Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kenapa kau membenci hujan?
Membuatku merasa sendirian.
- Ibu. - Ibu.
- Bagi anak kecil, payung saat hujan… - Dah.
Sampai jumpa.
…adalah lambang perlindungan orang dewasa.
Ketika sudah dewasa,
aku tak mengharapkan payung dari orang lain.
Kata Ayah, pada hari itu…
dia memandangku sampai aku menghilang.
Seharusnya dia mengejarku, bukan hanya memandangku pergi.
Kau harus jelas pada anak agar mereka paham.
Aku ingin memandang sampai dia menghilang.
Apa dia akan berbalik dan melihatku lagi?
Saat dia berbalik,
apa dia kecewa karena aku tak ada?
Perasaanku tergerak karena hal kecil seperti ini.
Aku tahu ini adalah bagian dari cinta.
Sampai saat itu,
aku tak menerima perasaan seperti ini.
Saat berbicara cinta, aku hanya anak sembilan tahun.
- Dingin. - Ayo masuk.
- Tapi ini mobil baru. - Tak apa. Cepat masuk.
Selimuti dirimu dengan ini.
Baik. Tombol pemanas ada di…
Astaga. Di mana tombol pemanas?
Apa ini?
Ya ampun.
Kali ini benar.
Sudah.
- Apa yang akan terjadi pada kami. - Benar, 'kan?
Aku mendambakan hubungan yang tak pasti dan tak bisa diprediksi ini.
Hari itu…
kami membalik halaman di masa muda kami.
#HUJAN #TANPA PAYUNG #JANGAN FLU #BERPIKIR
#MASA MUDA #HUBUNGAN TAK PASTI
EPISODE 9
Halo.
Sudah hubungi sutradara Kembalinya Raja?
Aku tak suka drama itu.
"Jika pandangan kita berbeda, kita ikuti keputusanku."
Itu ketentuanku.
Ayolah! Kau harus main melodrama selanjutnya.
Apa jadwal hari ini?
Aku reservasi salon pukul 11.00,
diwawancara Out News pukul 14.00, syuting iklan pukul 17.00.
Min-jae.
Apa aku bisa menandatangani kontrak eksklusif dengan Jeong-ha?
Apa aku belum cukup terkenal?
Lebih dari cukup jika main
drama Kucinta Kau, Maaf.
Gigih sekali.
Mau dijemput di rumah?
Aku akan menyetir. Kita bertemu di salon.
- Kakek. - Ya. Kau di sini?
Aku bertanya-tanya kau pergi ke mana.
Aku berolahraga.
Aku akan berusaha keras dan naik ke atas panggung.
Jangan memaksakan diri.
- Bagaimana jika pingsan lagi? - Tak apa-apa. Aku sudah tahu triknya.
Seharusnya kau lebih berhasil dan membuat ayahmu sadar,
tapi dia tak tahu industri ini sama sekali.
Dia menghasilkan uang dan langsung beli mobil.
Ya ampun.
- Yeong-nam! - Ada apa pagi-pagi?
Rupanya ini mobil baru Hye-jun.
Keren sekali.
Astaga.
Kau datang pagi-pagi sekali. Kupikir ada sesuatu.
Tentu saja ada.
Aku minta tanda tangan Hye-jun, tapi kau tak menghiraukanku.
- Makanya aku datang. - Sepenting itu?
Makanya. Sepenting itu?
Aku serius.
Ini menyangkut nama baikku di depan anggota klub tari Bali.
Jangan begitu di depan Hye-jun. Dia bisa salah paham.
Aku sungguh mencemaskanmu.
Perlakukan dia dengan baik. Jangan sampai menyesal.
Kau tak perlu cemas. Aku tak akan menyesal.
Apa ada yang datang?
Hye-jun!
- Kau mengagetkanku. - Aku juga kaget.
Halo, Pak.
Hye-jun, ikuti aku.
Tempat ini tak cukup untuk jumpa penggemar.
Apa ini?
Sadarlah dan hidup dengan benar.
Dia hidup dengan benar.
- Kaulah yang harus sadar. - Ayah.
Perkataan itu untukku?
Ya.
Apa ayah harus selalu diomeli olehmu?
Kau tak tahu kini Hye-jun seorang bintang?
Ayah adalah kakek seorang bintang.
Astaga.
Ada apa? Kau menakutiku.
Mau berpacaran denganku?
Boleh kupukul?
Kau bilang itu kekanak-kanakan,
tapi kau menontonnya terus.
Aku tak ingin menontonnya.
Lalu, kenapa ditonton?
Terbuka sendiri. Aku tak bermaksud menonton.
- Apa aku ditolak? - Ya, kau ditolak.
DEPOSIT: 275 JUTA WON
DEPOSIT: 273 JUTA WON
AYAH
- Ya, Ayah. - Apa ayah telepon terlalu pagi?
Ayah sengaja menghindari jam kau naik bus.
Pilihan tepat.
Aku belakangan bangun pagi, banyak yang harus dilakukan.
Sekarang kau sedang apa?
Aku mau jual rumah. Jadi, aku melihat harga pasar.
Dan mencari toko.
Kenapa dijual?
Kau tak bayar banyak jika dikurangi kredit bank.
Lalu, kenapa mencari toko?
Ayah.
Masa pubertasku datang kembali belakangan ini.
Aku sedang menimbang cara hidupku sudah benar atau belum.
Hei, kau sudah melakukannya beberapa waktu lalu.
Makanya kau berhenti kerja.
Tidak begitu.
Itu adalah rencana yang sudah aku buat selama sepuluh tahun.
Astaga. Kita harus bicarakan ini secara langsung.
Meski begitu, terima kasih.
Untuk apa?
Sudah melibatkan ayah dalam masa pubertasmu.
Ayah suka terlibat dalam hal seperti itu.
Ayah, berhentilah merasa bersalah padaku.
Bukan rasa bersalah, tapi cinta.
Ayah akan mengunjungimu
WON HAE-HYO
Aku sedang syuting.
Besok ada konferensi pers film. Aku akan pakai baju ini.
TERIMA KASIH PARA STAF DAN AKTOR DARI WON HAE-HYO
Dia sungguh merepotkan.
Kenapa? Kenapa dia menyuruhku datang ke lokasi syuting?
Karena dia kehilangan iklan, aku menahan diri.
Kau belum beri tahu dia?
Ya. Sedang dalam pembicaraan untuk iklan lain.
Jika berhasil, aku akan membuat seolah kita menolak perpanjangan.
Studio akan mengadakan konferensi pers. Mereka minta kita sesuaikan jadwal.
Sepertinya harus ikuti jadwal Sa Hye-jun yang padat.
Kenapa dia ke konferensi pers? Peran dia tak penting.
