"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 16"
Aku minum-minum.
Kamu minum-minum dan berdiri di tengah hujan.
Setidaknya kamu bisa minum-minum
dan pergi mencari Ba Da.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku hanya bisa membersihkan rumah yang ditinggalkan Ba Da
dan membuatkan air madu untukmu.
Ini baru beberapa hari.
Tapi caramu menatapku sudah berubah.
Setidaknya kamu pasti ingat
bahwa aku
yang mengakhiri semuanya sebelum Ba Da tahu.
Aku sudah mengakhirinya,
tapi aku ketahuan.
Aku tidak bilang itu tidak adil. Hanya menjelaskan apa yang terjadi.
Aku tahu.
Kita bercinta sekali saja
dan segalanya berakhir kacau.
Itu dosa yang indah sebelum kita ketahuan.
Tapi itu berubah menjadi kejahatan yang memalukan setelahnya.
Aku bisa menahan rasa malu di kafe yang ramai hari itu
karena kamu ada di sampingku, Cha Won.
Ayahmu, ibumu, dan kakakmu
bergantian mengkritikku.
Tapi kepercayaan bahwa ada seseorang mendampingiku membuatku bertahan.
Bahkan saat kamu tidak bersamaku, aku bahagia seakan kamu milikku.
Aku sangat dekat denganmu sampai bisa mendengarmu bernapas,
tapi kamu terasa sangat jauh.
Aku bisa melihatnya di wajahmu
kamu membenci dan menyalahkanku atas apa yang terjadi.
Kamu bilang saat kamu memikirkanku
itu membuatmu terganggu sepanjang hari
dan jantungmu berdebar kencang.
Tapi perasaanmu hancur begitu mudah.
Balon yang menggembung di tanganmu
pasti tidak indah lagi bagimu.
Kamu pasti takut saat Ba Da meminta bercerai.
Pernikahan disertai kewajiban dan kesetiaan.
Tapi perselingkuhan berakhir
saat perasaan memudar.
Kamu harus bertanggung jawab atas kesalahanmu sendiri.
Begitu pula aku.
Jika itu terlalu berat bagimu, serahkan kepadaku.
Siapa yang peduli apa yang terjadi kepadaku?
Aku pezina jahat yang menggoda suami temannya.
Maafkan aku.
Kamu bisa membenciku karena menjadi pria bodoh dan pengecut.
Hidupku berantakan,
jadi, aku gagal menjadi pria yang baik bagimu.
Maafkan aku.
Perselingkuhanmu membuat ibu pusing.
Jadi, hanya kita yang berkumpul di sini.
Cha Won.
Kamu bilang kepada ayahmu bahwa itu bukan kesalahan.
Lalu kapan kalian berdua mulai saling menyukai?
Perselingkuhan kami dimulai baru-baru ini.
Tapi dia sudah lama menyukaiku.
Sejak kali pertama bertemu denganku,
dia menyukaiku.
Lihat?
Wanita itu yang menggodanya!
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Ya. Beri tahu kami semua perasaanmu hari ini.
Tidak, lupakan saja.
Akhiri saja.
Ibu tidak pernah menyukai Ba Da sejak awal
begitu pun anak buahnya.
Beraninya dia.
Itu bukan masalah pernikahan.
Kamu berselingkuh
dengan teman istrimu.
Bagaimana jika Mi Poong tahu saat dia sudah besar?
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa kamu membiarkan semua ini terjadi?
Eun Kang mengatakan apa?
Dia tidak mengatakan apa pun.
Perceraian kami tidak ada hubungannya dengannya.
Omong kosong.
Ini semua terjadi karena dia.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Perbaiki masalah ini apa pun yang terjadi!
Tidak ada yang bercerai di keluarga ayah.
Astaga, aku sangat kesepian.
- Sial. - Astaga.
Kita tidak bisa memikirkan solusi bahkan setelah pertemuan ini.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun
selain menemui Ba Da.
Jangan lupa makan.
Ini keputusanmu. Kenapa kamu tidak makan?
Benar sekali.
Jika tidak bisa menghadapi konsekuensinya,
kenapa kamu berselingkuh?
Dasar bodoh.
"CEO, Ji Nam Chul"
Ayah,
jangan tinggalkan kami.
Bagaimana jika kita makan malam dengan ibumu hari ini?
"Chun-ku"
Baiklah.
"Woon-ku"
Kedengarannya bagus.
Ini aku.
Aku mengatakan kepada anak-anak kita akan makan bersama malam ini.
Aku punya rencana lain.
Kamu pikir aku selalu ada untukmu?
Anak-anak tidak les hari ini.
Aku sibuk.
Belakangan ini aku tidak bisa pergi karena situasi Cha Won.
Teman-temanku sangat ingin bertemu denganku.
Aku tidak ikut.
Geum Ah. Kamu di sana?
Ibu menemui teman-temannya?
Ya.
Ibumu tidak bisa pergi selama ini
karena kakek kalian sakit.
Apa terjadi sesuatu kepada Kakek?
Apa? Tidak.
Paman Cha Won tidak berkunjung belakangan ini.
Apa mereka bertengkar?
Menurutmu Paman Cha Won akan bertengkar dengan Kakek?
Hanya Ayah yang akan melakukan hal seperti itu.
Ayah tidak melawan Kakek.
Kakek yang memarahi Ayah.
Kakek tidak memarahi Paman Cha Won.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang memarahi siapa pun.
Makanlah.
