Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kamu mau mendengarkan musik?
Ya.
Hae-hyo.
Kau kenal Jung Ji-a?
Pernah berpacaran dengannya?
Dulu dia berpacaran dengan Hye-jun.
Tadi Jin-u membicarakan Ji-a juga.
Astaga, selera Hye-jun tinggi.
Selera Ji-a yang tinggi.
Hubungan Hye-jun dan pacarnya terlihat baik.
Hubungan siapa yang baik?
Hye-jun dan pacarnya.
Hye-jun punya pacar? Siapa?
Ibu tak perlu tahu.
Dia tak bekerja, tapi malah berpacaran. Bagaimana dengan kariernya?
Dia dapat peran di Pintu Gerbang.
Hye-jun hebat sekali.
Bagaimana denganmu?
Kau tak punya pacar dan tak bintangi drama.
Dasar kau…
Ibu sedang membuat rencana untuk Hae-hyo.
Karena kau sudah baca ini, bacalah naskah-naskah yang lain juga.
Banyak sekali.
Kau pikir dia tak ada pekerjaan?
Dia bintangi film dan menjadi pemeran utama di web drama.
Hanya saja semua itu tak ada yang sukses besar meski dia terus bekerja.
Kita harus dapatkan kesuksesan itu.
Aku terlalu beri Ibu kebebasan. Sekarang Ibu terus terang sekali.
Biar aku yang urus.
Mari kita jangan bertengkar. Ibu ada di pihakmu.
Carilah cara menggunakan ibu dengan baik. Jangan terus diusir.
Meski diusir, ibu tak akan menjauh.
Jadi, menyerahlah.
Apa yang terjadi jika aku marah?
Perang.
Kau akan menyerah?
Tidak.
Ayo dengarkan yang lain.
Aku lapar.
Aku juga. Kau mau makan sesuatu?
Tak boleh. Sudah malam, nanti gemuk.
Kau juga tak boleh. Kau harus jaga tubuhmu.
Aku selalu menjaga tubuhku.
- Makan pun tak apa-apa. - Kubilang tak boleh.
Kubilang boleh, kenapa kau melarang?
Bukankah kau terlalu memaksa?
Jadi, kau tak suka?
Aku suka.
Ayo.
Mau pesan apa?
Tunggu sebentar.
Kita harus beli yang Hae-hyo iklankan.
Donat adalah camilan terbaik saat kurang gula.
Katanya tak akan makan karena takut gemuk?
Jangan menyerangku dengan hal yang sudah lalu.
Baik. Mau minum apa?
Kopi.
Meski tak akan bisa tidur jika minum sekarang. Aku mau kopi.
Tak boleh.
Aku akan minum itu.
Ini tak adil. Kenapa aku dapat susu, sementara kau pesan sesuai keinginanmu?
Bukankah kau terlalu memaksa?
Jadi, kau tak suka?
Aku suka.
Smoothie dan donat, keduanya manis.
Kopi lebih cocok.
Aku tak mengerti alasan orang meminum kopi. Pahit.
Kau seperti anak kecil.
Kau berlepotan.
Ini.
Tanganmu besar sekali.
Besarnya bisa separuh wajahmu.
Apa ini besar?
- Rupanya besar. - Aku tak bisa lihat.
Kau merindukanku?
Menggelikan.
Aku suka.
Kau suka?
- Ya. - Tak kekanak-kanakan?
Karena itu, aku suka. Aku mau kekanak-kanakan saat berpacaran.
Aku tak mau terlalu realistis saat berpacaran.
Sejak kecil, aku terus hidup menghadapi realitas.
Jika itu maumu, mari lakukan seperti itu.
- Tapi kau tak suka. - Bukan begitu, tapi kemungkinan tak bisa.
Makin kau mencintai seseorang, makin kau bertanggung jawab.
Aku senang karena berpacaran dengan pria baik.
Kau melatihku seperti itu agar bisa menjadi lebih baik, 'kan?
Kau sadar?
Aku akan mengecat rambut dengan warna hitam.
- Kenapa? - Peranku dokter.
- Bukannya belum dapat naskah? - Aku sudah tahu karakternya.
Biar aku yang lakukan.
Tak lelah? Kau sudah sibuk dengan pekerjaanmu.
Pacarmu seorang penata rias. Aku bisa melakukan itu untukmu.
Aku sudah naik pangkat menjadi penata rias resmi.
Mereka bilang pengangkatanku sangat cepat.
Aku merasa nyaman saat bersamamu.
Aku merasakan kestabilan.
Sesuai dengan arti namaku.
An Jeong-ha membuatmu merasa stabil.
Karena namaku berarti "memaafkan",
apa aku harus memaafkan semua orang?
Ini keuntungan bagiku.
Jangan lupa. Apa pun yang aku lakukan, kau harus memaafkanku.
Baik.
Makanlah.
- Aku kenyang melihatmu makan. - Hentikan. Cepat makan.
EPISODE 8
Maaf, bisakah kau ambilkan komputer tabletku?
Tak perlu sungkan.
Aku dengar Hye-jun terpilih bintangi drama Pintu Gerbang?
Main peran apa?
Apa?
Kau tak tahu? Sebentar lagi akan tayang.
Sepertinya dialognya hanya sedikit dan tak terlalu penting
makanya dia tak beri tahu.
- Begitu? - Kudengar dia punya pacar.
Kau tak tahu?
Kau beruntung sekali.
Kau membiarkan anakmu dan mereka hidup dengan baik. Nyaman sekali.
Sementara aku harus melakukan banyak hal.
Akting, wajib militer, menikah, merawat cucu untuk Hae-hyo.
Kuliah, firma hukum, menikah, persalinan, merawat cucu untuk Hae-na.
Kapan berakhir?
Tampaknya aku harus urus mereka sampai berusia 70 tahun.
Kenapa diam saja? Biasanya kau selalu banyak bicara saat membahas anak.
Hari ini, aku tak bisa bicara apa-apa.
Kau terlihat tersinggung,
bukan tak bisa berkata-kata.
- Aku terlihat seperti itu? - Ya.
Begitu? Rupanya aku tak bisa menyembunyikan perasaanku.
Itu…
Ada apa dengannya? Aku terlihat jahat jika dia pergi seperti itu.
Rupanya aku tak bisa menyembunyikan perasaanku di depan I-yeong sekali pun.
Hye-jun benar-benar melakukan semuanya sendiri.
Apa terjadi sesuatu dengan keluargamu?
Ini membuatku takut.
Astaga.
Hye-jun. Selamat. Ibu dengar kau terpilih bintangi drama.
Benar begitu?
Benar apanya?
- Ada apa? - Katanya Hye-jun terpilih bintangi drama.
Baguslah.
Apa kau yakin kali ini?
Lihat saja saat tayang. Tak perlu tanya begitu.
Ini hal baik, berbicaralah yang baik.
Sebelumnya juga seperti ini dan tak jadi. Harus lihat sampai akhir.
Aku harap kali ini tak jadi juga dan membuat dia sadar.
Jangan lupa bertemu denganku nanti.
Dia bersemangat kembali.
Kau punya kakak yang baik. Gyeong-jun memang yang terbaik.
Hye-jun sudah membaca, tapi kenapa tak katakan apa pun?
Masuklah. Aku baru selesai siap-siap untuk kedatanganmu.
- Bagus, 'kan? - Lakukan hal lain dengan baik.
- Mau buat aku sedih? - Bisa?
Aku sedih!
Jangan begitu. Kau bekerja dengan baik.
Astaga. Perkataan itu…
Hei! Aku berdebar karenamu.
Hal seperti ini yang seharusnya diperlihatkan.
HYE-JUN
Aku tanya kenapa tak katakan apa pun, dia hanya balas titik-titik.
Hae-hyo tampan sekali.
Meski tak setampan Hye-jun.
Apa kau sudah mencari orang yang mahir memasak?
- Ya. Katanya dia bisa. - Kau percaya padanya, 'kan?
Kau tahu Jin-u, 'kan? Ibunya Jin-u.
Begitu rupanya.
Apa ini perkumpulan orang tua SD atau apa?
Kapan dia bisa datang?
Aku akan beri nomornya, silakan hubungi dia.
- Baik. - Omong-omong…
Hae-hyo yang beri tahu bahwa Hye-jun punya pacar, 'kan?
Sejak kapan mereka berpacaran?
Setelah putus dengan mantan pacarnya,
dia seperti takkan berpacaran lagi.
Namun, dia tak bisa berpacaran saat ini.
Dibiarkan sekali, dia langsung menyerang terus.
Zaman sekarang, konon kau harus berterima kasih
jika anakmu bisa berpacaran sesuai keinginan sendiri.
Ada apa dengannya? Dia tak mau kalah sepatah kata pun.
Kau tahu banyak hal.
Terima kasih.
Kenapa dia menerima ini sebagai pujian?
Kau akan terus di sini? Apa tak berisik?
AYAH
Ya, Ayah.
Ada di mana?
Di bus. Aku dalam perjalanan ke salon.
Kau pergi lebih awal ke salon.
Ayah dalam perjalanan ke rumah sakit. Jangan kaget.
Nyaris kaget. Terjadi sesuatu dengan istri Ayah?
Kemarin dia melakukan operasi pengencangan wajah.
Dia cantik, tapi terus membandingkan dengan wajahnya saat masih muda.
Ayah sedang menjemputnya.
Dia beruntung sekali punya suami seperti Ayah.
Kau lebih beruntung karena kau putri ayah.
Kapan kau akan menelepon ayah lebih dulu?
Ayah merindukanmu, Jeong-ha.
Aku juga.
Namun, aku di dalam bus. Tak bisa bicara lama-lama.
Baiklah. Ayah akan segera mengunjungimu.
Selamat pagi.
Aku riaskan untuk kencan butamu besok. Aku buat kau terlihat menggemaskan.
Jika kau bersedia, aku sangat berterima kasih.
Kau mau makan salad siang ini? Ada toko salad baru di depan.
Jika ada yang mau salad, beri tahu aku. Aku pesankan sekalian.
Tolong tanya Su-bin juga.
Mentalnya kuat sekali.
Benar. Bagaimana aku bisa mengalahkan dia?
DAFTAR RESERVASI PENATA RIAS: AN JEONG-HA
Orang yang merusak suasana hatimu.
Orang yang membuatmu lebih menderita.
Katanya reservasimu penuh hari ini.
Tampaknya kau sangat tertarik padaku.
Kapan kau akan berhenti?
Aku tahu apa pun yang aku lakukan, sulit untuk lepas dari situasi ini.
Kau pintar. Kau cepat memahami keadaan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu apa tingkatan tertinggi dari benci?
Benci tanpa alasan.
Kau tahu apa yang baik dari ini?
Aku menjadi bersemangat.
Otakku bekerja keras mencari cara untuk mengusirmu.
Setelah dilihat, rupanya kau menyedihkan.
Kau keterlaluan!
Sekarang aku tahu siapa kau sebenarnya.
Aku takkan biarkan kau seenaknya.
Ini masih hangat.
PINTU GERBANG - REN
Tak dibaca?
Aku mau ke perpustakaan dan mencari materi.
Departemen apa?
Kedaruratan medis.
- Apa ada referensi? - Ingat ER?
Itu drama lama.
Namun, bukan itu yang penting. Tatapan melodramatismu…
Hentikan. Kau akan terus berpikiran dangkal seperti itu?
Berpikiran dangkal bukan hal buruk. Itu selera.
Baik. Aku akan menghormati seleramu.
Pergi bersamaku. Kita makan siang.
Tidak. Aku mau belajar. Nanti malam harus bertemu kakakku.
Kau mau ke mana?
Kau sudah mulai bintangi drama.
Aku harus temui wartawan,
memberi salam, dan melakukan sedikit sentuhan.
Halo.
Aku seharusnya menemuimu lebih awal. Aku sedikit telat. Ini.
Aku mengenal direktur A June lainnya dengan baik.
- Senang berjumpa denganmu. Ini juniorku. - Halo.
Ya. Terima kasih atas artikelnya. Silakan duduk.
Kau pasti kesulitan karena Do-ha.
Artikelku itu dapat banyak komentar jahat.
Kami juga dihujat, dibilang tak becus.
Apa Jessica dan Do-ha bermain bersama di miniseri Tangkaplah?
Setahuku Jessica sudah pasti, sedangkan Do-ha…
belum pasti. Aku akan langsung memberitahumu jika sudah diputuskan.
Senangnya. Kau dapat berita eksklusif.
JJAMPPONG, LEE MIN-JAE
Sebentar.
Silakan.
Halo, Bu. Ya.
Kami akan bekerja dengan penulis ternama.
Aku akan beri tahu itu juga.
Terima kasih.
Aku sedang ada janji. Nanti aku hubungi lagi.
Baik.
Ya.
Apa kau tahu Jjamppong Entertainment?
Jjamppong lagi?
Apa ada agensi seperti itu?
Kenapa namanya Jjamppong?
Industri ini bukan lelucon.
Meski begitu, dia baik.
Awalnya aku hanya berniat memberi salam dan minum teh dengan kalian,
tapi setelah bertemu langsung, aku sangat menyukai kalian.
Apa kalian suka miras?
Bagaimana? Mari mulai bersenang-senang dari siang jika kalian tak keberatan.
KEDARURATAN MEDIS
LAYANAN KEDARURATAN MEDIS
Siapa pria berengsek itu?
Pria yang menyuruhku bunuh diri.
Bukan pria. Seorang karyawan swasta wanita.
Dia mau diselesaikan secara kekeluargaan, tapi aku bilang tak bisa.
Bagus.
Tak perlu dilakukan jika kau tak mau.
Aku tak bisa menolak setelah bertemu penulis dan sutradara.
Aku akan menyelesaikan hal sulit. Kau hanya perlu melakukan keinginanmu.
Do-ha, kau diam sekali.
Aku sedikit malu di awal.
Begitu?
Aku suka karyamu.
Terima kasih.
Pengarahannya halus, tapi kuat.
Ya ampun.
Mari kita langsung saja. Kau akan ikut serta, 'kan?
Kalian sudah menawariku, tentu aku harus melakukannya.
Terima kasih. Mari kita lakukan dengan baik.
Selain Jessica, apa peran lain sudah ditentukan?
Siapa pemeran Yeong-min? Dia ada banyak adegan denganku.
Ada dua kandidat.
Lee Yong-ju atau Tae Yeong-jin.
- Begitu? - Begitu.
Lalu, untuk peran lain ada Won Hae-hyo dan Lee Ji-seop.
Hae-hyo! Aku suka Hae-hyo.
Kau dekat dengan Won Hae-hyo?
Aku pernah main film dengannya. Dia nyaman.
Begitu. Kami belum pernah bertemu.
Aku harus bertemu dia.
Ya.
BANK MIRAE CS
Tolong berikan kartu identitas untuk menerbitkan kembali kartu debit.
Ada di mana? Aku sedang buru-buru.
- Tolong cepat. - Baik.
Menu penerbitan kartu debit di mana?
Kau tak tahu cara penerbitan kartu?
Ini bukan pekerjaanku. Aku tak tahu.
Aku melakukan ini karena dimintai bantuan.
Ini bukan pekerjaanmu, tapi kau lakukan?
Tolong cepat.
Lihat bagian kiri atas di menu utama.
Ada di sini rupanya.
Bu Kim Ju-yun.
Tolong isi ini…
Menyebalkan sekali.
Dilayani orang yang tak bisa kerja.
Bukan tak bisa kerja, tapi bukan tugasku. Aku hanya membantu.
Mohon pengertiannya.
Kau tahu apa yang Pak Sa katakan di depan nasabah?
- Dia bilang apa? - Dia sudah seperti pemeriksa fakta.
Dia mau pamer bahwa dia lulusan Universitas Nasional Seoul.
Namun, untuk apa? Dia tak bisa bekerja.
Katanya dia kena tipu uang sewa.
Ada-ada saja. Dia berlagak pintar.
- Astaga. - Konon dia kehilangan semua uangnya.
Bagaimanapun…
Kenapa orang selalu membicarakan orang lain di toilet?
Dan kenapa orang yang terlibat selalu mendengarnya?
Maafkan aku. Mari kita minum miras bersama nanti.
Tak bisa. Aku sudah ada janji.
Kalau begitu, lain kali.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Mereka mudah sekali meminta maaf.
Aku ingin memukulnya, tapi tak bisa.
Aku perlu pekerjaan ini.
Aku harap orang yang menipuku
sial tiga keturunan.
Ya, Bu.
- Pak Sa. - Ya.
Tugasmu juga termasuk membantu pelanggan saat yang lain sibuk.
Kenapa kau suka mengategorikan?
Jika tak dikategorikan, tanggung jawabnya tak jelas.
Jika tanggung jawab tak jelas, orang tak bersalah bisa dihukum.
Kau kelahiran 1992, 'kan?
- Ya. - Aku kaget.
Kau terlihat tua.
Wajahku tak berubah sejak SMP.
Aku sampai membaca buku karenamu.
Kelahiran 90-an Datang.
Aku berusaha untuk memahamimu.
Jika atasan mengatakan sesuatu, dengarkan dan lakukan!
Baik. Aku akan berusaha.
Kau harus berusaha.
Kau harus berusaha 100 kali lebih keras daripada orang lain.
"Orang lain"? Apa maksudmu…
Hentikan, Tukang Serang.
Kembali ke tempatmu.
Hari ini sampai di sini.
Baik.
- Mau makan apa? - Apa yang enak di sini?
Di sini? Ada galbijjim, kerang panggang…
- Pak Sa. - Ya?
Siapa ini?
Beri salam. Ini atasanku.
Halo. Namaku Sa Hye-jun.
Dia adikku.
Dia sungguh adikmu?
Dunia yang menjijikkan.
Memberi peringkat pada orang berdasarkan uang dan wajah.
Permisi. Apa kau model?
Wajahmu terlihat tak asing.
Dulu pernah menjadi model. Sekarang aku menjadi aktor.
Benar, 'kan?
Pantas saja.
Kau sangat tampan.
Kenapa datang ke sini hari ini?
Gyeong-jun mengajakku makan malam bersama.
Astaga. Aku belum makan malam juga.
Silakan makan malam. Aku pergi dulu.
Ayo pergi.
- Ya. Selamat makan. - Dah.
Dasar bajingan berhati dingin.
Minumlah juga.
Untuk sementara, aku tak mau minum miras di malam hari.
Astaga. Kau kaku sekali.
Syuting masih satu pekan lagi, 'kan?
Tinggal satu pekan lagi
Beruntung sekali.
Semua orang langsung menyukaimu saat bertemu.
Apa yang kau bicarakan?
Ayah selalu membanggakanmu karena kau genius. Kau tak tahu?
Hei. Apa rapor menempel di wajah jika pintar?
Apa kartu nama menempel di wajah jika bekerja di tempat ternama?
Ketampanan adalah yang terbaik.
Kau mabuk?
Coba hitung nilai uang
dari kebaikan yang kau terima berkat wajah tampanmu.
Kau terlahir tampan, tapi hanya hidup seperti ini.
Ini masalah besar.
Tidak bisa begini. Ayo pergi.
Saat aku ditipu,
aku sangat berterima kasih padamu
karena tak mengatakan apa pun dan mentraktirku makan.
Kupikir, "Adikku, Hye-jun sudah dewasa.
Rupanya sudah menjadi orang dewasa.
Kau tahu cara menghibur.
Kau menjadi pemuda yang keren."
Tutup mulutmu.
Bagaimana minum miras jika tutup mulut?
Kau tak akan berdiri?
Aku akan berdiri. Aku harus berdiri.
Astaga. Kau sungguh menyusahkan.
Menyusahkan? Kau gunakan kata itu saat kau bicarakan makanan.
Jangan makan seperti itu.
Baiklah.
Gyeong-jun berbeda karena dia putra sulung.
Dia mentraktir Hye-jun makan. Padahal dia sendiri kesusahan.
Masuk.
Ayah.
Ayah!
Astaga. Ada apa ini?
Aduh.
- Kenapa hanya dia yang begini? - Ayah.
Kenapa kau membiarkan dia minum miras sampai seperti ini?
Ayah peduli dia mabuk, tapi tak peduli aku kesulitan bawa dia pulang?
- Ayah. - Ya?
Ayah.
Astaga. Ada apa, Gyeong-jun? Siapa yang membuatmu seperti ini?
- Aku menderita. - Ya.
Bajingan.
Aku harap orang yang menipuku, sial tiga keturunan!
- Sialan. - Ya. Baiklah.
Hentikan.
Bagaimana bisa berhenti?
Bahkan saat menutup mata, wajah bajingan itu selalu terbayang.
Bagaimana bisa berhenti?
Bawa Gyeong-jun ke kamar.
- Ibu. - Berisik!
Baik.
Tunggu.
Biar ibu saja.
Kau pasti kesulitan membawa Gyeong-jun pulang.
Aku merasa lebih baik karena Ibu mengetahui usahaku.
Kau membuat ibu merasa sedih.
Kenapa kau tak beri tahu ibu bahwa kau terpilih bintangi drama?
Sebelum ini aku terpilih, tapi tak jadi.
Aku berniat beri tahu jika tayang.
Kau pasti menderita saat terpilih dan tak jadi.
Tugas ibulah untuk menghiburmu.
Ibu tahu bahwa Ayah membuatmu sedih.
Tapi bukan berarti Ayah tak sayang padamu.
Ayah kikuk karena tumbuh tanpa mendapat cinta yang seharusnya.
Tolonglah mengerti.
Ibu tak bisa hanya memintaku untuk mengerti.
Jika lihat cara memperlakukan Gyeong-jun, Ayah tahu cara menyayangi anak.
Benar, 'kan? Ini memang salah ayahmu.
Cinta orang tua pada anak
tak seharusnya begitu. Bodoh.
Aku merasa lebih baik
jika Ibu memihakku seperti itu.
Ibu pintar sekali.
Apa tak ada lagi yang ingin kau katakan pada ibu?
Ibu yakin pasti ada.
Ibu kesal saat mendengar ceritamu dari orang lain.
Pacar.
Jeong-ha?
Namanya Jeong-ha?
Ya. Jeong-ha. An Jeong-ha.
- Dia baik. - Baik?
Ya.
Itu cukup bagi ibu.
Kebaikan itu sangat penting.
Ibu merestui.
Ibu mau bertemu dengannya?
Tentu saja mau.
Ibu juga merasa lebih baik karena kau membahas itu lebih dulu.
Selamat datang.
Aku pikir kau akan melakukannya di salon.
Aku tak bisa pakai salon untuk kepentingan pribadi.
Aku juga tak suka itu.
Kita serupa dalam banyak hal.
Ada sesuatu untukmu.
Imbalan dari hadiahmu.
HUJAN
Ilustrasinya indah.
Apa yang kau tulis?
Lihat nanti.
HUJAN
Jika mengoleskan minyak sebelum cat rambut,
hasil lebih bagus dan bisa mengurangi kerusakan rambut.
Menyegarkan.
Baiklah, Pak. Mari kita mulai.
Aku buka pintu, ya?
Bagaimana?
Hasilnya bagus
Jangan.
Baik.
Jika sudah memulai, harus diakhiri.
Pakai krim tangan.
Kau mulai mengoleskan krim tangan di sini?
Ya. Bagaimana denganmu?
- Kenapa mulai dari punggung tangan? - Kenapa mulai dari telapak tangan?
Kau penuh kepastian.
Ada banyak yang mengoleskan dari punggung tangan.
Kau berpendirian teguh.
Biasanya orang pakai tanpa dipikir.
Tak terlalu berminyak dan segar jika pakai dari punggung tangan.
Aku tak pernah memikirkan kelebihan jika pakai dari telapak tangan.
Aku pakai seperti semua orang.
Orang-orang pakai seperti ini berarti ini cara terbaik.
Itu hal yang hanya diucapkan oleh penyuka kestabilan sepertimu.
Selera yang langka terlihat lebih berkelas daripada selera yang umum.
Meski begitu, aku suka selera umum.
Jangan menangis begitu.
- Aku kalah. - Tak ada kalah atau menang.
- Aku menghormati seleramu. - Aduh. Jangan begitu.
Apa?
RUANG OPERASI
Dr. Park Jeong-geun, tolong datang ke Gawat Darurat.
RUANG OPERASI RAWAT JALAN
Kak.
Sudah selesai?
Ada apa? Kau menakutiku.
Mau berpacaran denganku?
Boleh kupukul?
- Apa aku ditolak? - Ya, kau ditolak.
Kau sungguh sudah selesai beres-beres?
Ini terlalu cepat. Kau tak mungkin secekatan ini.
Aku juga cekatan.
Meski tak sebaik kau,
tapi aku akan menjadi cekatan.
Hati-hati jatuh.
Ayah.
Berhasil.
Dia sudah berhasil.
Kenapa Ayah menangis?
- Ayah tak tahu. - Kami pulang.
Air mata ayah terus keluar.
Coba tanya kapan dia pulang.
Ayah kenapa?
Karena ayah senang.
Sayang, drama Hye-jun baru selesai.
Aneh sekali.
Pasti aneh.
Untuk apa ditonton?
Terasa aneh karena terlalu keren.
Dia tak seperti orang yang tinggal bersama kita.
Kalian habis bertemu?
Aku minum miras dengan Ayah.
Seharusnya kalian pulang lebih awal dan menonton drama Hye-jun bersama.
Aku tak suka drama. Nanti aku cari cuplikan Hye-jun.
Ayah. Sadarlah.
Jangan menangis dan sentimental seolah dia berhasil.
Dia benar-benar merusak suasana.
GYEONG-MI
Ya, Gyeong-mi.
Ae-suk! Luar biasa sekali!
Aku berdebar! Dia benar Hye-jun yang kukenal?
Hye-jun akan sukses!
Mau berpacaran denganku?
Boleh kupukul?
Apa aku ditolak?
Hae-hyo!
Episode ini bagus.
Interaksimu dan Lee Hyeon-su bagus.
BU KIM I-YEONG
Karena akting Hyeon-su bagus, aktingku bagus jika di sebelahnya.
Astaga. Kalian seakrab itu? Sejak kapan?
Hari ini syuting sampai larut?
Tidak. Hanya tersisa satu adegan.
Aku tak tonton episode hari ini.
Aku menonton. Bagus sekali.
Akan segera dimulai.
Hei. Aku harus pergi.
Baiklah. Dah.
Ya.
Siapa?
Hye-jun. Aku menelepon sehabis menonton dramanya.
Dia terlihat menggemaskan hari ini.
Ibu menonton?
Meski menonton, ibu takkan mengakuinya.
Dramamu akan lebih bagus. Tak perlu cemas.
Aku tak cemas.
Bagus. Jangan cemas, biar ibu saja.
Itu Park Do-ha!
Jika ada dia dan tak sukses, itu aneh.
- Ini air. - Ya.
Do-ha, kapan dramamu akan tayang?
Awal bulan depan.
Hei. Kalian tonton drama apa belakangan ini?
Pintu Gerbang.
Boleh tonton itu saat ini?
- Kudengar drama itu sedang terkenal. - Kak.
Tapi ratingnya tak terlalu tinggi.
Namanya Sa Hye-jun. Dia terkenal belakangan ini.
Ada apa? Kau menakutiku.
Mau berpacaran denganku?
Dia memintanya menjadi pacarnya!
Aku mulai mengidolakannya.
Boleh kupukul?
- Do-ha. - Hei. Kalian semua keluar.
Kalian sungguh tak bermoral.
Berkat siapa kalian bisa makan?
Apa kita bisa makan karena seseorang?
Kita membeli makanan dengan uang.
Bukan karena siapa-siapa.
- Benar-benar bodoh! - Kalian tak akan keluar?
Kami akan keluar.
- Astaga. - Minggir.
Ini mengganggumu?
Ini konyol.
Mereka main denganku, kenapa lihat pria lain?
Kau…
bintang ternama.
Saat dramamu tayang, semua akan tertuju padamu.
Ada apa? Kau menakutiku.
Mau berpacaran denganku?
"Mau berpacaran denganku?"
Dialog itu dimaksudkan untuk membuat orang berdebar? Sungguh?
Apa dialog seperti ini mempan di masa kini, Penulis Bodoh?
"Mau berpacaran denganku?"
Pak, tolong kencangkan suara musiknya.
Baik.
Ya ampun.
Astaga.
Ada apa? Kau menakutiku.
- Mau berpacaran denganku? - Dia keren. Siapa namanya?
Benar. Siapa namanya?
- Coba cari tahu namanya. - Baik.
- Dia tampan. - Namanya Sa Hye-jun.
- Apa aku ditolak? - Ya, kau ditolak.
Kau kenal dia?
Dulu aku mengenal dia saat kerja di perusahaan.
Saat itu dia model.
Rupanya dulu dia model.
- Pantas saja dia terlihat berbeda. - Benar.
Semua orang menyukainya. Dia baik dan sopan.
Begitu?
Hati-hati jatuh.
Aku merasa terbebani jika kau melihatku seperti itu.
- Apa? - Aku pamit.
- Astaga. - Itu…
Beri tahu kami lebih banyak lagi.
Cut. Baik. Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Bagus.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
- Bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Hye-jun.
- Ada apa? - Kau tak tonton drama hari ini, 'kan?
- Aku berdebar. - Jangan berlebihan.
Kata ibuku kau tampan.
Dia suka karena adeganmu lebih banyak dariku.
Tolong sampaikan rasa terima kasihku.
Penilaian ibumu sangat bagus.
- Aku akan perlakukanmu dengan baik. - Kenapa begitu?
Kau tak punya agensi?
Kenapa selalu bersama Hye-jun?
Kami selalu bersama karena sering satu adegan.
Hye-jun.
Ayo makan.
Mari kita bicarakan rencana ke depannya sambil makan.
Ayo pergi.
Kenapa mengikuti kami?
Aku menuju tujuanku.
Dia menggemaskan.
Astaga.
Minum susu akan membantu.
- Tapi itu membuat gemuk. - Berikan aku dua karton susu.
- Astaga. Baiklah. Dua cukup? - Permisi.
Apa aku boleh minta tanda tanganmu?
Ya.
Berikan padaku.
Episode hari ini sangat menarik.
Bagaimana hubungan Ji-hun dan Hae-jin?
Tampaknya bertepuk sebelah tangan.
Kuharap mereka bisa bersama.
Siapa namamu?
Hong Yu-rin.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sebelah sana.
Kau bergadang? Bukannya syuting drama sudah selesai?
Aku syuting iklan.
Kau pasti menghasilkan banyak uang.
Aku belum tahu.
Kau mulai terkenal,
tidakkah seharusnya Min-jae mengantarkan aktor ke salon?
Agensi kami masih kecil.
Aku belum punya mobil.
Tapi aku akan segera punya mobil, sedang menyeberang laut.
Min-jae pergi rapat karena ada kontrak penting.
Apa sudah terjawab?
Karena…
belum lama bekerja dengan Do-ha,
aku berniat bertemu denganmu dan baru sekarang
kita bisa bertemu.
Sejak diiklankan Do-ha,
penjualan kami naik dan menjadi bahan pembicaraan.
Aku dapat banyak pujian dari perusahaan.
Sayang sekali kontrak akan berakhir.
Berakhir…
Jadi, ternyata akan berakhir.
Terima kasih. Aku pamit dulu.
Itu… Citra perusahaan terlihat gampangan
jika terus berganti model.
Ya, ada benarnya.
Karena ada janji, aku harus masuk kembali.
Baik.
Aku datang dengan suasana hati baik dan pulang dengan suasana hati buruk.
Halo.
Mari menyapa satu sama lain.
Menyapa dalam situasi apa pun adalah hal mendasar bagi para manajer.
Hal mendasar adalah tak menusuk dari belakang, bukan menyapa.
Setelah kau lakukan itu, bagaimana bisa menyapa seolah tak terjadi apa pun?
Apa salahku? Memangnya aku melakukan apa?
Karena kau menganggapku sebagai senior
dan mengharapkan bimbingan,
aku mengajarimu pengkhianatan yang termasuk dasar hubungan manusia.
Aku memberimu peringatan supaya kau sukses.
- Kau percaya orang atau tidak? - Percaya, tapi aku tak percaya padamu.
Aku mengajarimu dengan baik.
Kenapa ada di sini?
Kenapa masih bertanya?
Aku datang untuk tanda tangan kontrak iklan Hye-jun.
Aku minta mereka bayar dia lebih banyak dari Park Do-ha meski hanya sepuluh won.
Kami tak akan tanda tangan jika tak begitu.
Kurasa Hye-jun, aktor kami, berhasil menjadi terkenal.
Aku ragu mereka mau lakukan itu.
Mau atau tidak, itu bukan urusanmu.
Ya, Ibu.
Ibu akan mampir ke salonmu nanti malam.
Da-on ke rumah neneknya sampai akhir pekan.
Tak bisa. Aku ada janji.
Batalkan. Ibu akan ke sana.
Kita sudah lama tak bertemu.
Bagaimana bisa aku batalkan janji? Datang saja lain kali.
Orang-orang iri pada ibu karena punya putri.
Ibu malang sekali.
Aku di depan…
Aku di depan kantor.
Ya.
Ibu tak tahu aku berhenti kerja di perusahaan.
Haruskah kita batalkan janji dengan yang lain nanti?
Tidak. Aku masuk lebih dulu. Masuklah sepuluh menit lagi.
Mari masuk bersama.
Tidak. Tak pantas pergi kerja dengan pelanggan.
Kau dan Hae-hyo begitu.
Hubungan kita berbeda.
- Aku tak peduli. - Aku peduli.
Tapi aku suka kau tak peduli.
Halo.
Aku lihat namamu di daftar reservasi dan menunggumu.
- "Mau berpacaran denganku?" - "Boleh kupukul?"
Hei.
Kami semua menjadi penggemarmu.
Terima kasih.
Silakan sebelah sini.
Selamat datang.
Su-bin, ini sudah mau habis.
Baik.
Aku mau riasan gelap dan mata terlihat besar.
Mataku terlihat redup karena tak berkelopak mata.
Aku akan lakukan operasi musim panas ini.
Aku tak punya kelopak mata juga.
Aku sering disuruh operasi, tapi aku tak akan melakukannya.
Mata kecil memiliki daya tarik tersendiri.
Wajah bisa terlihat cerah jika memiliki kelopak mata,
tapi tak bisa memiliki daya tarik mata tanpa kelopak.
Apa kau mau dibuatkan kelopak mata dengan riasan?
Silakan lihat dulu. Riasan ini bisa dibuat kapan pun
saat kau menginginkannya. Jadi, kau punya banyak pilihan.
Silakan coba.
- Bagaimana? - Sudah cukup.
Apa kau suka?
Aku tak suka!
Maafkan aku.
Mau dirias ulang bernuansa gelap?
Siapa yang akan mengganti waktuku?
Kau terlalu ikut campur.
Kau hanya perlu melakukan sesuai permintaan!
Kau menyarankan dan membuatku goyah.
Apa-apaan ini?
Maafkan aku. Aku akan melakukan semua permintaanmu.
- Belikan rumah. - Apa?
Katamu akan melakukan semua permintaanku.
Bisa melakukan apa?
Kenapa berjanji, tapi tak ditepati?
Direktur ada di mana? Suruh Direktur datang ke sini!
Aku di sini. Mari ikut denganku.
Hiduplah dengan benar!
Jika tahu pacarnya melihat kejadian tadi,
perasaannya pasti akan lebih sedih.
Kau sudah tentukan topik lomba percobaan persidangan?
Belum. Kami sudah menemukan beberapa,
tapi masih dalam pembicaraan.
HAE-HYO
Kenapa?
Datanglah ke tempat kami jika ada waktu.
Kami akan menyelamati Hye-jun.
Kenapa kau secara sukarela mengajakku bergabung?
Pacar Hye-jun juga akan datang. Aku takut dia bosan.
Dia bisa bosan jika hanya kami yang berbicara.
Aku harus pergi.
Dia perhatian sekali.
- Itu Hae-hyo? - Kau mengenal Hae-hyo?
Tentu saja.
Kami berempat sering bermain bersama.
Setelah putus dengan Hye-jun, Jin-u dan Hae-hyo pun menjadi menjauh.
Mereka masih sering main bersama?
Mereka sibuk, jadi, tak bisa sering main.
Hye-jun yang paling sibuk.
Dia punya pacar
dan terkenal karena Pintu Gerbang. Mereka hanya bertelepon.
Seperti apa pacar Hye-jun?
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Orang itu harus masuk daftar hitam.
Hirup udara segar dan minumlah kopi yang penuh krim.
Terima kasih.
Jangan lepaskan Sa Hye-jun.
Jika seperti ini terus, dia akan menjadi pelanggan terbaikmu.
Baik.
- Apa aktingku bagus? - Ya.
- Aku sangat gugup. - Aku lebih gugup.
Aku takut kau suka dengan hasil riasannya.
Hasil riasannya lumayan bagus.
- Apa? - Bukan itu maksudku.
Aku juga terkejut.
Aku berpikir untuk mencoba berakting lagi.
Aku sempat ketakutan saat kau tak mengikuti rencana
dan melakukan riasan kelopak mata.
Dia pintar berbicara.
Aku paham alasan para pelanggan pria suka dia.
Itu tak ada gunanya. Kepribadiannya buruk sekali.
Karena kau sudah memberi pelajaran…
Sejak kapan kau…
Hei!
"Pasti ada alasan orang membenciku.
Aku harus berusaha lebih keras."
Aku terus memikirkannya.
Meski kau membenciku tanpa alasan dan menggunakan kekerasan,
aku masih berharap padamu.
Apa maksudmu?
Aku juga tak bisa bekerja dengan orang sepertimu.
Aku akan keluar.
Namun, aku akan menguak semua fitnah yang kau sebarkan mengenaiku.
Aku suka hasil riasan hari ini.
Jangan jadi orang bodoh yang mudah dimanipulasi!
Apa maksudnya?
Astaga. Apa kau tak apa-apa?
AKADEMI MODEL SENIOR
Lihat dia!
Kau tak terluka?
Astaga.
Aku hanya malu. Aku tak terluka.
Sepertinya karena kau senang cucumu sukses,
konsentrasimu menurun.
Aku sangat senang.
Kau harus lebih konsentrasi dan lakukan yang terbaik.
Sedikit lebih baik lagi dari ini, kau bisa menjadi model profesional.
Baik. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kau sudah datang?
Aku syuting, kau tak datang?
Ada Jang-gun, 'kan?
Jang-gun dan kau berbeda.
Bukankah sudah saatnya memperbarui kontrak iklan kosmetik?
Dia tak pernah lupa tentang hal yang berkaitan dengan uang.
Karena sudah tiga tahun, mereka pasti akan menaikkan bayaranku, 'kan?
Kau dipecat.
Ada apa dengan ekspresimu?
Tak diperpanjang?
Nilaimu di pasaran sudah turun!
Itu…
Hubungi ayahku dan bilang jangan menghubungi ibuku.
Dia hidup baik bersama wanita itu,
dan ini kali terakhir aku mengirim uang.
Baik.
Aku harus pulang, mandi, dan tidur.
Aku syuting semalaman dan mampir ke sini untuk bertemu denganmu.
LEE TAE-SU
Aku tak bertanya dan tak peduli.
Bagaimana ini?
Hye-jun tak akan dapat kontrak iklan itu, 'kan?
Meski begitu, semua harus dihentikan dari akarnya
agar tak bisa tumbuh.
REPORTER OUT NEWS, KIM SU-MAN
Badanmu panjang sekali. Tak ada akhirnya.
Hari ini kau menyetir sendiri
dan menyelesaikan syuting dengan baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa bersemangat sekali?
Sepertinya kau akan mendapatkan iklan kosmetik itu.
Aku meminta banyak karena itu bekas Do-ha.
Awalnya kukira kau takkan dapat, tapi pemasang iklan sangat menyukaimu.
Kau sudah baca naskahnya?
Ya. Ada yang aku suka.
Sepertinya sama denganku.
Baik. Kita katakan bersama.
Satu, dua, tiga.
- Kembalinya Raja. - Kucinta Kau, Maaf.
Kenapa?
Tahukah kau betapa pentingnya drama selanjutnya?
Kau memberi kesan kuat melalui drama ini. Selanjutnya kau harus kembangkan.
Drama Kucinta Kau, Maaf melibatkan penulis dan sutradara papan atas.
Bintang papan atas tak bisa karena sibuk. Makanya kau bisa dapat kesempatan.
Min-jae, kita tak boleh terpaku pada nama.
Aku tetap diriku.
Melodrama akan memberimu kontrak iklan
dan dikenal di luar negeri.
Drama sejarah ada batasnya.
Aku tak suka judulnya. Kucinta Kau, Maaf.
Jika cinta, kenapa harus meminta maaf?
Itu karena kau belum mengerti cinta.
Aku pasti lebih mengerti darimu.
Melodrama dibuat
untuk orang-orang yang tak tahu soal cinta.
Perebutan kekuasaan yang kejam. Aku suka kebrutalan di sini.
Aku suka raja yang pilih anak karena perlu, bukan sayang.
Kisah perebutan kekuasaan dalam keluarga
dan cara mereka saling menyerang juga bagus.
Aku benci itu semua. Aku suka kau dapat peran lembut.
Kau harus lakukan keahlianmu
dan tetapkan dirimu sebagai bintang melodrama nasional!
Untuk apa? Aku akan terus berakting.
Aku belum selesai bicara.
Jika bintangi drama sejarah, tak akan ada tawaran iklan.
Meski gagal, aku mau mengisi filmografiku
dengan yang kuinginkan.
Astaga.
Bintang Sa.
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Ini bukan apa-apa, hanya tiket pijat.
Orang yang bekerja sambil duduk
biasanya memiliki bahu yang kaku.
Direktur, kau sangat peka.
Aku suka pijat.
Drama Do-ha tayang pekan depan.
Aku sangat menantikannya.
Belakangan ini aku suka dengan aktor bernama Sa Hye-jun yang bermain
di Pintu Gerbang.
Dia model terkenal dan punya pengalaman akting juga.
Hye-jun…
Hye-jun.
Kau tahu sesuatu?
Semua orang memang seperti itu.
Ada apa?
Direktur, kau janji akan memberitahuku semuanya.
Tak akan kutulis.
Berkata tak akan ditulis berarti pasti akan ditulis.
Dulu aku yang membesarkan karier Hye-jun.
Saat dia menjadi model, aku bersama dengannya sekitar…
lima sampai enam tahun.
Astaga. Kau pasti sangat mengenalnya.
Direktur agensinya sekarang seorang wanita.
Dia direbut dariku.
Jika memikirkan Hye-jun, aku…
Ada apa denganku? Maafkan aku.
Kenapa begini?
Sangat disayangkan.
Dia memilih jalan…
Katakanlah padaku.
Aku sungguh tak akan menulisnya.
Kau pernah dengar Charlie Jung?
Yeong-nam, kenapa kau tak mengajakku minum miras?
Kau pasti sangat senang karena Hye-jun sukses.
Apa aku yang harus mengajakmu?
Aku menjadi lebih cemas.
Dulu aku pikir dia akan sukses saat menjadi model.
Jika kali ini pun tak berakhir baik,
hidupnya akan kacau.
Menurutku kali ini berbeda dengan saat itu.
Di sekolah Jin-ri pun, orang-orang membicarakan Hye-jun.
Gyeong-mi heboh sekali.
Aku juga sudah menontonnya. Dia terlihat tampan.
- Dia memang tampan. - Tentu saja.
- Nanti mari minum miras. - Apa? Harus minum sekarang.
- Begitu? - Ayo minum miras.
- Kalau begitu, ayo. - Bagus.
Aku datang untuk menemui An Jeong-ha dari bagian administrasi.
- Apa kau bisa menghubunginya? - Ya.
- Demi masa depan, cinta, dan kerja! - Demi masa depan, cinta, dan kerja!
Minumlah sesuka kalian.
Hari ini tak boleh pulang. Hye-jun traktir sampai akhir.
Baik.
Kalian sungguh keterlaluan.
Kalian seharusnya makan, bukan syuting adegan romantis.
Apa karena sudah lama tak bertemu?
Kenapa canggung?
Canggung apanya? Memang baru bertemu beberapa kali?
JI-A
Kau di mana?
Aku dengan teman-teman Hae-hyo. Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku mau ke sana.
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari perpustakaan.
Aku sangat lapar.
Ada pacar Hye-jun di sini.
Memangnya kenapa? Aku ke sana untuk bertemu Hae-hyo dan Jin-u.
Ada apa?
Ji-a telepon. Dia mau ke sini.
- Lalu? - Aku melarang dia datang ke sini, tapi…
aku tak bisa terus menolak dia.
Won Hae-na!
Ji-a.
Katakan sesuatu.
Setelah selesai makan.
Otakku sedang berpikir keras.
Apa alasanmu melakukan ini?
Siapa yang paling tersakiti jika aku pergi ke sana?
Kau datang meski tahu akan ada yang tersakiti?
Aku menduga itu karena kau menghalangiku masuk ke dalam.
Aku tak punya maksud lain.
Kau menyakiti Hye-jun jika bersikap begitu.
Dulu hubunganku dan Hye-jun baik.
Hanya kami yang tahu masalah itu.
Karena itu, kami selalu kembali bersama.
Aku mengerti. Jadi, pergilah. Kau tak seharusnya bergabung.
Kau suka pacar Hye-jun?
Orang yang paling bermasalah dengan kehadiranku
adalah pacar Hye-jun.
- Kau tak menyangkalnya. - Hentikan.
Kenapa berhenti? Aku baru saja mulai.
- Ji-a. - Kau menghalangiku
karena takut aku akan menyebabkan keributan, 'kan?
Tak terpikir kehadiranmu membuat orang tak nyaman?
Kau sendiri menginginkan pacar temanmu.
Berani-beraninya menasihatiku? Konyol sekali.
Ayo pergi.
Aku akan membuktikan
bahwa kehadiranku tak membuat ketidaknyamanan.
Hae-hyo pergi ke mana?
Benar. Dia pergi tak katakan apa pun.
Sepertinya dia ada janji lain.
Kita sudahi hari ini.
Baik. Mari kita sudahi.
Aku bayar dulu. Kalian santai saja.
Lama tak bertemu. Kau terkenal belakangan ini.
Terima kasih.
Aku suruh dia datang karena dia ingin datang.
Lebih baik jika ada banyak yang datang.
Bagus.
Hae-na, kau baik sekali. Kau bahkan melindungiku.
Hae-na tak menyuruhku datang. Aku bilang ingin datang.
Tak penting.
Selamat bersenang-senang.
Ke mana Jeong-ha?
Dia pergi karena ibunya datang.
Kau berhenti bekerja?
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada ibu?
Apa sandi rumahmu? Ibu tunggu di dalam.
Kenapa membelalak seperti itu?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa berhenti bekerja?
Kau dapat kerja lebih baik?
Jika dapat kerja lebih baik, kau pasti beri tahu ibu.
Bukankah kau ambil pinjaman saat beli rumah ini?
Bagaimana kau akan membayar utangmu?
Kenapa kau gegabah sekali?
Biarkan aku bernapas dulu.
Aku tahu akan jadi begini.
Tak ada gunanya membesarkanmu susah payah.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Akhirnya kau mengikuti ayahmu.
Kenapa menangis? Kau lebih menderita dari ibu?
Kau tahu perasaan ibu?
Ibu.
Ibu hidup dengan gigih, tapi kenapa miskin?
- Apa? - Ibu susah payah membesarkanku?
Kenapa aku tak ingat?
Aku ingat jelas bahwa aku dipaksa
menjadi orang dewasa sejak kecil.
Hidup sangat ironis.
Dulu Ibu selalu menghujat Ayah
karena tak realistis dan tak kompeten, tapi kini Ayah kaya raya.
Pria yang tinggal bersamamu?
Aku tak pernah berpikir dia lebih baik dari Ayah.
"Pria"?
Kami sudah menikah lebih dari sepuluh tahun. Kau bahkan punya adik.
Kau meremehkan ibu karena ibu miskin.
Ibu akan menghilang demimu,
hiduplah dengan ayah kaya rayamu.
JEONG-HA: SUDAH TIDUR?
PUSAT MENGEMUDI
Kau suka ini?
Mobilmu akan segera datang.
Tak bisa begini.
Hanya penasaran. Kau tahu aku suka mobil.
Kau ingin mencobanya?
Mobilku datang.
Ini kuncinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mau uji coba?
Tentu.
Bagus. Gas lagi.
Astaga. Tunggu.
Mulus sekali.
Astaga.
Meski kau penumpang kedua…
tapi kau selalu yang pertama di hatiku.
Astaga. Menggelikan.
Katamu suka? Kau suruh aku lakukan ini.
Aku suka kau menurut.
Aku mau menyetir mobil seperti ini.
Kau punya SIM?
Aku dapat saat kuliah. Aku pengemudi terbaik.
Kalau begitu, cobalah.
Tak boleh. Aku tak punya asuransi.
Ada asuransiku.
Kau memohon apa?
Aku tak memohon apa pun. Kau?
Aku memohon mewakilimu.
Mewakiliku? Apa itu?
Akhirnya kau terlihat tertarik.
Aku selalu tertarik.
Kau seperti orang yang selalu cemas.
- Aku? - Ya.
Kau pikir aku tak tahu?
Ya.
Kau sibuk. Kau tak punya waktu untukku.
Maafkan aku…
tak langsung balas pesanmu.
Hujan turun.
Benar juga.
Sepertinya kita magnet hujan.
Selalu begini sejak pertemuan pertama.
Padahal aku sangat membenci hujan dulu.
Sekarang juga?
Tidak. Aku bahkan lupa kenapa dulu membencinya.
Kau pasti benci orang yang tak bisa ditebak.
Tapi sepertinya aku sedang menjadi orang yang tak bisa ditebak.
Kau suka hidup yang stabil, 'kan?
Aku bahkan tak tahu apa ada kehidupan yang stabil.
Sepertinya aku membuat itu
karena aku membutuhkan sesuatu yang tak ada.
Kita akan jadi seperti apa?
Kau ingin kita jadi seperti apa?
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Kakek berkata kepada anak-anak
agar tak keluar sampai hujan berhenti.
Kau ingat pertemuan pertama kita?
Kita berada di tengah hujan sejak awal.
Orang dewasa harus keluar meski hujan.
Jika bersamamu,
hujan pun menjadi menyenangkan.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau tak tahu kini Hye-jun seorang bintang?
Apa Hye-jun tahu?
Aku ingin hubungan kami baik.
Aku terpilih untuk sebuah iklan.
Selamat, Ayah.
Aku tak bisa biarkan Hye-jun mengalahkanku.
Katamu demi aku. Apa yang bisa kau lakukan?
Teganya kau mengecewakan ibu saat ibu melakukan segalanya untukmu?
Aku selalu bilang pada diri sendiri untuk kuat.
Aku tak mau andalkan seseorang.
Seseorang dari era ini yang membuat orang merasa terhubung
dan nyaman.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia