"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Sepuluh"
Siapa itu?
Tunggu.
Tidak ada orang.
Itu mungkin kesalahan.
Kenapa kamu menutup mulutku dengan tangan kotormu?
Astaga. Tanganmu asin.
Kupikir kamu mau aku mengakhiri ini hari ini.
Aku seharusnya mengakhirinya. Kenapa kamu menghentikanku?
Kamu harus berhati-hati sekarang.
Masuk ke sana dan menghancurkan mereka adalah tindakan yang tepat.
Tapi aku tahu ada cara lebih baik untuk mengatasi masalah ini.
- Apa maksudmu? - Katakanlah
kamu buka pintu dan melihat mereka bersama dengan matamu sendiri.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Itu akan berakhir. Itu tidak akan bisa diubah lagi.
Kamu tidak bisa memperbaikinya.
Selain itu, jika kamu melihatnya secara langsung,
kamu tidak akan pernah bisa melupakan keterkejutan itu.
Kamu pernah dengar trauma?
Kamu akan mengalami trauma
sampai kamu mati.
Pak, kamu selalu memeriksa semuanya.
Setelah tahu keberadaan mereka, kamu tidak perlu lakukan sekarang.
Kamu bisa menyergap mereka kapan pun kamu ingin.
Jadi, kamu harus memikirkannya selama beberapa hari.
Tanganmu sangat asin!
Itu tidak penting sekarang.
Pertama, pahami bagaimana perasaan putrimu.
Kedua, apa yang akan kamu lakukan dengan cucumu?
Ketiga, apa yang akan terjadi dengan bisnismu?
Dan seterusnya. Ada banyak hal yang harus dipertimbangkan.
Tapi jika kamu masih berpikir harus mengakhiri ini,
kamu bisa menghubungiku. Aku akan membantumu.
Kita akan menangkap basah mereka, memotret, dan mengajukan gugatan.
Mustahil menantumu bisa lolos.
Saat kamu mengusirnya, dia tidak akan punya apa-apa.
Yang dia punya hanya pakaian dalamnya.
Kamu mungkin berpikir itu terlalu murah hati.
Tapi dia membutuhkan pakaian dalamnya.
Jika tidak, dia akan dituntut atas tindakan asusila publik.
Adikku ahli dalam hal ini.
Sayang, jangan tinggalkan kami.
- Ayah. - Ayah.
Nam Chul.
- Maafkan ibu. - Ayah.
- Ayah! - Nam Chul!
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
- Bagaimana dengan anak-anakmu? - Ayah.
Bagaimana dengan putriku, Geum Ah?
Bagaimana dengan bisnis keluarga ini?
Hei, Nam Chul!
Nam Chul!
Nam Chul, jangan!
Cha Won menelepon.
Dia bilang ingin makan bersama Ibu pekan ini.
Katakan kepadanya ibu tidak mau.
Dan kamu harus berhenti menyampaikan pesannya kepada ibu.
Lihat saja. Dia tidak akan mendapatkan apa pun dari ibu
dalam hal warisan.
Maafkan aku.
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Pastikan kamu menyikat gigimu sebelum berangkat.
Ingin ayah antar ke sekolah?
Truk Ayah rongsokan.
Tentu saja tidak.
Bagaimana dia bisa berubah sebanyak itu karena uang? Licik.
Pantas saja pelayan kita mengatakan dia berselingkuh.
Kurasa uang adalah obat terbaik.
Benar. Dia menjadi berbeda setelah mendapatkan kembali buku tabungan.
Ayah. Seharusnya Ayah melakukan itu sejak lama.
Tidak seperti sebelumnya,
dia juga bersenandung di kamar mandi pada pagi hari.
Dia juga tampak luar biasa.
Dia tidak berolahraga, tapi dia tampak sangat bugar.
Orang mungkin berpikir dia bahkan belum menikah.
Syukurlah kamu memiliki suami yang bugar.
Kamu bodoh sekali.
Aku sangat kesepian!
Apa?
Ada apa dengan ayahmu?
Entah apa yang mengganggunya.
Apa Ayah cemburu karena aku memuji tubuh suamiku?
Ayah juga bugar.
Perutnya buncit.
Pria tidak berguna saat sudah tua.
Mereka tidak berguna.
Tapi saat Ba Da menelepon polisi,
orang pertama yang Ibu tanyakan adalah Ayah.
Itu karena...
Kamu cenderung mengingat hal-hal tidak berguna.
Kamu masih belum memutuskan?
Prinsip bisnisku adalah tidak meminjam uang
dari orang lain.
Tapi jika kamu melakukannya, kamu akan untung besar.
Tidak bisakah Cha Won membantu?
Prinsip bisnis keduaku adalah
tidak membicarakan bisnisku dengan suamiku.
Tidak bisakah kamu meminjam uang dari Ki Han?
Bukankah dia akan senang membantumu?
Aku tidak ingin terlibat dengan Ki Han.
Itu tidak akan menjadi masalah selama hubungan kalian murni bisnis.
Kamu hanya perlu membeli delima.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak meminta kepada ayah mertuamu?
Tidak.
Kamu tahu dia pelit dalam hal uang.
Kamu tahu itu.
Namun, aku bisa meminta kepada seseorang.
Benarkah?
Ibu, aku pulang.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin mengajak Ibu ke suatu tempat.
Kita bisa bicara di sana. Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan? Ibu tidak akan ke mana-mana.
Ikut saja denganku. Aku yakin Ibu akan senang di sana.
Astaga. Lupakan saja.
Kamu tidak akan lolos semudah ini.
Kamu pikir ibu mau makan bersamamu?
- Ibu. - Astaga.
Ini bukan tentang makanan.
Ayo kita pergi.
Astaga. Apa yang kamu lakukan? Kamu masuk ke rumah ini tanpa izin?
- Aku yakin Ibu akan senang di sana. - Astaga.
Kenapa kamu kuat sekali? Astaga.
Hei, Geum Ah!
Teman-teman Ibu pergi ke pemandian umum
dengan menantu mereka. Ibu iri dengan itu.
Ibu bilang kita harus bisa buang angin
dan nyaman saat telanjang di dekat satu sama lain agar akrab.
Kenapa tidak mulai melakukan itu sambil dipijat hari ini?
Tapi aku tidak akan buang angin di depan Ibu.
Lucu sekali saat Ibu bilang
kita harus telanjang di dekat satu sama lain.
Untuk membangun keakraban, seseorang harus berbagi
pikiran mereka dengan orang lain dan saling menunjukkan jati diri.
Pria berolahraga bersama dan pergi ke sauna kering karena suatu alasan.
Benar.
Aku ingin akrab dengan Ibu mulai hari ini.
Ibu tahu kamu ingin menutupi kejadian tempo hari.
Aku tidak akan menutupinya, Ibu.
Aku akan setia kepada Ibu.
Silakan berbalik.
Kamu menyeret ibu kemari agar ibu senang.
Ini yang dilakukan penipu.
Uang? Ibu tidak punya uang.
Mendiang ayahnya Ibu meninggalkan beberapa aset untuk Ibu.
- Siapa yang bilang begitu? - Ibu.