Akan menyenangkan jika Ibu juga datang.
Mari kita makan bersama dengan ibumu lain kali.
- Cepat. - Baiklah.
Ini dia.
Dahulu kamu juga melakukan itu.
Ini tampak sangat enak.
Sudah lama kita tidak makan
jjajangmyeon di motel, bukan?
Setelah kita berpisah,
aku tidak pernah makan jjajangmyeon.
Jjajangmyeon selalu mengingatkanku kepadamu.
Kamu akan terus bekerja sebagai sopir taksi?
Ya.
Menjadi sopir taksi pribadi adalah impianku.
Itu artinya aku akan menjadi bosku sendiri.
Aku bisa bekerja kapan pun aku ingin.
Begitu rupanya.
Mari bepergian bersama setelah kamu menjadi sopir taksi pribadi.
Aku akan membayarmu sesuai jamnya.
Tapi tidak semudah itu.
Aku tidak boleh terlibat kecelakaan.
Aku harus menjadi pengemudi yang baik.
Bagaimana dengan suamimu?
Apa pekerjaannya?
Dia mengambil alih bisnis ayahku.
Kamu bilang dia mengelola pabrik permen atau semacamnya?
Kakekku dahulu mengelola bisnis seperti itu.
Apa kamu tertarik
untuk menikah lagi?
Tidak.
Ini.
Baiklah.
Kamu tertipu.
Hei.
Kamu jahat sekali.
Mengalah saja kepada kami.
- Ayah. Kenapa Ayah hebat sekali? - Astaga. Tidak masuk.
Astaga. Kamu hebat.
Tunggu.
Dahulu, setiap kali kita bertemu,
aku selalu memelukmu seharian.
Kita melakukan ini berhari-hari tanpa merasa lapar.
Kamu adalah aku,
dan aku adalah kamu.
Aneh, bukan?
Kita sudah lama terpisah.
Tapi aku tidak merasa canggung.
Aku juga tidak.
Bertemu denganmu lagi
terasa seperti mimpi.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Aku tidak akan pernah melupakan wajah ini.
Aku membelikanmu pakaian dalam baru.
Boleh kupakai yang lama?
Celana bokser lebih nyaman.
- Astaga. Dingin sekali. - Dingin, bukan?
Dingin.
Astaga.
- Semua aman? Tidak apa-apa. - Ya.
Cium aku.
Mari kita masuk. Di luar dingin sekali.
- Astaga. Tunggu sebentar. - Andai bisa begini setiap hari.
Benarkah? Kamu yakin?
Baiklah.
Benarkah?
Astaga. Lucu sekali.
Astaga, sudah jam berapa sekarang?
Sudah berapa lama kita bicara?
Entahlah. Mungkin dua jam?
Waktu cepat berlalu. Ponselku menjadi sangat panas.
Sama seperti hubungan kita, ponsel kita juga memanas.
- Kamu tidak kedinginan? - Bahkan tidak terasa dingin.
Aku meringkuk di tempat yang tidak berangin. Aku baik-baik saja.
Tidak. Udaranya dingin saat malam.
Bahkan kamarku saja dingin.
Di kamarmu dingin?
Kakak iparku tidak menyalakan pemanas di kamarku.
Semangkuk air bisa membeku di kamarku.
Kami menunggu rumah ini dirobohkan.
Kamu tidak punya bantal pemanas?
Itu rusak.
Aku baik-baik saja. Aku hanya tidur di sini.
Baiklah.
Hei. Kenapa kamu tiba-tiba keluar?
Kalau begitu, haruskah aku mengetuk sebelum keluar dari kamarku?
Kenapa kamu belum tidur?
Siapa yang menelepon? Kamu tertawa selarut ini.
Kamu punya kekasih baru?
Tunggu. Apa itu dia?
Tidak. Kami bahkan tidak bicara. Aku bahkan tidak punya nomornya.
Kamu tidak boleh menemuinya lagi. Jangan pernah.
Dahulu ayahnya menyewa preman untuk memukulimu karena tidak ingin
putrinya menikahi orang seperti kamu.
Ayahnya bilang putrinya akan menikahi pria lain.
Dia bisa membunuhmu tanpa meninggalkan jejak.
Setiap kali punggungmu sakit, itu membuatku sedih.
Kita berdua sangat sial dalam hal wanita.
Bahuku cedera, dan punggungmu cedera.
Saat itu, kalian berdua lajang.
Tapi sekarang, dia istri orang lain.
Jangan memulai sesuatu jika tidak bisa menerima konsekuensinya.
Jika kamu bertindak terlalu jauh, kamu akan mendapat masalah.
Jangan cemas. Aku tidak akan menemuinya.
Hei, biar aku lebih dahulu. Ini mendesak.
- Geum Ah. - Kamu menemukannya?
Tidak.
Andai aku tahu, aku akan mencegahnya pergi.
Seharusnya aku membuatnya bertahan apa pun yang terjadi.
Dia tidak punya tempat tujuan.
Geum Ah.
- Aku harus pergi. - Kenapa? Kamu menemukannya?
"TK Mi Poong"
Halo, ini ayah Mi Poong.
Apa?
Itu belum pernah terjadi.
Ini kali pertama.
Kami tidak punya pakaian ganti untuknya, jadi, aku menelepon.
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
"Cha Won"
- Ini aku. - Maafkan aku.
Tapi bisakah kamu pergi ke sekolah Mi Poong sekarang?
Pakaian Mi Poong basah di sekolah.
Bisakah kamu pergi ke sana dengan pakaian ganti?
Kamu ibunya Mi Poong, bukan?
Kudengar kamu di luar negeri. Kamu pasti sudah kembali.
Benar. Bagaimana dengan Mi Poong?
Dia tidak mau keluar dari kamar mandi.
Mi Poong bersikap berbeda belakangan ini.
Mungkin karena dia jauh darimu.
Maafkan aku.
Mi Poong, ini aku. Buka pintunya.
Mi Poong.
Bibi Eun Kang.
Aku sudah memandikan dan menidurkannya.
Ini mendesak, jadi, aku meneleponmu.
Dia belum pernah melakukan ini.
Dia banyak menangis, bukan?
Ya. Hal seperti ini terjadi kepada anak-anak.
Aku akan mengawasinya kapan pun aku bisa.
Aku akan pergi.
Eun Kang.
Terima kasih. Aku serius.
Kamu merasa lebih baik saat digendong di belakang?
Kapan Ibu pulang?
Kamu lucu.
Kamu bilang tidak keberatan Ibu pergi.
Aku rindu Ibu.
Saat aku sakit,
Ibu menggendongku di belakang dan membantuku tidur.
Kapan? Ayah yang selalu melakukan itu.
Ibu juga melakukan itu untukku
saat aku masih kecil.
Kamu ingat itu?
Ya. Ibu menggendongku di belakang
dan menggambar cincin.
Ibu bekerja semalaman sambil menggendongku di belakang.
Berhenti bicara seolah-olah aku tidak pantas menjadi seorang ibu.
Aku mungkin tidak sempurna,
tapi aku melakukan yang terbaik selama tujuh tahun terakhir
Renungkanlah tentang ini.
Aku yang membuatkan Mi Poong sarapan setiap pagi,
aku yang mendandaninya dan mengantarnya ke sekolah,
aku yang menjemputnya, memandikannya, dan menidurkannya.
Aku yang melakukan semua itu.
Sudah berapa kali kamu menjemput Mi Poong di sekolah?
Maafkan aku,
tapi kami harus tutup.
Aku lupa waktu.
Maafkan aku.
Aku akan pergi setelah menyelesaikan ini.
Kunci pintunya dan hati-hati dengan percikan api.
Baiklah. Terima kasih.
Selamat malam, semuanya.
Makanlah sebelum pergi.
Aku tidak berselera makan.
Makan untuk memuaskan selera adalah kemewahan yang tidak kita miliki.
Kita makan untuk bertahan hidup.
Duduklah.
Makanlah.
Ini nasi goreng kimchi, kesukaanmu.
Bagaimana denganmu?
Kamu juga tidak bisa makan.
Aku hidup mewah dan hanya makan untuk memuaskan selera makanku.
Jangan menangis.
Lupakan dia dan lanjutkan hidupmu.
Beruntungnya dia.
Semua anaknya baik-baik saja.
Anak sulungku?
Tidak, dia belum menikah.
Kamu ingin menjodohkannya?
Apa pekerjaannya?
Apa dia punya anak? Satu?
Berapa penghasilannya sebulan?
Lupakan anak sulungku.
Bagaimana dengan anak bungsuku?
Apa ada pria yang layak untuknya?
Omong kosong tentang preman apa ini?
Aku akan tutup teleponnya!
Dasar sialan.
Membicarakan anak-anak selalu membuat ibu kesal.
Lihat?
Ibu tidak akan diperlakukan begini jika kalian tidak bermasalah.
Karena sebentar lagi usiamu 40 tahun,
dia hanya bisa menjodohkanmu
dengan pria yang berpenghasilan 2.000 dolar per bulan.
Entah itu atau ayah tunggal.
Ini karena kamu nakal saat masih kecil.
Bagaimana kamu bisa makan itu?
Ini makanan pertamanya hari ini, jadi, biarkan saja dia makan.
Selama berhari-hari, dia sakit dan tidak makan teratur.
Putri orang lain berlomba-lomba
merawat orang tua mereka.
Kenapa ibu sangat sial?
Dia diberi tas desainer karena mengasuh cucunya.
Putri bungsunya seusia denganmu,
dan dia akan menikahi pegawai pemerintah bulan depan.
Ibu curiga denganmu belakangan ini.
Kamu meminjam uang dari rentenir lagi?
Berhentilah mendesaknya. Dia sakit.
Ini yang kamu dapatkan karena berhenti menjadi akuntan!
Dia tidak lebih baik daripada ibu dalam hal apa pun,
tapi kalian berdua mengacaukan kehidupan ibu.
Anak-anaknya baik kepadanya
karena dia orang tua yang baik.
- Apa? - Kenapa Ibu selalu meminta
padahal tidak melakukan apa pun untuk kami?
Berhenti membandingkan kami dengan anak-anak teman Ibu.
Apa yang belum ibu lakukan untuk kalian?
Ibu yang membesarkan kalian selama ini.
Ini sebabnya Ibu sulit diajak bicara.
Ibu seharusnya membesarkan anak-anak yang Ibu lahirkan.
Ibu tidak membantu kami.
Omong kosong apa ini?
Apa ini yang ibu dapatkan setelah membesarkan kalian?
Ibu tidak mengerti ucapannya?
Ibu seharusnya membesarkan anak tanpa pamrih.
Sudah kewajiban Ibu untuk membesarkan anak-anak.
Benar! Ibu juga bekerja keras.
Ibu tidak meninggalkan kalian atau membiarkan kalian kelaparan.
