"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 12"
Apa maksudmu?
Aku menyukai Pak Ji.
Kamu terlalu muda untuknya. Kenapa kamu...
Karena aku menyukainya.
Aku tidur dengannya.
Apa katamu? Kamu...
Maaf karena aku tiba-tiba mengatakan ini kepadamu.
Kamu bisa menanyakan tentang itu kepada Pak Ji.
Kamu tahu dia tidak pernah berbohong.
Anggap saja kamu tidur dengannya.
Lalu kenapa kamu memberitahuku semua ini?
Kupikir kamu juga harus tahu.
Apa ini tentang uang?
- Apa? - Aku ragu kamu datang
karena kamu sungguh menyukai suamiku.
Kamu pasti melakukan ini untuk memeras kami.
Tapi aku tidak semudah itu untuk dipengaruhi.
Mengenai uang,
menurutku sudah cukup selama aku bisa menafkahi diri sendiri.
Apa gunanya tinggal di rumah mewah?
Pak Ji bahkan tidak bahagia.
Aku datang untuk memberimu peringatan agar mempersiapkan diri
karena Pak Ji mungkin tidak berani memberitahumu sendiri.
Aku akan mengurus
Pak Ji mulai sekarang.
Berapa usiamu?
Aku sudah cukup dewasa. Usiaku 28 tahun.
Kamu tahu berapa usia suamiku?
Usianya 49 tahun. Biar kukatakan ini sebelum kamu bertanya.
Perbedaan usia kami 21 tahun.
Sudah berapa lama kalian saling mengenal?
Kamu baru mulai bekerja di sana sebagai akuntan.
Apa kalian saling mengenal sebelum itu?
Begitukah caramu mendapatkan pekerjaan?
Tidak.
Kami menikah saat kamu masih SD.
Lalu kenapa? Jangan pikir kamu bisa mengalahkanku dengan waktu.
Itu membuatmu tampak menyedihkan.
Seberapa banyak yang kamu tahu tentang suamiku?
Aku tahu cukup banyak.
Aku tahu bagaimana kalian bertemu dan bagaimana kalian menikah.
Pak Ji berusia 17 tahun saat itu.
Aku mengerti bahwa kalian berdua bertemu
bahkan sebelum aku lahir.
Aku tahu Pak Ji tidak mandiri secara finansial.
Dia hanya CEO di atas kertas.
Aku juga tahu dia baru saja mendapatkan rekening banknya.
Aku tidak punya masalah denganmu secara pribadi.
Maaf jika kunjunganku yang mendadak ini mengejutkanmu.
Tapi
sepertinya kamu tidak mencintai Pak Ji,
- jadi, aku tidak menyesal. - Jangan arogan.
Bagaimana kamu tahu tentang perasaanku?
Jika kamu mencintainya, kamu akan melakukan sesuatu.
Dia makan tidak teratur.
Dia selalu menderita gangguan pencernaan.
Dia bekerja sepanjang waktu dan mengemudikan truk rongsokan itu.
Kamu tidak akan biarkan orang tuamu memperlakukannya seperti pelayan.
Dia salah satu orang terpintar yang lulus
dari universitas terbaik di Korea.
Kamu tahu dia sedang menjalani pengobatan?
Pikirkan betapa sulitnya semua itu baginya.
Kumohon.
Kumohon, lepaskan dia.
Aku sudah muak bicara dengan gadis bodoh seperti kamu.
Aku akan menganggap kita tidak pernah bertemu.
Aku bahkan tidak ingin membicarakan kesalahanmu.
Usiaku 51 tahun.
Jika aku hamil lebih awal, aku akan punya putri seusiamu.
Aku mengatakan ini karena kebaikan hatiku.
Sadarlah.
Kami bahkan memiliki
rumah sendiri.
Kami menyewa apartemen studio.
Syukurlah.
Cha Won membawa pakaian golfnya di mobil.
Kamu tidak kedinginan, bukan?
Ini jaket yang tebal, jadi, ini hangat.
Jaket itu cocok padamu.
Terima kasih, Cha Won.
Kuharap kamu tidak marah karena aku memakai pakaianmu.
Aku akan mencucinya dengan baik dan mengembalikannya kepadamu.
Omong-omong,
akan sangat buruk jika Cha Won tidak ada di sana.
Siapa yang tahu?
Seorang pria tampan bisa saja menyelamatkanku.
Benar. Seharusnya begitu.
Tapi hanya ada pasangan kekasih di sana.
Maafkan aku, Cha Won.
Aku agak mabuk, jadi, aku bertindak gegabah.
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku belakangan ini.
Aku ingin menyadarkan diriku. Karena itu aku melakukannya.
Maafkan aku.
Berbahaya masuk ke air saat larut malam seperti itu.
Selain itu, sekarang musim dingin, dan kamu juga agak mabuk.
Sekali lagi aku meminta maaf.
Ba Da, Eun Kang mabuk.
Dia hanya bercanda. Tertawakan saja. Jangan terlalu serius.
Kita bersenang-senang sekarang.
Hore!
Aku sudah tidak mabuk sekarang.
Siapa cinta pertama Eun Kang?
Gadis licik itu.
Dia tidak pernah memberitahuku tentang cinta pertamanya.
Benar.
Dia bilang mungkin saja aku juga mengenalnya.
Kenapa kamu penasaran?
Tentu saja aku penasaran. Siapa itu?
Benar juga.
Apa itu
kamu...
Apa yang kamu bicarakan? Apa kamu masih mabuk?
Temanmu, Direktur Shin?
Aku menjodohkannya dengan temanku.
Benar. Eun Kang tidak mengajar untuk keluarganya.
Cukup. Kenapa kamu ingin tahu?
- Kamu tidak penasaran? - Tidak.
Siapa itu?
Setiap kali Eun Kang tampak kesepian,
kupikir itu karena Kwon Tae Ki.
Rupanya aku sangat keliru.
Dia masih belum melupakan cinta pertamanya,
melihat bagaimana dia melompat ke air tadi.
Dia mungkin mabuk.
Jangan biarkan Eun Kang minum banyak.
Benar. Aku tidak boleh membiarkannya minum sebanyak itu.
Aku belum pernah melihat Eun Kang semabuk itu.
Apa dia sudah gila?
Kenapa dia memakai pakaian suamimu?