Jika tidak berinvestasi, Ibu tidak akan untung.
Aku pengusaha.
Ibu bisa membaca ini.
Anehnya, saat ibu mencoba membaca apa pun di atas kertas,
kepala ibu sakit.
Persis seperti yang kujelaskan.
Akan kuberi Ibu bunga 10 persen karena meminjamiku tiga bulan.
Sepuluh persen?
Contohnya,
jika Ibu meminjamiku 100.000 dolar, bunganya 10.000 dolar.
Ibu mengerti. Kamu pikir ibu sebodoh itu?
Tapi ibu tidak ingin ditipu
oleh menantu ibu sendiri.
Kami juga akan membuat surat utang.
Tentu saja.
Akan kuberi Ibu bunga di muka.
Di muka?
Jika ibu pinjamkan 100.000 dolar, kamu akan memberikan 10.000 dolar
- lebih dahulu, bukan? - Ya.
Kamu akan membayar ibu setelah tiga bulan?
Ya, Ibu.
Ini harus menjadi rahasia kita.
Jika ayah mertuamu tahu, dia akan mengusir ibu.
Bagaimana dengan Cha Won?
Jangan beri tahu dia juga. Dia tidak bisa menjaga rahasia.
Berapa yang kamu perlukan?
- Halo, Pak. - Halo.
- Kamu sudah menerima surelnya? - Bu Han ingin memastikan
- apa kamu bisa membantu kami. - Bisa kamu menjual delima kepadaku?
- Berapa yang bisa kamu kirimkan? - Ya.
- Makin cepat, makin baik. - Ada berapa banyak persediaannya?
Bisa kamu kirimkan kepadaku lewat kurir sekarang?
Baik.
Kamu sudah selesai?
Mereka akan memeriksa empat tempat dan menghubungi kita kembali.
Benar. Kamu punya pemasok di luar negeri.
Kita bisa memproses pengiriman saat menangani pengiriman domestik.
Baiklah.
Bagaimana keadaan Ibu?
Ibu pergi kemarin. Dan Ibu tampak sedikit lebih baik.
Aku bertanya apa aku harus membuat Ba Da datang dan memohon maaf,
dan Ibu bilang, "Biarkan saja. Dia sibuk. Untuk apa melakukan itu?"
Ibu tampak tidak terlalu marah.
Khas sekali sifat Ibu.
Ibu marah dan melupakannya sendiri.
Itulah yang menyiksa orang-orang di sekitarnya.
Setiap kali melakukan itu, Ibu membuat kita pusing.
Terima saja itu sebagai takdirmu.
Kamu punya pilihan apa? Karena mertuamu tinggal bersamamu,
kamu harus mencoba mengambil hati istrimu.
Kita pasti menyukai orang yang baik kepada orang tua kita.
- Aku pun begitu. - Geum Ah.
Kamu harus bersikap baik kepada suamimu.
Tidak ada pria lain seperti dia.
Aku belajar betapa tidak nyamannya tinggal bersama mertua.
Aku bahkan tidak bisa berpakaian nyaman di rumah.
Aku hampir membuat keadaan canggung saat keluar memakai pakaian dalam.
Benarkah?
Aku mengerti. Keluargamu selalu seperti itu.
Ba Da akan sangat marah jika mendengar ini.
Tapi aku tidak ingin pulang ke rumah belakangan ini.
Aku harus bersikap baik saat bertemu ibu mertuaku.
Aku harus ramah.
"Ibu makan apa? Bagaimana perasaan Ibu hari ini?"
Kamu tidak bisa menemukan pria yang lebih baik daripada Nam Chul.
Dia pindah ke rumah kita setelah menikah.
Orang tua kita juga merepotkan.
Kamu harus memperlakukan suamimu seperti raja.
Bagaimana jika dia muak dengan orang tua kita dan berselingkuh?
Biarkan saja. Aku tidak takut.
Pikirkan saja keluargamu sendiri.
Hei, selagi aku di sini, boleh aku disuntik Botoks?
Lupakan saja.
Maafkan aku,
Ba Da dan aku bertengkar saat Ibu di sini.
Maafkan aku.
Apa karena itu kamu kemari saat jam makan siang?
Cobalah untuk tidak bertengkar.
Maaf ibu membuat keadaan tidak nyaman di rumah ini.
Tidak, Bu.
Cobalah.
Sudah lama ibu tidak memakannya.
Ibu memakannya beberapa hari lalu.
Kamu benar.
Ibu mudah lupa saat orang lain berusaha keras mengurus ibu.
Ini enak.
Ba Da pasti sibuk belakangan ini.
Perhiasannya diterima dengan baik di saluran belanja rumah.
Jadi, dia sibuk mempersiapkan acara kedua.
Dia tidak punya cukup uang untuk membeli permata,
jadi, dia berpikir untuk menyerah.
Apa dia sudah mendapatkan uangnya?
Sepertinya begitu.
Cha Won.
Bisa kamu mengajari ibu cara membuat rekaman suara?
Ibu perlu merekam sesuatu?
- Ya. - Sederhana saja.
Buka ini dan tekan ini.
Ibu lihat tombol merah ini?
Jika Ibu menekan ini, itu akan mulai merekam.
Bersih-bersih menjadi tugas besar saat punya halaman besar.
Ada beberapa kekurangan menjadi kaya.
Kalau begitu, aku pergi.
Aku sudah selesai memasak.
- Terima kasih. - Ya.
Eun Kang.
Ibu tidak mengacau, bukan?
- Tidak. - Tolong selalu berhati-hati.
- Pergilah. - Baik.
Pelayan kita memang pandai memasak.
Bumbunya pas sekali.
Jika
kamu menceraikan suamimu,
menurutmu kamu akan baik-baik saja hidup sendiri?
Menceraikannya?
Kenapa Ayah tiba-tiba menanyakan itu?
Ayah hanya bertanya.
Apa ini tentang Nam Chul yang menarik uang
dari rekening bank perusahaan untuk membayar implan gigi ayahnya?
Bukan.
Ayah ingat perkataan Ayah?
Keluarga kita akan berantakan tanpa dia.
Sejujurnya, meski kita mempekerjakan orang,
mereka tetap akan mengambil uang dari perusahaan.
Lagi pula, aku tidak pernah berpikir untuk menceraikannya.
Saat Ayah memaksaku menikahinya, aku membenci Ayah.
Tapi sekarang, aku tahu menikahinya adalah tindakan yang tepat.
Dia akan membahagiakan wanita mana pun.
Cha Won memberitahuku
bahwa tinggal bersama ibu mertuanya sangat tidak nyaman.
Dan Nam Chul sudah melakukannya selama 18 tahun.
Ayah kecewa dengan Nam Chul?
Tidak.
Bagaimana jika dia berselingkuh?
Dia pasti berselingkuh.
Jika kamu menceraikan suamimu,
menurutmu kamu akan baik-baik saja hidup sendiri?
