasa kotor,
jadi, kuputuskan untuk berhenti dengan satu tamparan.
Aku akan langsung ke intinya.
Konon, orang bicara jujur saat mabuk.
Kamu minta maaf?
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang akan kamu sesali?
Aku melihat kakakku menerima telepon tanpa mengatakan apa pun,
mendengarkan omong kosong itu di tengah malam.
Aku datang kemari karena marah.
Kamu bersenang-senang dengan teman istrimu satu malam,
dan saat ketahuan, kamu tidak akan bertanggung jawab?
Kakakku menanggung semua perbuatan keluargamu kepadanya.
Kamu tahu betapa merusaknya kebimbanganmu?
Kamu takut orang-orang mengumpatmu?
Itu tidak akan membunuhmu.
Mari kita akhiri ini.
Lepaskan kakakku.
Jangan menyiksanya dengan harapan palsu.
Aku bahkan tidak tahu aku menelepon.
Aku mabuk dan membuat kesalahan.
Apa kamu tahu
apa yang terjadi kepada kakakku?
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Aku takut dia akan melakukan sesuatu.
Yang sangat menyebalkan adalah
satu-satunya orang yang mungkin bisa menyelamatkannya
adalah kamu.
Kamu harus memihaknya
agar dia bisa bertahan di dunia yang menyalahkannya.
Namun, kamu melarikan diri seperti pengecut.
Jangan minta maaf
jika kamu mencintainya.
Kamu sebut ini cinta?
Kamu sungguh membuatku tidak bisa berkata-kata.
Kenapa Ibu datang kemari di waktu ini?
Kamu dari mana saja?
Sepertinya Mi Poong ada di rumah orang tuamu.
Ya.
Ibu datang karena ibu pikir kamu tidak akan makan makanan yang layak.
Ibu membuat sup taoge dengan kimchi.
Duduklah.
Ibu sudah memanaskan nasi instan.
Seharusnya ibu datang lebih awal dan memasak nasi untukmu.
Ibu bahkan tidak sehat. Tidak baik berjalan di tengah angin dingin.
Siapa yang peduli dengan apa yang terjadi kepada ibu?
Cha Won,
ibu terlalu keras kepadamu waktu itu.
Maafkan ibu.
Maafkan aku.
Kamu tidak bersalah.
Ini semua karena gadis itu.
Tentang perceraian itu...
Tolong pertimbangkan kembali.
Ba Da hanya ingin bercerai karena harga dirinya terluka
dan tidak ingin menghadapinya lagi.
Namun, ibu pikir dia tidak bersungguh-sungguh.
Dia tidak bisa tidur sama sekali semalam.
Ibu yakin kamu juga tidak ingin bercerai.
Ibu akan bicara dengan Ba Da.
Tolong tahan apa pun
yang dia katakan,
kali ini saja.
Ibu mohon, Cha Won.
Sepuluh...
Sepuluh ribu dolar?
Itu menjijikkan!
Mereka mengatakan akan berdamai dengan 10.000 dolar.
Ini hanya penyok kecil di bumper.
Mereka meminta 10.000 dolar?
Kenapa kamu membahas tentang menjadi sopir taksi pribadi?
Dia tahu catatanmu pasti bersih
dan ingin memeras uangmu.
Kupikir dia akan lebih pengertian.
Kamu tahu? Aku yakin semua orang terlahir jahat,
bukan baik.
Aku naif saat masih muda, jadi, kupikir semua orang terlahir baik.
Namun, kehidupan mengajariku bahwa manusia adalah yang paling jahat.
Kamu harus begitu untuk bertahan di dunia.
Bersikap bodoh tidak akan ada gunanya.
Tidak boleh ada kecelakaan dalam catatanku.
- Sayang. - Aku tidak punya.
- Kamu tidak punya apa? - Apa pun itu, aku tidak punya.
Aku tahu kamu punya. Kamu selalu mengatakan tidak punya uang.
Aku akan membayar bunganya.
Membantunya harus menjadi prioritas kita.
Kenapa kamu tidak menjualku saja?
Aku tahu tidak akan bertahan lama. Kupikir kamu ingin berubah.
Kamu masih belum berubah. Kamu memegang erat uangmu.
Aku bisa mengubah margaku atau suamiku.
Namun, saat menyangkut uang, aku tidak akan mengubah apa pun.
Hei, Eun San.
Maafkan ayah. Namun, bisakah kamu membantunya?
Beraninya kamu meminta uang itu kepadanya? Tidak mungkin.
Simpan baik-baik dan buka toko atau semacamnya.
Maafkan aku.
Aku sudah memakainya.
Untuk apa?
Aku menyumbangkannya ke organisasi sukarela.
- Apa? - Apa?
Seluruh 100.000 dolar itu?
Ya.
Itu bukan uangku. Aku juga tidak mendapatkannya sendiri.
Kamu tidak tahu apa arti uang itu?
Itu harga yang dibayar karena merusak masa mudamu!
Kenapa kamu memberikannya kepada orang yang tidak kamu kenal?
Mereka tidak pernah membantumu atau menjagamu!
Kamu menyumbangkan semuanya?
Kamu bahkan tidak memikirkannya? Kamu melakukannya begitu saja?
Bisakah kamu pergi setelah memberikan sumbangan itu?
Berdirilah sekarang. Kita harus mengambilnya kembali.
Aku tidak bisa mengambilnya kembali. Itu sudah terjadi.
Aku tidak ingin memulai bisnis dan mencari nafkah seperti itu.
Hei! Orang kaya seharusnya berpikir seperti itu!
Orang miskin seperti kita tidak punya kemewahan itu!
- Bangun. Mari kita cari tahu. - Baik.
Biarkan saja dia.
Seperti perkataannya, uang itu miliknya.
Sudah sepantasnya dia memutuskan akan melakukan apa dengan uang itu.
Dia mungkin tampak baik-baik saja, tapi aku yakin ini berat baginya.
Biarkan itu menghiburnya sedikit.
Namun, tetap saja. Itu uang yang banyak.
Kamu bisa menyumbangkan 1.000 dolar.
Tidak bisakah kamu mendapatkan sisanya kembali?
Dae Bong, hentikan.
Aku tidak ingin membuat masalah.
Apa?
Itu keputusan besar. Kenapa tidak membahasnya dahulu?
Aku sudah memutuskan untuk pergi. Jadi, aku akan pergi pekan depan.
Aku menunggu setelah mendaftar.
Ada lowongan di saat terakhir, jadi, aku setuju.
Aku pernah mendapatkan sertifikat memanggang dan menata rambut.
Aku asisten perawat bersertifikat dan punya SIM.
Jadi, aku yakin akan bisa membantu seseorang.
Aku ingin membantu.
Namun, tetap saja. Itu mendadak.
Sudah kukatakan.
Berkeliling dunia dengan karavan dan menjadi sukarelawan
selalu menjadi impianku.
Namun, aku akan menunda berkeliling dunia dengan karavan untuk saat ini.
Aku tidak keberatan dengan semuanya,
tapi aku mencemaskanmu.
Aku ingin melihatmu bahagia sebelum aku pergi.
Jangan beri tahu orang tua kita dahulu.
Aku akan memberi tahu mereka saat waktunya tiba.
Eun Kang.
Aku punya permintaan.
Lepaskan dia.
Meski dia memutuskan untuk memilihmu,
ini tidak akan berhasil.
Dia akan mengetahui semuanya. Apa yang akan kamu lakukan?
Ibu bekerja untuk orang tuanya sebagai pembantu.
Ayah adalah sopir taksi yang menjual barang bekas kepada ayahnya.
Aku harus melakukan yang terbaik untuk mengusahakannya.
Jangan katakan apa pun sampai kami memutuskan sesuatu.
Anggap saja orang tua kita bukan masalah.
Namun, bagaimana denganku?
Katakan kamu tidak punya saudari.
Anggap aku sudah mati.
Berapa?
Apa dia terluka parah?
Itu hanya kecelakaan kecil.
Dia mungkin tidak datang ke kantor untuk membereskan semuanya.
Begitu rupanya.
Aku minta maaf atas sikapku hari itu.
Aku membeli daging sapi Korea.
Maafkan aku, Bu Na.
Mereka sudah mengajukan surat cerai.
Apa gunanya datang ke sini?
Mereka akan segera menarik surat cerainya.
Ini salah putriku karena memiliki teman yang buruk.
Ini bukan salah Cha Won.
Dia bertekad untuk menggodanya.
Bagaimana dia bisa tidak tergoda?
Sungguh? Kamu mengubah kata-katamu.
Kamu berbohong tentang sakit, bukan?
Kamu mengatakan kamu sakit. Kenapa kamu memakai riasan?
Memakai riasan adalah kebiasaan lama.
Aku memastikan memakai riasan sejak aku sakit
karena tidak ingin orang-orang memperlakukanku seperti pasien.
Aku tidak yakin apakah itu memang daging sapi Korea.
Aku membeli set termahal di pasaraya.
Jika suamiku masih hidup,
ini tidak akan terjadi.
Putriku tidak punya siapa pun yang bisa diandalkan selain aku.
Tolong mengertilah.
Dia yang mengandung anak putramu. Dia menantumu.
Hanya di atas kertas.
Dia tidak berbuat banyak.
Kenapa kamu terus memukulku? Sakit.
- Payah sekali. - Maafkan aku.
Pak Ko. Bu Na.
Jika kalian bisa mengabaikan apa yang terjadi,
dia akan kembali.
Apa maksudmu?
Ibuku pergi menemui mereka?
Ya. Ayahku ingin tahu apakah kamu merasakan hal yang sama.
Tidak. Itu tidak akan pernah terjadi.
Tidak akan pernah.
Dia mengatakan itu tidak akan pernah terjadi.
Dia juga terdengar tegas.
Tidak?
Sudah kukatakan pernikahan ini sudah berakhir.
Aku juga tidak percaya ibunya.
Dia terlalu percaya diri. Lihat perbuatannya.
Ayahku dahulu seperti itu.
Itu mengingatkanku pada permen. Dan aku menginginkannya sekarang.
Aku harus pergi membeli permen.
Kenapa kamu sangat tidak dewasa?
Bukan karena aku tidak dewasa.
Aku hanya memintamu berhenti cemas.
Mengingat kondisi Cha Won,
wanita dari keluarga baik-baik akan mengantre untuk menikahinya.
Astaga.
Ini aku.
Ganti kode sandi rumahnya.
Jangan biarkan ibuku mengunjungimu lagi.
Jangan bukakan pintu untuknya juga.
Ba Da.
Saat ketahuan, kamu tidak akan bertanggung jawab?
Aku takut dia akan melakukan sesuatu.
Eun Kang sepertinya memercayaimu.
Jangan menyerah.
Aku ingin melihat ke mana semua ini berujung.
Aku sudah memutuskan.
Kamu tidur?
Tidak.
Keluarlah.
Aku bergegas kemari karena kamu adalah orang yang paling kurindukan.
Kamu tidak pernah
membuatku merasa tidak nyaman.
Kamu pasti sangat menderita sampai mengatakan semua itu kepadaku.
Jawabanku adalah
aku tidak akan menyerah.
Kita harus melihat
ke mana jalan ini mengarah.
Mari temui orang tuaku akhir pekan ini.
Biar kutangani sisanya.
- Di mana Nam Chul? - Halo, Pak.
Dia ada pertemuan dengan rekan bisnisnya.
Telepon dia.
Astaga.
Aku tidak menawarnya.
Aku mendengar hal-hal aneh, jadi, aku menyelidikinya.
Apa yang harus diselidiki?
Ayah mengajarimu memancing. Maka bawakan ayah ikan.
Ini kesepakatan sepuluh juta dolar.
Biarkan aku menyelidikinya lagi...
Tidak perlu. Ayah sudah mengajukan tawaran.
Apa?
Ayah. Ayah tidak bisa melakukan itu.
Aku sedang menuju kantor.
Tolong tunggu.
Ayah!
Pak!
Ayah.
Ayah, proyek pembongkaran itu...
Lupakan saja.
Ini sebabnya ayah tidak bisa pensiun.
Haruskah ayah menyelidiki ini juga?
Kamu tidak bisa bekerja?
Astaga. Aku sangat kesepian.
Namun...
Dia memenangkan penawaran dengan delapan juta dolar, bukan sepuluh.
Mereka menginginkan uang muka, jadi, aku mentransfer uangnya.
Berapa?