Sulit dipercaya.
Ibu.
Jika Ibu tidak peduli apa yang terjadi dengan kami,
tolong jangan ikut campur.
Kenapa Ibu peduli kami menikah atau tidak?
Salah Ibu kami menjadi seperti ini.
Apa?
Ini tidak akan terjadi jika Ibu membuat keputusan lain di masa lalu.
Ibu yang membuat kami seperti ini,
jadi, pikirkanlah kami!
"CEO, Ji Nam Chul"
"Satu pesan belum dibaca"
"Pembelian kartu kredit, 40 dolar, bantal pemanas listrik"
"Bantal pemanas"
Aku membelikanmu bantal pemanas.
Untuk apa?
Kamu harus tetap hangat saat tidur.
Aku lapar. Mari kita makan.
"Pembelian kartu kredit, 40 dolar, Drivers' Diner"
"Pembelian kartu kredit, 42 dolar, Apotek Ganeung"
"Pembelian kartu kredit, 42 dolar, Woori Jjajang"
"Pembelian kartu kredit, 50 dolar, Motel Tanpa Awak Aromatik"
- Aku baru membeli ini. - Apa?
Kamu harus minum ini.
Jaga kesehatanmu jika kamu akan mengemudi seharian.
Tapi aku belum melakukan apa pun untukmu.
Omong kosong.
Kamu adalah hadiah bagiku.
Telanlah.
Jaga dirimu baik-baik.
Pastikan kamu meminumnya setiap hari.
Terima kasih, Geum Ah.
Baiklah.
Terima kasih.
Makanan di Drivers' Diner sangat lezat.
Benar, bukan?
Ini.
- Aku tidak akan tertipu lagi. - Kali ini aku serius. Buka.
Wajahmu kotor.
Tunggu sebentar.
Ada apa? Kamu keram?
Punggungku.
Aku baik-baik saja.
Kamu cedera?
Begini...
Aku pernah bekerja di lokasi konstruksi.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Aku akan mengompresnya nanti.
Kamu belum bertemu ibu kandungmu?
Belum.
Bagaimana jika suatu saat kamu mencari ibu kandungmu?
Kenapa kamu di sini, Jalang?
Kenapa kamu di sini?
- Ibu... - Ibu?
Beraninya kamu!
Bagaimana kamu bisa berani datang ke sini
setelah menghancurkan hidup Ba Da?
Maafkan aku.
- Setelah semua yang Ba Da lakukan? - Maafkan aku.
Kamu...
Aku yakin kamu mendekati Ba Da untuk memanfaatkannya.
Dia memberimu pakaian
dan juga uang untuk kamu pakai.
Kamu bahkan datang untuk makan bersama keluarga kami.
Kamu bergabung dengan kami dalam liburan keluarga.
Dia yang membayar uang kuliahmu.
Saat adikmu membuat masalah,
dia yang membebaskannya dari penjara!
Dia yang membayar uang jaminannya.
Ayo. Kita akan membahas masalah ini dengan orang tuamu.
Orang tua macam apa yang membesarkan putri seperti ini?
- Maafkan aku. - Aku harus bertemu orang tuamu.
Maafkan aku.
Ini rumah Ba Da!
Beraninya kamu!
Kamu pikir kamu akan bahagia setelah merebut suami orang?
Cha Won pasti hanya dibutakan nafsu sesaat.
Dia tidak benar-benar peduli kepadamu.
Kamu bisa mencoba sesukamu,
tapi Ba Da tidak akan memaafkanmu.
Ayo. Kita akan menemui orang tuamu.
Mari kita lihat orang tua macam apa
yang membesarkan putri seperti kamu!
Ayo.
Kita akan menemui orang tuamu.
- Tolong maafkan aku. - Dasar wanita menjijikkan.
- Ibu. - Ayo!
Sekali ini saja.
Bibi?
Kenapa Nenek melakukan ini kepada Bibi?
Aku benci Nenek!
Mi Poong, kemarilah.
Aku benci Nenek!
Jangan pukul Bibi.
Bibi, sakit, bukan?
Jangan datang ke rumah kami lagi!
Kenapa Ibu pergi ke sana?
Ibu pergi menemui cucu ibu.
Siapa sangka wanita itu ada di sana?
Mungkinkah mereka tinggal bersama?
Bagaimana jika Mi Poong
memanggil Eun Kang ibunya?
Tidak akan.
Jangan ceraikan suamimu.
Kenapa kamu malah memudahkan semuanya bagi suamimu?
Jangan bercerai meski pernikahanmu membuatmu muak.
Suamimu dan wanita itu mungkin akan langsung tinggal bersama.
"Pusat Belajar"
Selamat datang. Kamu pasti kedinginan.
Bagaimana dengan kimchi rebus?
Astaga. Tanganmu dingin sekali. Duduklah di sini.
Di sini. Hangatkan tanganmu.
- Aku sudah makan. - Kamu sudah makan?
Uang?
Uangku kuinvestasikan ke saham, dan aku belum bisa melikuidasinya.
Mari kita menunda pembelian
peralatan laser baru.
Aku tidak keberatan kamu meminjam uang,
tapi apa terjadi sesuatu di antara kamu dan Ba Da?
Kudengar kamu datang untuk menemui istriku.
Akan kuberi tahu lain kali.
Kapan kamu akan kembali bekerja?
Klien kita terus menanyakanmu.
Dengan datangnya musim semi, pakaian yang lebih ringan,
dan aksesori bisa menjadi tren.