Itu bukan sekadar jaket. Dia bahkan memakai celananya.
Apa lagi yang bisa dia lakukan? Dia basah kuyup.
Dia tidak akan mati kedinginan.
Di mana pakaian suamimu? Ibu sendiri yang akan mencucinya.
Eun Kang akan mencucinya.
Ibu sangat sensitif.
Kamu tidak kesal wanita lain memakai pakaian suamimu?
Apa salahnya? Banyak hal terjadi.
Saat kami bepergian, Eun Kang sering meminjam pakaiannya.
Kalian bertiga harus berhenti menghabiskan waktu bersama.
Dia orang ketiga. Kenapa kalian menghabiskan waktu bersama?
Pasangan mulai memiliki masalah
saat mereka terlalu sering bertemu pasangan lain.
Suruh saja dia melakukan tugasmu.
Atau pekerjakan orang lain saja. Kamu harus menjaga jarak darinya.
Di mana aku bisa menemukan orang yang tahu seluk-beluk bisnisku?
Itu karena kamu terlalu mengandalkannya.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun tanpanya sekarang.
Kamu memintanya melakukan semuanya.
Kamu melakukan itu selama 20 tahun.
Jika kamu tidak menyayangi suamimu, biarkan aku bersamanya.
Kamu dipaksa menikahinya, bukan?
Kami menyewa apartemen studio.
"Unit 1004 High Studio, 123-1 Seocho-dong"
Ada apa?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku!
Aku mengerti pria lain berselingkuh. Tapi setidaknya kamu tidak.
Beraninya orang seperti kamu menyelingkuhi aku.
Kamu datang tidak punya apa-apa. Beraninya kamu mengkhianatiku!
Kamu bisa berkuliah karena ayahku yang membiayaimu!
Keluargamu bisa hidup sejahtera karena keluargaku!
Kamu memberi tahu gadis itu semuanya.
Apa kamu senang membicarakan masa lalumu dengannya?
Apa ayahku memaksamu untuk menikahiku?
Kamu bersenang-senang dengan gadis yang usianya separuh usiamu.
Kamu senang menjelek-jelekkan istrimu sendiri?
Dasar berengsek! Bedebah!
Kamu bedebah!
Kamu pikir kamu bisa hidup tanpa suamimu?
Bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana dengan bisnis?
Keluarga kita akan berantakan tanpa suamimu.
Kamu pergi ke mana kemarin?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kamu berbohong bahwa kamu mengambil cuti?
Bosmu menelepon.
Katakan apa yang terjadi.
Tidak ada apa-apa.
Apa lagi yang bosku katakan?
Seperti apa maksudmu?
Lupakan saja.
Ada yang aneh denganmu.
Apa kamu akan berhenti bekerja?
Cho Eun San!
Halo, Pak.
Aku sangat mencemaskanmu.
Kamu pergi ke mana?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Pak Jin akan memperbaiki ban truk kargo kita.
Eun San.
Aku perlu persetujuanmu untuk ini.
Bisa kita bicara?
Kita di kantor.
Kamu harus bisa memisahkan kehidupan pribadi dan profesionalmu.
Aku akan pergi ke toko alat tulis kantor.
Aku datang.
Sepertinya pakaianmu berbeda.
Beberapa orang menjelek-jelekkan pelayan mereka
saat mereka tidak memakai pakaian yang layak.
Kamu membeli pakaian dengan penghasilanmu sebagai pelayan?
Kamu harus menabung sebanyak mungkin.
Sudah kubilang saat kali pertama datang untuk wawancaraku.
Kamu pasti lupa karena makin tua.
Suamiku menghasilkan banyak uang, jadi, aku tidak perlu pekerjaan ini.
Aku melakukan ini karena bosan.
Tidak semua orang cocok memakai pakaian seperti itu.
Seseorang yang tinggi seperti aku cocok dengan pakaian seperti itu.
Astaga.
Kamu tahu? Aku tidak pernah menyukai wanita tinggi.
Karena kita sedang membahasnya, biarkan aku mengatakan sesuatu.
Putrimu tampak manis karena dia pendek. Tapi kamu tinggi.
Terlalu tinggi untuk seorang wanita.
Kamu tidak tahu wanita harus bertubuh tinggi untuk bersaing
di kontes kecantikan, Miss Korea?
Itu hanya untuk kontes kecantikan.
Wanita tinggi yang berjalan di sekitar rumah
memaksa kita melihat ke atas dan ke bawah.
Itu sangat melelahkan mata.
Wanita seharusnya pendek seperti aku.
Dasar konyol. Jika kamu iri, sebaiknya kamu mengaku saja.
Astaga.
"Dokter Kulit Ko Cha Won"
Kenapa kamu melakukan ini, Eun Kang?
Setelah hari itu,
setiap saat dan setiap hari membuatku gila.
Kenapa kamu mempermalukanku seperti ini?
Bahkan jika aku tenggelam,
aku yakin kamu hanya cemas Ba Da akan tahu.
Ini dia.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Tentu.
Ba Da. Permata rubi sudah tiba dari Thailand.
Bukalah.
Astaga, mataku.
Eun Kang. Kamu punya obat tetes mata?
Ya. Periksa tasku.
Kenapa barangmu banyak sekali?
Kalau begitu, kosongkan saja.
Apa ini?
Kenapa kamu membawa ini?
Itu. Saat kami pergi ke taman hiburan,
mereka mengambil foto sebagai bagian dari sebuah acara.
Mi Poong memintaku berfoto bersama mereka.
Aku berniat memberikannya kepadamu, tapi aku lupa.
Bukankah Mi Poong tampak manis di foto itu?
Sudah lama kamu tidak pergi ke taman hiburan.
Orang lain mungkin berpikir kamu ibunya.
Tidak mungkin. Sudah jelas aku hanya bibinya.
Aku berniat memberikannya kepadamu, tapi aku lupa.
Kamu sudah selesai?
Kenapa kamu kemari?
Kamu datang.
Haruskah kumasukkan ke brankas?
Ya.
Mi Poong ingin makan burger. Ayo.
Burger yang sama seperti sebelumnya?
Ibu juga menyukai burger itu.
Aku sudah menelepon ibumu.
Mari kita menjemput ibumu.
Eun Kang, bisa kemu merapikan ini?
Paket spesial akan tiba dari Sri Lanka nanti.
Bisakah kamu pulang setelah paketnya tiba?
Itu batu permata. Tidak boleh sampai hilang.
Tentu.
Selamat bersenang-senang. Kamu juga, Cha Won.
Semoga harimu menyenangkan. Kami akan pergi.
Sampai jumpa.
Mi Poong, kunyahlah yang baik.
Ibu, bukankah ini enak?
Ibu ingin burger ini sejak memakannya tempo hari.
Coba ini juga. Ini juga enak.
Benar!
Mi Poong, kamu ingin ibu memesan itu juga?
- Ya. - Tunggu.
Aku pesan satu burger ayam.
Kapan Bibi akan datang?
Siapa?
Bibi Eun Kang. Kuharap dia juga di sini.
Hari ini hanya akan ada keluarga kita.
Bukankah dia juga bagian dari keluarga kita?
Lihat? Anak-anak tidak bisa berbohong.
Kamu terlalu sering bersamanya. Mi Poong berpikir dia keluarga kita.
Jangan panggil dia Bibi. Panggil dia Bu Cho.
Mi Poong. Bibi Eun Kang
bukan bagian dari keluarga kita.
Dia hanya teman ibu.
- Kemarilah. - Kamu senang?
Kamu pasti kedinginan, Mi Poong. Mari cepat masuk.
Apa itu enak?
Mari makan di sana lagi.
Ibu menikmati makan malamnya. Terima kasih, Cha Won.
Aku senang Ibu menyukainya.
Ibu ingat sudah mematikan lampu tadi.
Mi Poong, mari mandi dan tidur.
Kemarilah, Mi Poong. Mari sikat gigimu.
Bagaimana dengan Ddolbang? Aku ingin Ddolbang.
Dia pasti mengantuk. Dia meminta Ddolbang.
Ayah menaruh Ddolbang di balkon agar bisa terkena sinar matahari.
Itu Bibi.
Dia tidak datang hari ini.
Menurutmu dia mampir ke rumah kita?
Untuk apa? Dia tahu kita tidak di sini.
Ada apa?
Ini aroma tonermu.
- Benar. - Kenapa aromanya kuat sekali?
Kamu menumpahkannya?
Tidak. Aku hanya memakainya di pagi hari sebelum berangkat.
Kenapa Bibi Eun Kang selalu bersama kita
jika dia bukan bagian dari keluarga kita?
Mi Poong sudah tidur, begitu pula ibuku.
Akan kupastikan mereka tidur
begitu matahari terbenam mulai besok.
Mari kita tidur. Aku lelah.
Tapi kita juga tidak melakukannya kali terakhir.
Sudah lama sekali.
Lain kali saja.
Sayang.
- Maafkan aku. - Sayang. Apa ada
masalah psikologis
yang mengganggumu?
Dahulu hanya ada kita. Tapi setelah ibuku pindah...
Aku juga
terus merusak suasana karena memeriksa apa mereka sudah tidur.
Atau...
Atau kamu ingin ke dokter?
Itu bahkan terjadi kepada anak muda saat mereka stres.
Tidak perlu malu.
Kita bisa pergi ke klinik dan memeriksakannya.
Bukan begitu.
Aku baik-baik saja.
Aku sibuk. Aku harus bekerja lembur.
Kita bisa bicara di rumah.
Kita tidak bisa membicarakan ini di rumah.
Ada apa? Kamu bilang ini penting.
Akuntanmu mendatangiku.
Apa...
Dia bilang apa?
Aku yakin kamu tahu.
Aku terjaga semalaman memikirkan apa yang harus kulakukan,
tapi aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Aku tidak cukup pintar.
"Aku tidur dengan Pak Ji."
"Aku menyukai Pak Ji."
Saat mendengar kata-kata itu, hatiku hancur.
Tubuhku gemetar seolah-olah aku melakukan kesalahan.
"Ini tidak mungkin benar. Tidak mungkin."
Melihat betapa beraninya dia, kurasa dia tidak berbohong.
Aku bertanya-tanya kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku,
membiarkannya mendatangiku,
dan kamu bahkan berani mengatakan semua ini di depanku.
Aku juga marah dan merasa dikhianati.
Tapi kamu tahu apa yang aneh?
Aku tidak membencimu karena itu.
Aku merasa itu salahku.
Aku membuat pria baik berselingkuh dariku.
Ayahku tidak pernah menyayangimu
meski kamu bekerja siang dan malam.
Dia memeriksa pembukuan perusahaan karena tidak memercayaimu,
dan ibuku tidak pernah menghormatimu sebagai menantunya.
Dia malah mengejekmu karena mengalami gangguan pencernaan.
Aku bukan istri paling penyayang, dan kita jarang sepakat.
Aku tidak pernah memasak untukmu atau membuatkanmu ramyeon.
Hidup macam apa yang kamu jalani
saat tidak ada yang bisa kamu andalkan dalam keluarga ini?
Tolong jangan bilang begitu.
Itu bukan salahmu.
Nam Chul, kamu harus tahu
bahwa aku tidak bisa berpisah denganmu.
Aku tidak akan bisa membesarkan anak-anak sendirian.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Orang tuaku tidak akan tahu, begitu pula anak-anak kita.
Akhiri saja di sini.
Kita akan melupakan masalah ini.
Itu kesalahanmu, jadi, minta maaflah kepada wanita itu.
Kumohon, Sayang.
Ini 30.000 dolar.
Uangnya ada di cek bank.
Aku ragu dia akan pergi begitu saja.
Dari mana kamu mendapatkan
uang sebanyak ini?
Siapa pun bisa menabung sebanyak ini
selama 18 tahun pernikahan.
Aku menarik setiap sennya.
Aku menabung
untuk merayakan hari jadi ke-20 dengan perjalanan keluarga.
Akhiri sebelum ayahku tahu.
Suami temanku menghamili pacarnya,
tapi mengatasi masalah itu dengan membayar 50.000 dolar.
Ini seharusnya cukup.
Aku ragu wanita itu mengincar pria tua seperti kamu
untuk memulai hidup denganmu.
Dia mungkin memilihmu karena berpikir kamu punya uang.
Aku tidak percaya orang sepintar kamu dipermainkan seperti itu.
Bayar dia dengan uang ini sekarang.
Dia mungkin meminta lebih
karena tahu perasaanmu lembut, jadi, pastikan dia mengerti.