Belakangan ini dia sangat populer.
Sepertinya para investor mendesaknya.
- Jangan mengubah jadwal Do-ha! - Baik.
Dari siapa ini semua? Kenapa berlebihan sekali?
Hae-hyo yang traktir.
Jang-gun! Tak mungkin Hae-hyo yang traktir.
Kau tak dengar bahwa Hae-hyo memiliki orang tua yang dapat diandalkan?
Ya. Aku belum pernah dengar, tapi pernah melihatnya.
Aku lihat saat bertemu denganmu.
Aku berpikir bertemu di tempat lain.
Namun, Do-ha memutuskan untuk main drama Tangkaplah.
Hae-hyo sudah dapat naskah juga, 'kan?
Kau ingin memperlihatkan kesuksesanmu?
Sudah kubaca.
Kudengar penulis ternama juga ikut
dan penulis baru jadi penulis sampingan.
Aku berniat jadikan Hae-hyo pemeran pendukung. Bagaimana?
Apa itu memungkinkan?
Ya. Namun, ada syaratnya.
Kau harus minta maaf padaku.
Mengenai penghinaan yang kau katakan padaku sebelumnya.
Aku tak ingat.
Apa yang aku katakan?
Baik. Aku anggap kau menolak.
Ini adalah kesempatan baik bagi Hae-hyo.
Dia pemeran pendukung bintang ternama, Park Do-ha.
Setelah film ini, dia bisa langsung menjadi pemeran utama.
Aku tak bisa meminta maaf lebih dulu.
Aku akan melakukannya setelah Hae-hyo dapat perannya.
Semuanya berjalan baik.
Kau terlihat bersinar hari ini. Apa karena drama Hae-hyo sukses?
Baru dua episode yang tayang. Terlalu dini untuk senang.
Namun, rating 13 persen untuk episode pertama termasuk tinggi.
Rating episode kedua naik 1,3 persen.
Park Do-ha tak menonjol karena Hae-hyo.
Ini kelebihan dari langganan. Aku tahu kau tak membual.
Rupanya kau tahu aku tak bisa membual.
Dia pemeran utama, 'kan?
Kurang lebih. Dia pemeran pendukung yang penting.
WON HAE-HYO MENGINGINKANMU
Baru kali ini aku ditraktir kopi oleh ibu kolegaku.
Ibuku memang begitu.
Dia tak mendengarkanku.
Kau tahu kenapa aku merekomendasimu ke Sutradara?
Kenapa? Aku penasaran.
- Aku ingin lebih akrab. - Denganku? Kenapa?
Kau sendok emas.
Ramah dan berkelas. Aku suka.
Kenapa harus pakai istilah sendok emas dan sendok kotor?
Itu tren di masa kini. Kenapa tidak?
Kau tahu perasaan itu?
Mencemaskan uang saat kecil,
takut ayahmu tak pulang ke rumah,
dan takut ibumu akan menangis.
Tak perlu melihatku seperti itu. Masa kini lebih penting.
Aku bintang.
Namun, tak punya teman.
Aku tak suka Hye-jun karena senasib.
Dia sangat gigih dan berambisi.
Kau sesat.
Sulit untuk termotivasi dalam kesusahan.
Dia hebat karena tetap termotivasi.
Kau pun begitu.
- Karena itu, kau jadi bintang. - Serius sekali.
Hye-jun temanku. Jangan berbicara buruk mengenainya.
Min-jae, kau sudah di mana? Aku di depan salon.
Saat kau tawarkan Jeong-ha kontrak eksklusif, jangan membahasku.
Buatlah seolah ini keputusanmu.
Ini tidak mendesak. Aku ingin harganya pantas.
Aku hanya bisa menunjukkan rumah di hari liburku.
Baik.
Ya.
Kau akan menjual rumahmu?
Ya, mau aku jual.
Bukankah rumah itu segalanya bagimu?
Aku berubah pikiran.
Butuh uang untuk berhenti kerja dan membuka salon.
Kau mau berhenti kerja?
Bukankah itu terlalu impulsif?
Kenapa kau merusak hidupmu karena Bu Jin-ju?
Aku tak merusak hidupku, juga tak impulsif.
Ini sudah kupikirkan sejak lama dan baru diputuskan sekarang.
Aku sulit membuat keputusan. Tapi aku terus maju jika sudah diputuskan.
Apa Hye-jun tahu?
Aku ingin hubungan kami baik.
Aturan utama berhubungan baik,
tak berbagi bebanku dengan orang lain.
Tolong rahasiakan sampai aku bicara dengan Direktur.
Aku akan beri tahu setelah menyelesaikan satu masalah.
SA HYE-JUN, WON HAE-HYO MODEL JADI AKTOR KEMBALI KUASAI TV
Kenapa disatukan dengan Hye-jun? Level mereka berbeda.
Aku harus protes.
- Kau akan menemui wartawan? - Ya.
Halo.
Sudah lama tak melihatmu. Kau menghindariku?
Tidak. Jadwalku bergantung pada ada tidaknya reservasi.
Aku sudah keramas.
- Hye-jun! - Halo, Bu Kim.
Kita bertemu di sini.
Katanya kau menjadi pusat perhatian,
- mengalahkan pemeran pria utama? - Tidak.
Aku menelepon Hae-hyo setelah episode kemarin.
Katanya dia ada syuting hari ini.
Ya. Kalian pasti tak bisa sering bertemu karena sibuk.
Kami akan bertemu besok. Ada konferensi pers film.
Apa kini mereka sungguh selevel?
Tidak, masih belum.
Rupanya kau datang juga. Bukankah peranmu tak begitu besar?
Bagaimana kau tahu?
Aku baca semua naskah yang masuk ke Hae-hyo.
- Hebat sekali. - Kau yang membanggakan.
Kau bisa sejauh ini tanpa bantuan keluargamu.
Aku datang hanya sebagai pelengkap.
Acara itu untuk Hae-hyo dan Do-ha, aku hanya meramaikan.
Kau bahkan rendah hati. Tak baik jika terlalu berlebihan.
Silakan dirias.
Mainlah ke rumah bersama Jin-u. Aku akan pesan makanan enak.
- Baik. Sampai jumpa. - Ya.
Kenapa tak beri tahu Hye-jun dirias di sini?
Aku tak besar mulut. Aku jarang bahas pelanggan.
- Hye-jun dirias siapa? - An Jeong-ha.
Rupanya Hae-hyo dan Hye-jun dirias orang yang sama.
Kau tak perlu cemas.
Sepertinya An Jeong-ha akan bertanggung jawab atas Sa Hye-jun.
Kulitmu sangat bersinar, Pak Sa.
Geli.
Aku selalu melakukan ini, Pak Sa.
Tidurlah.