Seharusnya sepuluh persen.
Namun, karena harganya diturunkan, mereka ingin 50 persen.
Apa?
Kalau begitu...
Kamu mentransfer mereka empat juta dolar?
Pimpinan mengatakan dia mengenal mereka.
Kenapa kamu mentransfer uangnya? Seharusnya kamu menghentikannya.
Kamu tahu dia tidak mendengarkanku.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku juga mendengar bahwa penipu terlibat dalam proses penawaran.
"Dalam pengawasan"
Geum Ah.
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Kamu tidak menjawab teleponmu.
Kudengar kamu mencoba menyelesaikan kecelakaan.
Bagaimana hasilnya? Apa tidak berjalan lancar?
Begini,
itu berjalan lancar.
Aku harus mengambil banyak dokumen
dan pergi ke bengkel. Jadi, aku sibuk.
Aku harus kembali ke bengkel lagi.
Aku akan meneleponmu nanti.
Dae Geun, aku mengenalmu.
Kamu tidak bisa menatap mataku sekarang.
Jujurlah.
Apa yang terjadi?
Katakan.
Suamimu mendatangiku.
Suamiku?
Apa yang dia katakan? Dia mengumpat atau memukulmu?
Tidak.
Dia tidak pernah mengatakan hal buruk kepadaku.
Dia hanya bicara seperti pria sejati.
Dia memohon agar aku tidak menemuimu.
Aku tidak peduli.
Aku peduli.
Geum Ah.
Mari lebih bersabar.
Itu membuatku sedih.
Itu yang kamu katakan kepadaku sebelumnya.
Lalu kamu meninggalkanku setelah beberapa hari dan menghilang.
Apa kamu berubah pikiran setelah bertemu suamiku?
Mantan istriku juga berselingkuh dengan pria lain.
Jadi, aku bisa memahami perasaannya sekarang.
Menghadapi ini pasti sulit sebagai seorang pria.
Namun, dia bahkan tidak mengumpatku.
Aku memukuli pria selingkuhan mantan istriku.
Aku ingin memberinya
keinginannya meski hanya sebentar.
Setidaknya aku ingin berpura-pura mencoba.
Tidak perlu melakukan itu.
Aku berpikir untuk menceraikannya.
Aku akan mendapatkan keinginanku sekarang.
Ayahku yang memaksaku menikahinya. Aku tidak pernah menginginkannya.
Bahkan saat punya anak,
aku merasa hampa seolah-olah jantungku tertembak.
Aku ingin menghabiskan
sisa hidupku bersamamu.
Aku tidak takut lagi kepada ayahku.
Istrimu masih belum sadar.
Dia bahkan pergi ke tempat kerja suamiku.
Kamu tahu betapa berbahayanya perselingkuhan bagi wanita?
Dia akan membuang anak-anaknya dan meninggalkan rumah.
Apa kamu yakin
kamu tidak keberatan anak-anakmu tahu tentang perselingkuhannya?
Putramu tampak seperti anak pintar.
Jika kamu mendekati anak-anakku,
aku tidak akan bersikap baik.
Sebaiknya kamu tangani ini hari ini. Atau entah apa yang akan kulakukan.
Pantas saja dia berselingkuh darimu. Lihat dirimu.
- Apa? - Kamu tidak menakutkan.
Kamu harus memberinya pelajaran meski harus memukulnya.
Sebaiknya kamu menangani ini hari ini.
Aku pulang.
Kenapa kamu menemuinya?
Kamu sudah bicara denganku. Kenapa kamu menemuinya?
Berhentilah menemuinya.
Kenapa kamu datang ke tempat kerjanya?
Kamu mengikutiku sekarang?
Aku tidak percaya kamu bertindak sejauh itu.
Kamu buruk sekali.
Ya, benar.
Itu sebabnya aku menjalani pernikahan ini.
Tidak ada lagi ini. Sudah cukup.
Pikirkan anak-anak kita.
Jangan membalasku seperti ini.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kamu pikir aku menemuinya untuk membalasmu?
Kenapa aku melakukan itu saat aku tidak menyukaimu?
Kami tidak seperti kamu dan wanita jalang itu.
Kamu pasti jatuh cinta kepadanya karena menyukai tubuh mudanya.
Hubungan kami tidak seperti perselingkuhan tidak berhargamu.
Cinta kami nyata. Ini cinta sejati.
Aku tidak peduli apakah itu nyata atau tidak.
Itu tidak penting. Dengarkan aku.
Jika bertemu dengannya lagi besok, hubungan kalian berakhir.
Kamu tidak tahu kami juga tinggal di sini?
Kenapa kamu berteriak?
Maafkan aku.
Apa karena Geum Ah pergi?
Dia harus menemui teman-temannya untuk menghibur diri.
Kamu berselingkuh darinya.
Payah sekali!
Kamu ingin makan?
Aku tidak lapar.
Kamu adalah orang pertama yang ingin kumasukkan ke kartu keluargaku.
Apa?
Kenapa kamu tidak memintaku berbagi kantong sampah?
Atau poin jarak tempuh.
Jangan sia-siakan energimu.
Aku akan ke luar negeri pekan depan untuk program sukarela luar negeri.
Pekan depan? Ke mana?
Kamu akan ikut?
Aku siap pergi kapan saja.
Lihat. Aku selalu membawa pasporku.
Ini juga versi baru. Apa kamu tahu?
"Paspor Republik Korea"
Akan kubelikan segulung gimbap. Kamu bisa makan itu.
Terima kasih sudah memproses pesangonnya.
Aku bertemu dengan Bu Cho Eun San saat makan siang.
Dia berkata akan pergi pekan depan untuk program sukarela.
Jangan beri tahu aku tentang dia.
Baik.
Aku sengaja memesan teh herba hitam yang mahal.
Aku minta ditambahkan kuning telur. Seperti resep tradisional.
Aku yang traktir, Pak.
Ada apa ini? Kamu diam saja selama ini.
Hari ini,
aku memikirkan hubunganku denganmu...
Ada apa?
Nam Chul melakukan itu?
Kenapa dia meninggikan suaranya?
Mari bicara di rumah. Sampai jumpa.
Astaga, aku sangat kesepian.
Perasaanku campur aduk, dan itu terasa tidak nyata.
Aku ingat kali pertama kita bertemu.