Selesaikan dengan rapi sebelum ayahku tahu.
Terima kasih sudah bekerja keras sampai selarut ini.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa besok.
Pak Ji, bagaimana jika kita makan camilan tengah malam?
Kami semua lapar.
Banyak yang harus kuselesaikan di sini.
Pergilah tanpa aku.
Aku akan membayar dengan kartu kredit perusahaan.
Tentu.
- Ayo. - Terima kasih.
Kami akan menikmati camilannya.
Jadi...
Ini Sumber Daya Mul Sang.
Ini aku. Jawab saja pertanyaanku.
Apa Nam Chul masih di sana?
Ya, Pimpinan Ko.
Dia masih bekerja,
dan yang lain belum pulang.
Sudah kubilang saat kamu menelepon bahwa dia akan sibuk bekerja lembur.
Baiklah.
Jangan beri tahu Nam Chul bahwa aku menelepon untuk memeriksanya.
Ya, Pimpinan Ko.
Kita harus pergi ke suatu tempat dan bicara.
Dia mengawasi saat kamu pulang,
jadi, pergilah. Selamat malam.
Istriku...
Kenapa kamu menemui istriku?
Haruskah kamu mengacaukan hidupnya saat dia tidak tahu apa-apa?
Kamu mencemaskan istrimu?
Ini masalah yang harus kita selesaikan.
Andai kamu lebih pandai dalam membuat keputusan...
Kamu pengecut, ingat?
Sudah kubilang dengan jelas
bahwa aku akan melakukan apa yang menurutku tepat.
- Eun San. - Aku tidak keberatan dengan ini
jika kita tidak ketahuan.
Melihatmu bersama istrimu sangat menyiksaku,
dan aku ingin memilikimu seutuhnya.
Tapi aku bersedia menerima itu.
Tapi
kita ketahuan.
Sekarang saatnya bertindak.
Kamu mau aku melakukan apa?
Apa yang kamu mau?
Ceraikan dia.
Dae Geun.
- Tunggu. Jangan makan sekarang. - Apa?
Ada apa?
Tunggu.
Aku tidak tahu itu ada di sana.
Minumlah sebelum Dae Geun melihatmu.
Untuk apa tonik ini?
Minum saja.
Minumlah apa yang istrimu berikan kepadamu.
Aku tidak akan memberimu racun.
Siapa yang tahu? Kita hidup di dunia yang menakutkan.
Dae Geun, tapi ini bukan untukmu.
Tonik ini hanya manjur untuk pria berusia 60-an,
bukan pria berusia 40-an.
Lagi pula, aku tidak akan meminumnya.
Tapi ada beberapa menghilang.
Minumlah tanpa tersisa setetes pun.
Ini barang bagus.
Kudengar itu bagus untuk wanita.
Hei!
Untuk wanita?
Kamu menyia-nyiakannya!
Kenapa kamu memberiku minuman yang dibuat untuk wanita?
Aduh.
Gender tidak terlalu penting setelah kamu mencapai usia tertentu.
Apa yang bagus untuk wanita juga bagus untuk pria.
Aku sudah tidak lagi maskulin.
Sulit dipercaya.
Apa itu bagus untuk wanita?
Yang benar saja.
- Kamu meminumnya, bukan? - Tentu saja tidak!
Tidak.
Kupikir kamu sudah membuka lembaran baru.
Kebetulan aku mengenal seorang pria yang pelit dan picik.
Dia mencatat pengeluaran istrinya,
mengomentari harga dan pakaian yang dia beli.
Aku tidak akan bisa mengatasinya.
Siapa pria ini?
Apa?
Ada seorang pria.
Dia suami dari istri yang kutemui di kantor wilayah.
Kulakukan itu mengingat sifat kebanyakan orang.
Aku yang terbaik, bukan?
Kalau begitu, bersikaplah seolah-olah kamu tahu itu
- alih-alih menendangku. - Kamu benar.
Aku selalu meninggikan suaraku,
semua berkat kamu.
Ada apa dengan kakak iparmu?
Di meja makan,
dia biasanya sibuk mengomeli semua orang.
Apa gunanya punya sepuluh anak?
Semuanya tidak lebih baik daripada satu suami yang baik.
Ini mengingatkanku kepada ibuku.
Diasingkan sebagai janda
membuat ibuku memukuli anak-anaknya dan terobsesi dengan uang.
Aku tidak bisa memahami ibuku saat masih kecil.
Hidup pasti terasa sepi tanpa suami.
Sakit hati karena tidak cukup makan,
tidak punya rumah,
dan tidak punya suami.
Itulah tiga "histeria" dunia.
Ban Sook, kamu yang terbaik!
Kamu menyebut ketiganya "histeria".
Apa aku salah bicara?
Apa itu empat histeria?
Tiga atau empat. Terserah sebanyak apa..
Setelah memikirkan hidupku sejauh ini,
kurasa itu cukup baik.
Tentu saja.
Mereka mungkin tidak sukses,
tapi setidaknya mereka di hampir mencapai rata-rata.
Tapi kita tinggal di rumah yang sebentar lagi akan hancur.
Di rumah sakit, ada banyak orang sakit.
Memiliki tubuh sehat dianggap rata-rata.
Benar sekali.
Kalian berdua memang berjodoh.
Jangan bertengkar dan akurlah seperti sekarang.
- Kami tidak bertengkar lagi. - Kami tidak bertengkar lagi.
Makanlah.
Kamu mau pergi ke pasar?
Baiklah.
Aku akan menunggumu di pintu masuk sekitar dua jam lagi.
Bu Yang,
temani aku ke pasar hari ini.
Kamu akan membayarku per jam?
- Tentu saja. - Astaga!
Kamu yang terbaik.
Suara uang adalah satu-satunya obat yang kuperlukan,
dan itu menghilangkan rasa sakitku.
Ayah, halo.
Kamu belum pernah bertemu menantuku.
Beri salam.
Dia pelayan baru kami.
Masakannya cukup enak.
Halo.
Kuharap kamu akan membuat makanan lezat untuk mertuaku.
Aku ingin menyajikan buah ini untuk ibu mertuaku,
tapi sepertinya ada urusan mendesak yang harus kuurus.
Bagaimana jika kamu saja yang menangani itu?
Tapi...
Aku tidak bisa pergi dengannya ke pasar karena kamu, Nak.
Maaf.
Aku membeli stroberi, jeruk Beni-Madonna,
dan biskuit favorit Ibu.
Ini banyak sekali.
Buah tidak bisa disimpan lama.
Kamu murah hati, bukan?
Bahkan orang terkaya akan kehabisan uang jika begini.
Apa?
Kamu akan menghancurkan keluargamu.
Pantas saja ibu mertuamu selalu menjelek-jelekkanmu.
Setelah kulihat, dia punya alasan untuk bicara begitu.
Baiklah.
Bisakah kamu mencuci stroberinya untuk ibu mertuaku?
Pastikan semuanya bersih.
Pergilah dan biarkan aku mengurusnya.
Kenapa kamu harus datang dan membuatku tidak jadi ke pasar?
Apa?
Telingamu tajam.
Seluruh keluarga seperti itu, aku pun tidak bisa berpendapat.
Jangan dibuang seperti itu.
Jangan dicuci dengan air biasa
dan bilas dengan soda kue juga.
Biarkan bagian atasnya.
Ibu senang melepas bagian atasnya sendiri.
Kamu cukup cerewet untuk orang seusiamu.
Itu yang membuat orang-orang muak.
Itu hanya karena kamu membilasnya dengan air biasa.
Aku khawatir ada pestisida pada buah itu.
Mengonsumsi sedikit pestisida tidak akan membunuh kita.
Kami tumbuh dengan memakan buah mengandung pestisida di ladang.
Kami baik-baik saja.
Kamu terlalu rewel.
Kamu akan merusak stroberinya jika melemparnya seperti itu.
Kamu tidak akan pergi? Kamu bilang kamu sibuk.
Aku tidak bisa pergi ke pasar karena kamu, Nak.
Andai aku bisa pergi ke sana bersamanya.
Bu,
- kenapa kamu seperti ini kepadaku? - Apa maksudmu?
Kamu di sini untuk bekerja, jadi, lakukan saja tugasmu.
Dan itu yang kulakukan. Apa kamu buta?
Sulit dipercaya.
Kenapa kamu bicara santai denganku, padahal kita baru bertemu?
Berapa usiamu, Nak?
Dan tolong berhenti memanggilku "Nak".
Kenapa kamu marah, padahal aku tidak bersikap kasar?
Sulit dipercaya.
Sikapmu cukup menyebalkan untuk orang yang sangat muda.
Ada masalah apa ini?
Menantumu angkuh.
Pasti tidak mudah bagimu menghadapi dia.
Kamu dengar ucapannya?
Hei, Ba Da.
Sulit dipercaya.
Ada apa? Apa ada masalah?
Aku membeli buah di pusat perbelanjaan
agar ibu mertuaku senang.
Ada apa dengan pelayan baru itu?
- Apa? - Dia merendahkanku
dan terus memanggilku "Nak".
Aku tersinggung.
Tapi itu bukan kata yang kasar.
Itu kata lain untuk "kamu".
Itu tetap salah.
Dia kesal karena tidak bisa pergi ke pasar dengan ayah mertuaku
dan dia melampiaskannya kepadaku.
Geum Ah memberitahuku tentang dia di telepon.
Dia selalu menjawab dan mendatangi setiap anggota keluarga.
Tapi Ayah membelanya karena dia pandai memasak,
jadi, semua orang harus menerimanya.
Kamu juga bertemu dengannya, bukan?
Ya, beberapa kali.
Dia tidak mengatakan apa pun kepadamu?
Dia mungkin agak kasar, tapi dia tampak baik.
Tentu tidak. Aku harus mengatakan sesuatu saat ke sana lagi.
Dia pikir dia nyonya rumah.
Aku tidak menyukai pelayan baru itu.
Anehnya,
dia tampak tidak asing.
Di mana kamu melihatnya?
Entahlah. Bukankah dia tampak tidak asing bagimu?
Kamu juga pasti pernah bertemu pelayan baru itu.
Wajahnya tampak asing bagiku. Mungkin wajahnya mirip banyak orang.
Bukankah kamu harus menghadiri pesta?
Kamu pasti sibuk jika harus mampir ke salon.
- Pergilah. - Kalau begitu, aku akan pergi.
"Tonik Premium"
Kamu datang.
Ibu pikir kamu tidak bekerja hari ini.
Aku menjanjikan kelas pengganti
dan membantu Chun dengan ujiannya.
Aku akan tinggal sampai larut malam.
Menantunya baru saja mampir
dan bersikap angkuh.
Kamu juga sudah bertemu dengannya, bukan?
- Ya. - Dia mencoba menggurui ibu.
Ibu di sini untuk melayani keluarga ini,
jadi, Ibu harus menuruti peraturan di rumah ini.
Ibu lebih berpengalaman dalam pekerjaan rumah tangga.
Siapa dia berani mengomeli ibu, padahal ayah mertuanya saja tidak?
Ibu pegawai di sini.
Ibu tidak bisa mengatakan apa pun yang ada di pikiran Ibu.
Kamu belum pergi?
Aku sedang mengingatkan Bu Yang akan posisinya di rumah ini.
Kamu juga harus menghormati menantu mereka.
Baik, Bu Eun Kang.
Bukankah kamu sudah pergi?
Ibu, bisa kita bicara?
Baiklah.
Jadi, ini...
Ibu bilang belakangan ini kesulitan naik dan turun tangga.
Aku membelikan ini untuk Ibu.
Aku membawa banyak barang sampai aku lupa.
Itu memang tampak bagus.
Silakan ambil satu.
Ibu harap kamu menggandakan uang ibu dua atau tiga kali lipat.
Jangan cemas, Ibu.
Ibu tidak mendengar uang Ibu sedang dicetak?
Kamu nakal sekali.
Dahulu kamu pemalu,
tapi meminjam uang ibu telah mengubahmu.
Hidupku ada di tangan Ibu sekarang, jadi, tentu saja aku berubah.
Tapi itu masih rahasia.
Kamu belum memberi tahu Cha Won, bukan?
Ibu tahu dia tidak bisa menjaga rahasia.
Kurasa aku mendengar Eun Kang memanggilnya "Ibu".
Itu tidak masuk akal.
Anehnya pelayan baru itu tampak tidak asing,
dan semua mulai masuk akal saat aku melihat mereka
bersama di dapur.
Kapan kamu melihatnya?
Sekitar tahun pertama atau kedua SMA.
Dia memarahi Eun Kang di jalan,
jadi, aku bahkan tidak bisa memberi salam.
Tapi itu 20 tahun lalu.
Wanita yang wajahnya tidak khas tampak mirip di usia itu.
Kenapa kamu tidak bertanya langsung kepada Eun Kang?
Bagaimana bisa?
Aku akan melewati batas jika salah bicara.
Mungkin aku salah.
Baiklah.
Kamu sudah menindaklanjuti seperti yang kita bicarakan?
Aku melakukan sesuai saranmu.
Aku memanfaatkan anak-anaknya sebagai jaminan
dan memeriksa kapan dia pulang kantor.
Baguslah.
Apa putrimu masih belum tahu?
Sama seperti ibunya, dia tidak mudah memahami sesuatu.
Syukurlah.
Bahkan jika menantumu mengakhirinya,
keadaan mungkin akan kacau
jika selingkuhannya tidak mau pergi juga.
Wanita zaman sekarang cukup lancang.
Mereka bahkan mencari istrinya.
Lancang sekali!
Benar.
Ada wanita yang berani melakukan hal seperti itu.
Jika itu terjadi, aku akan membantu.
Aku tahu cara untuk langsung menyingkirkan mereka.
Bagaimana?
Astaga, aku kesepian.
Kenapa dia selalu memeluk benda itu di ranjang?
Dia pasti tidak tahu apa yang penting dalam hidup.
Astaga.
Lihat betapa kotornya ini!
Astaga.
Pimpinan Ko, ini lebih berat daripada kelihatannya.
Haruskah kubawakan?
- Gratis? - Tentu saja.
Anggap saja ini bagian dari layananku.
"Kamar Woon, Selalu Ketuk Pintu"
Lewat sini.
- Tidak, di sini. - Tentu.
Rumahmu mewah, Pak.
Itu mengagumkan.
- Kerja bagus. - Aku akan pergi.
Hubungi aku kapan pun kamu memerlukanku, Pak.
Astaga.
Aku membeli cukup untuk pekan ini,
jadi, memasaklah mulai besok.
Di mana Ddolbang?
Ddolbang?
Aku ingin Ddolbang-ku!
- Ddolbang! - Tunggu sebentar.
Ddolbang!
- Aku ingin Ddolbang-ku! - Geum Ah, Ddolbang hilang.
- Aku ingin Ddolbang-ku! - Aku lupa membawanya.
Bisakah kamu mencarinya di sekitar rumah?
Ada apa ini?
Ddolbang hilang dan Mi Poong mengamuk.
Astaga. Ini buruk.
Mi Poong. Astaga.
- Tolong jangan menangis. - Di mana?
Ddolbang!
- Tolong jangan menangis. - Aku ingin Ddolbang!
Mi Poong.
Bersabarlah, ya?
Bibi Geum Ah sedang mencarinya.
Mari kita menunggu.
Kamu bisa bersabar, bukan?
Apa yang kamu cari?
Ddolbang hilang dan Mi Poong mengamuk.
Apa? Astaga.
Ibu tidak melihat Ddolbang?
Siapa Ddolbang?
Boneka kelinci Mi Poong.
Yang selalu dia bawa.
Rupanya boneka itu.
Boneka itu kotor, jadi, ibu membuangnya.
Kenapa Ibu membuangnya?
Mi Poong akan mengamuk tanpa boneka itu.
Aku akan mencarinya.
Dasar anak nakal.
Kapan mereka akan melarang Mi Poong tidur dengan boneka itu?
Anak tujuh tahun tidak butuh boneka.
Dari siapa dia mewarisi sifat rewel ini?
Tidak seorang pun di keluarga kita bersikap seperti itu.
Chun dan Woon juga seperti itu.
Chun menyimpan selimut bayinya sampai dia kelas dua.
Ibu tidak ingat itu. Payah sekali.
Ini aku.
Apa kita punya kelinci Mi Poong lagi?
- Tidak. - Aku dalam masalah.
Ibuku tidak tahu apa-apa dan membuangnya.
Aku tidak percaya dia melakukan itu.
Sayang, aku harus pergi.
Kamu bisa mencari boneka itu? Sampai nanti.
Cha Won, aku bertanya ke pihak toko yang menjual boneka kelinci itu,
tapi boneka itu tidak diproduksi lagi.
Tapi aku akan terus mencari.
- Tidak! Aku mau boneka itu! - Mi Poong, nenek mohon.
Kelinciku!
Dia bisa pingsan jika terus begini.
Keluarga kami punya sejarah lemah jantung.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Halo, Pak Pimpinan.
Bu Han,
aku mengundangmu hari ini untuk berterima kasih.
Aku bersyukur atas undangannya.
Ini pesta untuk kerja samaku,
jadi, bersiaplah.
Dia teman dekatku.
Pak Shin, perkenalkan.
Ini Han Ba Da, masa depan perusahaanku.
Senang bertemu denganmu. Aku Shin Ki Han.
Aku Han Ba Da.
Cha Won, aku sudah mengunggah foto boneka Mi Poong
di mana-mana.
Aku yakin seseorang akan segera menghubungi kita.
Mari kita menunggu.
Aku ingin Ddolbang.
Ayah, di mana Ddolbang?
Tolong temukan Ddolbang.
Baiklah. Jangan cemas.
Apa yang akan kita lakukan jika dia masuk UGD lagi?
- Mi Poong. - Bibi!
Aku akan mencari Ddolbang untukmu, jadi, jangan cemas.
Tolong jangan menangis dan bersabarlah menunggu, ya?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
- Kemarilah. - Ya?
Bukan, warnanya krem.
Seberapa besar?
Kurasa bukan yang itu. Maafkan aku.
Halo? Kamu mengirimku pesan tentang kelinci itu.
Tampak mirip di foto.
Benar. Baiklah.
Seberapa besar?
"Putriku"
Jadi... Astaga!
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Kamu bisa terkena flu.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Tamparan yang kamu berikan masih terasa sakit.
Sudah kuperingatkan agar kamu tidak melewati batas.
Sikapmu itu.
Senang melihatmu di sini. Mari kita minum.
Aku baru akan pergi.
Kamu seorang pengusaha. Kamu akan melewatkan kesempatan seperti ini?
Mereka menyebutnya pesta untuk kerja sama,
tapi ini pertemuan para pemain besar industri ini.
Tidak ada salahnya mengenal mereka.
Sebagian besar dari mereka adalah kenalanku.
Apa dia sudah tidur?
Ya. Dia lelah dan tidur.
Kita harus menemukan boneka itu sebelum dia bangun.
Aku berhasil. Aku menemukan yang sama.
Benarkah? Di mana?
Di Paju.
- Ayo. - Kamu tidak boleh pergi.
Eun Kang, pergilah sendiri.
Dia tidak punya mobil.
Apa yang akan kamu lakukan jika Mi Poong terbangun?
Ibu tidak bisa menangani Mi Poong sendiri.
Benar. Kamu harus tetap di rumah, Cha Won.
Aku bisa naik taksi.
Ibu, aku akan kembali.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Boneka apa itu sampai kamu rela pergi ke Paju?
Kamu bisa membelikannya yang mirip.
Dia tidak ingin yang lain, sebagus apa pun itu.
Harus boneka kelinci yang sama.
Dia akan mengamuk jika tidak sama.
Seharusnya aku membelinya sebelum berhenti diproduksi.
Apa yang temanmu lakukan?
Dia sibuk.
Kamu sangat berdedikasi.
Meski dia temanmu, haruskah kamu melakukan ini?
Itu boneka favoritnya.
Dia akan mengamuk jika bangun dan boneka itu tidak ada.
Dia bahkan masuk UGD karena terus menangis dan mengamuk.
Astaga.
Kita akan dipukul dan disuruh tidur
jika kita mengamuk seperti itu saat masih kecil.
Halo.
Ini dia.
Terima kasih.
Bu Han.
Perkenalkan.
Mereka dari kantor Seoul.
Senang bertemu denganmu.
- Mari kita bersulang. - Senang bertemu denganmu.
Perkenalkan.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Ibu, Ddolbang...
Suruh Ibu pulang.
Tunggulah sebentar lagi.
"Han Ba Da"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
"Cho Eun Kang"
Eun Kang.
Aku menemukan bonekanya. Aku akan kembali sekarang.
Tunggu sebentar.
Baik. Aku akan segera pulang.
- Paman, tolong lebih cepat. - Aku akan ditilang.
Aku akan membayar tilangnya. Cepat.
Ya, Cha Won.
Bagaimana dengan Mi Poong?
Dia sedang tidur.
Aku terlalu lelah untuk berterima kasih tadi.
Eun Kang.
Terima kasih banyak.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan kepadamu.
Kamu sudah menyelamatkan Mi Poong dan aku.
Aku sangat cemas Mi Poong mungkin harus ke UGD lagi.
Jadi, aku penyelamatmu.
Bagaimana dengan Ba Da?
Dia masih belum pulang.
Dia bahkan belum menelepon.
Begitu rupanya.
Pestanya pasti berlangsung cukup lama.
Kalau begitu, kamu tidur saja.
Aku akan mencari lagi dan mencari lebih banyak kelinci.
Kita harus mencari boneka cadangan untuk berjaga-jaga.
Baiklah.
Sudah kubilang jangan meneleponku lagi.
Apa maksudnya?
Ada sesuatu yang akan mengejutkanku?
Kamu mau melakukan apa?
Lakukan sesukamu.
Aku punya semua bukti bahwa kamu mengancamku.
Aku juga tidak akan tinggal diam.
"Pukul 2.10 pagi, Sabtu, 17 Desember"
Halo.
Ba Da mabuk berat.
Di mana kamarnya?
Lewat sini.
Dia minum banyak saat pesta.
Aku akan pergi.
Terima kasih.
Astaga, kepalaku pusing.
Minum itu. Itu air madu.
Terima kasih.
Apa hal terpenting bagimu?
Mi Poong menangis tersedu-sedu karena kehilangan Ddolbang tadi.
Kamu tidak cemas?
Apa yang terjadi?
Aku menidurkannya setelah menemukan boneka yang sama dengan Ddolbang.
Eun Kang pergi jauh-jauh ke Paju
saat kamu di pesta itu.
Maaf.
Aku tidak tahu kamu sosok ibu yang sangat tidak peduli pada anaknya.
Aku tidak hanya bersenang-senang.
Itu semua bagian dari pekerjaan.
Bahkan bukan kamu yang mengadakan pesta itu.
Kamu bisa saja pulang jika ingin.
Berhenti bicara seolah-olah aku tidak pantas menjadi seorang ibu.
Aku mungkin tidak sempurna,
tapi aku melakukan yang terbaik selama tujuh tahun terakhir
sambil melakukan pekerjaanku sendiri.
Renungkanlah tentang ini.
Aku yang membuatkan Mi Poong sarapan setiap pagi,
aku yang mendandaninya dan mengantarnya ke sekolah,
aku yang menjemputnya, memandikannya, dan menidurkannya.
Aku yang melakukan semua itu.
Berapa kali kamu pergi ke sekolah Mi Poong?
Eun Kang yang mengajarinya membaca, dan berhitung,
padahal kamu ibunya.
Kenapa kamu bahkan tidak menelepon?
Jika kamu lebih bertanggung jawab sebagai seorang ibu sejak awal,
Mi Poong tidak akan mengamuk
saat bonekanya hilang.
Semua itu membuat hatiku sakit.
Apa itu salahku?
Apa kamu selalu sekuno ini?
Itu hanya kebiasaan Mi Poong sejak dia masih bayi.
Kenapa kamu menyalahkanku?
Itu karena aku marah!
Ini juga sulit bagiku!
Apa mudah mencari uang?
Minum-minum?
Aku minum-minum bukan karena aku menikmatinya.
Aku mencoba meminjam uang tempo hari, tapi tidak bisa.
Kupikir akan bagus jika membuat koneksi di dunia bisnis.
Aku bertahan meski lelah.
Aku bekerja bukan hanya demi diriku.
Aku bekerja keras demi keluarga kita.
Kenapa kamu tidak menyadari itu dan terus membentakku?
Ini bukan demi keluarga kita.
Aku yakin itu karena utang ayahmu.
- Apa? - Dan kamu menunda
untuk hamil lagi karena itu juga.
Apa maksudmu?
Kita pasangan suami istri.
Teganya kamu membohongiku selama tujuh tahun.
Siapa yang bilang begitu?
Dari mana kamu mendengar itu?
Kamu pergi ke pesta bersama Shin Ki Han?
Aku tidak pergi bersamanya.
Dia juga diundang ke pesta itu.
Dia junior Pimpinan.
Katakan sejujurnya.
Apa benar Shin Ki Han hanya temanmu?
Apa maksudmu?
Bukankah dia mantan pacarmu?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu mengatakan hal-hal konyol.
Apa Eun Kang yang memberitahumu?
Apa dia memberitahumu?
Mari kita bertemu di tempat kemah.
Di mana kamu?
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Kamu membuatku gila.
Mari kita bertemu di tempat kemah.
Aku sangat menyesal setelah bercerai.
Tapi aku tidak bisa menarik kembali semuanya.
Semua pria sama saja,
tapi suamiku yang punya anak denganku adalah yang terbaik.
Tentu saja.
Pria yang kamu temui begitu saja jelas hanya mengincar satu hal.
Mereka hanya ingin memanfaatkanmu.
Kakak Ipar.
Aku bukan kakak iparmu.
Mantan.
- Apa? - Mantan.
Mantan kakak ipar. Mantan kakak ipar.
Tolong bantu aku.
Meski hanya demi Eun Byeol,
aku ingin kembali dengan Dae Geun dan tinggal dengannya.
- Apa? - Tolong bantu aku,
- Katakan sesuatu. - Mantan Kakak Ipar.
- Telepon Dae Geun. - Untuk apa? Dia sibuk.
Dae Geun.
- Sudah kubilang jangan ganggu dia. - Ada apa, Ban Sook?
- Apa ada masalah? - Kamu harus pulang.
Ibu Eun Byeol ada di sini.
Dia menangis tersedu-sedu, dia bilang ingin kembali bersamamu.
Aku mendengar cerita versinya, dan aku mengasihani dia.
Dae Geun. Halo?
- Dia menutup teleponnya. - Lihat?
Kembali kepadanya? Yang benar saja.
Dae Geun tidak berniat menikahimu lagi. Pulang saja.
Kamu sudah menyiksanya
dan memerasnya.
Tapi sekarang apa? Semua pria sama saja?
Jangan hidup seperti itu.
- Ayolah. - Apa?
Bagaimana bisa kita memperbaiki sesuatu yang sudah rusak?
Bahkan jika Dae Geun ingin kembali bersamanya,
aku menentangnya.
Meski kamu menentangnya, tidak ada gunanya.
Aku akan kembali bersamanya, meski hal terakhir yang kulakukan.
Aku akan menunggunya sampai dia pulang.
Benarkah?
Eun Kang.
Apa ini?
Apa ini tempat kemahnya?
Rumah siapa ini?
Sudah kubilang. Ini rumah teman.
Katakan yang sebenarnya.
Aku melihat pesanmu.
Kalau begitu, kamu sudah tahu.
Tolong pergi sekarang. Aku sedang tidak ingin bicara.
Pergilah. Jangan tetap di sini.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu.
Kamu dan bosmu...
Begitukah?
Katakan.
Apa itu yang terjadi?
Kamu sampai lebih awal?
Aku baru sampai.
Aku akan mencuci tangan.
Kamar mandinya berantakan.
Cuci saja di bak cuci dapur.
"123-1 Seocho-dong, High Studio, Unit 1004"
Mari kita bicara di luar.
Mari kita jadikan hari ini
hari terakhir kita.
Jangan memutuskan semuanya sendiri dan memaksaku mengikutinya.
Aku tidak pernah hidup seperti itu.
Aku tidak cukup berani,
atau berhati besar.
Seperti katamu, aku pengecut.
Ini bukan akhir bagiku. Kamu mengakhiri semuanya sendiri?
Omong kosong apa ini?
Kita baru saja memulai hubungan ini.
Kamu bilang ini kali pertamamu.
Ini juga yang pertama bagiku.
Aku tidak bisa berpisah denganmu.
Berhentilah menyepelekan cintaku.
Tidak ada yang bisa kukatakan untuk membuatmu mengerti.
Kita hanya perlu melakukan ini.
Keluarlah sekarang. Mari kita bicara di luar.
- Di mana? - Di mana saja!
Aku tidak bisa mengatakan apa pun di sini.
Keluarlah sekarang.
Siapa itu?
Ini aku. Buka pintunya.
Itu istriku.
Bagaimana dia bisa menemukan tempat ini?
Aku yang memberitahunya.
Jangan dibuka.
Geum Ah.
Jangan sentuh dia.
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
"Jangan sentuh dia?"
Jadi, di sini kamu berselingkuh?
Jadi, di sini kamu bermesraan?
Di tenda ini?
Dengan gadis yang lebih cocok menjadi anak perempuanmu?
Setelah mencabik-cabik hatiku,
kamu masih bisa minum-minum?
Kamu kotor!
- Sayang. Geum Ah. - Kamu kotor!
Kamu kotor!
Geum Ah!
Hentikan. Kamu akan terluka.
- Mari kita bicara di luar. - Jangan sentuh aku!
Kamu kotor!
Sayang!
Geum Ah!
Tarik kembali ucapanmu.
Aku tidak kotor.
Tarik kembali ucapanmu bahwa aku kotor.
Dasar kamu...
Sayang!
- Geum Ah! - Lepaskan!
Sayang!
Kamu memukulku?
Kamu memukulku di depan wanita ini?
Aku tidak memukulmu.
Tenanglah.
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Kamu serius tentang ini.
Ini bukan lelucon.
Kamu tidak hanya jatuh hati karena rayuan gadis ini.
Kamu menyukainya dan menikmatinya juga.
Aku bahkan tidak tahu tentang itu.
Geum Ah.
Geum Ah!
Taksi!
Geum Ah!
Antar aku ke Bangbae-dong.
"'Don't Sing' oleh Kim Mok Kyung"
"Red Balloon"
Ketulusan? Jangan bercanda.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
Jangan jawab telepon dari Eun San.
Senang bertemu denganmu.
Apa benar itu Eun Kang?
Makanlah dengan baik,
dan jangan sakit.
Kamu hanya pengemis yang kami beri makan dan besarkan.
Ayah!
Melihatmu hidup saja sudah cukup.
Aku takut dengan emosi kita.
Aku merasa hatiku terbakar, dan itu membuatku gila.