Aku sedang menyusun koleksi yang harganya lebih rendah.
Kita harus mengadakan pertemuan setelah desainnya keluar.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kita harus bicara.
Aku bertanya bagaimana kamu bisa tahu. Kamu mengikutiku?
Pergilah sebelum kupanggil polisi.
Ini.
Keluar!
Aku akan keluar.
Terima saja uangnya dan cari tempat tinggal lebih baik.
Unit semibasemen tidak baik untuk kesehatan ibumu.
Kamu tahu di mana kami tinggal?
- Kamu menguntitku! - Jangan marah.
Apartemen lembap tidak akan bagus untuk kondisi ibumu.
Ini saran profesionalku sebagai dokter.
Makin cepat, makin baik.
Aku meninggalkanmu karena kamu membuatku jijik,
tapi kamu menganggap dirimu hebat.
Kamu tahu betapa menyakitkannya ini bagiku?
Aku bahkan menjauh dari anakku sendiri.
Jangan kembali ke sini lagi.
Bergerak saja sudah cukup melelahkan.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Aku akan mengambil cek baru dari bank.
Halo? Polisi?
Baiklah, aku akan pergi.
Hei. Jadi, di sinilah kita bertemu.
Maaf aku tidak bisa bersalaman karena tanganku penuh.
Kalau begitu...
"Pusat Belajar"
Jadi, di sini kamu bersembunyi.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu bisa lari, tapi tidak bisa bersembunyi dariku.
Aku mengenal banyak orang.
Aku melihat suamimu tadi.
Pergilah. Aku sibuk.
Katakan saja kepadaku. Kita teman, bukan?
Aku sudah muak tinggal dengannya.
Itulah kesan yang kudapat.
Perlu waktu lama sekali.
Kamu tampak berantakan.
Omong-omong, aku mampir ke pusat perbelanjaan.
Nikmatilah sesukamu. Aku akan membelikan untukmu lagi.
Tinggalkan dan pergilah.
Setahuku,
orang yang bersalah biasanya diusir dari rumah.
Tapi kurasa kamu tidak melakukan kesalahan.
Cukup.
Aku sibuk, jadi, jangan membuang waktuku.
Aku akan tinggal sebentar saja.
Beri tahu aku jika kamu perlu sesuatu.
Aku akan selalu siap membantumu.
Sekarang saatnya memanfaatkan teman priamu sepenuhnya.
Akan lebih baik jika aku pacarmu.
Baik, kutarik kembali.
Setidaknya carilah ruang kantor baru.
Kamu akan kehilangan klienmu jika terus begini.
Jika bicara lagi,
- kamu tahu apa yang akan terjadi. - Benar.
Kamu dan harga dirimu.
Eun Byeol, apa yang terjadi?
Ayah tidak menduga kamu akan menelepon.
Ayah senang. Apa ada masalah?
Aku akan tinggal dengan Ibu lagi akhir bulan ini.
Ibu sudah berpisah dengan pria itu.
Ibu.
Aku yang menyuruh Ibu datang.
Eun Byeol, tunggu sebentar.
Ayah.
Ikuti aku.
Aku hanya akan mengatakan satu hal.
Jangan memanfaatkan putrimu seperti ini.
Dengarkan aku saat aku meminta baik-baik.
Sayang, aku sudah berpisah dengan berandal itu.
Eun Byeol juga ingin kita kembali bersama.
Aku akan berusaha lebih baik.
Kamu bahkan bisa berhenti bekerja sebagai sopir taksi.
Aku akan menghasilkan cukup uang untuk kita semua.
Sayang.
Aku lebih baik mati daripada kembali denganmu.
Sayang...
Aku mengenalmu.
Kamu akan menemukan pria lain untuk berselingkuh dariku.
Aku memintamu untuk tidak menyakiti putri kita
dan berhenti menafkahi para berandal itu.
Itu sudah menjadi hobimu sekarang.
Itu sebabnya para berandal itu terus datang ke dalam hidupmu.
Sadarlah sebelum terlambat.
Selain itu...
Jika aku melihat kamu punya pacar baru,
aku akan membawa Eun Byeol pergi.
Eun Byeol.
Ayah bisa memberimu bintang di langit jika itu yang kamu mau.
Ayah rela menyerahkan nyawa ayah untukmu.
Tapi ayah tidak bisa bersama ibumu.
- Ayah harap kamu bisa mengerti. - Aku muak hidup sendirian.
Untuk apa aku hidup sendiri jika kedua orang tuaku masih hidup?
Maafkan ayah, Eun Byeol.
Tinggallah dengan ibumu untuk saat ini.
Meski kita tidak bersama,
ayah akan berusaha menjadi ayah yang baik untukmu.
Astaga, aku kesepian.
Astaga. Beberapa hari terakhir ini...
- Aku tampak kurus, bukan? - Bukan begitu.
- Tua... - Tua?
Apa keriputku makin parah?
Tentu saja tidak. Kamu sama seperti sebelumnya.
Bagaimana kamu selalu tampak sama?
- Maksudmu aku sudah tua? - Entahlah.
Entah kenapa aku melakukan itu.
Menantuku kesulitan tidur.
Pasti sama dengan putraku.
Mereka belum melupakan para wanita itu, bukan?
Sepertinya kamu tidak mengerti.
Mereka berpisah bukan karena tidak lagi saling mencintai.
Kedua hubungan itu berakhir karena mereka ketahuan.
