"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Dasar kamu...
Sayang! Geum Ah!
Kamu memukulku?
Kamu memukulku di depan wanita ini?
Aku tidak memukulmu.
Tenanglah.
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Kamu serius tentang ini.
Ini bukan lelucon.
Kamu tidak hanya jatuh hati karena rayuan gadis ini.
Kamu menyukainya dan menikmatinya juga.
Aku bahkan tidak tahu tentang itu.
Geum Ah.
Geum Ah!
"Episode 13"
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa?
Kenapa? Dasar bodoh! Teganya kamu melakukan ini!
Bagaimana kamu bisa melakukan hal sebodoh itu?
Usiamu 28 tahun, seharusnya kamu mengerti.
Apa aku pernah mengajarimu untuk menjadi seperti ini?
Aku memberimu pekerjaan ini bukan agar kamu bisa melakukan ini.
Benar.
Aku bertahan di pekerjaan ini demi kamu.
Jika bukan karena kamu, aku pasti sudah berhenti
dan menjalani hidupku sesukaku.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Apa yang kamu lihat dari pria tua yang sudah menikah
yang membuatmu melakukan hal memalukan seperti ini?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu sudah gila.
Aku tidak menduga akan jatuh hati kepadanya.
Awalnya aku mulai bersikap baik hanya karena kasihan kepadanya.
Tapi untuk kali pertama dalam hidupku,
aku menemukan seseorang yang menganggapku istimewa.
Dia pikir aku keren.
Dia bilang aku cantik.
Jadi, bagaimana mungkin aku tidak jatuh cinta kepadanya?
Apa lagi yang diperlukan seseorang?
Apa?
- Pemikiranmu tidak masuk akal. - Akan kubuat dia menceraikannya.
- Sudah kukatakan kepada mereka. - Apa?
Aku meminta istrinya untuk menceraikannya.
Aku ingin mempertaruhkan hidupku pada Pak Ji.
Kamu sudah gila.
Ini bukan judi. Kenapa kamu mempertaruhkan hidupmu padanya?
Lagi pula, dia bukan pria yang bisa kamu andalkan.
Kamu memilih pria yang tidak bisa menceraikan istrinya.
Dia tidak bisa menjadi milikmu
tidak peduli seberapa besar dia ingin bercerai.
Kamu mengerti?
Pak Ji dibesarkan oleh keluarga itu sejak muda.
Itulah kenyataannya.
Dia tidak akan menceraikan istrinya. Dia tidak bisa.
Aku menemui psikiater.
Aku berhenti bicara dan tertawa di rumah
sejak
Ibu membawaku saat kami memergoki Ayah selingkuh.
Ibu memegang pergelangan tanganku saat aku setengah tidur
dan mulai mencari Ayah.
Lalu, Ibu masuk ke gerbang depan sebuah rumah.
"Lihat apa yang kamu perlihatkan kepada putrimu!"
Ibu mendorongku agar aku bisa melihat lebih baik.
Ayah memarahi Ibu karena membawaku ke rumah itu,
dan Ibu menjambak rambut wanita itu.
Pertengkaran fisik terjadi di antara mereka bertiga,
dan aku hanya...
Aku hanya bisa berdiri di sana.
Tidak ada yang peduli padaku.
Hari itu,
seolah-olah aku kehilangan mata dan telingaku,
dan mereka pikir aku tidak ingat apa pun.
Sebenarnya, mereka mungkin berharap itu benar.
Karena itu yang mereka inginkan.
Tapi bagaimana aku bisa melupakan kejadian itu?
Saat itulah aku berjanji kepada diriku sendiri
untuk tidak berkencan dan melupakan tentang menikahi siapa pun.
Aku tidak ingin pria seperti Ayah dan menderita seperti Ibu.
Aku baru kelas delapan saat itu!
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Setidaknya kamu harus memberitahuku.
Apa gunanya?
Aku tidak tahu kamu juga menderita.
Tunggu.
Kamu juga?
Eun Kang.
Maaf karena kamu harus melihat ini.
Maafkan aku, Eun Kang.
Aku tidak takut orang lain tahu,
tapi memikirkanmu tahu tentang itu membuatku takut.
Eun Kang.
Kenapa kamu masih di sini? Bukankah kamu seharusnya di tempat lain?
Kamu harus pulang dan menyelesaikan masalah ini.
Jika adikku terluka,
aku akan membuatmu membayar perbuatanmu.
Kita pergi.
Dari mana saja kamu seharian? Kamu tidak menjawab teleponmu.
Apa yang terjadi? Kamu terluka?
Kamu tidak seperti biasanya.
Ada apa?
Ibu.
Kenapa kamu menangis?
Apa kamu berkelahi?
Nam Chul berselingkuh.
Apa? Nam Chul berselingkuh?
Mul Sang!
- Apa yang terjadi? - Jantungku berdebar.
Nam Chul, si bodoh itu, berselingkuh!
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku baru saja pulang setelah melihat mereka bersama.
Maksudmu mereka
menyerangmu secara fisik?
- Kamu melihatnya? - Siapa dia?
Akuntan perusahaan Ayah.
Akuntan itu?
Maksudmu Nam Chul mengencani akuntan perusahaan?
Astaga. Sulit kupercaya.
Bukankah dia pernah datang ke rumah?
Berselingkuh dengan wanita semuda itu? Tidak mungkin.
Kamu tahu tentang ini?
Dan kamu membiarkan mereka?
Cha Won,
segeralah pulang.
Tentu, Ayah. Aku akan segera ke sana.
Apa ini masuk akal?
Bagaimana bisa dia menyelingkuhi Geum Ah?
Berani sekali dia!
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
Seharusnya kamu menghajarnya habis-habisan dan mengusirnya.
Kenapa Cha Won belum datang? Kenapa dia lama sekali?
Aku pulang.
Kamu menganggapku bodoh.
Bukankah aku sudah cukup memperingatkanmu?
Apa ini yang kami dapatkan karena menerima anak miskin seperti kamu?
Beraninya kamu menyelingkuhi Geum Ah.
Kenapa kamu... Kamu akan mati di tanganku.
- Apa? - Dasar kamu...
Ayah, apa yang terjadi?
Mari kita bicarakan tentang ini lebih dahulu.
- Lepaskan ayah! - Tolong jangan lakukan ini.
Jangan tahan ayahmu.
Kami memanggilmu agar ayahmu bisa memukul Nam Chul.
Dia berselingkuh dengan akuntan perusahaan.
Kamu bilang dia teman kuliahmu.
Mungkinkah dia dan akuntan itu
sudah mengambil uang kita?
Ibu, kumohon.