"Manajer Utama Lee Jung Gil, Song Won Sik, Sumber Daya Songchul"
"Pak Na, Nam Soon, Nam Seok, Nam Ok"
"Teman kuliah Tae Baek San"
"Manajer Jang Hyo Won dari Museum Jangsung"
"Aku akan memeriksa jadwal dan mengabarimu"
"Aku akan mengambil sampah hari ini"
Guncangan terdeteksi di mobil.
"Obat yang diresepkan, Nama, Ji Nam Chul"
"Antidepresan, antispasmodik, prokinetik"
Ibu menyuruhku mengantre karena aku hanya budak
yang hidup dari mertuanya.
"Astaga, aku sangat kesepian!"
Itu yang seharusnya kukatakan!
"CEO, Ji Nam Chul"
"Geum Ah"
Ada apa?
Makan malam?
- Hanya kita berdua? - Aku perlu bicara denganmu.
Mari kita bertemu lebih awal.
Aku akan menunggumu di persimpangan.
Eun San.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian lagi.
Aku berjanji.
Kamu akan pulang?
Ya. Ada urusan di rumah.
Putraku membuat masalah.
Anak-anak terkadang bertingkah.
Kamu juga sebaiknya pulang saja.
Sampai jumpa.
- Hei. - Astaga.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Kenapa terburu-buru?
Truk ini memang jelek.
Mari kita membeli mobil baru, Sayang.
Tunggu.
Ya, Ayah.
Jangan lupa membawa dokumen yang ayah minta pagi ini.
Benar. Baik.
Aku harus kembali ke kantor.
Bisakah kamu memesan tempat di restoran?
Tidak. Aku akan ikut denganmu. Tempatnya tidak jauh dari sini.
Kamu bisa menunggu di restoran.
"Perbaikan Kendaraan Komersial"
Akuntanmu masih bekerja.
Sebaiknya kita makan apa?
Apa saja.
Haruskah kita makan sashimi?
Ada apa dengannya?
Pegawaiku terkadang cukup ceria.
Mereka suka bersenang-senang.
Aku kembali untuk mengambil dokumen.
Halo, Bu. Sudah lama tidak bertemu.
Ya. Halo.
- Halo. - Hai.
Sayang, bagaimana jika kita makan daging?
Tunggulah di sini. Aku hanya perlu lima menit.
Dingin sekali di sini.
"Sumber Daya Mul Sang"
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Apa ini tentang anak-anak?
- Atau... - Aku hanya ingin
kamu makan daging.
- Terima kasih, Sayang. - Untuk apa?
Untuk semuanya.
Keadaan sedang sulit, bukan?
Aku melihat obatmu di truk.
Kenapa kamu melakukan itu? Itu tidak perlu.
Ini bukan apa-apa. Dan kondisiku membaik sekarang.
Aku tidak tahu tentang kesulitanmu selama ini.
Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu.
Terima kasih sudah tinggal bersama orang tuaku selama 18 tahun
tanpa mengeluh.
Itukah alasanmu membelikanku daging?
Kamu akan menjadi suami yang baik bagi wanita mana pun.
Kamu pintar, luar biasa,
dan juga baik hati.
- Ada apa denganmu? - Nam Chul.
Kamu tidak bahagia denganku, bukan?
Dibandingkan kamu, aku kurang dalam banyak hal.
Kamu masih tampak sangat muda dan memiliki tubuh yang bugar.
Tapi...
Aku agak sedih karena kamu tidur di ruang tengah sekarang.
Aku sedang melalui masa menopause.
Jadi, itu membuatku bertanya-tanya
jika kamu tidak lagi menganggapku menarik.
Aku juga lebih tua darimu.
Bukan itu alasannya. Nikmati saja dagingnya.
Ini.
Aku akan menjadi lebih baik.
Aku akan berusaha lebih keras.
Melihat kembali 18 tahun terakhir,
aku menyadari bahwa aku sangat kekanak-kanakan.
Aku tidak pernah memikirkan betapa sulit segalanya bagimu.
Ini.
Tidak perlu.
Jika kita lakukan ini di usia kita, orang akan berpikir kita gila.
Gila? Seolah-olah kita berselingkuh?
Kita harus berselingkuh mulai hari ini.
Sayang, cobalah ini.
Astaga.
Haruskah kita pergi ke motel setelah ini?
Apa? Temanku pergi ke motel secara rutin
saat dia tinggal bersama mertuanya.
Kamu bilang sedang tidak ingin karena sudah menopause.
Makan saja dagingmu.
Kamu payah sekali.
Ayahku pikir wanita akan mengantre untukmu.
Mana mungkin.
Orang seperti kamu tidak akan pernah bisa berselingkuh.
Kamu tahu, pelayan kita?
Dia bilang kamu berselingkuh.
Bukankah itu konyol?
Kami mau pesan satu porsi lagi.
Eun San.
Keadaan bisa saja memburuk tadi.
Jangan mempersulit Pak Ji. Hidupnya sudah sulit.
Lagi pula, kamu tidak akan sanggup menghadapi konsekuensinya.
Astaga.
Kupikir kamu memanggil sopir taksi.
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
Dia bilang dia sibuk.
Astaga. Kamu kenal semua orang di pasar.
Kamu sangat populer.
- Ibu sedang apa? - Apa?
- Ada yang aneh. - Apa maksud Ibu?
Mereka tertawa saat kembali
dari berbelanja bahan makanan.
Ayahmu tidak pernah melakukan itu dengan ibu.
Seharusnya Ibu bergabung dengan mereka.
Tidak mungkin.
Kamu tahu?
Mereka juga saling berbisik di dapur kemarin.
- Ibu tidak bisa masuk ke dapur. - Kenapa tidak?
Entahlah. Mungkin, harga diri ibu terluka.
Kamu mengerti maksud ibu?
Setiap kali melihat pelayan kita, ibu merasa kalah darinya.
Rasanya aneh.
Ayolah, Ibu.
Ibu melihat wanita lain tertawa dan bicara dengan ayahmu.
Tapi ibu tidak bisa melakukan itu.
Ayah memang memesona.
- Dia memesona? - Ya.
Itu aneh.
Kamu tahu cara berbelanja bahan makanan.
Kamu lebih baik daripada aku.
Belanja bahan makanan di pasar dan pasar swalayan
adalah dua hal yang berbeda.
Pak.
Kamu juga akan membayarku karena berbelanja di pasar, bukan?
Tentu saja.
Akan menyenangkan dibayar untuk berbelanja bahan makanan, bukan?
Aku senang membahas uang.
Astaga.
Ada apa?
Begini,
aku ingin tahu apa kamu membeli bakpao.
Kami hanya membeli bahan makanan. Untuk apa kami membeli bakpao?
Maksudku bakpao.
Seharusnya kamu membelinya.
Aku ingin makan bakpao.
Kenapa kamu tiba-tiba meminta bakpao?
Benar.
Katanya dia ingin bakpao saat kesepian.
Aku hampir lupa. Apa yang terjadi dengan menantumu?
Kamu pasti juga banyak pikiran.
Kamu juga tidak bisa membuat putrimu menceraikannya. Astaga.
Dae Bong.
Ada apa? Aku sedang bekerja.
Untuk menabung, temanku bahkan tidak makan.