Bara api di hati mereka masih menyala.
Jika mereka entah bagaimana bisa kembali bersama lagi...
Astaga.
Lalu bagaimana?
Apinya akan berkobar lagi.
Bahkan lebih panas.
Tapi mereka akan lebih berhati-hati kali ini
agar tidak ketahuan.
Astaga.
Apa yang bisa kulakukan?
Buat saja mereka bercerai.
Aku mengenal seseorang yang bekerja di firma hukum.
Jika kedua pasangan berasal dari keluarga yang sama,
kamu akan ditawari paket.
Salah satu perceraian mereka akan diproses secara gratis?
Beli satu gratis satu.
Untuk menghemat biaya pengacara,
kamu menyarankan agar kedua anakku bercerai.
Jika mereka memang mau bercerai, apa salahnya menghemat biaya?
Jika kuperkenalkan,
kamu mungkin mendapatkan diskon lima persen.
Kenapa tidak sekalian berhemat?
Uang atau apa pun itu, aku tidak mengizinkan perceraian
semurah apa pun biayanya.
Mungkinkah ada pilihan lain?
Ini cara terakhir,
tapi menemui orang tua wanita itu akan menyelesaikan masalah.
Hadapi mereka, permalukan mereka,
dan minta mereka menulis memorandum.
Buat seluruh keluarganya bertanggung jawab.
Melibatkan orang tua,
padahal para wanita itu sudah dewasa?
Tidak ada masa kini tanpa masa lalu,
dan masa depan tidak ada tanpa masa kini.
Para wanita berselingkuh dengan pria yang sudah menikah
karena orang tua mereka tidak membesarkan dengan baik.
Semua anak dipengaruhi oleh orang tua mereka.
Pezina merasa paling malu
saat orang tua mereka akhirnya tahu.
Kamu ada benarnya.
Mengenai putra dan menantumu,
ambil tindakan drastis untuk membuat mereka sadar.
Tindakan drastis? Apa yang kamu pikirkan?
"Kamu juga penting. Tolong bekerja dengan aman hari ini"
Ya, Ayah.
Tentu.
Baik, Ayah.
Buka baju kalian.
Mandilah dengan air es
dan kendalikan diri kalian.
Sekarang!
Ayah, jangan tinggalkan kami.
Meski Ibu mengecewakan Ayah, bersabarlah.
Dia ibu kami.
Aku tidak ingin Ayah diusir tanpa membawa apa-apa.
Kamu mengubah salah satu dari kami menjadi pezina,
dan yang lain menjadi orang bodoh yang kehilangan suami karena teman.
Kamu bedebah.
Keluarlah.
Ayah bilang keluar.
Apa yang kalian lakukan? Keluarlah!
Ayah bilang keluar!
Kalian ingin mati kedinginan?
Keluarlah!
Astaga.
Enak?
Ya, Bibi yang terbaik.
Aku tidak suka Nenek.
Aku mengasihani Bibi.
Bibi baik-baik saja karena kamu tahu perasaan bibi.
Bibi.
Tidak bisakah Bibi tinggal denganku sampai Ibu kembali?
Aku ingin Bibi tidur di sini denganku.
Bibi juga ingin melakukan itu,
tapi bibi agak sibuk belakangan ini.
Ayah!
Hei, kamu sedang makan?
Ya, Bibi memanggang daging untukku.
Ayah, tidak bisakah Bibi tidur di sini denganku?
Tidak bisa. Bibi sibuk.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku tidak lapar.
Kamu sakit?
Kurasa aku terkena flu.
Aku akan membeli obat.
Tidak.
Aku baru saja minum obat.
Aku hanya perlu tidur.
Apa terjadi sesuatu?
Aku membuat ramyeon.
Kamu suka semangkuk ramyeon tanpa telur di dalamnya.
- Hei. - Kamu menemukannya?
- Ya. - Di mana dia?
Dia tinggal di kamar semibasemen.
Dia juga memindahkan kantornya ke tempat yang lebih kecil.
Aku merasa bersalah.
Kita bicara lagi nanti, Geum Ah.
Kamu sudah menemukan Ba Da?
- Ya. - Bagaimana keadaannya?
Tidak bisakah kamu memberitahuku di mana dia?
Jangan sekarang.
Dia tidak ingin menemui siapa pun.
Lalu Eun Kang...
Kurasa kamu tidak perlu datang ke sini.
Aku tidak ingin orang melihat kita.
Maaf.
Aku mengerti maksudmu.
Kenapa kamu tidak ke dokter?
Kamu membuat kondisi tubuhmu memburuk.
Kamu batuk selama beberapa hari.
Bagaimana hubunganmu dengan ayah mertuamu?
Biasa saja.
Ada yang ingin kamu katakan, bukan? Katakan saja.
Apa yang harus kulakukan dalam situasi seperti ini?
Ibu
dari anak-anak...
Katakan saja.
Tidak.
Bukan apa-apa.
"Saluran Siaga Daehan"
"Membuat keluarga bahagia dan masyarakat yang lebih sehat"
"Informasi program kekerasan dalam rumah tangga"
"Informasi program konseling perceraian"
"Konseling telepon untuk pria"
Ini Saluran Siaga Daehan.
Kami menyediakan konseling kekerasan rumah tangga, perceraian, keluarga,
dan masalah hidup lainnya.
Terima kasih sudah menelepon.
Pak Ji.
Kita juga harus lembur hari ini.
Kurasa akan berlangsung selama beberapa hari.
Baiklah.
Kamu harus pulang, Pak. Kamu tidak enak badan.
Kami akan mengurusnya sendiri.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu harus menyingkirkan para pezina.
Kedua pihak harus disalahkan.
Tidak ada lauk.
Hai, kabarmu baik?
Tentu, kabarku baik.
Lauk?
Sayang sekali.
Aku terlalu sibuk sekarang.
Kumohon.
Aku juga akan membayarmu untuk bahan-bahannya.
Tentu saja, kamu harus membayarku.
Aku punya rencana sekarang.
Tolong lakukan ini untukku, Bu.
Aku akan membayarmu lebih.
Ya.
Kalau begitu,
aku akan membatalkan rencanaku.
Pimpinan tidak mau makan tanpa masakanku.
Aku akan berbelanja sekarang dan segera membawakannya.
Aku juga akan memberimu tanda terimanya.
Apa gunanya bersantai? Aku harus menghasilkan uang.
"Ko Mul Sang"
Coba kulihat.
Separuh dari ini adalah keuntungan bersih.
Astaga.
Terapi keuangan memang yang terbaik.
Pimpinan Ko!
Hei, masuklah.
Dia berselingkuh dengan akuntan.
Aku memberinya pekerjaan sebagai akuntan.
Bagaimana bisa seorang wanita muda berbohong semudah itu?
Pria yang berkemah selalu pria baik?
Kamu berkemah dengan pacarmu?
Aku ingin berpaling saja,
tapi aku tidak bisa karena aku terlalu marah.
Beraninya kamu menutupi masalah dengan ini!
Ini hanya kaleng jelek!
Begitulah caramu menggoda menantuku, bukan?
Kamu tahu dia punya keluarga.
Bagaimana bisa kamu menggoda pria baik seperti dia?
Apa pendapatmu tentang ini?
Kenapa kamu tidak mengakui bahwa kamu salah?
Kurasa aku tidak salah.
Jadi, bagaimana aku bisa mengakuinya?
- Apa? - Perasaanku tulus.
Jadi, kurasa aku tidak salah.
Tapi aku merasa bersalah terhadap istrinya.
Jangan cemas.
Aku tidak akan menemui Pak Ji.
Bukan berarti perasaanku sudah berubah.
Ini demi Pak Ji.
Dasar kamu...
Tidak perlu bicara lagi.
Ini. Tanda tangani ini.
"Memorandum. Aku bersumpah tidak akan menemui Ji Nam Chul"
"Jika kulakukan, aku akan bertanggung jawab secara hukum"
Aku tidak bisa
menandatangani ini.
Apa katamu?
Kamu tinggal di mana? Apa orang tuamu ada di rumah?
Apa mereka tahu kamu hidup seperti ini?
- Mereka tidak tahu. - Benarkah?
Jika tidak, aku harus memberi tahu mereka.
Tunjukkan jalannya. Mari kita bicara dengan orang tuamu.
Orang tua macam apa yang membesarkan putri mereka seperti ini?
Bahkan jika bertemu orang tuaku, kamu tidak akan mendapatkan jawaban.
Melihat keadaanku, kamu mungkin bisa membayangkan
seperti apa orang tuaku.
Mereka bahkan mungkin meminta uang,
mengatakan kamu sudah menghancurkan masa depanku.
Jika kabar ini tersebar, kamu akan kerepotan.
- Apa... - Semuanya sudah berakhir.
Aku tidak akan menghubunginya.
Demi kebaikan Pak Ji.
Kamu yakin?
Ya.
Jika kamu melanggar janjimu, kamu tahu yang akan terjadi, bukan?
Bersiaplah.
- Ibu. - Apa itu kamu?
Akuntan yang berselingkuh dengan menantu Pimpinan?
Apa itu kamu?
Bagaimana bisa... Apa yang harus ibu lakukan?
Ibu harus membiarkanmu hidup atau tidak?
Apa yang harus ibu lakukan denganmu?
Astaga! Apa yang terjadi?
Ayolah. Kenapa kamu melakukan ini?
Ada apa?
Bagaimana bisa?
- Ada apa, Paman? - Eun Kang, ini gawat.
Eun San dalam masalah.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Hei. - Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa yang terjadi? - Aku juga tidak tahu, Dae Bong.
Pulang saja.
Baiklah.
Ban Sook. Jangan pakai kekerasan.
Jangan ikut campur! Kamu tidak tahu yang dia lakukan.
Bagaimana ibu bisa hidup dengan rasa malu ini?
Ibu membesarkanmu dengan penuh perhatian.
Bagaimana bisa kamu mengincar pria yang sudah menikah?
Aku ragu itu salah Eun San. Pasti pria itu yang mendekatinya.
Ibu tidak percaya ini.
Pria berusia lebih dari 50 tahun dan punya dua anak
merayu gadis yang 20 tahun lebih muda?
- Aku akan memberi mereka pelajaran. - Ban Sook!
Tenanglah.
Kamu harus tenang.
Bagaimana bisa aku tenang sekarang?
Mereka sudah menghancurkan hidup putriku!
Masalahnya, Eun San yang harus disalahkan dalam kasus ini.
Eun San adalah pezina dalam kasus ini.
- Apa katamu? - Maksudku,
jika istri pria itu menggugat, Eun San akan dianggap bersalah.
Dia yang akan dirugikan. Dia juga harus membayar denda.
Akan buruk bagi Eun San jika dia punya catatan kasus pengadilan!
Dia harus membayar mereka juga?
Ya, itu hukumnya... Astaga!
Dasar wanita gila!
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?
Apa hebatnya pria tua sampai kamu menghancurkan hidupmu sendiri?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
- Eun Kang. - Astaga!
Ibu, hentikan. Semuanya sudah terjadi.
Ibu tidak bisa menyelesaikan apa pun dengan memukulinya.
Kamu tahu tentang ini, bukan?
Eun Kang tidak melakukan kesalahan.
Dasar anak kurang ajar.
Kenapa kamu membiarkannya bekerja dengan pria seperti itu?
Eun Kang tidak mungkin tahu ini akan terjadi.
Dia hanya ingin membantu adiknya menghasilkan uang.
Tapi kemudian kamu tahu.
Jika kamu tahu, seharusnya kamu menghentikannya.
Bagaimana bisa kamu diam saja sebagai kakaknya?
Apa yang akan kamu lakukan dengan adikmu sekarang?
Dia tidak tahu!
Dia mengetahuinya setelah semuanya terjadi.
Jadi, kenapa Ibu melakukannya?
Kenapa Ibu menyeretku ke sana?
Apa maksudmu? Ibu menyeretmu ke mana?
Ibu menyeret Eun San untuk memergoki Ayah berselingkuh.
Saat Eun San kelas delapan, Ibu menyeretnya
dan melihat Ayah dengan wanita lain.
Dia bersumpah tidak akan mengencani pria mana pun di masa depan
dan tidak akan pernah menikah.
Bagaimana Ibu bisa membuat gadis kecil melihat hal seperti itu?
Itu penyiksaan anak!
Kapan ibu melakukan itu?
Ibu tidak ingat?
Aku tidak pernah melupakannya.
Ibu juga menyeretku beberapa kali setelah itu.
Bedebah gila ini! Aku harus...
- Ban Sook! - Jangan menjelek-jelekkan Pak Ji!
Dia berbeda dari Ibu atau Ayah.
Dia pria yang baik.
Bagaimana bisa pria baik menggoda gadis muda seperti kamu?
Aku yang menggodanya lebih dahulu.
Apa?
Minta maaf kepada Eun San.
Ayah mungkin suami Ibu, tapi dia ayah kami.
Ibu selalu memeriksa ponselnya dan menggali kehidupan pribadinya.
Kenapa kami harus tahu tentang itu?
Ibu menyeretku dan melakukan hal yang sama kepada Eun San.
Apa Ibu pernah mencintai kami?
Seharusnya Ibu mengurus masalah itu sendiri!
Setidaknya Ibu harus merahasiakannya dari kami!
Ibu tidak memikirkan betapa terlukanya perasaan kami?
Eun San masih sangat kecil dan dia sangat terluka.
Bagaimana bisa dia mengencani pria seusianya seperti orang normal?
Ibu dan Ayah yang membuatnya seperti ini!
Kamu pasti merayakan sesuatu.
Ya.
Siapa kamu?
- Siapa kamu sampai kamu... - Aku...
Eun San... Aku ayah Cho Eun San.
Maafkan aku.
Maaf aku tidak langsung menjawab teleponmu.
Kenapa kamu kemari?
- Kita ke suatu tempat untuk bicara? - Tidak perlu.
Di mana rumahmu? Kamu tinggal di sekitar sini, bukan?
Tunjukkan jalannya.
- Pak? - Aku akan meminta orang tuamu
menandatangani perjanjian tertulis.
Hanya dengan begitu menantuku akan kembali.
Kamu tidak tahu siapa aku? Bawa aku ke sana sekarang!
Maafkan aku, Pimpinan Ko.
Tolong maafkan aku.
- Aku tidak bisa membawamu ke rumah. - Kenapa tidak?
Orang tuamu juga harus tahu.
Putri mereka sudah merayu suami temannya
dan menghancurkan keluarganya.
Mari kita lihat apa yang akan mereka katakan.
Maafkan aku, Pak.
Bukankah itu
pelayan kami?
- Bu! - Tidak.
Kurasa bukan dia.
Bukan?
Kurasa itu dia.
Bukan. Itu hanya seseorang yang mirip dengannya.
Kalau begitu, ayo.
Maafkan aku, Pak.
Kamu mengabaikan perkataanku?
Meski kamu ke rumahku,
orang tuaku tidak ada di rumah.
Mereka tidak ada di rumah?
Mereka sudah meninggal.
Kudengar kedua orang tuamu masih hidup.
Tidak.
Kedua orang tuaku sudah meninggal.
Ingat saja satu hal.
Jangan serakah dengan putraku.
Kamu tidak cukup baik untuknya!
Jika kita akan melakukan
yang kamu katakan di sini malam itu...
Aku tahu kita tidak seharusnya melakukan ini
dan kita tidak bisa
Terlepas dari semua itu...
Cha Won.
Jangan menyerah.
Aku takut,
tapi aku ingin melihat
ke mana semua ini berujung.
"Red Balloon"
Seperti apa rasanya hidup dengan wanita seperti itu?
Tentu saja, aku memikirkan itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mari kita urus masalah orang dewasa di antara kita.
Sebagai sesama pria.
Keluarlah!
Kamu pikir aku lancang, bukan?
Beraninya kamu menyentuh putraku!
Apa itu kamu, Eun San?
Jangan menungguku.
Kamu tahu semua tentangku, Cha Won?
Kamu tidak peduli dengan perasaanku, bukan?
Apa arti diriku bagimu?