Karavanmu kehabisan bensin di perdesaan.
Jadi, kamu di jalan, tidak tahu harus bagaimana.
Aku sedang lewat saat itu dan melihatmu.
Aku pergi ke SPBU dan membawakanmu bensin.
Itu musim dingin yang sangat dingin. Bayangkan jika aku tidak membantu.
Kamu ingat itu, bukan?
Tentu saja.
Aku juga ingat membayarmu mahal.
"Mahal" itu berlebihan.
Setelah itu, aku memberimu barang berkemah murah.
Ikatan di antara kamu dan aku
pasti cukup kuat.
Kamu banyak membual hari ini. Apa ini tentang uang?
Sudah kuduga.
Kamu keren sekali.
Aku tidak akan meminjamkan uang bahkan kepada dewa teh herba hitam.
Meminjamkan atau meminjam uang.
Aku tidak pernah melakukan itu dalam kehidupanku.
Aku membelikanmu ini
meski kamu tidak meminjamiku uang.
Minumlah.
Ini masalah mendesak.
Pimpinan Ko, tolong bantu aku.
Aku pasti akan membayar bunganya juga.
Bagaimana dengan 10.000 dolar?
Cukup.
Astaga, aku sangat kesepian.
Semua orang membuatku merasa kesepian.
Pimpinan Ko!
Aku sedang menuju ke sana.
Aku bertemu dengan sopir taksi yang kukenal.
Dia tiba-tiba membahas uang.
Bagaimana dia bisa meminta 10.000? Kami bahkan tidak dekat.
Saat berteman dengan orang miskin,
mereka selalu meminta uang.
Ini sebabnya aku tidak bertemu orang-orang.
Astaga, aku sangat kesepian.
Pak, bisa berhenti di sana?
Biayanya 18 dolar.
Keluar.
Sial.
Hei, Berandal! Berhenti di sana!
Ayo lari.
Berengsek!
Jangan meremehkan orang lain.
Aku tidak membiarkanmu pergi karena tidak bisa menangkapmu.
Kamu harus membayar tarifmu!
Kenapa kalian kabur tanpa membayarnya, Berandal?
Jangan lakukan itu.
"Ujian Sertifikasi Guru 2023, Cho Eun Kang, selamat"
Astaga. Tidak mungkin!
Ba Da...
Astaga.
Apa ini sungguhan?
Ada apa? Apa dia menang lotre?
Putri kita kini seorang guru.
Apa? Coba kulihat.
Astaga.
Eun Kang, tidak mungkin! Selamat.
Eun Kang, kamu yang terbaik!
Sudah ibu duga. Sudah ibu duga kamu akan menjadi guru.
Ban Sook, kamu berbohong.
Bukankah kamu menyuruhnya belajar mengemudikan taksi?
Itu caraku membuatnya belajar lebih giat.
Kamu hanya tidak tahu apa-apa.
Untuk kali pertama, ibu tertawa bukan karena uang.
Kamu diam-diam belajar?
Kami tidak tahu.
Aku berniat memberi tahu kalian setelah lulus.
Dia bisa sangat licik.
Dia perhatian, bukan licik.
- Mulutnya tertutup kencang. - Begini,
ibu tahu seperti apa rasanya menjadi kencang.
Ibu kencang di mana-mana, bukan?
Ini hari terbaik dalam kehidupanku!
Siapa yang berani meremehkanku?
Mungkin tidak terlihat, tapi aku ayah seorang guru.
Jangan meremehkanku!
Dan aku
pamannya.
Dan aku ibunya.
Dan aku adiknya.
Keadaan akhirnya membaik bagi keluarga kita.
Mari kita beli rumah sendiri dan berwisata ke luar negeri.
Sialan kalian!
Putriku sekarang guru bersertifikat.
Kalian sebahagia itu?
- Haruskah kamu bertanya? - Haruskah kamu bertanya?
Semua masalah kita sudah hilang.
Setelah kamu menjadi guru,
pria baik akan ingin menikahimu.
Pilih yang terbaik dari yang terbaik,
kencani dia, lalu nikahi dia.
Di sinilah kebahagiaanmu dimulai.
Bukankah begitu, Bu Cho?
Bahkan di rumah, kita akan memanggilnya guru.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Bu Cho, aku akan menyiapkan pestanya.
Bu Cho, kamu ingin galbi-jjim?
Dae Bong, ini memerlukan penampilan.
Tentu saja.
Tidak ada yang tidak akan kulakukan untuk Bu Cho.
Kami kembali dari tur kami di Asia Tenggara.
Aku Cho Dae Bong.
Dan aku Cho Dae Geun.
Kakak beradik ini akan memberikan
penampilan ucapan selamat untukmu.
Mainkan musiknya.
Eun Kang.
Bu Na Bun Nyeon.
Kami polisi.
Kamu salah orang.
Tangkap dia!
Minggir.
- Tangkap dia. - Baik.
- Ayo! - Baik.
Bu.
Baiklah. Aku akan ikut denganmu.
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
- Bagaimana penampilanku? - Kamu tampak cantik.
Lihatlah balonnya terbang.
Kamu cantik, begitu pun balonnya.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku
lulus.
Aku akan ditugaskan ke sekolah sebelum semester baru dimulai.
Benarkah?
Kamu sudah bekerja keras.
Salah satu impianmu akhirnya terwujud.
Kamu mengagumkan.
Masuklah.
- Ibu. - Apa?
- Kenapa kamu datang di siang hari? - Hei.
Ada yang ingin kukatakan kepada Ibu.
- Ayah di rumah, bukan? - Mungkin begitu.
Kenapa kamu di sana dan tidak masuk?
Masuklah.
- Mul Sang, keluarlah! - Ayah!
Ada keributan apa ini? Kenapa kalian memanggilku?
Ayah, Ibu. Aku minta maaf atas sikapku.
Mulai sekarang,
aku akan bersamanya.
Ini perjalanan yang sulit,
tapi aku yakin kami ditakdirkan bersama.
Aku akan mengakhiri hubunganku dengan Ba Da.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita mengusir mereka?
Duduklah dahulu.
Sebelum Ayah mengatakan apa pun, kami punya kabar baik.
Dia...
Lihat? Sudah kuduga.
Hei! Apa kamu hamil?
Ibu, maksudku dia lulus ujian.
Kini dia guru bersertifikat.
Benarkah?
Ini sebabnya seseorang tidak boleh kejam kepada anak muda.
Ambilkan kami teh.
Baik, Ibu.
Selamat.
Terima kasih, Geum Ah.
Pergilah ke sana. Ayahku pasti ingin mengatakan sesuatu.
Cha Won, ayah membaca surat yang kamu tulis.
Pantas saja. Ibu tahu itu aneh
karena ayahmu tidak berteriak.
Jika itu yang kamu inginkan
dan jika kamu tulus kepadanya, ayah tidak akan keberatan.
Namun, perceraianmu belum selesai.
Kita akan membahas ini lagi dalam waktu setahun.
Aku tidak mengatakan ingin segera menikahinya.
Aku hanya mengatakan pendapatku.
Mi Poong-lah yang ayah cemaskan.
Pastikan dia tidak terluka dalam prosesnya.
Aku akan mengingatnya.
Ini bagus. Kamu bisa menikah tahun depan.
Seseorang harus tinggal dengan orang yang mereka cintai.
Ba Da membuang keberuntungannya sendiri.
Bagaimana jika dia tidak setuju bercerai
karena kesal dengan hubungan mereka?
Kamu mengatakan tidak ada yang boleh bercerai
dan mempertahankan Nam Chul di keluarga.
Kamu sungguh akan membiarkan ini?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dalam setahun?
Bertengkar dengan putraku hanya akan membuatku kesepian.
Aku mengabaikannya dan membiarkannya untuk saat ini.
- Pantas saja. - Selain itu,
Nam Chul dan Cha Won tidak sama.
Cha Won bisa menjalani kehidupannya sesuai keinginannya,
tapi keluarga kita tidak bisa berfungsi tanpa Nam Chul.
Ayahku benar.
Dia menyuruhku mewaspadai orang yang berbeda di dalam hati mereka.
Karena itulah pernikahan kita bertahan.
Kamu tidak tahu apa yang penting.
Kamu mencuri perkataanku. "Astaga, aku kesepian."
Kamu payah sekali.
Jantungku berdebar kencang di sana.
Kamu sama sekali tidak tampak gugup.
Kupikir mereka akan membentakku dan mengusirku.
Aku tidak tahu kamu mengirim surat kepada ayahmu.
Aku memintamu percaya kepadaku.
Kapan aku harus bertemu orang tuamu?
Mungkin nanti.
Lagi pula, kita akan segera pindah ke rumah baru.
Dia bilang kita menikah tahun depan, kamu bisa bertemu mereka saat itu.
Aku penasaran dan tidak sabar untuk bertemu dengan mereka.
Masuklah. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Astaga.
Kurasa ini tidak cocok untukku.
Aku belum pernah memakai setelan semahal ini.
Cocok untukmu.
Ini hadiahku untuk Cho Eun Kang, sang guru.
Seorang guru tidak boleh seperti itu.
Seorang guru tidak boleh seperti ini di depan murid-muridnya.
Berdiri yang tegak, Ko Cha Won.
Beraninya kamu menatap guru dengan nafsu di matamu.
Ikut aku ke ruang guru.
Terima kasih, Cha Won.
Akan kupakai di hari pertamaku. Aku sangat bersemangat.
Aku suka melihatmu bersemangat.
Mari beli sepatu.
Kamu harus membeli sepatu yang warnanya serasi.
Astaga.
Sebagai balasannya, aku akan mengajakmu makan di luar.
Bukan daging dalam air mendidih, tapi daging sapi Korea panggang.
Aku sudah memesan tempat untuk hidangan lengkap,
Bu Cho.
Ibu, mari memulihkan energi kita hari ini.
Aku pernah datang ke sini, dan makanannya enak.
Ibu bisa melihatnya.
Namun, seharusnya kamu yang makan lebih banyak.
Berat badanmu turun.
Ini kali pertama kita makan di luar bersama.
Kamu benar.
Aku merasa seperti bermimpi.
Dor!
Ini bukan mimpi, bukan?
Kamu jahat sekali.
Aku akan membeli tisu basah di toserba.
Aku harus menelepon.
Masuklah lebih dahulu dan pesankan untuk kita.
Dagingnya tampak luar biasa.
Sebelumnya, kami biasa makan di restoran
di mana pelayannya memanggangkan daging untuk kita.
Aku akan memanggang untuk Ibu.
Ibu akan pergi ke toilet.
- Kita sudah memesan ruangan, bukan? - Ya.
Astaga. Ba Da!
Astaga.
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Hei, Il Sook. Lama tidak bertemu.
Apa yang terjadi?
Kita akan bicara lain kali.
Sebaiknya jangan membuat teman-temanmu menunggu.
Aku tidak percaya apa yang terjadi.
Suamiku mengatakan
mereka akan menikah.
Keluarganya sudah setuju,
dan wanita jalang itu bahkan lulus Ujian Sertifikasi Guru.
Kita akan bicara lain kali.
Bagaimana bisa takdir begitu kejam?
Orang yang merebut suami temannya tidak pantas hidup enak.
Aku juga tidak percaya kepadamu.
Kenapa kamu membiarkan orang seperti dia merebut suamimu?
Sudah kukatakan untuk berhati-hati dengannya.
Kamu berkata tidak akan membiarkan orang seperti dia mencuri suamimu,
tapi lihat apa yang terjadi.
Il Sook, kumohon.
Aku marah, itu saja.
Mertuamu sudah gila.
Bagaimana mereka bisa menerima wanita jalang itu?
Mereka menyetujui
wanita jalang itu?
Benar.
Ibu, bagaimana aku bisa tidak marah sekarang?
Teman-teman kita juga terus mengatakan hal-hal buruk tentangmu,
jadi, aku memberi mereka pelajaran.
Mereka mengejekmu
karena menjadi pecundang yang kehilangan suaminya.
Hentikan.
- Ibu, ayo. - Setelah dia selesai.
Tidak ada yang perlu didengar.
Namun, dagingnya...
Ba Da, hubungi aku, ya?
Ini dia. Terima kasih.
Aku senang bertemu denganmu.
Kamu pikir kamu akan hidup bahagia selamanya?
- Ibu. - Kamu!
Kamu akan mendapatkan ganjaranmu, Wanita Jalang!
Kamu tidak akan hidup bahagia selamanya.
Baik, Direktur Shin. Aku akan mengurusnya.
- Kukatakan aku mengerti. - Wanita jalang itu.
Dia akan menerima akibatnya.
Beraninya dia.
Mari tutup teleponnya. Aku akan segera ke sana.
Itu dia, bukan?
Itu dia.
Ingat video di kafe daring untuk para ibu?
Sang istri menampar suaminya dan simpanannya yang merupakan temannya.
Kamu benar.
Orang yang pergi adalah istrinya, dan dia adalah temannya.
Astaga. Sulit kupercaya.
Kamu yang di sana.
Kamu datang untuk makan barbeku setelah mengkhianati temanmu?
Bagaimana kamu bisa makan?
Beraninya kamu menggoda suami temanmu.
Benar sekali.
Kamu juga tampak seperti orang yang pandai melakukannya.
Dia harus dipermalukan di depan umum
agar tidak berani pergi ke mana-mana.
- Ayo. - Itu dia.
Lihat mereka berdua pergi.
Hei! Kamu tidak akan bisa menjalani kehidupanmu di Korea.
Videomu tersebar di internet.
Ini buruk.
Klien membatalkan janji temu mereka.
Apa kita harus mengunggah permintaan maaf di situs web?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Orang sepintar dirimu seharusnya sudah menduga ini.
Kenapa kamu tetap di kafe?
Kamu seharusnya pergi atau melarang mereka merekam.
Keduanya bukan pilihan.
Aku harus duduk di sana dan menerimanya.
Video seperti ini tidak bisa dihapus setelah tersebar.
Kita sudah melaporkannya ke polisi, jadi, mari bersabar.
Aku menjadi teringat.
Sekolahmu.
Para orang tua tidak akan membiarkan ini.
"Cho Eun Kang"
Halo,
aku Cho Eun Kang yang akan mengajar bahasa Korea.
Kuharap kita bisa akur.
Hei.
Kamu menyebut dirimu guru?
Aku tidak akan membiarkan perusak rumah tangga mengajari anakku.
Keluar.
Keluar!
- Maafkan aku. - Beraninya mengajari anak kami.
Beraninya kamu.
Maafkan aku.
Ayahmu pasti sedih
melihat cara hidup kita.
Tidak akan.
Aku yakin Ayah akan mendatangi kita dengan senyuman.
Tolong jangan menangis saat ritual leluhur.
"Kami merayakan hari jadi pertama kami!"
- Cepat. - Apa?
Kenapa kamu memanggilku kemari saat aku sibuk?
Satu hadiah per orang.
Kita tidak boleh melewatkan barang gratis.
Benar. Terima kasih.
Halo.
Astaga, kita bertemu untuk kali pertama.
Ibu.
- Kamu juga harus mengambil satu. - Astaga.
- Sulit dipercaya. - Ayo.
- Sulit kupercaya. - Terima kasih.
- Dia akuntan kami. - Begitu rupanya.
Bisakah Ibu pulang tanpa aku?
Ada apa ini?
Maaf aku menanyakan ini,
tapi akan kulakukan, meski tidak sopan.
Akuntan di perusahaan.
Apa dia adiknya Cho Eun Kang?
Apa?
Tidak.
Bukan.
Jujurlah kepadaku.
Ini penting bagiku.
Lagi pula, hubungan itu sudah berakhir,
jadi, tidak ada alasan bagimu untuk menyembunyikannya.
Dia tidak ada hubungannya
dengan Bu Cho.
Aku hanya datang untuk memastikan yang kuketahui.
Pembantu di rumah.
Dia ibu Eun Kang.
Ibu, saluran belanja tiba-tiba meneleponku.
Aku akan pulang setelah selesai.
Jangan memasak tanpa aku, ya?
- Aku tidak akan lama. - Benarkah?
Han Ba Da?
Benar. Dia mencuri desain orang lain.
Itu sebabnya pameran
di pasaraya dibatalkan.
Desainer aslinya merilis barang palsu
untuk memberinya pelajaran.
Jadi, dia menjalankan bisnis dengan mencuri desain orang lain?
Penipu itu.
Memenangkan Penghargaan Utama Penghargaan Perhiasan Internasional
- pasti juga bohong. - Mungkin.
Bu.
Aku berniat pergi ke kediamanmu pekan depan.
Apa yang membuatmu datang kemari?
Pantas saja kamu mencegahku untuk datang ke kantormu.
- Sulit kupercaya. - Astaga.
Silakan duduk.
Itu tidak perlu.
Kudengar bisnismu bangkrut.
Apa rumor itu benar?
Itu rumor tidak berdasar.
Bisnis berjalan seperti biasa.
Aku hanya pindah ke kantor baru, itu saja.
Aku akan segera pindah ke kantor yang lebih besar.
Hadiah pernikahan untuk menantumu yang lebih muda...
Lupakan saja.
Aku tidak cukup memercayaimu.
Kembalikan depositnya
dan batalkan kontrak kita.
Bu. Aku Han Ba Da.
Kamu tidak memercayaiku? Kamu mengenalku.
Orang tidak berbohong. Uang yang berbohong.
Bagaimana aku tahu perhiasanmu asli atau palsu?
Jangan berpikir kata-kataku terlalu kasar.
Pikirkanlah dari sudut pandangku.
Apa yang kamu bisa lakukan di tempat seperti ini?
Aku akan mengirim sekretarisku, jadi, urus ini.
Tunggu sebentar.
Aku sudah mengirimnya ke pabrik,
jadi, itu akan siap pekan depan.
- Jika batalkan pesanan sekarang... - Itu bukan urusanku.
Jika perusahaanmu bangkrut,
seharusnya kamu jujur kepadaku!
Bu...
Bu!
"Peringatan Kematian Ayah Ba Da"
Siapa itu?
Kenapa kamu berada di sini?
Kamu menikmati dagingnya hari itu?
Apa dagingnya enak
setelah kamu menyudutkan temanmu?
Maafkan aku.
Aku tahu hari ini adalah peringatan kematian Ayah.
Aku membawakan jeon.
Aku selalu membelikannya untuk Ibu untuk hari peringatannya.
Kamu sungguh kurang ajar.
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini.
Ayah Ba Da akan bangkit dari kuburnya.
Melihatmu membuatku muak, jadi, pergilah!
Berandal ini membawakan jeon.
Dia sungguh tidak tahu malu.
Itu sebabnya dia bisa menggoda suami temannya!
Ayahku juga tidak akan ingin menemuimu.
Pergilah dan bawa ini bersamamu.
Lepaskan ibu!
- Mari masuk. - Ibu harus memberinya pelajaran.
Lepaskan ibu!
Kita harus menghancurkannya! Kenapa kamu membiarkannya pergi?
Sejak kecil, dia licik
dan menusukmu dari belakang!
Cukup, Ibu.
Ibu tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja. Lepaskan ibu!
Lepaskan ibu!
Pergi!
Apa kamu tahu hari ini adalah hari jadi pernikahanmu dengan Ba Da?
Kenapa kamu bisa membuat seseorang menjadi sangat menyedihkan?
Kenapa kamu tidak mengerti apa yang coba kami katakan?
Kudengar kalian akan menikah.
Benarkah itu?
Hari ini peringatan kematian ayahku. Aku mau melewatkannya dengan tenang.
Aku akan menandatangani surat cerainya
saat waktunya tiba, jadi, pergilah.
Kenapa kamu menandatanganinya?
Siapa yang akan diuntungkan?
Jangan coba-coba menandatanganinya!
Kamu harus menyiksa mereka!
Kamu pikir kamu akan bahagia?
Kamu pikir kamu akan bahagia
setelah menghancurkan kehidupan putriku?
Ayah Ba Da mengawasimu!
Dasar berengsek!
Ibu tidak bisa membiarkan mereka pergi seperti ini. Lepaskan ibu!
Lepaskan. Ini sangat tidak adil, Ba Da.
Ini sangat tidak adil, Ba Da!
Lepaskan ibu.
Mari mulai, Ibu.
Ya?
Ya.
Kamu menangkap Na Bun Nyeon?
Baik. Aku akan segera ke sana!
Ibu. Aku akan segera kembali.
Kamu akan pergi ke mana?
Na Bun Nyeon kabur ke Tiongkok
dan tertangkap di bandara dua hari lalu.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepadaku?
Dendam apa yang kamu miliki terhadapku?
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Hei.
Kamu yang melakukan ini kepada dirimu sendiri.
Kamu berakhir seperti ini karena sok tahu dan suka ikut campur.
Apa ini karena kamu dikeluarkan dari asosiasi
dan saluran belanja?
Ini pencurian dan penipuan.
Dia sudah dicari karena penipuan
atas kasus selain kasusmu.
Pastikan dia dihukum.
Apa Cho Eun Kang baik-baik saja?
Anggap saja itu salahmu karena salah memilih teman.
Apa maksudmu?
Aku mencuri milikmu?
Kamu pikir aku pergi ke kantormu?
Atau menggeledah brankas dan komputermu?
Aku tidak takut pada apa pun, jadi, akan kuberi tahu semuanya.
Ini semua perbuatan Cho Eun Kang.
Tidak mungkin.
Kamu ingin bukti?
Ini yang asli.
Yang diserahkan ke pasaraya adalah salinannya.
Ini milikmu, bukan?
Ini pesan teks antara aku dengannya.
"Haruskah kuberi tahu temanmu bahwa aku membayarmu untuk membantuku?"
"Aku mengerti. Akan kukirimkan kepadamu"
"Jangan menghubungiku, kenapa kamu terus menelepon?"
Ini catatan teleponnya.
"Cho Eun Kang"
Untuk apa lagi aku meneleponnya?
Jika ingin menghukummu,
aku hanya perlu merilis sesuatu yang mirip dengan desainmu.
Itu sebabnya aku membayarnya.
Aku tidak percaya kamu menyebutnya teman.
Video itu bocor. Apa yang harus kulakukan dengan sekolahmu?
Eun Kang. Hei.
Sayang.
Tolong jaga Ba Da.
Aku tidak punya keinginan lain.
Tolong akhiri kesedihan Ba Da.
Ba Da yang malang.
Dia hidup sengsara sekarang.
Ibu.
Saat masih kecil, tiap kali melihat kecoak,
aku berteriak dan kabur. Ingat?
Kamu sangat takut pada kecoak.
Suatu hari, aku sendirian di rumah,
dan seekor kecoak keluar.
Itu sangat menjijikkan dan menakutkan,
tapi kupikir akan lebih menakutkan jika aku tidak membunuhnya.
Jadi...
Aku mengambil semprotan kecoak
dan mulai menyemprotkannya ke kecoak itu.
Dia terus berjuang saat melarikan diri,
dan dia akan mulai melawan, lalu kabur.
Dia tidak akan mati dengan mudah.
Aku
terus mengikutinya dan menyemprotnya.
Aku terus menyemprot sampai dia tertutup semprotan dan pingsan.
Setelah kecoak itu mati, sayap dan kakinya berhenti bergerak,
itu lebih kecil daripada dugaanku.
Aku mengambil banyak tisu
dan mengambil kecoak itu.
Aku meremasnya dengan tanganku,
membuangnya ke toilet, dan menyiramnya.
Akhirnya aku merasa lega dan bangga kepada diriku.
Kurasa aku lupa cara menangkap kecoak.
Aku ingat sekarang.
Jangan
lepaskan kecoaknya.
Kamu harus memastikan
membunuh mereka dengan cara yang paling mengerikan.
Apa Mi Poong baik-baik saja semalam?
Ada banyak guntur dan petir.
Aku tidur dengannya.
Bagus.
Alasanku memintamu menemuiku pagi-pagi sekali adalah
karena aku ingin meminta maaf.
Saat semuanya terjadi,
aku merasa akan gila karena kemarahanku kepada kalian.
Namun, setelah beberapa waktu berlalu,
aku mulai bertanya-tanya apakah itu salahku.
Aku berpikir, "Bagaimana jika aku melakukan ini atau itu?"
Aku memikirkan tiap momen,
dan itu sangat menyakitkan.
Kupikir aku berakhir seperti ini karena tidak dewasa dan bodoh.
Aku tidak ingin mengakui bahwa itu salahku,
jadi, aku terus mencoba menyalahkan orang lain.
Aku mengatakan banyak hal buruk karena marah hari itu.
Kutarik kembali ucapanku yang menyebutmu kecoak.
Maaf karena mengatakan kamu adalah yang terburuk.
Itu tidak benar.
Sayang.
Terima kasih sudah bertahan denganku selama tujuh tahun terakhir.
Aku membuatmu menderita tiap kali bermasalah dengan ibumu.
Melunasi utang ayahku
dan menunda punya anak kedua
bukanlah hal-hal yang seharusnya kuputuskan sendiri.
Maafkan aku.
Aku mengerti kenapa kamu salah paham tentang Shin Ki Han.
Perasaan Ki Han sedikit melewati batas,
tapi dia hanya teman.
Itu salahku hingga kamu salah paham.
Kesalahan terbesar yang kubuat
adalah mempertahankan Eun Kang di sisiku.
Aku juga akan goyah.
Aku mengerti.
Ini salahku.
Aku mengabaikanmu,
dan aku meremehkan Eun Kang.
Lebih dari apa pun, Mi Poong tersayang kita...
Aku tenggelam dalam perasaanku sampai tidak memprioritaskannya.
Aku sungguh tidak pantas menyebut diriku ibunya.
Setelah hidup terpisah darimu,
aku merenungkan diriku.
Setelah bisnis ayahku gagal,
dan keluargamu menentang pernikahan kita,
kamu memegang tanganku dan mengatakan akan mati tanpa aku.
Kupikir aku harus mengagumimu selama sisa hidupku.
Perasaanku berubah-ubah.
Setelah sesuatu yang tidak pernah kubayangkan terjadi kepadaku,
aku mengemas barang-barangku dan pergi.
Itu tidak seperti diriku.
Seharusnya aku menahan diri.
Maafkan aku.
Banyak yang ingin kukatakan, tapi aku bingung.
Aku akan jujur saja.
Aku tidak ingin kehilangan
pria baik seperti kamu.
Namun, aku tidak bisa berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Aku ingin bersikap netral dan memikirkannya.
Kita harus sembuh dari luka yang kita sebabkan.
Mari kita lakukan itu.
Jangan beri tahu orang dewasa,
dan kita rahasiakan ini sampai kita membuat keputusan.
Kamu keberatan?
Mari bertemu di akhir pekan bersama Mi Poong.
Aku akan pulang dari Italia.
Sampaikan itu kepada Mi Poong.
Aku akan meneleponmu.
"Pesan teks, Han Ba Da"
Kamu ingin pergi berwisata?
Aku ingin menyelesaikan masalah kita.
Bagaimana jika kita pergi ke pantai di Sokcho,
tempat wisata pertama kita saat liburan musim dingin
pada tahun pertama kita di SMA?
Kedengarannya bagus. Kapan?
Sekarang.
Baik. Ayo.
Aku sudah menyewanya.
Mari bersenang-senang selama perjalanan semalam.
Sabuk pengaman.
Benar.
Ini terlalu sunyi. Mari bicara.
Apa yang harus kita bicarakan?
Apa saja.
Bisakah kamu menceriakan suasana?
Bagaimana aku harus menceriakan suasana?
Ba Da.
Aku lulus.
Aku sudah dengar. Selamat.
Setelah mengetahuinya, aku berlari ke kantor lama.
Aku tanpa sadar pergi ke sana saat mendengar kabar baik itu.
Semuanya mulai terasa seperti musim semi.
Sinar matahari dan anginnya juga berbeda.
Kurasa bunganya akan segera mekar.
Waktu berlalu begitu cepat. Benar, bukan?
Apa itu cepat bagimu?
Apa?
Kamu ingin makan apa?
Haruskah kita makan sashimi karena kita akan pergi ke pantai?
Mau sup ikan mentah dingin? Aku tahu itu kesukaanmu.
Aku akan mencari restoran bagus.
Saat berwisata bersama,
kita biasa tertawa dan bicara begitu kita pergi.
Benar.
Kamu ingin aku mencari meme lucu untukmu?
Atau kamu ingin mendengarkan musik?
Tidak perlu.
Menurut penyelidikan polisi,
tersangka melempar korban ke laut
dan mencekiknya sampai mati.
Terungkap bahwa tersangka dan korban
berteman selama 30 tahun.
Tersangka, yang berutang,
memancing korban keluar dengan menyarankan pergi berwisata.
Tersangka memasukkan obat tidur ke minuman dan membius korban,
bahkan memberinya alkohol.
Tersangka membawa korban yang mabuk ke pantai...
Itu mengerikan.
Aku senang kita tidak terlibat secara finansial.
Bukankah begitu?
Ya.
Kamu ingin kopi?
Tentu.
Area peristirahatan terdekat...
Tidak, periksa tas di belakang.
Aku membelikan kita kopi.
Aku minta dimasukkan ke botol agar bisa diminum sampai besok.
Aku juga membeli kudapan.
Kenapa kamu membawa pisau?
Mereka tidak memberi kita pisau di hotel.
Aku ingin makan apel.
Namun, kamu tidak makan apel yang dikupas.
Kita harus memotongnya.
Apa yang akan kamu lakukan jika gigimu patah saat menggigit apel?
Aku tidak perlu. Untukmu saja.
Itu enak.
Kopi mereka enak.
Tersangka memasukkan obat tidur ke minuman dan membius korban...
Kamu tidak akan meminumnya?
Benar.
Aku sudah minum kopi sebelum pergi.
Aku akan minum nanti.
Kenapa? Kamu berpikir aku memasukkan obat bius?
Kita seharusnya tidak mendengarkan berita.
- Bukan begitu. - Kamu tidak memercayaiku?
Aku percaya.
Kalau begitu, minumlah.
- Apa? - Kopi itu...
Jika kamu tidak memercayaiku, jangan meminumnya.
Jika kamu percaya, minumlah.
"Red Balloon"
Aku tidak pernah bermaksud membuatmu bangkrut.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Kita teman.
- Teman? - Ba Da!
Memohonlah kepada Ketua Majelis Hakim.
Aku ingin menceraikannya!
Karena sudah berakhir seperti ini,
mari kita jalani kehidupan masing-masing.
Jangan beri tahu siapa pun dan keluarlah.
Kami mungkin sudah mengajukan surat cerai,
tapi dia tetap suamiku.
Entah kenapa aku merasa bersemangat.
Sama seperti saat kali pertama kita bertemu.