Aku sensitif. Tak bisa tidur.
Kau tahu aku ada syuting iklan nanti?
Apa? Tak ada reservasi.
Mungkin Min-jae belum melakukannya.
Aku harus membatalkan janjiku. Tadinya akan bertemu manajer jaringan.
Begitu?
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Itu bukan hal yang harus kau pikirkan.
Bisa reservasi dengan An Jeong-ha untuk besok pukul 08.00?
Sudah ada reservasi untuk jam itu. Bagaimana jika pukul 09.00?
Tidak bisa.
Apa tak bisa ditukar?
Bagaimana jika dirias oleh Park Jin-ju? Hanya satu hari saja.
Aku tak mau menggantinya karena masalah jadwal.
Sulit untuk membatalkan reservasi Won Hae-hyo di jam itu.
- Kau cantik sekali. - Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
- Hati-hati. - Dah.
Itu siapa?
Orang tua selalu menguasai anaknya.
Orang tuaku juga begitu.
Aku juga akan menguasai anakku.
Aku tak bisa dapatkan hari lahir yang tepat karena ibu mertuaku.
Bagaimana jalur kariernya?
Kreativitas menguasai dunia modern.
Dia lebih bersinar menjadi pesohor daripada pegawai negeri.
- Halo. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Ya. Silakan duduk. - Baik.
Di antara topik sidang percobaanmu,
aku suka Orientasi Mahasiswa Baru yang Mematikan.
Aku juga paling suka itu.
Ada kasus preseden juga.
Ada apa denganmu?
Ini tugasmu. Aku sedang membantumu.
Kenapa sikapmu begini?
Ji-a, hari itu aku membuat kesalahan.
Kau tak pulang?
Kau sendiri tak pulang?
Aku akan minum miras lagi. Cepat pulang.
- Antar aku. - Tak bisa sendiri?
- Antarlah aku. - Tak mau.
Telepon ke rumah atau Hae-hyo.
Dia pasti sedang mengantar Ji-a.
Minta dia jemput kau.
Tak mau. Kenapa harus begitu?
Kau…
sudah menghinaku.
- Apa salahku? - Apa salahku?
Apa salahku padamu?
Aku sangat menyayangimu,
selalu memikirkanmu, dan mengalah padamu.
Apa itu salah?
Katanya kau mabuk, ternyata tidak.
Hei, kau pikir aku menyukaimu sepenuhnya?
Kau sungguh mabuk. Jangan katakan hal yang akan kau sesali.
- Tak akan. Si… - "Si"?
Si!
Si Hae-na. Si Jin-u. Si! Apa yang salah?
Sadarlah.
Kau pikir aku masih menyukaimu?
Apa?
Kau pikir aku akan melemah
jika kau begitu?
Kau sungguh tak suka aku lagi?
Tak suka. Sangat tak suka.
Kau sungguh buat kesalahan.
Cukup sampai sana. Jangan sampai stres karena trauma.
Aku muak dengan kisah yang sudah tahu akhirnya.
Aku tak mau lagi berpacaran jika sudah tahu akan berakhir.
Pada akhirnya, kalian akan putus. Kau tak bisa menangani Jin-u.
Sekalipun bisa, orang tuamu tak akan setuju.
Seperti aku dan Hye-jun.
Tak kusangka kau pengecut.
Aku bisa mengalahkan Ibu. Aku hanya pura-pura kalah sekarang.
Pikiran dan praktik berbeda.
Aku percaya perkataan "orang tua tak bisa mengalahkan anaknya".
Itu untuk orang yang tak berkecukupan.
Orang berkecukupan seperti kita berbeda.
Saat keadaan ekstrem datang,
kau akan tahu bagaimana ibumu mengendalikan hidupmu.
Kenapa kau tampan sekali?
Aku selalu terkejut melihatnya.
Kepalamu…
- kecil sekali. - Hentikan.
Kau tak ada keluhan? "Kapan akan beli mobil van?"
"Apa aku harus terus menyetir?"
Kepribadianmu juga sangat baik.
Kau sangat keras kepala.
Kau juga.
Kau akan temui sutradara Kembalinya Raja.
Jeong-ha tak dibutuhkan untuk iklan.
Harus ditata oleh penata pilihan perusahaan iklan.
Apa boleh makan bersama?
Jjajangmyeon enak sekali.
Sayang sekali kau tak bisa ikut makan.
Jjamppong jauh lebih baik.
Tidak, jjajangmyeon lebih baik.
Kau sungguh tak loyal.
Kita adalah jjamppong.
Itu perusahaanmu, bukan punyaku.
Aku jjajangmyeon!
Ya ampun.
Hei!
Kalian membuat jomlo menderita!
Memangnya apa salah kami?
Jeong-ha.
Bagaimana jika kau bertanggung jawab atas riasan Hye-jun?
Ini ideku, bukan Hye-jun.
Aku tak bisa memutuskan ini sendiri.
Dan aku bertanggung jawab atas riasan Hae-hyo.
Aku juga harus minta izinnya.
Jika bertanggung jawab atas Hye-jun juga, pangkatmu akan naik.
Keadaannya sedikit rumit.
Aku harus pergi sekarang.
Kau akan menjadi YouTuber terkenal?
Aku belum memutuskan untuk mengganti pekerjaan.
Semoga lancar. Beri tahu hasilnya.
- Ya. Selamat makan. - Hati-hati, Jeong-ha.
Dia akan berhenti kerja?
- Aku tak tahu. - Tidakkah kau harus tahu?
Jeong-ha akan memberitahuku jika aku harus tahu.
Tak seperti orang lain yang menghilang saat terpojok.
Sampai kapan kau akan mengolok-olokku?
Sampai kau menikah.
Hei! Artinya kau akan mengolok-olokku selamanya!
Kau sekarang…
Kau tak akan menikah selamanya?
Berengsek.
JARINGAN MULTISALURAN
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Studio tempatmu bekerja…
Maksudku, studio yang mungkin menjadi tempat kerjamu.
Aku akan menunjukkannya padamu. Sebelah sini.
Terima kasih.
Mustahil menjadi YouTuber seorang diri. Saat ini tak ada yang bekerja sendiri.
- Naikan satu kunci nada. - Ya.
Aku akan mulai makan. Seperti ini.
Begini cara memakannya.
Ya. Sebelah sini.
Kami akan membantu
menaikkan jumlah pengikut hingga pembuatan konten.
Menaikkan jumlah pengikut tak mudah.
Harus ada strategi.
Belakangan ini ada banyak orang yang ingin menjadi YouTuber.
Kenapa? Karena mereka pikir bisa mendapatkan uang
hanya dengan membuka mulut mereka.
Namun, kenapa kau diam saja?
Tak ada pertanyaan?