Beraninya kamu menusuk ayah dari belakang.
Sudah ayah bilang, akhiri sebelum Geum Ah tahu!
Nam Chul, pergilah. Pergi dari sini!
Pergi ke mana?
Kamu pelayan keluarga ini yang seharusnya
tidak berpikir untuk berselingkuh.
Ibu, sudah cukup.
Anak-anaknya akan segera kembali.
Ayah, tolong hentikan.
Ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Kamu tahu ayahmu dahulu seorang petinju.
Nam Chul harus merasakan pukulannya.
Ibu sangat marah.
Ibu hanya bisa membayangkan bagaimana perasaan Geum Ah.
Lucuti pakaiannya dan usir dia dari sini!
Nam Chul, ayo keluar. Cepat.
Kamu akan membawanya ke mana?
Ada apa?
Diam saja.
Astaga. Jika kamu ingin memukulinya, pukuli dia dengan benar.
Dahulu kamu bisa memecahkan batu.
Kamu sangat lemah sekarang.
Apa kamu sudah terlalu tua?
Berapa pun usiaku,
aku bisa dengan mudah memukuli pria seperti dia.
Aku hanya menahan diri.
Astaga. Aku sangat kesepian.
Setelah mengetahui semuanya,
aku tidak bisa bilang orang tuaku sudah keterlaluan.
Aku kecewa padamu.
Bagaimana bisa orang seperti kamu berselingkuh dengan akuntan?
Aku selalu membelamu,
tapi kali ini,
aku tidak bisa membelamu lagi.
Kamu sudah menyakiti kakakku,
dan itu bukan sesuatu
yang bisa kumaafkan.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku tidak punya alasan.
Jangan membelaku.
Perbuatanku tidak bisa dibenarkan.
Kamu tidak akan bisa mengerti.
Kita hidup di dunia yang berbeda.
Dia orang pertama yang pernah menganggapku ada.
Untuk kali pertama,
seseorang memperhatikan perasaanku.
Perbedaan usia
dan jabatan kami
tidak penting.
Kamu sudah tahu, bukan?
Aku hanya pelayan yang pantas diusir tanpa membawa apa-apa.
Mereka marah karena aku berani berselingkuh.
Begitulah keadaanku saat ini.
Itu perlakuan yang biasa kuterima,
dan wanita itu orang pertama yang meningkatkan rasa percaya diriku.
Apa ada pilihan bagiku
selain berlutut?
Kamu harus minta maaf kepada kakakku dan mengakhiri perselingkuhanmu.
Kamu tahu alasanku meminta bertemu, bukan?
Eun San
akan berhenti bekerja.
Kamu tahu betapa sulitnya bagiku untuk menahan amarahku?
Maafkan aku.
Hanya ini yang bisa kamu lakukan? Bermain-main dengan wanita muda?
Aku tidak bermain-main.
Lalu apa?
Jangan berdalih bahwa itu cinta sejati.
Kamu harus bersikap dewasa sesuai dengan usiamu.
Aku tidak bisa membuatmu memercayaiku,
- tapi kami... - "Kami?"
Perasaanku
tulus.
Tulus? Yang benar saja.
Apa itu alasanmu mencampakkannya
dan kabur begitu istrimu muncul?
Kamu pengecut.
Kamu pikir kamu bisa
bermain-main dan mencampakkannya karena dia dari keluarga miskin?
Eun San seorang adik
yang kubesarkan.
Setiap kali orang tuaku pergi bekerja,
aku yang memberinya makan, mengganti popok, dan menggendongnya.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
karena memperlakukan adikku seperti itu.
Saat orang tuaku tahu, mereka tidak akan tinggal diam.
Mereka tidak berpendidikan, jadi, entah bagaimana reaksi mereka.
Aku mengerti.
Aku akan menerima hukuman apa pun yang pantas kuterima.
Kamu harus bertanggung jawab.
Kamu harus bertanggung jawab semampumu.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Aku akan melihat caramu mengatasinya sebelum bertindak.
Apa mereka tahu Eun San adalah...
Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Tidak ada yang tahu.
Saat kuberi tahu ayah mertuaku tentang mempekerjakan akuntan baru,
aku memakai nama orang lain
karena kamu memintaku
melakukan itu.
Kamu sebaiknya memastikan
tidak seorang pun dari keluarga itu menyakiti adikku.
Kamu mengerti?
Eun San...
Bagaimana keadaannya?
Apa kamu mencemaskan adikku?
Tolong jangan marahi dia.
Ini semua salahku.
Dia...
Tolong jangan sakiti dia.
Itu bukan urusanmu.
Sebaliknya, kamu harus memikirkan cara menebus perbuatanmu itu.
Suruh saja mereka bercerai.
Kita tidak bisa mempertahankannya karena dia menyelingkuhi Geum Ah.
Diam saja jika kamu tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu tentang apa?
Kita harus mengusir Nam Chul tanpa membawa apa-apa.
Beraninya dia menyelingkuhi putri kita.
Berani sekali kamu datang ke sini.
Dasar tidak tahu malu.
Apa benar kamu tidur di kantor?
Kami baru akan pergi ke sana.
Aku tidur di kantor.
Ibu bisa memeriksa rekaman kamera pengawas.
Bawa gadis itu kemari.
Suruh dia berlutut sekarang juga!
Semua ini salahku.
Aku berjanji hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Tolong maafkan aku.
Kamu bersedia menulis perjanjian tertulis?
Itu tidak cukup.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Kamu bersedia?
Baiklah.
Ini ayah.
Semuanya akan berlalu.
Itu sebabnya mereka menyebutnya perselingkuhan.
Kamu harus memaafkannya sekali ini.
Ayah akan mengurus sisanya.
Dia bahkan menandatangani perjanjian tertulis.
Kamu harus fokus kepada keluarga dan anak-anakmu.
Dia bukan orang jahat. Ayah yakin dia akan segera berubah.
Sekarang?
Apa terjadi sesuatu?
Apa maksud Ibu aku tidak perlu tahu? Aku keluarga.
Baiklah, Ibu. Aku akan membelinya dan datang.
Astaga.
Lama tidak bertemu, Ba Da.
Senang bertemu denganmu.
Sejujurnya, aku tidak bisa mengatakan hal yang sama.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa baik-baik saja setelah dia menghancurkan hidupku?
Apa ini Eun Kang?
"Balas dendam seorang mantan pacar."
Banyak orang menontonnya, dan itu video yang populer.
Apa benar ini Eun Kang?
Kamu tidak tahu?
Bahkan jika mereka mengaburkannya, mereka yang mengenalnya bisa tahu.
Kamu tidak tahu dia seperti ini?
Kurasa tidak.
Dia bahkan tidak berkedip saat bersikap seperti ini.
Apa salahku sampai aku pantas menerima ini?
Wajar bagi pasangan untuk berpisah.
Kurasa dia bahkan tidak memberitahumu.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat untuk bicara?
Ya, Ibu.
Aku sudah membeli kuenya.
Boleh aku mampir sebentar sebelum ke sana?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Aku akan segera menghubungimu.
Kapan saja.
Aku akan menunggu, Ba Da.
Ibu, aku membeli kuenya.
Apa Ayah pergi?
Ayahmu sedang kesal, jadi, dia pergi ke sauna.
Apa terjadi sesuatu?
Mulut ibu terasa pahit, jadi, ibu tidak ingin bicara.
Astaga, kasihan Ibu.
Aku akan segera membawakan kue yang manis untuk Ibu.
Tolong berikan aku kue untuk dibawa ke ibu mertuaku.
Apa ini?
Aku tidak bisa membawanya. Aku sudah memberitahumu caranya.
Kamu menyuruhku menyajikannya dalam potongan.
Tapi kamu memakai mangkuk.
Sudah kubilang letakkan dengan baik di piring hidangan penutup.
Kenapa harus tampak bagus? Ada apa dengan mangkuk ini?
Kenapa kamu mengomel hanya karena hal sepele seperti ini?
Jangan meletakkannya miring. Kuenya harus berdiri.
Tapi kuenya ingin berbaring.
"Bu,
aku sangat lelah menarik pelanggan untuk membeli perhiasanku."
"Boleh aku berbaring?" Itu yang dia katakan.
Cukup dengan omong kosongmu.
Tolong lakukan saja yang kuminta.
Kamu tidak tahu kalau makanan yang tampak bagus juga terasa enak?
Tidak.
Makanan apa pun akan hancur di dalam perut.
Kenapa kamu selalu mengomel?
Kamu pasti membuat orang-orang di sekitarmu kelelahan.
Suamimu pasti pria yang sangat sabar.
Bawa ini ke ibu mertua dan kakak iparmu.
Ini pasti mahal karena stroberinya.
Astaga.
Kenapa kamu mengambil stroberinya dengan tanganmu?
Tanganku bersih.
Aku mencuci banyak hal seharian.
Ini tidak membuatmu kenyang. Sayang sekali.
Kamu harus hemat.
Aku melihat banyak orang bangkrut karena kebiasaan belanja yang buruk.
Kamu juga akan bangkrut jika tidak berubah.
Dengarkan aku.
Jangan bekerja untuk seseorang jika kamu bersikap seperti ini.
Jika mau bekerja di sini, kamu harus mengikuti peraturan.
Kamu tidak bisa bersikap seolah-olah ini rumahmu sendiri.
Astaga.
Kamu meremehkanku karena aku bekerja di tempat seperti ini?
Ini bukan rumahmu. Ini rumah ayah mertuamu.
Hanya masalah waktu sebelum kamu mulai menangis.
Apa maksudmu?
Maksudku suamimu.
Dia pria yang tampan.
Cara bicaranya juga lembut.
Bagaimana pria seperti dia bisa berakhir dengan...
Kamu mau mengatakan apa?
Kamu tidak perlu bertanya kepadaku.
Mari kita bicara jujur.
- Dia jauh di atas levelmu. - Apa?
Jika kamu tidak cantik, kamu harus bersikap baik.
Kamu pemarah.
Kamu pasti membuat suamimu menderita.
Wanita harus lembut.
Melihat suamimu belakangan ini,
sepertinya dia berselingkuh.
Kamu tidak menyadarinya, bukan?
Semua wanita di rumah ini sangat tidak peka.
Jika suamimu meninggalkanmu, para wanita akan mengantre.
Bahkan aku pun rela mengantre demi mendapatkan suamimu.
Kamu sadar bahwa kamu membuatku kesal?
Apa boleh buat.
Kamu harus bersikap baik kepada suamimu sebelum dia meninggalkanmu.
Apa benar Shin Ki Han hanya teman?
Bukankah dia mantan pacarmu?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Apa Eun Kang yang memberitahumu?
Tidak, aku mendengarnya dari pasien di rumah sakit.
Eun Kang bilang kamu hendak pergi ke Sokcho.
Kamu sungguh berpikir itu kebetulan?
Kamu tidak tahu Cho Eun Kang ternyata seperti ini, bukan?
Dia menakutkan.
Kenapa Ibu bilang kepadanya bahwa suaminya berselingkuh?
Tapi ucapan ibu memang benar.
Jaga ucapan Ibu, dan lakukan saja sesuai perintahku.
Ibu membuatku sangat gelisah.
"Han Ba Da"
Temui aku di kantorku. Kita harus bicara.
Ada apa? Apa ada masalah?
Eun Kang, apa kita teman?
Apa?
Kita memang teman. Kenapa?
Apa kamu memberi tahu Ki Han bahwa aku hendak pergi ke Sokcho?
- Ya. - Kenapa?
Kupikir aku kebetulan bertemu dengannya,
dan kamu membuatku berpikir itu memang kebetulan.
Begini... Aku memberi tahu Ki Han
karena aku ingin perjalananmu bersama ibumu terasa menyenangkan.
Bahkan jika kamu merahasiakannya sebelum kami pergi,
kamu seharusnya memberitahuku yang sebenarnya saat kami kembali.
Ki Han memintaku merahasiakannya. Kamu bisa bertanya kepadanya.
Suamiku tahu aku menanggung utang ayahku.
Apa kamu yang memberitahunya tentang itu?
- Tidak, bukan aku. - Bukan?
Kamu bisa pastikan dengan Cha Won. Aku tidak pernah mengatakan itu.
Apa kamu menghubungi Cha Won tanpa sepengetahuanku?
Apa kamu bertemu dengannya tanpa aku?
Aku tidak punya alasan untuk menemuinya
kecuali saat aku menyiapkan makanan untuk ibumu
atau saat aku berada di rumah Pimpinan Ko.
Aku pernah minum-minum dengannya,
tapi itu untuk membuatnya mengerti kenapa kamu marah.
Itu saja.
Siapa cinta pertamamu?
Kamu bilang itu putra keluarga tempatmu mengajar.
Siapa dia?
Kamu tidak akan mengenalnya.
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi seperti ini?
Kita sudah berteman selama 20 tahun.
Kita tahu segalanya tentang satu sama lain.
Tidak ada alasan aku tidak tahu siapa cinta pertamamu.
Aku tidak pernah memberitahumu karena itu cinta sepihak.
Aku terlalu malu untuk memberitahumu.