Tapi setelah melihat dia tewas dalam kecelakaan mobil,
aku berhenti menabung.
Istrinya yang mengeklaim uang dari asuransi jiwa
yang temanku tanda tangani, sekarang hidup bahagia
dengan pria lain di apartemen yang temanku beli.
Kita harus hidup untuk diri kita sendiri.
Tidak ada gunanya hidup untuk orang lain.
Tapi...
Aku menyisihkan 5.000 dolar untuk layanan pemakamanku.
Ini seluruh tabungan hidupku yang kusimpan dari istriku.
Gunakan sebagai deposit rumah Eun Byeol.
Istriku akan segera datang dari kantor wilayah.
Simpanlah sekarang.
"Cek, 1.000 dolar"
Dae Bong...
"Kantor Pusat"
Eun Byeol.
Cho Eun Byeol!
Ada yang bisa kubantu?
Itu kamarku.
Di mana murid yang dahulu tinggal di sini?
Bagaimana aku tahu?
Aku pindah beberapa hari lalu.
- Aku juga tidak tahu. - Dia tidak datang ke sini.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu kalau anakmu hilang?
Kenapa kamu membentakku padahal kamu sendiri baru tahu?
Dia sibuk dengan restoran!
Dasar kamu...
Kenapa dia selalu membuatku kesal?
Dia membuatku muak.
Tidak bisakah setidaknya dia berganti pakaian?
Dia selalu gemetar seperti anjing basah.
Biarkan saja. Kenapa dia perlu pakaian hangat
saat dia menghabiskan harinya di dalam ruangan?
Mungkin kamu bisa membelikanku pakaian baru.
Suruh dia pergi.
Aku muak dengan wajahnya.
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
Ini semua salahmu!
Pokoknya, cari Eun Byeol.
Jika tidak, kita berdua akan membayarnya.
Aku tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi kepadanya.
Bagaimana aku bisa bertahan?
Kamu ini...
Sayang, kamu baik-baik saja? Kamu perlu dokter?
Aku tidak percaya kepalamu terbentur.
Haruskah kamu datang seperti preman dan membuat dia ketakutan?
- Cemaskan anakmu seperti itu. - Sayang.
- Kamu baik-baik saja? - Alih-alih orang lain.
Ba Da, di mana kamu?
Aku ingin bicara.
Bagaimana jika kamu juga ikut? Akan kukirimkan alamatnya.
Eun Kang akan bergabung dengan kita?
Ya, setelah dia selesai bekerja paruh waktu.
Kuharap dia tidak datang.
Aku muak karena dia selalu berada di dekatmu.
Dahulu,
kenapa kamu melarangku mengencaninya?
Dia bukan milikmu.
Aku tahu. Satu-satunya untukku adalah kamu.
Jujurlah kepadaku.
Kamu tidak menginginkannya, tapi wanita lain tidak boleh memilikinya.
Tentu saja.
Aku bertanya kepada ibumu kenapa kamu begitu akrab dengan Eun Kang.
Dia bilang itu karena kamu bisa membayarnya melakukan apa pun,
dan kamu tidak bisa menemukan orang seperti dia.
Dia mudah diajak bekerja sama.
Ibumu juga bilang Eun Kang akan selalu bergabung dengan kalian
saat dia ingin berdua denganmu.
Apa Eun Kang sebodoh itu?
Eun Kang.
Maaf aku terlambat.
Halo.
Selamat datang.
Kami sangat ingin kamu bergabung dengan kami.
Mungkin kita juga harus meminta Cha Won bergabung dengan kita.
Tidak perlu. Kamu bilang ingin membicarakan sesuatu.
Apa?
Hanya saja...
"Paman Dae Geun, Panggilan tidak terjawab"
Eun Kang, ini mendesak. Tolong telepon aku kembali.
Permisi sebentar.
- Paman, ada apa? - Eun Kang.
Aku harus bagaimana? Eun Byeol menghilang.
Apa?
Eun Byeol...
- Eun Byeol-ku... - Apa yang terjadi?
Eun Byeol menghilang selama beberapa hari.
Eun Kang, aku tidak bisa hidup tanpanya.
Tolong temukan dia untukku.
Paman, jangan cemas. Aku yakin tidak terjadi apa-apa.
Dia pintar, ingat?
Aku mengunggahnya di media sosial. Kita akan segera dihubungi.
Kita bahkan bisa menemukan anjing peliharaan yang hilang.
- Bahkan anjing? - Ya.
Dugaanku adalah dia di rumah teman.
Dia tidak bisa dihubungi?
Aku sudah memeriksa sauna kering, tapi dia tidak ada di sana.
Aku akan periksa ruang belajar di dekat sini.
- Aku akan memeriksa ke karaoke. - Bagus.
Mari kita berpencar dan mencari di sekitar sini.
Maaf.
Eun Byeol!
Eun Byeol?
Eun Byeol.
Maaf.
Bisa kamu bantu aku?
Angkat.
Kamu tidak bisa menemukannya?
Sifat pembuat onarnya ini mirip siapa?
"Han Ba Da"
Halo?
Ki Han, apa itu kamu?
Di mana Ba Da?
Dia mabuk, jadi, aku yang menerima teleponnya.
Begitu rupanya.
Bisakah kamu memastikan dia pulang?
Terima kasih.
"Ko Cha Won"
- Eun Kang. - Kamu harus tahu
kami merayakan karena perhiasan Ba Da terjual habis malam ini.
Bersama Pak Shin.
- Benarkah? - Dia menawarkan
untuk membayar minuman,
tapi aku harus pergi lebih awal.
Ada masalah keluarga.
Aku cemas dan menelepon Ba Da, tapi Pak Shin yang menjawabnya.
Kurasa Ba Da terlalu banyak minum.
Kupikir kamu harus menemuinya.
Di mana dia?
Benar.
Kamu tahu,
bersamamu membuatku takut.
Aku menyukaimu sebagai teman.
Tapi aku cemas kamu akan menemukan jalan ke hatiku
begitu aku lengah.
Jangan melewati batas.
Jika kamu melakukannya,
kamu akan dimarahi.
Kamu sangat menggemaskan saat bersikap seperti ini.
Apa aku menggemaskan?
Kamu lucu sekali.
Belum pernah ada yang menyebutku menggemaskan.
Aku lebih cocok disebut seksi daripada manis.
Lihat.
Sudah lama kita tidak bertemu. Kamu ingat aku, bukan?
Aku Shin Ki Han. Kita bertemu di pernikahanmu.
Tentu saja. Kamu satu-satunya teman pria Ba Da.
Kamu sama sekali tidak menua.
Ahli dermatologi pasti menerima banyak perawatan kulit.
Tentu saja.
Bagaimana aku bisa merawat klienku
jika aku tidak tahu seefektif apa pengobatannya?
Apa menerima perawatan itu akan menjadikan kulitku seperti kulitmu?
Sebenarnya, genetik yang baik memainkan peran penting.
Tapi juga penting untuk berusaha.
- Apa dia minum banyak? - Hanya sedikit.
Aku mengajaknya minum untuk merayakan perhiasannya yang terjual.
Terima kasih.
Dia mengalami banyak masalah belakangan ini.
- Apa? - Pamerannya dibatalkan.
Dia bahkan menuntut,
tapi pihak lain melarikan diri dan sekarang tidak bisa ditangkap.
- Kamu tidak tahu? - Ya,
- tentu saja aku tahu. - Harga dirinya adalah segalanya,
jadi, pasti dia merasa malu saat disebut pencuri.
Aku bangga melihatnya tetap tenang,
jadi, kubiarkan dia minum sebanyak yang dia inginkan.
Kuharap kamu tidak marah.
Ba Da.
Ba Da, suamimu datang.
Bangun, Ba Da.
Ba Da, bangun.
- Ba Da. - Ba Da.
- Ba Da. - Dia tidak sadar.
Aku akan menggendongnya.
Lupakan saja.
Suaminya yang seharusnya menggendongnya.
Tinggalkan kami. Aku bisa sendiri.
Ba Da, sadarlah.
Ada apa denganmu?
Di mana?
Saku kananku.
Bukan, celanaku.
Sulit dipercaya.
Buka pintu belakang.
Sadarlah.
Aku tidak percaya kamu mabuk.
Ki Han.
Aku di sini. Hati-hati di jalan.
Ki Han, jaga dirimu.
Aku bersenang-senang hari ini.
Kamu teman yang baik. Sampai jumpa.
Aku tidak percaya dia minum sebanyak ini.
Di mana dia malam ini?
Maaf dia membuatmu mengalami ini.
Sulit menggendong orang mabuk yang hampir tidak sadarkan diri.
Bukankah kamu menemaninya?
Dia minum-minum dengan Shin Ki Han.
Kamu mau camilan?
Tidak usah, Bu. Ibu juga harus tidur.
Bagaimana dengan telur goreng?
Tidak perlu.
Sebenarnya aku sudah kenyang.
Bagaimana aku bisa pulang?
Cha Won menggendongmu.
Kenapa kamu mabuk?
Benar. Aku ingat dia menjemputku di bar.
Dia bilang kamu minum dengan Ki Han.
Apa hanya kalian berdua?
Ya, Eun Kang pergi lebih awal karena ada urusan mendadak.
Di mana dia?
Kurasa dia tidur di kamar Mi Poong.
Siapa pun akan marah
melihat istrinya minum dengan pria lain.
Kamu harus meminta maaf kepadanya.
Kenapa aku harus meminta maaf padahal aku tidak bersalah?
Dae Geun.
- Apa? - Dae Geun.
Kamu ke mana saja?
Kenapa kamu tidak menjawab telepon dariku?
- Dae Bong. - Ya?
Sebaiknya aku mati saja.
Orang seperti aku tidak pantas untuk hidup.
Eun Byeol...
Bagaimana jika terjadi hal buruk kepada Eun Byeol?
Apa yang akan kulakukan?
Tidak ada yang hidup karena mereka pantas mendapatkannya.
Kita harus terus berusaha.
Jangan terlalu mencemaskan Eun Byeol.
Kita pasti sudah diberi tahu jika terjadi sesuatu.
Hei! Jangan!
- Hei! - Cepat!
Sulit dipercaya.
Hati-hati.
Eun Byeol!
Eun Byeol.
Itu toilet, bukan Eun Byeol.
Aku tidak percaya kamu memuntahiku.
Buang-buang makanan saja.
Kamu makan pajeon?
Kedai makgeolli di ujung jalan membuat pajeon yang lezat.
Kamu pasti bercanda.
Kamu akan mengamuk jika aku yang muntah.
Karena itu adikmu tersayang,
kamu membersihkan muntahnya tanpa mengeluh.
Kenapa kamu tidak memakannya saja?
Kenapa kamu hanya mengomel?
Eun Byeol...
Menangis di toilet tidak ada gunanya bagimu.
Gadis nakal itu.
Dia seharusnya tidak berkeliaran di jalan.
Apa katamu?
Aku tidak mengatakan hal yang tidak benar.
Kamu menyebut Eun Byeol nakal?
Tentu saja, dia gadis nakal.
Eun Kang dan Eun San tidak pernah melakukan hal seperti ini.
Sudahlah!
Kamu tidak melakukan apa pun untuknya,
jadi, kamu tidak berhak mengatakan itu.
Eun Byeol-ku yang malang ditelantarkan oleh ibunya
dan ayahnya.
Sekarang dia menghilang,
dan kita tidak tahu dia masih hidup atau tidak,
jadi, kenapa kamu membicarakannya seperti itu?
- Tidak ada yang memintamu bercerai. - Apa?
Perceraian bukan untuk semua orang.
Itu untuk mereka yang mampu.
Aku tetap menikah bukan karena keinginanku.
Mereka yang tidak punya apa-apa
tidak akan punya apa-apa begitu bercerai.
Jika punya uang, aku akan meninggalkan kakakmu.
Silakan saja!
Tidak ada yang menghentikanmu, jadi, ceraikan saja dia.
- Apa? - Berhenti. Kamu sudah keterlaluan.
Cho Dae Bong,
adikmu baru saja menyuruhku bercerai.
- Berani sekali dia. - Tenanglah.
Maksudku adalah
- hatiku terluka. - Jangan bergerak.
Aku tidak perlu kamu memperburuk keadaanku!
Kamu memelototiku?
Cho Dae Bong,
kamu akan membiarkan adikmu bicara seperti ini denganku?
Maafkan dia untuk hari ini.
Dae Geun, ayo tidur.
Ini sebabnya kita tidak boleh menerima orang lain di rumah ini.
Mungkin hanya aku yang menghabiskan malam pernikahannya di rumah
bersama adik iparnya.
Aku memasak untukmu, mencuci pakaianmu,
dan membesarkanmu sampai kamu menikah.
Setelah bercerai, aku menerimamu dan melakukannya lagi.
Beginikah caramu membalasku?
Tapi siapa lagi yang bisa kusalahkan?
Cho Dae Bong, ini semua salahmu!
Eun Byeol...
Maafkan
ayah.
Tidurlah.
"Dae Geun yang manis, selamat malam"
"Tidurlah yang nyenyak"
Astaga.
Ada apa denganmu?
Suruh dia pergi. Aku tidak tahan lagi dengannya.
Kenapa kamu bicara omong kosong?
Tidak bisakah kamu lebih bersimpati karena putrinya baru menghilang?
Harus sampai kapan aku bersabar?
Dari awal sampai akhir.
Dari kepala sampai kaki.
- Dari Gunung Baekdu sampai Halla. - Apa?
Kamu tidak merasa kasihan kepadanya?
Dan hangatkan kamarnya sedikit.
Lantainya cukup dingin untuk menjaga makanan tetap dingin.
Tidak akan sedingin itu untuk orang seusianya.
Kamar kita saat baru menikah bahkan lebih dingin daripada itu.
Kita saling memiliki sementara dia tidak punya siapa pun.
Punggungnya juga sakit.
Aku akan membayarmu lebih untuk menghangatkan kamarnya.
Labunya akan membusuk jika aku menyalakan pemanas.
Apa labu itu adikmu?
Kalau begitu, pilihlah. Aku atau Dae Geun?
Siapa yang akan kamu selamatkan lebih dahulu?
- Tentu saja Dae... - "Dae"?
"Doeji" seperti babi.
Ingat bagaimana babi terbawa arus saat desa kita kebanjiran?
Seluruh negeri kacau musim panas lalu
akibat curah hujan tertinggi dalam 110 tahun.
Air bisa menjadi menakutkan.
Kamu membuatku lebih takut daripada air atau api.
Kenapa kamu...
Eun Byeol tidak masuk sekolah selama beberapa hari.
Kenapa?
Apa dia dalam masalah?
Aku bicara dengannya di telepon, dan sepertinya tidak begitu.
- Jadi, dia masih hidup? - Ya.
Dia baik-baik saja.
Dia bolos beberapa hari sebelumnya,
tapi dia bukan murid yang suka membuat masalah.
Bisa beri tahu kami di mana dia?
Dia tidak ingin menemui orang tuanya.
Bagaimana jika kamu membiarkannya untuk sementara?
Akan kuberi tahu jika terjadi sesuatu kepadanya.
Setidaknya aku ingin mendengar suaranya.
Bisakah kamu meneleponnya?
Kumohon.
Pamanku sedang kesulitan.
Hei, Eun Byeol.
Ayahmu ada di sekolah. Bisakah kamu bicara dengannya?
Baiklah.
Dia tidak ingin bicara denganmu.
Eun Byeol, ini ayah.
"SMA Putri Handong"
- Ada apa? - Di mana kamu?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu harus tahu
- bahwa Eun Byeol meneleponku. - Apa?
Dia tidak suka kamu datang menemuinya.
Itu sebabnya dia pindah.
Dan kamu baru bilang sekarang?
Di mana dia?
Dia tidak ingin aku memberitahumu.
Hei!
Apa dia tahu di mana Eun Byeol berada?
Ya.
Kalau begitu, semua baik-baik saja.
Kita tahu dia masih hidup
dan masih berkomunikasi dengan ibunya.
Dae Bong, Eun Byeol masih hidup.
Dia hanya tidak ingin menemuiku.
Dia benci aku datang menemuinya.
Sepertinya dia memberi tahu ibunya sebelumnya.
Bahkan gurunya tahu.
Hanya aku yang tidak tahu!
Syukurlah.
Kelak dia akan tahu betapa Paman peduli padanya.
Dia masih anak-anak.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku iri dia punya ayah yang mencemaskannya.
Tentu, Paman. Sampai jumpa di rumah.
"CEO, Ji Nam Chul"
Akan kulihat nanti.
Apa yang kamu tanyakan?
Aku ingin jawaban jujur.
Ba Da dan Shin Ki Han.
Apa hubungan mereka?
Kamu tahu hubungan mereka.
Dia teman pria yang paling akrab dengannya.
Bukan itu yang kutanyakan.
Kamu bilang pria dan wanita tidak bisa berteman
dan hubungan mereka lebih daripada itu.
Sebenarnya,
kurasa itu salah.
Yang kamu lihat kemarin mungkin membuatmu curiga,
tapi aku kenal mereka berdua.
Hubungan mereka tidak seperti yang kamu pikirkan.
Ba Da sedang melalui masa sulit.
Kurasa keutuhan rumah tangga kami terancam.
Aku sudah menikah dengan Ba Da selama tujuh tahun,
tapi aku ingin tahu apakah aku mengenal
dirinya yang sebenarnya.
Dia menelepon polisi untuk mengusir ibuku dari rumah kami
dan pergi ke Sokcho dengan teman prianya.
Setiap kali aku melihat sisi dirinya yang baru,
aku bertanya-tanya
apakah dia wanita yang kupikir kukenal.
Saat dia mengajukan tuntutan perihal desainnya yang dicuri,
dia menelepon Shin Ki Han, alih-alih aku.
Ki Han tahu setiap detailnya.
Katanya dia tidak punya uang untuk acara saluran belanja rumah.
Tapi sepertinya dia
mendapatkannya dari Shin Ki Han.
Aku benar, bukan?
Jangan beri tahu siapa pun,
tapi aku meminjam uang dari ibu mertuaku.
Entahlah,
tapi dia mungkin menerimanya dengan enggan
agar bisnisnya tetap berjalan.
Kamu tahu dia seperti apa.
Dia tidak pernah mencampur bisnis dengan kesenangan.
Pak Shin pernah menyukainya,
tapi Ba Da selalu membuat batasan.
Untuk apa lagi dia menikahimu?
Sepertinya aku harus pergi sekarang.
Tentu. Terima kasih, Eun Kang.
Ba Da.
Kurasa sebaiknya kamu berhenti menghubungi Pak Shin.
Bagaimana jika Cha Won tahu?
Kamu bilang kamu menciumnya di Sokcho,
dan kamu bisa melakukan hal lain jika ibumu tidak ada di sana.
Kamu tidak bisa memberinya harapan
sementara kamu mengetahui perasaannya kepadamu.
Kamu sudah menikah.
Bahkan sekadar perasaan bisa dianggap perselingkuhan.
Akhiri ini sebelum Cha Won tahu
dan jangan terlalu akrab dengannya.
"Golden Chicken"
Tunggu.
Katakan saja di mana Eun Byeol.
- Aku tidak akan ke sana. - Dia melarangku memberitahumu.
Aku tidak akan mencarinya.
Katakan saja di mana dia!
Ada apa dengan wajahmu?
Apa karena berandal itu?
Kenapa dia memukulmu? Apa alasannya?
Karena aku tidak memberinya uang.
Dia ingin uang untuk memasang taruhan daring.
Kamu...
Seharusnya kamu menjalani hidup yang lebih baik
mengingat itu alasanmu menceraikanku.
Apa hanya pejudi hidung belang yang bisa kamu jadikan kekasih?
Kamu membuat Eun Byeol menderita saat melakukan itu!
Aku tidak beruntung dengan pria,
jadi, apa yang kamu harapkan?
Ini takdirku.
Tidak bisakah kamu memaafkanku sekali itu saja?
Kenapa kamu tidak bisa membiarkannya?
Apa?
Jika kamu mempertahankanku,
pada akhirnya aku akan kembali.
Aku tidak berpikir jernih saat itu.
Kamu selalu sibuk bekerja,
dan Eun Byeol jarang bicara denganku setelah masuk SMP.
Aku sangat kesepian.
Jadi, kamu memutuskan untuk berselingkuh dariku?
Itu bukan salahku.
Kamu jatuh cinta kepada seorang bedebah saat bermain gim daring.
Kamu...
Aku tahu kamu bisa memikul bebanmu sendiri
dan dia seperti lalat yang bisa kamu pukul.
Setidaknya jangan biarkan seorang pria memukulmu.
Aku akan pergi, Ayah.
Keluargaku akan berkumpul di rumah ayahku.
Kamu sudah bilang. Pergilah.
Baik.
Halo.
Kamu bekerja di hari Minggu?
Orang-orang juga masih harus makan di hari Minggu.
Mereka bilang lauknya sangat enak sampai kehabisan.
Aku ditelepon dan bergegas datang.
Begitu rupanya. Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
Jangan terlalu terlihat.
Kamu akan ketahuan.
Permisi, Bu.
Maaf, tapi sebaiknya kamu tidak mengatakan itu.
Aku hanya cemas.
Entah itu suamiku atau orang lain,
entah dia muda atau tua, mereka semua sama.
Halo.
Aku bertemu menantumu di halaman depan.
Dia berpakaian rapi
dan beraroma kolonye.
Dia memintaku diam.
Putrinya pasti tidak tahu.
Jika masalahnya seburuk itu, seharusnya istri yang pertama tahu.
Sebaiknya
jangan minum obat jika memungkinkan.
Bagaimana kamu tahu?
Di hari pertamaku bekerja,
kamu dalam perjalanan pulang setelah membawa banyak barang.
Ada suara dari bak truk.
Saat kamu merapikan barang-barang di sana,
aku menyadari laci dasbor mobil itu sebagian terbuka.
Jadi, aku membukanya tanpa banyak berpikir.
Aku tahu obat apa itu karena pernah meminumnya.
Tidak ada anggota keluargaku yang tahu.
Jangan cemas. Aku tidak akan meminumnya lagi.
Kamu membuatnya dengan baik.
Apa yang paling ingin kamu makan pangsit?
Ya.
Sebenarnya, ibuku
tidak meninggal.
Dalam beberapa bulan setelah melahirkan adik bungsuku,
dia kabur dari rumah.
Aku bisa terus membicarakan kesulitanku dan adikku tanpa dia,
mungkin selama berhari-hari.
Setelah lulus SD,
aku tidak mampu masuk SMP.
Jadi, aku menemui ibuku
yang menikah lagi.
Dia tinggal di gunung,
sekitar delapan kilometer jauhnya.
Tapi di hari aku mengunjunginya,
keluarga mereka sedang duduk dan membuat pangsit bersama.
Ibuku
melahirkan lagi di sana dan menggendong anak itu.
Saat dia melihatku melihat ke dalam melalui gerbang depan,
ibuku mengejarku.
Ibuku bertanya kenapa aku di sana.
Ibuku bilang aku harus pergi
dan tidak pernah menemuinya lagi.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan
ingin masuk SMP dan harus pergi.
Aku kelaparan seharian, jadi, perutku sakit.
Salju menumpuk sampai lututku.
Saat aku menangis,
aku berjalan delapan kilometer melewati salju.
Sepatuku rusak dan basah,
jadi, kakiku kedinginan.
Telingaku terasa seperti akan lepas.
Tapi aku hanya bisa memikirkan pangsit itu.
Andai saja dia memberiku satu pangsit saja.
Seteguk saja kaldunya.
Entah aku lebih kesal dengan ucapannya
atau fakta bahwa dia tidak memberiku pangsit.
Aku hanya sedih dan terluka
untuk waktu yang lama.
Kenapa kamu membuatku menangis?
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Tapi saat aku kelas sepuluh,
saat ayah mertuaku memilih untuk membantuku,
dia bertanya apa yang ingin kumakan.
Mungkin dia merasa kasihan kepadaku karena aku sangat kurus.
Jadi, aku bilang, "Pangsit."
Dia mengajakku ke toko pangsit di depan sekolahku
dan menyuruhku makan sebanyak yang kuinginkan.
Kurasa aku memakan semua pangsit yang mereka miliki di toko.
Mungkin aku
makan sekitar 100 buah.
Kamu juga bisa makan semua ini.
Kamu ingin aku mengukusnya?
Kita akan makan sup pangsitnya nanti.
Baik. Biar aku saja.
Kubilang aku tidak ingin apa pun, bukan?
Kutarik kembali ucapanku.
Aku orang yang serakah.
Aku ingin memiliki segalanya.
Kukira aku tidak akan seperti itu.
Tapi saat melihatmu bersama istrimu,
aku sadar ada api membara dalam diriku
untuk kali pertama.
Kurasa aku tidak bisa melepaskanmu lagi.
Aku ingin kamu menjadi milikku selamanya.
Kita bilang hanya akan tinggal bersama selama sebulan,
tapi kurasa aku
tidak bisa menepati janji itu.
Mari kita biarkan orang tahu
tentang perselingkuhan kita.
Ibu, ayo makan.
Baiklah.
Jadi, untuk merekam...
Aku harus menekan tombol merah.
Itu dia. Sudah berfungsi sekarang.
Aku membeli lauk dari toko di dekat sini.
Cobalah.
Kenapa kamu membuat Ba Da dan Ki Han
minum berdua dan menelepon Cha Won?
Ada urusan di rumah.
Entah itu masalahnya atau tidak,
kenapa kamu mengadu kepada Cha Won?
Aku tidak mengadu.
Ba Da terlalu mabuk, jadi, aku menyuruhnya datang menjemputnya.
Kamu sengaja melakukannya, bukan?
Untuk menunjukkan kepada Cha Won
bahwa Ki Han dan Ba Da hanya berdua.
Bukan seperti itu, Ibu.
Kamu pikir aku tidak tahu rencanamu?
Katakan yang sebenarnya.
Kamu ingin Ba Da bercerai?
Karena dengan begitu kamu bisa memiliki Cha Won?
Saat ini kamu dibiayai oleh Ba Da.
Kamu tidak menghasilkan banyak uang dengan mengajar anak-anak.
Ba Da membayarmu untuk melakukan berbagai tugas.
Gajimu sebesar gaji pegawai. Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Siapa lagi yang sebaik Ba Da kepadamu?
Tentu. Dia baik kepadaku
sekaligus menyakitiku.
Apa katamu?
Ba Da menyakitimu?
Dalam hal apa?
Lihat betapa jahatnya dirimu.
Jika Ba Da tahu tentang pikiran jahatmu,
kamu pikir dia akan membiarkannya?
Kamu akan terputus seperti layang-layang tanpa benang.
Kamu bahkan tidak semuda itu. Sebentar lagi usiamu 40 tahun.
Tolong hentikan!
Hanya karena tidak terlahir di keluarga kaya seperti Ba Da,
aku menjadi anak buahnya selama 20 tahun terakhir.
Aku sudah cukup terluka
tanpa Ibu menginjakku seperti ini.
Aku berusaha baik kepada Ibu karena Ibu sakit,
tapi sudah kubilang aku tidak akan diam saja.
Kamu...
Apa yang kamu lakukan?
Apa aku ingin Ba Da bercerai?
Bagaimana jika benar?
Aku akan ingat betapa baiknya Ibu kepadaku saat aku kecil
dan berhenti di sini.
Kita akan segera memulai siaran pekan depan.
Apa produksinya berjalan lancar?
Kami membawa batu permata dari luar negeri.
Itu bisa dilakukan.
Bagaimana jika berikutnya memakai safir?
Kedengarannya bagus.
Tunggu sebentar.
Ada apa, Ibu?
Sekarang? Apa yang terjadi?
Eun Kang, duduklah juga.
Kamu tidak percaya saat ibu memberitahumu
apa yang Eun Kang katakan kepada ibu terakhir kali, bukan?