Aku sama sekali berbeda dari yang kubayangkan.
Kau akan bekerja di luar?
Kau pasti kembali karena pelanggan.
Aku memutuskan untuk tak membencimu.
Itu sangat menguras emosi.
Tolong bantu aku agar bisa berhenti kerja.
Bagiamana?
Minta maaflah padaku di depan staf salon.
Selesaikanlah masalah yang sudah kau buat.
Lebih baik saat disiram air daripada ini.
Aku tak bisa membantu.
Karena kau ingin keluar, aku harap kau tak keluar.
Aku bisa bertahan.
SU-BIN
Apa ini bisa menjadi hadiah?
KLIK UNTUK UNDUH
Lepas kacamata hitam saat mendekat titik berpose,
lalu masukkan ke kantong kemeja dan berhenti.
Tolong ingat, semua gerakan itu
harus dilakukan dengan mulus selagi kau berjalan.
- Mari coba lagi. - Baik.
Saat masukkan kacamata hitam,
langkah menjadi berantakan jika melihat ke bawah atau melambat.
Astaga. Baru saja diingatkan.
Padahal sebelumnya aku bisa.
Kau harus menyeimbangkan atribut dan cara berjalan, Pak.
Baik.
Temui aku setelah selesai.
Apa?
- Hari ini seru. - Pasti bukan masalah besar.
Kau tak mungkin diusir, 'kan?
Kau pintar membuat orang merasa lebih buruk.
Aku memang pintar.
Aku berpendidikan tinggi.
- Aku akan tunggu di sini. - Tak perlu.
- Pergilah. - Tapi…
Sialan.
Di mana kau ambil foto ini?
Teman cucuku yang memotretkanku.
- Apa tak bagus? - Bukan begitu.
Aku bertanya karena foto ini dipenuhi kasih sayang.
Kau memanggilku untuk menanyakan itu?
Kalau begitu, aku pamit.
Tidak.
Pernah dengar Premium Silver Village?
Pre… Prens…
Apa itu?
Panti jompo eksklusif.
Kenapa dia membahas panti jompo?
Apa dia dapat komisi jika merekomendasikan panti jompo?
Aku tak ada uang untuk masuk ke sana.
Bukan begitu. Aku tak menyuruhmu masuk ke sana.
Kau terpilih sebagai model iklannya.
Aku?
Saat menjadi model, aku selalu ingin berakting.
Dulu aku kuliah seni peran meski berhenti di tahun pertama.
Bintangi Kucinta Kau, Maaf
pasti akan membuatmu ternama.
Kau beruntung sekali proyekmu berikutnya dengan penulis ternama.
Kau menolak drama itu?
Proyekku berikutnya adalah pilihanku.
Apa pun yang terjadi adalah tanggung jawabku.
Kau pintar sekali. Jadi, kau tak akan bintangi drama itu.
Apa kau sungguh dapat tawaran?
Wawancara hari ini sudah selesai, 'kan?
- Kau pintar menyela. - Ya.
Terakhir, kau ingin menjadi aktor seperti apa?
Seseorang dari era ini yang membuat orang merasa terhubung
dan nyaman.
Jawabanmu hangat sekali.
Bukankah berlawanan dengan sifat aslimu?
Tak berlawanan. Sama persis.
- Sudah selesai, 'kan? - Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
KAKEK
- Boleh angkat telepon, 'kan? - Tentu.
- Terima kasih. - Kakek.
Ada apa?
Benar begitu? Selamat.
- Bu Lee. - Ya.
Apa kau mengenal Direktur Lee Tae-su?
Apa kau mendengar sesuatu tentang aku dari Direktur Lee Tae-su?
Tidak.
Aku tak ingin berkomentar mengenai dia.
Biasanya saat bilang tak ingin berkomentar,
berarti banyak yang mau dikatakan
atau tak tahu mau katakan apa.
Atau menahan diri meski ingin menghujatnya.
Bukan berarti aku ingin menghujat.
Saat bilang tak ingin berkomentar, ada perasaan seperti ini juga.
Aku setuju dengan pendapatmu dan hanya menyuarakan pendapatku.
Kau jenaka sekali.
Baguslah.
Mohon bantuannya untuk Hye-jun.
Biar aku yang buang ini.
Kau sudah bekerja keras. Terima kasih.
BANK MIRAE CS
- Pak Sa. - Ya.
Boleh minta pengajuan kredit dan laporan keuangan Wooshin?
Tunggu sebentar.
- Tak perlu terburu-buru. - Baik.
Adikmu sudah putuskan proyek selanjutnya?
- Aku tak tahu. - Kenapa tak tahu?
Kami tak membicarakan hal-hal itu secara detail.
Begitu?
- Ini. - Ya.
Dia tak datang untuk makan?
- Mau kupanggilkan? - Ya. Aku traktir.
Apa aku bisa libur di akhir pekan?
Aku tak seharusnya bertugas di hari itu.
Baik. Istirahatlah. Aku bisa menanganinya.
Terima kasih.
Tolong minta tanda tangannya.
Bu Park, ini membuatku tak nyaman.
Kau tak profesional.
Sudah mode diam. Kenapa…
Pak Sa, ini membuatku tak nyaman.
- Tidak boleh menelepon… - Aku terima ini.
Kelihatannya penting, silakan.
Matikan nada dering setelahnya.
Baik. Maafkan aku.
Aku tak ingin meminta tolong padanya.
KELUARGAKU
Kakek mau bicara sesuatu. Semua diminta pulang cepat.
- Bicara apa? - Kau bisa pulang cepat juga?
- Aku ada syuting iklan. - Dia syuting iklan?
Iklan apa?
Kuberi tahu nanti.
Kenapa tak beri tahu? Syuting apa?
Hye-jun syuting lagi?
Syuting iklan.
Kau pasti senang.
Kau akan segera menjadi konglomerat?
- Astaga. - Pesohor terkenal bisa beli gedung
dan mengubah nasibnya.
Kau jangan begitu juga.
Itu hanya terjadi pada orang
yang selamatkan negara sepuluh kali di kehidupan sebelumnya.
Kenapa Ayah menyuruh berkumpul?
Aduh. Lelah sekali.
Hari ini aku bertemu Hye-jun dan pacarnya.
Mereka berdua? Secara resmi?
Dia penata rias di salon langgananku.
Hye-jun juga dirias di sana.
Aku tak tahu dia satu salon dengan Bu Kim.
Sampai mati dia tak bisa memanggilku "Nyonya Kim".
Aku juga tak ingin dipanggil seperti itu olehmu.
Dia akan mengenalkanku secara resmi.
Dia pintar dan cekatan.
Aku suka dia. Entah kau akan suka atau tidak.
Yang penting mereka saling suka.
Perasaan adalah hal yang paling mudah berubah di dunia.