Eun Kang, aku merasa malu dan bagiku juga aneh
karena aku mengatakan ini kepadamu.
Tapi apa kamu
menyukai Cha Won?
- Apa? - Kamu mengenalnya lebih dahulu.
Ibuku juga mengatakan tentang ini beberapa kali.
Hari ini, aku tiba-tiba menyadari
bahwa Cha Won bilang saputangan itu dari taman hiburan,
dan kamu bilang itu dari Sokcho.
Kenapa cerita kalian tidak sama?
Kami bisa saja mengingatnya secara berbeda.
Setelah kupikir-pikir, aku tidak ingat dari mana asalnya.
Sama dengan foto itu.
Tidak masuk akal kamu menyimpannya selama itu,
padahal ingatanmu bagus.
Foto itu akan terlihat begitu tasnya dibuka.
Katakan sejujurnya.
Sejujurnya?
Baiklah. Aku menyukai suamimu.
Itu sebabnya aku menyimpan fotonya.
Setelah akhirnya kamu menyadarinya, aku akan berterus terang.
Dia cinta pertamaku.
Kamu pikir hanya itu?
Ada suatu kejadian yang akan mengejutkanmu.
Katakan sejujurnya.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Apa salahku?
Aku temanmu. Kamu tidak memercayaiku?
Kamu pergi ke pernikahan Tae Ki dan membuat keributan?
Ya.
Aku sangat marah sampai tidak tahan.
Pamanku yang menyuruhku melakukan itu
agar aku tidak memendam semuanya dan jatuh sakit.
Aku terlalu malu untuk memberitahumu tentang itu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Di mana kalungmu?
Di mana kalung itu?
Aku pasti menghilangkannya. Astaga.
Kamu mencari ini?
Kenapa kalung ini ada padamu?
Kalung itu ada di bawah mejaku.
Pasti kalung itu terjatuh saat aku mencari obat tetes mata.
Benar. Aku melepasnya.
Ada ruam di leherku.
Kamu tidak melepasnya.
Kalung itu ditarik.
Kenapa aku menarik kalungku sendiri?
Lihat, ini ditarik.
Ba Da, hentikan.
Aku terkejut kamu menganggapku seperti ini.
Meski ibumu tidak percaya, kupikir kamu akan memercayaiku,
tapi aku salah.
Apa kamu menganggapku sebagai temanmu?
- Apa? - Dibandingkan denganmu,
aku tidak punya apa-apa, dan aku sangat berutang kepadamu.
Tapi apa menurutmu aku akan mengincar suami temanku?
Bahkan jika kamu berpikir begitu tentangku, bagaimana dengan Cha Won?
Apa menurutmu Cha Won seperti itu?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Jika kamu menganggapku teman, kamu tidak akan mengatakan ini.
Bahkan tanpa mengetahui itu, aku melakukan segalanya untukmu.
Aku melakukan semua tugasmu, mengurus ibumu,
aku bahkan mengurus Mi Poong.
Saat kamu di pesta,
aku mencari Ddolbang, boneka Mi Poong ke mana-mana.
Dan kamu tega mengatakan ini kepadaku?
Aku sangat kecewa padamu.
Kamu bahkan tidak memahami perasaanku.
"Hanya untuk malam ini"
"Tetaplah bersamaku"
- "Tidak lagi" - Kita akan naik taksi ini?
Aku akan naik bus saja.
Aku mengalami mabuk darat setiap kali naik taksi.
Bagaimana kamu bisa naik bus jika taksi saja membuatmu mabuk darat?
Ayo.
- Masuk saja. - Astaga.
Pimpinan Ko, kamu selesai berbelanja begitu cepat.
- Ayo, masuklah. - Apa?
Kamu pasti datang bersama istrimu.
Dia pelayan kami.
Begitu rupanya.
Wanita yang mengetahui
bahwa menantumu berselingkuh?
Kamu pasti pandai dalam hal itu.
Kamu pikir itu saja?
Jika aku memergokimu berselingkuh, kamu akan mati.
Aku merasa kasihan terhadap suamimu.
Tapi kamu tampak sangat tidak asing.
Bagaimana kamu bisa mengenalku?
Seorang wanita yang kukenal
mempelajari karya klasik di kantor wilayah kami,
dan kamu sangat mirip dengannya.
Wanita itu pemarah.
Wanita ini juga pemarah, bukan, Pimpinan Ko?
Kurasa itu benar.
Omong kosong apa ini? Apa kamu mengenalku?
Apa kamu pernah melihatku marah?
Aku sudah mengemudi taksi selama 35 tahun.
Aku bisa membaca sifat seseorang pada pandangan pertama.
Kamu cerewet sekali.
Kamu pasti merayu banyak wanita saat masih muda.
Istriku galak, jadi, itu mustahil.
Omong kosong apa ini?
Aku yakin kamu pergi mencari wanita muda dan mendapat masalah.
Omong kosong apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian saling mengenal?
- Tidak! - Tidak!
Lalu kenapa kalian berdua terus berdebat seperti itu?
Bagaimana jika kalian berdua berkencan saja?
- Omong kosong apa ini? - Omong kosong apa ini?
Aku benci wanita seperti itu.
Aku mengenal wanita seperti dia
yang lulus dari SD yang sama denganku,
dan dia sangat merepotkan.
Lihat siapa yang bicara.
Aku juga mengenal pria seperti kamu dari SD-ku,
dan dia sering berselingkuh sampai hampir bercerai.
Pimpinan Ko, silakan naik taksi yang lain saja.
Aku tidak bisa mengemudi saat seseorang membuatku kesal.
Bu Yang, mabuk darat akan lebih baik daripada ini.
Astaga, aku sangat kesepian.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Aku sangat kesepian!
- Pak Ji. - Ya?
Sepertinya itu akan membekas selama beberapa hari.
Kamu pasti terjatuh.
- Hati-hati. Lukanya cukup parah. - Ya.
Apa benar Cho Eun San berhenti bekerja?
Ya.
Dia merasa tidak sehat.
Jadi, Bu Na akan kembali?
Dia akan mulai bekerja minggu depan.
Kita harus mengadakan pesta perpisahan untuk Eun San.
"Hanya untuk CEO"
"Minuman Pencernaan, Obat Pencernaan"
"Teman kuliah Tae Baek San"
"Hapus kontak"
"Hapus?"
"Ya"
Apa itu kantor wilayah?
Kamu berbohong kepadaku
agar aku tidak tahu kamu menghasilkan uang.
Ini sebabnya tidak ada rahasia di dunia ini.
Kamu tahu kalau menantunya berselingkuh?
Tentu saja aku tahu. Aku langsung tahu.
Keluarga itu berantakan.
Aku membuntuti menantunya bersama Pimpinan Ko.
Kami bahkan membunyikan bel di apartemen studio
yang dia sewa dengan wanita itu.
- Hanya bel? - Lalu aku tersadar.
Dia harus memikirkan solusi yang lebih damai
jika perceraian tidak ada dalam rencana.
Dia seharusnya tidak menahan diri.
Dia seharusnya menghadapi mereka berdua.
Menantunya berselingkuh dengan akuntan perusahaan.
Akuntan?
Tapi kudengar itu teman kuliah menantunya.
Menantunya mungkin berbohong.
Dia bahkan tidak setua itu.
Anak-anak zaman sekarang sangat kurang ajar.
Aku yakin akuntan muda itu mengincar uangnya.
Jangan langsung menghakimi jika Ibu tidak tahu faktanya.
Bagaimana Ibu bisa yakin gadis itu yang menggodanya?
Apa dia tidak punya orang tua?
Apa yang diharapkan dari orang tua yang membesarkan putri seperti itu?
Aku berhenti bekerja.
- Omong kosong apa ini? - Omong kosong apa ini?
- Kenapa kamu berhenti? - Aku yang menyuruhnya.
Itu tidak menjanjikan, jadi, kusarankan dia mengganti pekerjaan.
Sia-sia saja akhirnya punya pekerjaan tetap.
Dae Geun, makanlah.
Aku yakin dia tidak bisa bertahan dengan pacarnya selama sebulan.
Sebulan? Bahkan tidak sampai sepekan.
Omong-omong, ini tentang menantunya.
Menurut ibu mertuanya, dia mengelola toko perhiasan.
Mungkinkah dia temanmu? Suaminya juga seorang dokter.
Bukan dia. Temanku desainer perhiasan,
dan suaminya dokter di rumah sakit universitas.
Sementara itu, putra bos Ibu dokter kulit.
Begitukah?
Kamu harus melihat betapa kasarnya dia.
Dia pasti pandai menggoda pria,
melihat bahwa dia menikahi pria idaman.
Sementara itu, kedua putri ibu
bahkan tidak bisa mendapatkan pacar.
Aku akan pergi.
Kamu tidak akan makan?
Ada apa denganmu?
Kamu jarang tidak makan seperti ini.
Eun Kang, bisakah kita bertemu?
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
Aku akan memercayai sifat baikmu.
Saat Eun San meneleponmu, jangan dijawab.
Eun Kang, tunggu.
Tolong beri tahu Eun San
untuk makan dengan teratur
dan tetap menjaga kesehatan.
Dia juga tidak boleh menangis.
Selain itu,
katakan kepadanya aku minta maaf.
Tidak.
Aku tidak akan mengatakan semua itu kepadanya.
Kamu mengerti?
Aku tidak ingin mengerti.
Anggap saja kamu mengerti.
Apa yang selalu kamu minum itu?
Ba Da membelikan ini untukku.
Berkat ini,
aku bisa naik dan turun tangga dengan lebih mudah.
Kamu tidak pernah kesulitan naik dan turun tangga.
Bukankah seharusnya aku yang meminum ini?
Kamu punya uang, jadi, beli saja sendiri.
Astaga, aku kesepian.
Ganti pakaianmu.
Apa ini perlu?
Aku sedang tidak ingin.
Jangan pikirkan suasana hatimu.
Utamakan Geum Ah dan anak-anaknya.
Aku sangat ingin mengusir Nam Chul,
tapi kamu meyakinkanku untuk tidak mengusirnya.
Apa yang bisa kulakukan? Keluarga ini membutuhkan Nam Chul.
Jaga ucapanmu.
Pilih kata-katamu dengan bijak di depan anak-anak.
Aku harus meminta kepada mulutku sendiri.
Pak Ji.
Kamu baik-baik saja?
Astaga, aku kesepian.
Aku baik-baik saja.
Sekali lagi, semuanya.
- Menyenangkan, bukan? - Ayo.
- Ibu baik-baik saja? - Ya.
Ibu baik-baik saja.
Dia ingin aku memberikan ini kepadamu.
Ini 100.000 dolar.
Ketahuilah bahwa dia melakukan ini untuk mengakhiri hubungan kalian.
Anggap saja sebagai kompensasi.
Aku tidak perlu penghiburan,
jadi, kembalikan saja.
Apa yang kamu harapkan?
Semua pria sama saja. Lihat saja Ayah.
Jangan bandingkan dia dengan Ayah.
Dia berbeda.
Berbeda? Dalam hal apa?
Kamu melihatnya hari itu.
Pada akhirnya, dia memilih istrinya,
bukan kamu.
Tidak ada pria yang mau meninggalkan istri dan anak-anaknya
demi wanita yang berhubungan singkat dengannya.
Seluruh keluarga itu bermain ski hari ini.
Mereka juga akan berkemah.
Hanya sebatas itu hubunganmu dengannya.
Jadi, lupakan dia.
Makin cepat, makin baik.
Anggap semua ini tidak pernah terjadi.
Belilah karavan bekas dengan uang itu dan pergilah.
Itu impianmu.
Kembalikan uangnya.
Dasar gadis bodoh. Kenapa kamu mengembalikan uangnya?
Uang itu mungkin tidak cukup untuk mengubah hidupmu,
tapi itu bisa memberimu kenyamanan.
Itulah kekuatan uang.
Eun San!
Itu dia.
- Silakan. - Makanlah.
- Bukankah itu lezat? - Benar.
- Enak? - Enak sekali.
- Coba sausnya juga. - Boleh aku minta lagi?
Kamu tahu apa kata orang tentang makan di luar ruangan.
Tidak ada yang mengalahkan barbeku di luar ruangan.
- Enak sekali. - Ini dia.
Pukulan yang ayah layangkan kepadamu.
Jangan diambil hati.
Ayah sangat marah saat itu.
Tinggal dengan mertua juga menyebalkan bagi ayah.
Bahkan sekarang,
semua itu masih membuat ayah kesal,
dan ayah tidak akan pernah melakukannya lagi.
Di usia muda itu, ayah membawa tas yang sangat besar,
berurusan dengan sampah dan rongsokan.
Kamu tidak tahu
betapa agresifnya penjual barang rongsokan lain.
Preman memukuli ayah suatu hari,
dan ayah diselamatkan oleh mertua
yang menjual permen saat itu.
Sejak saat itu,
ayah mengikuti mertua
menjual permen dan menjual barang rongsokan.
Ayah melakukan semua hal yang dipandang rendah orang-orang.
Dahulu,
banyak barang curian dibawa ke tempat barang rongsokan.
Polisi sering datang
dan membawa ayah untuk diinterogasi.
Ayah bahkan difitnah mencuri barang-barang itu.
Itu sebabnya ayah masih takut terhadap polisi.
Air mata yang ayah keluarkan
akan membuat Sungai Han meluap.
Astaga, aku kesepian.
Mertua sering memukuli ayah.
Mungkin hanya ayah yang harus
merawat ibu mertuanya di tahun-tahun terakhirnya.
Ayah mertua meninggalkan ayah
dan ayah harus mengganti popok ibu mertua.
Dia tidak akan membiarkan putrinya melakukan pekerjaan rumah,
mengatakan bahwa dia ceroboh.
Hanya ayah yang bekerja.
Dia mempekerjakan ayah seperti hewan.
Mereka bilang wanita tidak makan bayam
karena itu mengingatkan mereka pada mertua mereka.
Bagi ayah,
ayah menjauhi mi.
Itu lelucon.
Benar.
Tapi ayah tetap bertahan meski diperlakukan buruk
karena adik-adik ayah.
Hanya ayah yang menghasilkan uang saat itu.
Situasi kita kurang lebih sama.
Saat kali pertama kita bertemu,
kamu makan 56 pangsit di restoran,
dan itu membuat ayah sedih.
Kupikir aku makan sekitar 100 pangsit.
Ayah terkejut melihat seseorang yang sangat kurus
sanggup melahap 56 pangsit.
Bertahanlah selama tiga tahun.
Perusahaan keluarga ini
akan menjadi milikmu.
Sudah saatnya ayah pensiun.
- Ayo. Selamat menikmati. - Lucu sekali.
Tentu saja.
- Ya, ini lezat. - Benar, bukan?
- Aku terkesan. - Apa?
Benar, bukan?
Nam Chul,
ayah hanya meminta satu hal.
Geum Ah kesayangan ayah...
Tolong jangan sakiti dia.
Dia bukan anak kecil lagi,
tapi sikapnya masih seperti anak kecil.
Ayah meminta ini kepadamu.
Aku harus tidur di kamar yang luas
di mana aku bisa berguling dan kentut sesukaku.
Ini tidak cukup bagus untukku.
Ayah, Ibu tidak bisa tidur di sana.
Bahkan untuk semalam saja?
Kita harus membiarkan mereka menikmati waktu keluarga.
Apa kamu sebodoh itu?
Kamu payah sekali.
Nam Chul.
- Ya? - Berikan kuncinya.
Ayah akan membawa pulang truknya.
Aku yakin Ibu akan pulang agar bisa kentut sesuka Ibu.
Kamu hanya tidak tahu.
- Ini. - Baik, kami pergi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
- Bisakah kamu memercayainya? - Seburuk itukah
- kentut Nenek? - Tidak mungkin.
Astaga.
Ban Sook, kamu tampak seperti seorang nyonya rumah ini.
Tidak ada orang di sini, bukan?
Sudah kubilang.
Seluruh keluarga bermain ski. Masuklah.
Astaga.
Kurasa mereka bepergian untuk putri dan menantu mereka.
Pria tua itu licik, kuakui itu.
Bukan pria biasa yang bisa tinggal di rumah besar seperti ini.
Jika aku menikahi pria seperti dia, alih-alih kamu,
aku juga akan hidup mewah.
Kamu lupa bahwa kita ditakdirkan bersama?
Astaga. Lihat betapa megahnya tempat ini.
Aromanya bahkan berbeda.
Aromanya seperti uang.
Sebenarnya, kamu mencium aroma sup buntut.
Aku memasaknya karena itu yang dia pesan.
Makanlah sebelum kamu pergi dan minumlah segelas soju.
- Kamu tidak membawa taksimu, bukan? - Tidak.
Aku mencium aroma daging sapi khas Korea.
Daging sapi impor tidak beraroma seperti ini.
Boleh aku melihat-lihat rumah ini?
Silakan saja. Tidak ada salahnya melihat-lihat.
Astaga.
- Bagus? - Astaga.
Astaga.
Jika tinggal di rumah besar seperti ini,
kita tidak akan pernah berdebat dengan siapa pun.
Kita bisa naik ke lantai atas jika bertengkar dengan yang lain.
Ada tiga kamar mandi.
Kita bisa beraktivitas tanpa bertemu anggota keluarga, bukan?
Benar sekali.
Saat tinggal di rumah kecil,
kita bertengkar karena selalu saling bertemu.
Jika itu aku,
aku akan memasang bak mandi bulat yang besar
di kamar tidur utama.
Orang kaya terkadang kurang imajinasi.
Di kamar tidur utama?
Kenapa kamu menaruhnya di sana dan bukan di kamar mandi?
Diam saja jika kamu tidak mengerti.
Itu yang terbaik.
Kita bisa mandi sambil setengah tidur
dan setelah berkeringat. Itu nyaman sekali.
Kenapa kamu mandi di tengah malam?
Apa ada bangunan dengan bak mandi di kamar tidur utama?
Ya. Motel.
Apa?
Kabarnya begitu. Aku sendiri tidak pernah ke sana.
Jangan bohong.
Kamu baru bilang itu nyaman sekali. Kamu pergi ke mana? Ayo mengaku!
Tempat itu ditutup. Mereka merenovasinya.
- Itulah yang kudengar. - Dae Bong.
Bagaimana orang kaya bisa menghasilkan banyak uang?
Entahlah.
Takdir kita pasti berbeda.
Apa pekerjaan mereka?
Aku tidak bisa bertanya karena menurutku Pak Ko pendiam.
Kurasa mereka membuat baja. Aku juga tidak yakin.
Begitu rupanya.
Ayo. Apa gunanya tetap di sini?
Haruskah kita bermalam di sini?
Aku ingin bermalam di tempat bagus seperti ini.
Kamu pikir ini film "Parasite"?
Siapa yang tahu ada apa di basemen mereka?
Mereka tidak punya basemen.
Lupakan saja. Mari pergi sebelum mereka memergoki kita tidur sini.
Mereka tidak akan pulang hari ini.
Setidaknya cobalah sofa mereka.
Apa gunanya? Itu hanya akan membuatku iri.
Cepat, ayo.
Kamu tidak ingin sup buntut?
Biar kuambilkan semangkuk.
Dia pikir dia sangat mulia.
Mereka tidak akan sadar meski dia makan semangkuk.
Astaga.
Jika aku tinggal untuk makan sup buntut,
situasinya akan seperti film "Parasite".
Kamu benar. Hampir saja.
Aku 100 meter dari sana. Keluarlah.
Kamu sudah tidur?
Belum. Kenapa?
Ada urusan di kantor.
Aku harus menelepon Pak Lee.
Kamu harus tidur.
Kenapa kamu kemari?
Sanggraloka ski ini
adalah tempat yang kita kunjungi bersama.
Kamu menyuruhku pergi?
Aku berbuat salah kepadamu.
Maaf aku membuatmu mengalami semua ini.
Bukankah kamu bilang ini kali pertama bagimu?
Ini juga kali pertama bagiku.
Itu kali pertamaku bermalam dengan seorang pria,
dan itu kali pertamaku mencintai seseorang dengan sepenuh hati.
Aku bisa memberimu segalanya.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
- Terimalah. - Aku tidak perlu uangmu.
Apa menyenangkan bepergian
dengan keluargamu setelah memberiku uang?
Kamu bahagia?
Kamu tidak mau memakai 10.000 dolar, tapi kamu memberiku 100.000 dolar.
Apa kamu sangat ingin menyingkirkanku?
Bahkan saat ini,
aku takut anak-anakku atau istriku akan bangun dan berlari kemari.
Aku pengecut.
Lupakan saja pria seperti aku dan pergilah.
Aku tidak pantas menerima cintamu.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Ayo. Aku akan memanggil taksi untukmu.
Kamu beruntung punya tempat untuk kembali.
Bagaimana denganku?
Apa yang harus kulakukan?
Kita bersenang-senang bersama,
lalu ibumu datang.
Tapi tidak ada yang datang untukku.
Matahari terbenam dan hari mulai gelap.
Tapi aku tidak punya tempat tujuan.
Ke mana aku harus pergi?
Kemarin kamu bilang bahwa kamu mencintaiku.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah?
Apa kamu pernah mencintaiku?
Kamu yakin itu cinta?
Aku punya keluarga.
Aku kesepian dan bosan.
Kurasa 100.000 dolar cukup bagimu untuk bersenang-senang.
Kamu melakukan ini karena membutuhkan uang lagi?
Berapa banyak lagi yang bisa kamu berikan?
Kakakku benar.
Jadi, ini dirimu yang sebenarnya.
Sayang.
Sayang!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Sayang.
Jangan seperti ini. Anak-anak sedang tidur.
Lepaskan. Kamu takut mereka akan mendengar kita?
Kenapa kamu memberinya 100.000 dolar?
Beraninya kamu membiarkannya datang ke sini.
Aku tidak pernah menyuruhnya datang ke sini.
Kamu pasti memberitahunya tempat kita.
Dia berasumsi karena kami pernah kemari.
Aku melihatmu menghibur dan membujuknya.
Kamu tidak pernah bersikap seperti itu denganku.
Bagaimana dia bisa begitu berani memerintahmu seperti itu?
Kita bahkan tidak pernah membicarakan cinta,
tapi kurasa kalian selalu membahas itu.
Kamu tidak pernah meminta maaf kepadaku atau merasa menyesal.
Orang bilang bahkan wanita bodoh tahu saat suami mereka selingkuh.
Kamu membawa bantalmu ke ruang tengah,
tapi aku tidak sadar.
Aku tidak pernah membayangkan hal seperti itu.
Aku memercayaimu
aku percaya bahwa kamu baik.
Aku datang ke sini dan berpikir
bahwa perselingkuhanmu sudah berakhir. Teganya kamu!
Apa yang sangat kamu suka darinya?
Apa karena dia masih muda? Kamu menyukai tubuhnya?
Bukan begitu.
Aku tidak bisa mengalahkan wanita itu.
Aku bahkan tidak punya keinginan untuk berkelahi saat melihatnya.
Usiaku lebih dari 50 tahun. Mustahil kukalahkan wanita 28 tahun.
Kulitnya sempurna bahkan tanpa riasan.
Dia masih sangat muda tanpa keriput.
Aku sudah menopause dan hidupku sebagai wanita berakhir.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak punya kesempatan.
- Jangan keluar. - Kenapa kamu kejam sekali?
Bagaimana kamu bisa seperti ini?
Setidaknya kamu bisa menyembunyikannya.
Apa yang dilakukan orang pintar seperti kamu?
Pukul aku.
Pukul aku sampai kamu merasa lebih baik.
Katakan kamu menyesal!
Minta maaf kepadaku!
Kenapa kamu tidak meminta maaf?
Jangan menangis.
Kubilang, jangan menangis.
Jangan menangis.
Ban Sook.
- Ban Sook. - Ada apa?
Kamu membuat panekuk kimchi?
Aku juga ingin minum.
Bersulang.
Melihat rumah keluarga kaya itu
membuatku merasa aneh.
Jika kamu tidak menikahiku,
kamu akan tinggal di tempat seperti itu, dimanjakan.
Bekerja di tempat mereka pasti membuatmu iri.
Itu pasti membuatmu merasa lebih buruk tentang situasi kita,
tapi kamu tidak menunjukkannya.
Maafkan aku.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Jika kamu pemain bisbol yang sukses,
kamu akan tinggal di rumah yang lebih mewah daripada mereka.
Kamu akan hidup bahagia
dengan wanita yang lebih baik dan cantik.
Jika bukan karena kecelakaan itu...
Itu salahku.
Jangan bicara omong kosong.
Jangan membahas masa lalu. Makan ini saja.
Rasanya lezat.
Kimchi-mu terasa enak kali ini.
Tidak ada yang bisa menyangkal bahwa kamu pandai memasak.
Kamu sangat pandai bermain bisbol sampai masuk koran.
Aku berhenti sekolah saat SMP,
dan aku bekerja di restoran.
Tapi kamu selalu dikelilingi gadis SMA yang cantik.
Aku datang membawa syal yang kurajut untuk ulang tahunmu,
dan aku melihatmu bergaul dengan gadis-gadis SMA.
Aku pergi sambil menangis.
Kenapa kamu mengejarku?
Aku masih tidak bisa melupakan suara saat kamu tertabrak mobil.
Hidupmu hancur karena aku.
Sejak saat itu, aku takut kamu akan meninggalkanku.
Itu sebabnya aku tetap di dekatmu.
Aku tidak bisa melepaskan diri darimu dan menyulitkanmu.
Aku istri yang buruk.
Aku muak dengan ibuku yang hanya membicarakan uang
dan bilang aku tidak akan pernah menjadi seperti dia.
Tapi aku menjadi persis seperti dia.
Itu karena penghasilanku tidak cukup.
Kamu tidak menyesal menikahiku?
Sudah kubilang kita ditakdirkan bersama.
Aku hampir mati karena kecelakaan itu,
tapi kamu menyelamatkanku.
Semua orang bilang aku hampir mati,
tapi kamu mengurusku siang dan malam.
Kamu yang menyelamatkanku.
Tapi hati manusia bisa menjadi sangat licik.
Aku bersyukur,
tapi aku masih merasa hampa karena melepaskan impianku.
Kurasa aku mencoba menghibur diri
saat bertemu wanita lain.
Maafkan aku, Ban Sook.
Aku juga berterima kasih kepadamu.
Kamu terus mencintaiku sejak kita SD.
Mulai sekarang, aku hanya akan mencintaimu
sampai kita mati.
- Benarkah? - Astaga.
Aku salah bicara.
Aku akan memukulmu.
Dae Bong.
Selagi kamu berdiri,
lakukan apa yang membuatku jatuh cinta kepadamu.
Kenapa tidak? Aku akan melakukannya jika itu yang kamu inginkan.
Aku akan membakar kakiku.
Bukan salahku jika kaus kakiku berlubang.
"Lagu terbaik untuk menari twist"
Ini dia!
Itu dia!
Lakukan tarian twist!
Ayo!
Kamu juga ingin menari?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin datang ke tempat seperti ini?
Kita bisa minum bir di rumah.
Aku hanya ingin minum di tempat seperti ini.
Hari ini aku yang mentraktir.
Kamu baik-baik saja?
Tentang apa?
Kamu tidak ingin bicara?
Katakan saja.
Aku bertanya-tanya apa itu benar, berpikir semuanya sangat aneh.
Malam itu, aku sadar.
Malam saat kamu pergi ke Paju untuk membeli Ddolbang atau Ddolson.
Kamu sangat gelisah dan resah.
Saat itulah aku sadar
masalahnya bukan gadis itu.
Pasti sangat sulit bagimu.
Kamu sendirian, tanpa ada yang tahu.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
Melihat temanmu setiap hari,
tidak bisa melakukan ini atau itu.
Menangislah.
Menangislah sepuasmu.
Aku tidak percaya aku melakukan ini di depan Paman.
Tidak apa-apa.
Setelah putus dengan Kwon Tae Ki,
kamu mungkin merasa sangat hampa sampai kamu menginginkan
suami temanmu.
Kamu sudah mengenalnya sejak pernikahannya.
Dia pasti merasa nyaman berada di dekatmu.
Temanmu tidak tahu, bukan?
- Tidak. - Eun Kang.
Aku selalu membelamu,
tapi ini salah.
Akhiri sebelum temanmu tahu.
Dilihat dari saat kamu memberinya kelinci itu,
sepertinya dia tidak menyadari perasaanmu.
Akhiri sebelum dia menyadarinya.
Kita tidak bisa menentukan orang yang kita cintai,
tapi ini salah.
Aku tahu.
Aku tahu ini salah.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu,
jadi, jangan kecewa kepadaku.
Paman.
Sampai sekarang,
kurasa aku tidak pernah menjalani hidup yang kuinginkan.
Aku selalu mencoba menyenangkan orang lain
atau berusaha keras mendapatkan pujian.
- Benar. - Aku menahan perasaanku
dan hanya mencoba menyenangkan orang lain.
Dengan begitu, orang akan menyukaiku dan aku akan mendapat keinginanku.
Paman bilang aku orang baik. Tapi lihat aku.
Aku bukan orang baik.
Aku memikirkan banyak hal buruk.
Semua orang melakukan itu di dalam hati.
Semua orang jahat di dalam hati.
Terkadang,
aku takut pada diriku sendiri.
Aku tidak mengenal diriku sendiri.
Aku tidak tahu mana diriku yang sebenarnya.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan.
Pak Ji.
"Delapan belas tahun silam"
Apa yang terjadi?
Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Ini aku.
Kamu tahu kenapa aku tidak pernah mengganti nomor ini?
Itu karena kamu.
Karena kupikir kamu akan menelepon suatu hari nanti.
Jangan menangis.
Bagaimana kamu tahu aku menangis?
Aku tahu semuanya.
Aku juga tidak mengganti nomorku,
karena kupikir kamu akan meneleponku suatu hari nanti.
Tidak apa-apa setelah aku tahu kamu masih hidup.
Setelah aku tahu, tidak apa-apa.
Jangan biarkan siapa pun memukulmu.
Selama kamu bahagia, aku baik-baik saja.
Selain itu... Jangan meneleponku lagi.
Aku akan mengganti nomorku.
Aku akan menutup teleponnya.
Kamu baru pulang?
Ini burger yang Mi Poong suka.
Aku juga membeli burger untuk ibunya.
Aku juga akan membelikanmu jika tahu kamu akan datang lebih awal.
Mari kita bicara.
Malam itu, setelah melihat suratmu di hotel,
awalnya aku sangat terkejut,
lalu aku terharu.
Saat memikirkan bahwa
aku orang yang istimewa dan berarti bagimu.
Setelah itu,
aku merasa sangat bersalah dan tertekan.
Aku merasa bertanggung jawab.
Setelah itu,
aku tidak bisa menatap mata Ba Da.
Kamu merasa bersalah kepada Ba Da,
dan tekanan yang kamu rasakan tentang kita.
Bagaimana dengan tanggung jawab?
Itu ditujukan kepada siapa?
Itu ditujukan kepada orang
yang mendedikasikan perasaannya kepadaku
sejak lama.
Malam itu, saat kita pergi ke laut,
kamu bilang aku membuatmu malu.
Tidak,
aku ingin meneleponmu dan menemuimu.
Bukankah aku tidak peduli.
Aku takut
pada emosi kita
dan kenyataan kita.
Aku tidak pernah mengalami masa sulit seperti sekarang.
Seseorang mengatakan ini.
"Aku hanya bisa berlutut
di depan seseorang yang mengerti dan mengenalku."
Aku tahu ini salah
dan kita tidak bisa melakukan ini.
Meski begitu,
saat aku bangun di pagi hari, kamu hal pertama yang kupikirkan.
Aku memikirkanmu seharian.
Sepanjang hari, aku hanya memikirkanmu.
Itu membuatku resah dan sangat gelisah.
"Red Balloon"
Aku tidak ingin kamu menderita.
Bahkan sampai sekarang, aku akan mencintaimu sendiri
dan menyayangimu sendiri.
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang ibu?
Tidak ada yang menyuruhmu bertindak sejauh itu.
Sudah kubilang diam!
Aku akan memberi tahu anak-anak.
Kenapa kamu di sini?
Karena aku merindukanmu.
Mari kita pergi ke kantor polisi lebih dahulu.
Kita harus menangkap mereka.
Lepaskan, Ba Da.
Ibu?