Dengarkan sekarang. Ibu punya buktinya di sini.
Cha Won. Mainkan sekarang.
Apa maksudnya?
Ayo.
"Daftar, Rekaman Satu"
Itu dia. Sudah berfungsi sekarang.
Apa ini?
Tunggu saja.
Putar yang lainnya.
Tidak ada rekaman lainnya.
Tidak ada?
Ada apa dengan ini? Ibu yakin sudah merekamnya.
Kamu bilang ibu harus melihat tombol merah di sini.
Ibu harus menekan tombol merah dan melihat dua balok hitam
untuk mulai merekam.
Ibu yakin sudah melakukannya.
Ibu yakin ada rekaman perkataan Eun Kang.
Cari lagi.
Ibu.
Eun Kang.
Cha Won, duduklah.
Suami macam apa yang mengejar teman istrinya?
Hentikan, Ibu. Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Ibu membuatku pusing!
Halo?
Ke kantor?
Aku tahu. Ya, sampai jumpa di kantor.
Aku harus ke kantor.
Aku lupa ada rapat dengan pembeli.
Mari bicara nanti, Ibu.
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Inikah alasan Ibu memintaku mengajari Ibu cara merekam?
Ba Da stres sekarang karena Ibu.
Ibu tidak boleh seperti ini kepada orang seperti Eun Kang!
Ayah.
- Duduklah. - Baik, Pak.
Kenapa Ayah ingin menemuiku di sini?
Haruskah kupesankan teh?
Akhiri.
Ayah bilang akhiri.
Apa maksud Ayah?
Di 123-1 Seocho-dong.
Higher Apartment, Unit 1004.
Ayah hampir membunyikan bel, tapi ayah menahan diri.
Siapa wanita itu?
Dia...
Dia adalah
teman kuliahku.
Sudah berapa lama?
Sudah sebulan.
Keluarkan ponselmu.
Telepon dia.
Akhiri lewat telepon selagi ayah melihatmu.
Tidak ada alasan bagimu untuk menemuinya lagi.
Akhiri sekarang juga.
Tidak akan sulit jika baru sebulan.
Jika kamu mengakhirinya sekarang,
ayah tidak akan bertanya atau mengomelimu.
Sampai ayah mati, itu akan menjadi rahasia kita.
Telepon dia.
Cepat.
Maksudmu kamu tidak bisa melakukannya?
Sudah ayah bilang akhiri!
Beraninya kamu berselingkuh dari putri ayah!
Kamu ingin diusir?
Kamu tidak akan pernah melihat anak-anakmu lagi.
Ayah dan adik-adikmu juga akan tamat!
Kenapa kamu tidak minta maaf?
Kamu menyebut dirimu manusia?
Kamu sangat tidak tahu malu saat kamu berselingkuh.
Jika bukan karena putri dan cucu ayah,
ayah akan membunuhmu dengan tangan ayah sendiri!
Kumohon
beri aku waktu.
Waktu?
Berapa lama?
Terima kasih atas penjelasanmu. Aku bersenang-senang.
Kuharap kita bisa menjadi rekan yang baik di masa depan.
Tentu saja. Mari bertukar kontrak lewat surel.
Maaf, aku tidak akan mengantarmu keluar.
Terima kasih sudah datang. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi.
"Cho Eun Kang"
Kamu datang.
Sudah kuduga kamu akan di sini di akhir pekan.
Aku lewat dan melihat mobilmu, jadi, aku memutuskan untuk masuk.
Aku baru akan pergi.
Ada yang ingin kukatakan juga. Mari kita minum di suatu tempat.
Sepertinya kamu sudah minum.
Dan aku tidak ingin minum hari ini.
Kuharap kamu tidak mampir tanpa mengabari lebih dahulu.
Ayo.
Lalu apa yang kita lakukan di Sokcho?
Sudah kubilang aku mabuk.
Jangan gunakan alkohol sebagai alasan.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku sudah menikah,
dan aku tidak pernah memikirkan hal lain sejak menikah.
Ciuman malam itu
murni kesalahan.
Kenapa seperti ini karena ciuman? Kamu kekanak-kanakan.
Tapi kamu tidak bahagia.
Ba Da.
Sejak kita bertemu di SMP,
aku tidak pernah menghapusmu dari hatiku.
Kamu mungkin sudah menjadi istri pria lain
dan ibu dari seorang anak
tapi kamu
masih Han Ba Da bagiku.
- Saat kita di Italia... - Hentikan.
Jika kamu melakukan ini, aku akan menghapus nomormu.
Aku juga akan menghapusmu dari hidupku.
Yang benar saja.
Dia harus melunasi utang ayahnya.
Itu juga sebabnya dia tidak punya anak lagi.
Yang benar saja.
Aku yakin Ki Han juga meminjaminya uang.
Hati-hati.
Bagaimana jika kamu ketahuan oleh Cha Won?
Kupikir ibu mertuaku bersikap aneh.
Jadi, aku pergi ke kantor Ba Da untuk bicara dengannya.
Aku melihat mereka di depan kantor.
Shin Ki Han dan Ba Da.
Mereka bukan sekadar teman.
Entah dengan siapa aku tinggal selama tujuh tahun terakhir.
Kupikir, "Apa aku cukup picik melarang teman prianya?"
Itu sulit bagiku.
Aku bahkan tidak tahu mereka seperti itu.
Aku bodoh, bukan?
Aku menunjukkan banyak sisi diriku.
Aku minum sedikit hari ini.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku sungguh minta maaf tentang ibu mertuaku.
Dia memintaku mengajarinya cara merekam sesuatu, jadi, kulakukan.
Aku tidak menyadari itu yang akan dia lakukan.
Saat kamu meninggalkan ruangan sambil menangis,
itu membuatku sedih.
Ba Da pasti juga merasa sangat menyesal.
Dia meneleponmu, bukan?
Tidak.
Aku bahkan bukan teman Ba Da.
Aku hanya anak buah dan pelayannya.
Aku orang yang sempurna untuk diperintah.
Aku gadis suruhan yang melakukan apa pun selama dibayar.
Jangan bilang begitu.
Aku tahu.
Orang seperti aku yang tidak pernah dicintai saat kecil
juga diperlakukan seperti sampah oleh orang lain.
Mereka pikir aku bisa diremehkan dan diinjak-injak.
Jadi, ibu Ba Da pasti juga berpikir begitu.
Tidak.
Kamu orang yang tulus dan baik.
Lebih dari siapa pun di dunia ini,
kamu yang paling berharga.
Benarkah?
Apa aku
benar-benar orang yang berharga?
Aku gugup.
Aku gemetar.
"Red Balloon"
"Kisah berikutnya"
Ini seperti saputangan Eun Kang.
Kenapa ini ada di sakumu?
Haruskah ayah memberi tahu anak-anakmu?
Bahwa ayah mereka berselingkuh?
Maafkan aku.
Dia mengatakannya langsung kepada ibu.
Bahwa dia hanya menunggumu untuk bercerai.
Ayah mertuaku
mengetahui segalanya.
Walau kita berpisah,
aku tidak akan pernah melupakanmu.