Tak ada jaminan akan terus saling menyukai.
Ini adalah masa terpenting bagi Hye-jun.
Dia bisa lebih terkenal. Tak baik jika kisah cintanya terkuak.
Dia akan mengurusnya sendiri.
Jika biarkan anak melakukan
hal yang mereka inginkan, untuk apa ada orang tua?
Belakangan dia terus menceramahi peran orang tua.
Dia pikir hal itu membuat Hye-jun dan Hae-hyo menjadi selevel.
Orang tua ada untuk melindungi.
Dengarkanlah saat aku menasihatimu.
Karena itu tak ada kemajuan.
Latar belakang kita sangat berbeda.
Cara menjalani hidup pun sangat berbeda.
Sulit untuk bisa saling mengerti.
Kau baru tahu itu sekarang?
LAUK
Ya.
Aku tak tahu minyak zaitun mana yang harus dibeli. Akan kuambil yang termahal, ya?
Ada minyak zaitun yang paling cocok untuk membuat gambas al ajillo.
Lalu, bagaimana?
Baiklah. Biar aku yang beli.
Ya. Lebih nyaman untuk kita berdua.
Astaga.
Gyeong-mi pintar memasak,
tapi dia membuatku kesal.
Kau sedang bergosip?
Aku tak bisa bergabung karena dekat dengannya.
Aku sedih jika kau berkata seperti itu. Kita tak dekat?
Itu sedikit…
"Itu sedikit" apa?
Gyeong-mi memang seperti itu.
Itu karena dia murah hati dan ramah.
Dia teman yang baik.
Dia pasti akan selalu memihakmu.
Aku mau makan.
Kenapa pulang cepat?
Biasanya minum miras dan pulang larut. Temanmu tak bisa diajak?
Hye-jun dan Hae-hyo hebat sekali.
Kapan galbijjim-nya siap?
Ini untuk keluarga Hae-hyo, bukan kita.
Ibu membuat lauk untuk mereka.
Sejak kapan?
Ibu bertemu dengan ibunya Hae-hyo?
- Tentu saja. - Kenapa bekerja untuk mereka?
Katanya ibumu bosan.
Seharusnya Ayah menghalangi!
Astaga. Aku tak suka…
Ibu melakukannya.
- Berlebihan sekali. - Ayo makan galbijjim juga.
Baik. Aku akan berikan untuk Hye-jun juga.
Mau ke mana?
Hye-jun pulang telat karena syuting iklan?
Dia bicara secara ambigu.
Kau sudah tahu dia syuting iklan?
Tak tahu.
Wajar kau tak tahu, tapi tidakkah kau harus lebih perhatian?
Kau agak membuatku kesal.
Wajar bagimu, tapi tak wajar bagiku?
Lagi-lagi. Kau terlalu sensitif.
Ini masalah anak. Sudah sewajarnya sensitif.
Aku tahu semua kabar Hye-jun dari ibunya Hae-hyo.
Aku berusaha membesarkan anak secara mandiri dan bertanggung jawab.
Jadi, aku kesal dianggap tak perhatian.
Tak sepertimu, aku tak pernah halangi mereka.
Sudahlah. Aku selalu salah.
Kau…
pulang telat.
Aku pulang cepat karena Kakek.
- Hye-jun sudah pulang? - Ya, Bu.
- Kau sudah makan? - Ya.
Begini penampilanmu saat syuting.
- Kau sangat tampan. - Aku putra Ibu.
Kau…
- bisa bicara denganku? - Nanti setelah mandi.
- Dia seperti pesohor. - Dia pesohor.
Apa yang Ayah ingin bicarakan sampai mengumpulkan kita semua?
Hye-jun, kemarilah.
Aku ingin mentraktir keluarga makan enak setelah menghasilkan uang.
Kau belum menghasilkan uang.
Aku akan traktir yang lebih mahal setelah menghasilkan uang.
Totalnya 70.000 won.
Tabungan uang saku darimu.
Baik. Tak sia-sia aku mengajari Kakek.
Benar.
Ayah memesan piza?
Sudah tiba. Ayo.
Cepat sekali.
Terima kasih.
Ini aku yang traktir.
- Ya. - Silakan, Kakek.
Enak.
Hei, ayah belum makan. Kenapa makan lebih dulu?
Sejak kapan kita peduli itu?
Mulai sekarang.
Baik. Silakan makan.
Baik. Mari kita makan.
- Ya. - Ya.
Ini enak.
Ayah, sekarang beri tahu kami.
Aku terpilih untuk sebuah iklan.
- Ayah ditipu lagi? - Tidak. Ayah juga pikir begitu.
Jadi, Ayah tanya pengajar apa harus bayar.
Tentu dia bilang tak perlu bayar.
Di awal pasti dipancing seperti itu.
Akademi itu bisa dipercaya.
Ada agensi model juga di akademi itu.
Apa kau terus kena tipu?
Setelah melihat foto yang dipotret Jin-u,
semua orang berkata…
ayah keren.
Jadi…
Perusahaan iklan yang berkata begitu, bukan aku.
Selamat, Ayah.
Ya. Kehormatan hari ini…
kuberikan pada Hye-jun.
Kembalikan setelah dapat uang. Jangan terlalu berharap.
Hye-jun juga sering diberi harapan palsu.
Pekerjaan di industri itu tak pasti.
Namun, bisa membuat bersemangat.
Sekalipun tak berhasil,
yang terpenting ayah bisa mendapat tawaran seperti ini.
Siapa yang bayar piza ini?
Ayah bisa memesan ini? Pasti Hye-jun yang bayar.
Dia membayarkan biaya kursus dan traktir piza agar Ayah merasa baik.
Apa Ayah anaknya Hye-jun?
Ayah seharusnya beri uang dan semangat. Ini terbalik.
Ayah.
Kenapa menangis? Ayah membuatku terlihat jahat.
Aku hanya bicarakan fakta.
Kau bukan orang jahat.
Ayah makin tua,
air mata keluar begitu saja.
Kakek memberikanku uang piza sebesar 70.000 won.
Bagaimana dengan Ayah? Apa Ayah mendukung aku, anakmu?
Apa pernah dukung pekerjaanku sekali saja?
Itu karena ayah ingin kau berhasil.
Kau meremehkan ayah setelah berhasil?
Kenapa tiba-tiba kata "meremehkan" keluar?
Jawab pertanyaanku.
Apa Ayah pernah dukung pekerjaanku sekali saja?
Ada banyak cara untuk mendukung.
Menakut-nakuti seperti Ayah,
atau mendukung dari hati sepertiku.
Tak bisa begini pada Ayah meski sudah berhasil.
Kau melakukan banyak hal dari hati.
Bukan dukungan jika tak diungkapkan. Itu disebut fantasi.
Perkataan yang bagus.
Bukan dukungan jika tak diungkapkan.
- Ayo masuk kamar. - Baik.
Ya ampun. Kalian semua bukan anak kecil.
Kenapa selalu begini setiap berkumpul?
Biar aku simpulkan.
Dukungan yang tak diungkapkan
adalah kotoran.
Kotoran!
Ayah.
Aduh.
Katakanlah sesuatu.
Ada kata-kata bagus?
Saat Ayah mengatakan "apa kau meremehkanku setelah berhasil",
Ayah sudah kalah.
Apa gunanya kalah dan menang di antara keluarga?
Semuanya berantakan,
tapi aku berusaha membaca mantra
"aku bahagia".
Apa dia tidur?
JEONG-HA
Bisa ditelepon?
Bagaimana pertemuan dengan jaringan?
Aku tak bisa ditelepon sekarang.
Aku suka membuat orang lain bersinar.
Seri "Aku Suka" dimulai.
Kau berbakat menjadi penata rias.
Benar. Dan kau berbakat menjadi bintang.
Kau bersinar meskipun diam saja.
Kemampuan memuji yang hebat.
Kau sedang apa?
Minum bir. Kau?
Bertukar pesan denganmu.
Kau pasti bahagia karena sedang fokus dengan hal yang kau lakukan.
Benar. Aku bahagia.
Pilih aku atau bir?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Dia masih belum keluar.
Kejutan!
Ini adalah Kesatu yang akan mengawal Bintang Sa.
Sampai diberi nama? Apa itu "Kesatu"?
Kesatu, kedua, ketiga. Mobil pertama.
Ayo pergi, Kesatu.
Tunggu.
Ayahku.
- Halo. Aku manajer Aktor Sa. - Ya.
Aku akan memberi salam secara resmi di lain waktu.
Baik.
Ayah, Ibu menyuruh sarapan.
Siapa itu?
Manajer wanita.
Dia pandai menyetir.
ORANG BIASA
PEMUDA TAK BIASA YANG MAU MENJADI BIASA
Orang Biasa bercerita tentang orang yang tak mau jadi biasa
menjadi ingin biasa saja.
Pertemuan antara karakter bintang ternama, Park Do-ha,
dengan karakter pemuda biasa ini, membuat film ini menjadi lebih spesial.
Park Do-ha, kau pemeran utama. Tidakkah kau terlalu sering dipukul?
Aku sangat kesulitan.
Hye-jun pandai memukul.
Ternyata kalian bertiga seusia.
Makanya menyenangkan saat syuting.
Sekarang aku dan Hae-hyo sedang bintangi drama bersama.
Rupanya akting kalian terlihat natural karena itu.
Sa Hye-jun, kenapa kau diam saja?
Bagaimana kau bisa menjadi orang kejam dengan wajah semanis itu?
Terima kasih.
Merupakan kehormatan besar bagiku untuk bisa bekerja
dengan sutradara Choi Se-hun.
Karena aku tak mau mengecewakannya maupun film ini,
aku kerahkan segalanya. Jadi, aku tak perlu bicara banyak.
Ya ampun. Ini mengingatkanku pada…
Pintu Gerbang!
Astaga. Tunggu sebentar.
Ini tak ada di naskah,
tapi aku akan berdiri sebentar.
Dan menuju ke sana.
Apa aku bisa memintamu melakukan satu hal?
Aku ingin mendengarnya secara langsung.
Bisa katakan "Mau berpacaran denganku?"
Sekali saja.
Mau berpacaran denganku?
Ya, aku mau. Mau berpacaran denganku juga?
Terima kasih.
Astaga, jantungku. Aku harus tenang.
Tenanglah, Jantungku.
- Kenapa? - Kau pintar bicara.
Itu tak benar.
- Sa Hye-jun. - Ya, sebelah sini.
Taruh di sini.
- Terima kasih. - Ya.
Apa ini?
Kiriman dari perusahaan kosmetik.
Bukankah itu iklanku?
Selamat. Syuting iklan?
Ya.
Syuting iklan ponsel juga?
Ada banyak selain ini.
Silakan dilihat.
Apa ini?
Genre komedi romantis selalu mengundang iklan.
Aku ingin menerima energi baikmu.
Kita bisa main jika tak syuting.
Hei, dia juga sibuk. Dia mau bertemu sutradara.
- Aku main drama baru. - Drama sejarah, Kembalinya Raja.
- Kau juga tahu? - Dia tentu tahu.
Kau keterlaluan.
- Kenapa tak bilang? - Hei.
- Permisi. - Hentikan.
- Permisi. - Apa?
Halo.
Kau sudah bekerja keras.
Kau baru datang, untuk apa bilang itu?
Aku datang dari tadi.
- Aku melihatmu dari awal. - Kau tak akan memperhatikanku?
Aku sedang memperhatikanmu sepenuhnya.
Begitu? Apa benar begitu?
Lihat itu.
- Ini bagus sekali. - Begitu?
SELAMAT
Bagaimana bisa kau biarkan iklan itu direbut Sa Hye-jun?
- Kenapa tak bilang? - Jika bilang,
apa akan berubah? Kau belum menyadari keadaan.
- Apa? - Kau sudah lama terkenal.
Masamu sudah lewat.
Mulai sekarang, bisa dipertahankan saja sudah bagus.
Aku adalah Park Do-ha.
Kau? Kau adalah manajerku.
Apa kau salah makan? Kau kini mengajariku?
Ya, aku mengajarimu!
Kita bersama sudah hampir satu tahun.
Kita sudah saling mengenal.
Kekurangan, kelebihan, kelemahan!
Percayalah padaku.
Aku sangat peduli padamu.
Harus, demi diriku sendiri.
Kau harus berhasil agar menguntungkanku.
Kau seperti bocah, aku sering ingin menghajarmu,
tapi tidak. Aku berusaha keras menahan diri di dekatmu.
Kau juga harus menahan diri.
Kau tahu apa mengenai kelemahanku?
Kau hanya perlu hidup seperti sekarang.
Aku akan memercayaimu dan hidup seperti sekarang.
Namun, aku tak bisa biarkan Hye-jun mengalahkanku.
Katamu demi aku. Apa yang bisa kau lakukan?
Jangan menghalangi jalanku.
Aku tak akan membunuhmu.
Orang yang hidup lama cenderung bicara omong kosong.
Serahkan pada kami.
Pergilah dengan kakakmu, Yang Mulia.
Ampuni dia jika dia minta ampun.
Cut!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini. - Bagaimana?
Kau sangat keren. Mau lihat?
Lihat ini.
Besok berkumpul pukul 05.00.
- Detailnya diumumkan nanti. Terima kasih. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Jika besok berkumpul pukul 05.00, haruskah kita tidur di daerah sini?
Lebih baik begitu.
Baik.
- Tadi aku sangat kaget. - Kenapa?
Aku ingin kita melihat langit ini bersama.
Ayo ke sini lain kali.
Baik.
Besok aku libur.
Namun, tak ada yang lihat rumahku.
Aku harus pergi ke kantor real estat.
Apa kau akan terima jika aku berniat beri bantuan?
Aku bahkan tak menerima bantuan ayahku.
Aku boleh tidur sekarang?
Kau mengantuk karena berbicara denganku?
Aku lelah.
Aku terus mencari tempat untuk toko saat senggang.
Semua yang aku suka mahal.
Maaf. Aku tak bisa menikmati momen romantis ini denganmu.
Selamat tidur.
- Halo. - Selamat datang.
Pak, aku sudah pasang iklan untuk menjual rumahku.
Kenapa tak ada yang lihat rumahku?
Ayahmu datang dan membatalkannya.
Apa? Seharusnya kau pastikan lagi padaku.
Apa bisa terjual?
Tentu saja.
Aku bisa melihatnya besok?
Aku harus bekerja besok.
Datanglah di akhir pekan.
REAL ESTAT
Ayah. Ini curang.
Ini cocok untuk salon.
Deposit lima juta won, sewa 500.000 won. Tak ada premi.
Ini bangunan lama, 'kan?
Lima belas tahun tak lama untuk toko.
Kapan bisa mulai disewa?
- Ya, Ayah. - Ayah di I Like You.
TOSERBA
Ayah tahu hal terbaik bersamamu?
Bukankah semuanya baik?
Semuanya diperbolehkan.
Ibu akan mengomel jika aku makan mi instan.
Ayah pikir itu pujian,
- ternyata bukan. - Itu pujian!
Enak.
Ini.
Rumah adalah tempat terbaik. Aku lelah.
Jangan tidur di sana. Tidurlah dengan nyenyak di kamar.
Tidak. Aku mau tidur di sini seperti ini.
Ayah sampai kapan di sini?
Jika rumah dijual…
kau tinggal di mana?
Aku butuh uang. Aku pasti bisa temukan tempat tinggal.
Aku menjadi sadar setelah membahas masalah uang.
Jangan jual rumah ini.
Ayah bisa membantu.
Ini hidupku. Biar aku urus sendiri.
Aku tak mau berutang budi pada Ayah.
Kenapa?
Ayah…
bersalah.
Aku mencuri semua masa kecilmu.
Kau khawatir karena Ibu dan Ayah selalu bertengkar, 'kan?
Dulu aku sangat khawatir.
Jika aku memihak Ibu,
aku merasa bersalah pada Ayah.
Jika aku memihak Ayah,
aku kasihan pada Ibu.
Aku merasa Ibu dan Ayah bertengkar karena aku.
Setelah dipikir-pikir, itu benar.
Aku hanya hidup mengkhawatirkan Ibu dan Ayah di masa kecilku.
Aku selalu bilang pada diri sendiri untuk kuat.
Jika andalkan seseorang,
aku pasti cemas, berpikir orang itu akan pergi.
Ayah. Kenapa melakukan ini? Jangan begini.
Jangan menangis.
Kenapa kau menganggap pemberian orang tua
sebagai utang budi?
Itu caramu menolak ayah, 'kan?
Kau selalu menghukum ayah dengan cara itu.
Kau mengatakan bahwa kau menyukai ayah,
tapi hatimu belum memaafkanku.
Sampai kau merasa lebih baik,
ayah akan terus begini.
Ayah, kenapa kau seperti ini?
Menjauhlah dariku. Sesak.
Kau hanya makin menarik perhatian orang-orang.
Mau aku belikan?
Apa? Dia wanita?
Kami tak jadi beli.
Temui aku di gerbang belakang pukul 15.00.
Di sini banyak rakyat biasa.
Mari pindah tempat.
Pergilah. Yu-ri, bawa Yang Mulia pergi.
- Mari pergi. - Aku tak akan pergi.
Masa depan negara ini bergantung padamu.
- Pergilah, Yang Mulia. - Jika tak pergi bersama…
- aku tak akan pergi. - Yang Mulia!
Kalian juga rakyatku!
Tak ada satu rakyat pun
yang akan kutinggalkan.
- Astaga! - Ya ampun!
- Sa Hye-jun! - Sa Hye-jun!
- Tunggu!
Aku punya ide. Kita harus buat klub penggemar Sa Hye-jun.
Siapa yang beri kita sensasi ini?
- Apa suami? - Bukan.
- Apa Park Do-ha? - Bukan.
Apa nama klub penggemarnya?
Namanya Sa Hye-jun,
- jadi, Hye-jun… - Hye-jun…
- Kita bisa apa untuknya? - Segalanya.
Ya, segalanya untuknya.
- Ya! - Hye-jun Segalanya!
- Hye-jun Segalanya!
MEGABINTANG LAHIR!
SA HYE-JUN, PESOHOR TOP
KEMBALINYA RAJA MENCETAK BINTANG
SA HYE-JUN MEMANDU PENGHARGAAN DRAMA OVN
SIAPA PEMENANG AKTOR TERBAIK? PARK ATAU SA?
KEMBALINYA RAJA MENJADIKAN SA HYE-JUN BINTANG
DIA LUAR BIASA AKU PENGGEMARNYA
DIA MEMBUATKU BERDEBAR
AKU SUKA MATA ROMANTISNYA
Apa ini sungguhan?
- Apa perlu aku cubit? - Tak perlu.
- Hye-jun. - Ya?
Kau bukan bintangku lagi.
Sa Hye-jun yang terkenal ke seluruh dunia. Bintang Sa.
Hentikan.
Tak seharusnya kau begini.
Sekalipun orang lain heboh, kau harus tetap tenang.
Aku akan tenang jika kau heboh. Namun, kau selalu tenang.
- Hye-jun. - Ya.
Jika kau menjadi Aktor Terbaik,
sebut namaku di pidato kemenanganmu.
- Ya ampun. - Aku tak bisa menang.
Mereka memintaku menjadi pewara
karena aku takkan dapat penghargaan.
Kau harus tanya penulis acara penghargaan.
Percuma. Menurutku Park Do-ha yang akan menang.
Hye-jun akan berada di sana sebagai pewara.
Min-jae, kau adalah manajerku.
Meski langit terbelah dua, harusnya bilang aku akan menang.
Katamu aku harus tenang. Kenapa melakukan ini padaku?
Karena mengolok-olokmu menyenangkan.
Dasar nakal!
SA HYE-JUN MENJADI PEWARA PENGHARGAAN DRAMA OVN
Luar biasa!
Sudah kuduga. Penilaianku memang bagus.
Penilaianku bagus,
tapi tak sabar.
Bukankah seharusnya menghampiri jika ada yang datang?
Aku ke sana.
Tunggu.
Sudah lihat berita?
Aku lawan Sa Hye-jun untuk penghargaan Aktor Terbaik?
Apa itu masuk akal?
Tentu tak masuk akal.
Bagaimana mungkin Sa Hye-jun bisa bersaing denganmu?
Kau terlihat tak tulus.
Bajingan ini peka sekali.
Kau yang akan menang.
Sa Hye-jun menjadi pewara.
Untuk apa memintanya jadi pewara jika dia dinominasikan?
Stasiun televisi perlu memperhatikan dia…
Dia sebesar itu sampai harus diperhatikan?
Ya.
Sebesar itu.
SA HYE-JUN MENJADI PEWARA PENGHARGAAN DRAMA OVN
AKU TAHU DIA AKAN SUKSES
AKU SANGAT SUKA SA HYE-JUN
SA HYE-JUN MENUJU POPULER
PARK DO-HA VERSUS SA HYE-JUN
SIAPA PEMENANG AKTOR TERBAIK PADA PENGHARGAAN DRAMA OVN?
Menyebalkan.
Hanya membahas Park Do-ha atau Sa Hye-jun.
Nyonya Kim.
Kenapa memanggil "Nyonya Kim", Gyeong-mi?
Lebih nyaman memanggil begitu.
Aku tak suka. Aku tak mau terlihat sombong di depan anak-anakku.
Dia bicara apa?
Belakangan kau pasti banyak pikiran.
Kenapa begitu?
Hye-jun sangat terkenal.
Dia menjadi pewara, masuk nominasi Aktor Terbaik.
Kau sudah mendukung Hae-hyo sebisamu, tapi tak bisa sesukses itu.
Dia menyakitiku dengan tepat.
Tidak juga. Dia akan menang aktor Pendatang Baru Terbaik.
Hye-jun hanya masuk nominasi.
Pasti akan menang.
Aku akan pergi ke acara penghargaan. Ae-suk minta ditemani.
Ya ampun.
Nyonya Kim… Maksudku, I-yeong, kau juga pergi?
Aku menjadi kesal begitu dia memanggilku "I-yeong".
Aku tak pergi.
- Tak pergi? - Aku akan pergi.
Semua lauk sudah aku simpan di kulkas.
PENGIKUT, 1 JUTA
Bagus.
Kau sedang apa?
Ibu, pengikut media sosialku sudah satu juta.
- Kau senang? - Tentu senang.
Apa ini?
Aku beli untuk acara penghargaan.
Belakangan ini…
kau tak merasakan apa pun saat melihat Hye-jun?
Aku senang dia berhasil.
Dulu dia sangat sengsara.
Hanya itu?
Harus merasakan apa lagi?
Aku harap Hye-jun mendapat gelar Aktor Terbaik.
Apa ibu membesarkanmu seperti ini?
Mungkin. Ibu yang membesarkanku.
- Ibu membesarkanku dengan baik, 'kan? - Ibu sangat marah sekarang.
Kau bisa tertawa?
Ibu sudah mendukungmu sebisaku.
Kenapa hasilnya sangat mengecewakan?
Ibu tak bisa tidur karena kau.
Kau bermasalah. Kau terlalu tak peka.
Bukan saatnya senang karena jumlah pengikut.
Ini berarti.
Satu juta pengikut. Ada satu juta orang mendukungku.
Itu angka palsu yang bisa dimanipulasi. Hal yang nyata adalah…
dapat tepuk tangan saat berdiri di panggung seperti Hye-jun.
PENGHARGAAN DRAMA OVN 2019
Kalian menyaksikan penayangan langsung
Penghargaan Drama OVN 2019.
Sekarang akan diumumkan penghargaan
Aktor Terbaik kategori miniseri.
- Hye-jun. - Ya.
- Kau pasti gugup, 'kan? - Aku?
- Kenapa? - Kira-kira kenapa?
Pakaianmu hari ini keren sekali.
Ini sempurna untuk dapat penghargaan.
Terima kasih.
- Kau sangat cantik hari ini. - Terima kasih.
- Mari kita umumkan pemenangnya. - Mari.
Song Min-su, pemenang tahun lalu,
akan mengumumkan penghargaan ini.
Song Min-su adalah senior kesukaanku.
Song Min-su juga memulai karier sebagai model, 'kan?
Apa kalian kenal secara pribadi?
Halo, aku Song Min-su.
Halo, Hye-jun. Belakangan kau tak bisa dihubungi.
Apa kau mengabaikanku karena sudah terkenal?
Itu… Min-su, aku mengganti nomor teleponku.
- Sungguh diganti? - Hanya bercanda.
Aku juga hanya bercanda.
Saat berdiri di sini tahun lalu,
aku sangat gugup sehingga tak bisa menikmati upacara penghargaan.
Hari ini aku akan menikmatinya sepuasku.
Kita akan melihat video para nominator
penghargaan Aktor Terbaik kategori miniseri 2019.
PENGHARGAAN DRAMA OVN 2019 AKTOR TERBAIK
Sa Hye-jun, Kembalinya Raja.
Jika tak pergi bersama,
aku tak akan pergi.
Park Do-ha, Tangkaplah.
Tolong cepat telepon polisi!
Kita sudah melihat video para nominator.
Tanpa panjang lebar, aku akan mengumumkannya.
Pemenang Penghargaan Drama OVN 2019
untuk Aktor Terbaik kategori miniseri adalah…
Baik. Ternyata orang ini.
Sa Hye-jun, Kembalinya Raja. Selamat.
PENGHARGAAN DRAMA OVN 2019 AKTOR TERBAIK
Terima kasih.
AKTOR TERBAIK SA HYE-JUN
Siapa sangka hari ini datang?
Satu tahun yang lalu,
aku hanya aktor tak dikenal dan pekerja paruh waktu.
Untuk Kakek yang sudah menyemangati dan mendukungku saat itu,
terima kasih.
Ibu, aku mencintaimu.
Yang terakhir, untuk Hye-jun Segalanya yang ingin melakukan semua untukku.
Terima kasih.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ini belum terasa nyata.
Ya, aku kesal berkali-kali.
Min-jae, kau lihat Jeong-ha?
Kau tak menyebut Ayah.
Kenapa kau kekanak-kanakan?
Kau ingin menjadi bintang atau aktor?
Aku benci dibandingkan dengan Hye-jun.
Aku teman Hye-jun.
- Jangan lakukan ini lagi. - Aku rindu hal seperti ini.
Jangan sampai kalian difoto saat berpelukan di luar.
Kau kenal Charlie Jung?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia