Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Atur jumlahnya dengan tepat. Tak sedikit dan tak banyak.
Apa itu "tak sedikit dan tak banyak?"
- Sulit sekali. - Kau akan tahu jika berlatih terus.
Gerakan matamu.
Terasa nyaman.
Tak perih karena tak melewati garis mata.
Kau harus melakukan seperti ini juga.
Baiklah.
Terlihat bahagia sekali.
Teruslah seperti itu. Berkat siapa kau masuk tim ini?
Jika aku terus melihatmu bergaul dengannya,
kau akan dicap sebagai An Jeong-ha kedua.
Kau tahu citra An Jeong-ha di salon kita, 'kan?
Seperti apa citraku?
Kau benar-benar tak peka.
Kau hanya tertarik pada diri sendiri.
Saat merebut pelanggan orang lain,
kau seharusnya sudah siap citramu tercemar.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Direktur memanggilmu.
PENATA RIAS AN JEONG-HA
WON HAE-HYO: RIAS WAJAH DAN TATA RAMBUT
DAFTAR RESERVASI
Pelangganmu tak sebanyak yang kupikir.
Maklum kau masih baru.
Aku melakukan yang terbaik.
Kau selalu lakukan yang terbaik.
Namun, staf harus ikut bertanggung jawab membantu salon
menjaga klien dan membuatnya berkembang.
Tanggung jawab mengarah ke kinerja.
Pengangkatanmu menjadi staf melanggar aturan,
tapi menurutku menghadapi penentangannya cukup sepadan.
Kumohon berusaha lebih keras.
Baik.
Profesor Kim I-yeong adalah pelanggan VVIP.
Tolong lebih diperhatikan.
Profesor Kim I-yeong bukan pelanggan…
Direktur, Profesor Kim I-yeong sudah sampai.
Aku minta air, kenapa malah mencari Direktur?
Jika kau pergi tanpa menemuiku, aku yang sedih.
Apa kau mau teh?
Tidak. Aku mau air. Jangan dingin.
Bu Jin-ju, tolong ambilkan air.
Karena Jeong-ha adalah penata riasmu, boleh dia ikut berbincang?
Tampaknya ada masalah komunikasi.
Aku putuskan kembali ke Bu Jin-ju.
Komunikasi kami baik.
Kali ini hanya sedikit tersendat.
Kata pepatah, pejabat lama lebih bijak.
Bukan berarti Jeong-ha tak terampil,
tapi Bu Jin-ju lebih nyaman.
Kenyamanan adalah keunggulan terbesar.
Terima kasih.
Aku bawakan air.
- Jeong-ha! - Kau mau menata rambut?
Tidak. Aku ke sini untuk menghibur diri.
Kau pernah lihat manajer mengecewakan artisnya?
Suasana hatiku tak baik meski sudah menata rambut,
tapi kenapa nafsu makanku tinggi?
Itu bisa terjadi jika stres menumpuk.
Setelah ayahku meninggal, aku tak pernah hidup untuk diriku sendiri.
Aku hidup untuk Ibu dan adikku dan baru sekarang bebas.
Karena tak pernah nikmati kebebasan,
aku jadi merasa takut tiap hari.
Aku berlagak untuk menutupi itu
Saat melihatmu, aku pikir kau istimewa.
Kau sangat ceria.
Dan terlihat cantik apa adanya.
Orang lain pasti merasakan itu juga.
Bahwa kau istimewa dan ingin berteman denganmu.
Pemilihan katamu sangat indah.
Karena itu Hye-jun menyukaimu.
Tidak begitu.
Kalian berpacaran, 'kan? Hye-jun memberitahuku.
Jika suka seseorang, dia akan mencintai orang itu hingga ujung dunia.
Min-jae, itu bukan perkataan yang menyenangkan.
- Kenapa? - Berarti dia juga begitu ke mantannya.
Melihatmu cemburu begini, rupanya kau menyukai dia juga.
Ini bukan kecemburuan, tapi fakta.
Dia mencintainya sampai ujung dunia, tapi mereka putus.
Berakhir tanpa penyesalan sedikit pun.
Pria yang mengambil keputusan tanpa keraguan.
Tidakkah dia menawan?
Ya, dia menawan.
Dia pasti menawan di matamu.
Tolong…
hibur Hye-jun.
Maafkan aku.
Meski aku yang buat kesalahan,
bisakah kau yang membereskannya?
- Tidak bisa. - Sial.
Aku takkan bisa menenangkannya.
THE PRESENT
AKU SUKA JUDULNYA
KARENA ITU AKU MEMBELINYA
"Aku juga ingin menjadi hadiah untukmu."
Menggelikan.
JEONG-HA
HYE-JUN
Ya, Jeong-ha.
Dia menangis.
Kau pilek?
Tidak.
Suaramu terdengar seperti sedang pilek.
Baguslah jika tak begitu.
Tak ada jawaban.
Apa dia masih menangis?
Aku bosan. Mau bermain denganku?
Ya.
Aku juga tahu rasanya patah hati.
Kau hebat sekali.
Apanya yang hebat?
Dasar adalah yang paling sulit. Kau langsung bisa melakukannya.
Kau berbakat. Kau mirip dengan ayah.
"Mirip dengan ayah"?
Jangan konyol.
Untuk apa mirip dengan ayahnya?
Ada anak di sini. Jaga ucapanmu.
Jeong-ha, keluar sebentar.
Ayah dan Ibu mau bicara.
Jangan keluar.
Dia perlu tahu kenyataannya.
Bermain dengan anak menjadikanmu seorang ayah?
Padahal kau tak bekerja.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf, carilah uang.
Kenapa tak kerja kasar? Setidaknya lakukan sesuatu.
Kenapa aku harus lakukan pekerjaan aneh dan dihina?
Meski pergi ke pusat tenaga kerja, aku tak terpilih.
Itu karena orang-orang tahu.
Betapa tak bertanggung jawab dan lemahnya kau.
Ayo pergi.
Pergilah dengan Ibu.
Ayah tak apa-apa.
Ayo pergi!
Kau mau mengecewakan ibu seperti ayahmu?
Mau lihat ibu mati?
Hei! Itu keterlaluan.
Jangan berbicara seperti itu pada anak!
Ini kenyataan yang harus dihadapi Jeong-ha.
Ayahnya tak kompeten dan membuat ibunya gila.
Hidup tak boleh bergantung pada orang lain.
Ini peringatan untuknya.
Tak boleh hidup begini.
Ayah tak ada. Jangan melihat ke belakang.
Hanya kita yang bisa melindungi diri kita.
Ibu yang mengajarkan realitas pada anak berusia sembilan tahun.
Ayah yang mengajarkan cara memegang pensil
- saat membuat sketsa. - Seperti ini?
Ya.
- Aku mencintai mereka berdua. - Silakan.
Sejak awal…
cinta itu kesedihan bagiku.
REPARASI DAN KONSTRUKSI YEONGNAM
Makanlah.
Minumlah.
Kenapa baik sekali padaku?
Karena kau pacarku.
Berlakulah lebih baik lagi.
Kejutan.
Makanya aku siapkan ini.
Bacalah nanti.
Kau sudah baca?
"Jika kau fokus saat mengerjakan sesuatu,
artinya kau tak bimbang dan bahagia."
Pekerjaanmu berjalan baik?
Aku pengemudi baik.
Kalau begitu, kau harus bahagia.
Apa kau bahagia?
Belum.
Apa pekerjaanmu berjalan baik?
Aku mahir bicara.
- Lantas kau bahagia? - Ya, aku bahagia.
Aku juga.
Saat mencintai seorang pria, aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Pria itu memiliki nama.
Sa Hye-jun.
Kau keren.
Mencari bintang yang bersinar
Di alam semesta yang gelap
Kau sangatlah cantik
Saat mengedipkan mata
Pada langkah yang diambil
Setelah banyak keraguan
Aku akan mengingat
Kedua tangan yang memegangku
Terima kasih.
Tak apa-apa. Aku bisa berjalan sendiri.
Jangan begitu.
Apa kegiatan Kakek belakangan?
Aku mau membantumu.
Ayah tak percaya bahwa Kakek pingsan karena kelelahan.
Lupakan saja.
Padahal aku mau membantu.
Astaga. Ada apa ini? Bersihkan.
Ini foto Ayah.
- Benar juga. Ini Kakek. - Itu…
MODEL SENIOR SA MIN-GI
- Ini rupanya. - Apa?
Kakek mengikuti kursus model.
Astaga, Kakek terlihat seperti model di foto ini.
Hei. Begitu?
Ayah senang?
Astaga. Bau miras.
Ya ampun. Ini jaket yang bagus.
Ayah.
Ayah lahir untuk menyusahkanku?
Mana ada orang tua yang lahir untuk menyusahkan anaknya?
Aku sudah bilang tak mau melihat Ayah jika membuat masalah lagi.
Ayah ingin kau bangga…
Kau tak layak dipanggil Ayah.
Hye-jun juga tak kaku denganmu.
Ayah juga ingin tak kaku dengan anakku sepertimu.
Itu terdengar lebih akrab.
Bagaimana kita bisa akrab?
Ayah sangat menyesal setiap hari.
"Jika dulu ayah sukses,
keluarga kita tak akan seperti ini."
Ayah ingin kembali ke masa lalu dan hidup berbeda.
Namun, tak bisa begitu.
Seharusnya ayah hidup dengan baik sejak awal,
tapi ayah tak tahu itu.
- Jangan bicara seolah Ayah peduli! - Yeong-nam.
Meski aku bukan ayah yang baik, sebelum ayah meninggal,
ayah ingin kau mengakui usahaku untuk menjadi ayah yang baik.
Kenapa butuh pengakuanku? Ayah selalu hidup sesuka hatimu!
Mana bisa hidup sesuka hati! Kau sungguh jahat.
Ini tak adil!
Astaga.
Apa Ayah sungguh ikut kursus model?
Hubungi Hye-jun.
Hye-jun belum pulang?
Aku memukulnya karena kesal.
Pukul? Kau memukul dia?
Dia tak merasa bersalah sampai akhir.
Dia yang mendaftarkan Ayah kursus model.
- Aduh! Sakit! - Kenapa kau memukul dia?
Kau merasa lebih baik dengan memukulku?
Karena itu kau minum miras?
Agar merasa lebih baik?
Kau tak ingin tahu ke mana dia pergi?
Dia sudah besar.
Pada akhirnya dia tak terpilih main drama.
Ya ampun.
Seharusnya tetap dipilih jika terpilih.
Malah berubah-ubah.
Kenapa melakukan hal seperti itu?
Aku tak berniat tak membandingkan, tapi tak bisa.
Jika Hye-jun terlahir di keluarga Hae-hyo,
dia pasti sudah jadi bintang besar. Tapi dia terjebak dengan kita.
Omong kosong.
Keluar! Cari Hye-jun!
Ayah. Ayah bisa mengandalkanku.
Meski Hye-jun terlihat polos dan cuek,
dia rewel untuk hal tertentu.
Macam itu bisa mengubah apa pun.
Aku pernah memukulnya saat SMP,
sekarang aku tak berdaya.
Dia menggila dan tak pernah lupa.
Ayah juga tak akan bisa lupa.
Ayah terlalu lemah hati.
Bagaimana bisa hidup tanpaku?
Bagaimana ini? Ayah pasti merindukanmu.
Aku bisa mampir.
Kenapa dia belum pulang?
Besok aku harus pindahan.
Sol, mi, mi
Fa, re, re
Do, re, mi, fa
Sol, sol, sol
- Melelahkan. - Yang berikutnya sangat mudah.
- Re, re, re - Kelopak bunga yang tertiup
- Re, mi, fa - Angin musim semi
- Mi, mi, mi, mi - Tersenyum
- Mi, fa, sol - Dengan lebar
- Sol, mi, mi - Burung gereja
- Fa, re, re - Bernyanyi
- Do, mi, sol, sol - Mencicip
- Mi, mi, mi - Dan menari
- Selesai. - Kau sungguh keras kepala.
Sesuatu yang kumulai selalu kuselesaikan.
Berlagak sekali.
Bukan berlagak, memang hebat.
Aku akui. Kau keren.
Kenapa?
Ini menenangkan.
Ayo pulang, Citah.
Citah?
Ya, Citah!
Tidak ada salahnya, 'kan?
- Sol, mi, mi, fa, re, re - Sol, mi, mi, fa, re, re
REPARASI DAN KONSTRUKSI YEONGNAM
- Apa kau anak kecil? - Ya, aku anak kecil.
Maaf.
Terima kasih.
Untuk apa?
Apa?
Sekarang aku ingin melakukan sesuatu. Aku membutuhkan izin.
Diizinkan.
Setelah aku pikirkan,
boleh dilakukan kapan pun.
Aku juga boleh begitu?
Kau boleh lakukan apa pun.
Sudah kubilang naik mobil golf saja.
Kita terlalu banyak berjalan.
Kita sudah lama tak bermain di lapangan golf.
Kita bisa berjalan sambil berbincang. Lebih menyenangkan, 'kan?
Lebih menyenangkan jika berbincang
sambil melakukan hal yang aku suka.
Kau selalu melakukan hal yang ingin kau lakukan.
- Makanya tak… - Berhenti.
Tolong berhenti sebentar.
Kau kenal dia?
Aku kenal mereka.
Halo, Ibu.
Rupanya kau penipu.
Ibu.
Kenapa cara bicaramu keterlaluan sekali?
Kenapa memanggilku "Ibu"?
Orang yang tak bisa tentukan karier anakku,
bagaimana bisa mengurus agensi dengan benar?
Aku tak akan dan tak mau mendengarmu lagi.
Bagaimana kau bisa menghina orang hanya karena memiliki sedikit uang?
Tak ada kata sedikit saat membahas uang.
Kau terus gagal karena tak paham mengenai uang!
Mari kita putuskan kontrak Hae-hyo dan jangan pernah bertemu lagi.
Aku tak akan merugikanmu.
Pak Pengacara. Silakan diurus.
Kupikir kita tak akan bertemu lagi.
Ternyata bertemu di sini.
Hari yang indah.
Ada apa dengannya? Dia mau memprovokasiku?
Halo.
Saat terakhir kali bertemu Ibu…
Panggilan "Ibu" tak tepat, 'kan?
Aku Lee Tae-su. Mohon bantuannya.
A June Entertainment?
Ini agensi terbaik di Korea, 'kan?
Kami bukan agensi terbaik,
tapi termasuk lima agensi terbesar.
Posisiku di perusahaan sebagai direktur,
tapi hampir seluruh hal operasional diputuskan oleh aku.
Begitu?
Direktur A June?
Dasar penipu.
Do-ha!
Kenapa diam saja? Kemari dan beri salam.
Mereka kenalan lamaku.
Cepat kemari.
Halo.
Aku tak terlalu tahu pesohor,
- tapi aku tahu Park Do-ha. - Terima kasih.
Kau tahu Hae-hyo, 'kan? Mereka orang tua Hae-hyo.
Begitu?
Belum lama ini, kami syuting film bersama.
Dia tak terlalu bodoh ternyata.
Ini tak bisa dipercaya.
Senang bertemu denganmu. Kami pamit, ada janji.
Baiklah. Selamat OR.
Hati-hati.
Apa itu selamat OR?
Pemilihan katanya norak sekali.
Apa itu "selamat berolahraga"?
Bukankah seharusnya selamat bermain golf?
Selamat bergolf.
Kau malah memikirkan hal aneh.
Kau pergi dulu. Aku mau menelepon.
Baiklah.
Bagus!
BISAKAH PARK DO-HA KEMBALI DENGAN TANGKAPLAH?
ORANG TAK PERNAH BERUBAH
Sialan. Dasar bajingan gila.
Selalu menyuruhku bunuh diri.
Kau terima kumpulan komentar jahat oleh penggemar?
Jangan dipikirkan.
Empatimu rendah sekali.
Aku seorang manajer.
Harus menyelesaikan masalah.
Jika aku berempati dan menangis, siapa yang akan selesaikan masalah?
Ini semua karena kau pura-pura baik.
Pemberi komentar jahat harus ditangkap.
Kenapa kau mencabut gugatan?
Para pemberi komentar jahat punya alasan klise.
"Aku sedang kesulitan."
"Keadaan hidupku menyedihkan."
"Maaf, aku sedang stres."
Itu semua omong kosong.
Bukan sakit, tapi jahat. Mereka semua bajingan jahat.
Kau hanya perlu mendengarkan perkataanku.
Kau tahu?
Terkadang kau menyenangkan,
tapi terkadang kau menjengkelkan.
Kau terlalu banyak bicara.
Kau adalah pelayanku. Mengerti?
Jangan melewati batas.
Dia minta empati, tapi malah banyak bicara setelah diberi empati.
Pekan ini aku akan mensomasi dan berniat menggugat
sambil menghubungi pers.
Sekarang mari kita main golf, Aktor Park.
Bajingan tak tahu sopan santun.
TERIMA
BU KIM I-YEONG
Ya, Ibu.
Kau tahu kabar mengenai Lee Tae-su?
Dia menjadi direktur A June.
Dia juga memiliki saham.
Rupanya benar.
Karma tak berlaku di dunia ini.
- Kenapa? - Ibu bertemu dia di lapangan golf.
Kau sudah baca naskah Sutradara Yoon?
Ya. Ceritanya bagus.
Menurutmu itu bagus?
Ya, aku suka.
Siapa pemeran utamanya?
Masih belum dikonfirmasi. Kemungkinan Park do-ha dan Jessica.
Kau dan Park Do-ha dekat?
Tak dekat, tapi hubungan kami baik.
Terkadang dia berlebihan, tapi mudah ditebak.
Mau bintangi drama itu?
Dengan senang hati.
Kenapa?
Baiklah.
JEONG-HA
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
JEONG-HA
Mohon maaf. Nannti aku akan meneleponmu.
"Nannti"?
Ejaan pesan otomatis dia salah.
Aku tak suka orang yang salah eja.
BINTANG SA
Ya, Bintang Sa…
Maksudku, Aktor Sa.
Ke kedai kopi dekat rumahku dalam 30 menit.
Sekarang aku sedang makan.
Jadi, tak bisa?
Tidak. Mana mungkin begitu.
Aku bisa.
Ya. Cepat datang.
Kau makan lahap sekali.
Ini enak.
Tekstur bulir buahnya sangat kenyal.
Tidakkah terlihat luar biasa?
Ya, luar biasa.
Ada apa denganmu?
Ini tindakan semena-mena sebagai bosku.
Apa kau sungguh manajerku? Katamu akan dipikirkan?
Saat aku bilang akan memikirkannya, aku ingin kau menahanku.
Ini kali pertama aku menjadi manajer.
Kau berpengalaman, tapi aku baru di bidang ini.
Tidakkah seharusnya kau memberi insentif untuk itu?
Insentif untuk pekerja yang baik.
Aku akan bekerja dengan baik. Lihat. Sehebat apa aku.
Kau tahu Direktur Song Jae-su?
- Ya. - Dia ingin model yang menjadi aktor.
Kemampuan akting tak dilihat, yang penting tampan.
Dia hanya butuh itu.
Inilah yang membuatku mempersiapkanmu.
Orang tuaku yang membuatku tampan.
Berhenti mengolok-olok.
- Ada audisi? - Kau harus diwawancara.
Tetapkan tanggal.
Sudah. Besok pukul 15.00.
Kau terlihat berbeda hari ini.
Apa kau terkena sihir?
Mau ke mana?
Aku harus bantu kakakku pindahan.
Baik.
Selesai.
Selamat tinggal. Selama ini…
tak terlalu berkesan.
Mari tak hidup bersama lagi.
Ini barang-barangmu? Kau tak perlu bawa meja?
Di sana sudah ada meja. Perkakas rumah tangga sudah tersedia.
Kau sesenang itu?
Hye-jun menunggu di luar. Cepat keluar.
Seharusnya dia bantu bawa barang.
Kau bisa melakukannya.
Kau masih bertenaga. Kenapa menyuruh dia?
Dingin sekali. Angin dingin bertiup kencang di sini.
Ayah akan kesepian tanpamu.
Aku seorang penyendiri
Tak ada yang mengerti perasaanku.
Kakek, Ibu, Ayah.
- Makan dengan teratur. - Baiklah!
Kau terlihat senang sekali.
Dia keluar dari rumah, tapi kenapa suasana begitu hangat?
Kau yang aneh.
Usianya 28 tahun.
Kita harus senang melihat dia hidup mandiri.
Kenapa kau terus mengomeliku?
Menurut ayah, dia tak mengomelimu.
Dia hanya menjelaskan situasi.
Kemampuan pertimbangan Ae-suk sangat baik.
Terserahlah.
- Aku pergi dulu. - Ya.
- Hati-hati berkendara. - Baik.
REPARASI DAN KONSTRUKSI YEONGNAM
Banyak sekali cangkir kotor. Biar aku cuci ini.
Biar aku saja.
Kau bisa langsung pulang seusai ke lokasi syuting Hae-hyo.
Ya.
- Su-bin. - Ya?
Bagaimana pendapat orang-orang tentangku di sini?
Katakanlah dengan jujur.
Aku tak suka tak tahu apa-apa dan terlihat bodoh.
Orang-orang salah paham.
Mereka tak mendengarkan perkataanku.
Aku ingin tahu ucapan persis mereka.
Agar bisa mencari solusi.
Orang yang suka melapor tak terlihat baik.
Pemangsa yang hanya merebut pelanggan pria Bu Jin-ju.
Astaga.
Kau kesal, 'kan?
Ya.
Tapi aku harus tetap kerja.
- Tolong cuci ini semua. - Baik.
Jeong-ha.
Semangat!
Semangat.
Kau sedang kesal?
Tidak.
Kuanggap ini sebagai bagian dari keseharian.
Kehidupan bukan jalan berbunga, tapi tempat konstruksi.
Maksudmu, keseharianmu adalah tempat konstruksi.
Jadi, kau sedang menderita?
Kenapa menyetir sendiri?
Aku hanya ingin pergi dengan tenang.
Baik. Aku akan menutup mulutku.
Apa Hye-jun baik-baik saja?
Kenapa tanya kabar dia padamu?
Karena kau pikir aku tahu.
Melihat kau tertawa di lokasi konstruksi,
Hye-jun cukup kompeten.
Dia kompeten.
REPARASI DAN KONSTRUKSI YEONGNAM
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Ini gedung baru. Bersih, 'kan? - Ya.
Mampirlah, tapi jangan terlalu sering.
Di dalam lebih bagus.
Ayo masuk.
Kenapa begini?
Kenapa begini? Apa salah unit?
UNIT 502, SANDI 1388*
- Coba lagi. - Apa benar yang ini?
Kau pikir aku seceroboh itu?
Jangan marah. Kenapa tak bisa dibuka?
Ini benar unit 502.
- Apa… - Coba kulihat.
Apa ini?
Sedang apa di depan rumahku?
Kau sendiri sedang apa di rumahku?
Kenapa bajumu begini? Seperti rumah sendiri saja.
Karena ini rumahku.
Kau orang kelima
yang sebut ini rumah mereka.
Menurutmu aku kesal atau tidak?
Bagaimana kami percaya bahwa kau pemilik rumah?
- Kau pintar. - Kalian kena tipu.
Cepat laporkan.
Coba telepon brokermu.
Baik.
Astaga.
Ya ampun.
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
Kenapa…
Nomor yang Anda tuju…
Kenapa tak bisa dihubungi?
Singkirkan tanganmu.
Apa…
- Maafkan kami. - Sial.
Hei!
Tak begini!
Berisik! Pergilah!
Ayo pergi.
Hei! Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa pergi dari sini
sebelum seluruh kasus ini terungkap.
Menurutku setengah kasus ini sudah terungkap.
Ayo cari tahu sisanya.
- Hei! Tunggu. - Jangan berisik.
Tunggu, Hye-jun.
Sudah kubilang. Benar di sini!
Tunggu.
Surat kuasa.
Sertifikat keaslian segel.
Pernyataan kepemilikan.
Kontrak unit 502.
Nama pemilik Kwon Nam-hui,
dan ini nomor rekeningnya.
BUKTI TRANSAKSI
Ini milik Kwon Nam-hui juga. Semua sempurna.
Aku tahu. Kau benar-benar ditipu.
Ada lima orang yang menyewa unit 502.
Sudah kubilang berkali-kali.
Kwon Nam-hui yang menerima uang
memiliki nama yang sama dengan pemilik rumah.
Ini artinya kau menandatangani kontrak ganda.
Dia menyewakan unit yang sudah berpenghuni.
Aku juga mengerti.
Ada kemungkinan pemilik rumah dan broker bekerja sama.
Pemilik rumah akan diselidiki.
Silakan tunggu di rumah. Kami akan hubungi.
Apa kami bisa dapatkan kembali uang depositnya?
Perlu kuberi harapan?
Astaga.
KANTOR POLISI YEONGDEUNGPO
Gyeong-jun, aku lapar.
Aku traktir makan.
Kau pikir aku nafsu makan?
Tambah samgyeopsal dua porsi lagi.
Baik. Tambah dua porsi samgyeopsal.
- Permisi. - Ya?
Dan satu telur kukus.
Tambah satu telur kukus.
PESAN BARU
DARI LEE YEONG-SU BCZTV, JARINGAN TERBAIK DI DUNIA
Halo, aku Lee Yeong-su, manajer kemitraan BCZTV cabang Korea.
Kami ingin menawarkan kemitraan kepadamu.
Cut. Sudah cukup.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Hae-hyo pasti akan mengantarmu.
Aku ingin pergi sendiri.
- Tolong sampaikan salamku. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia pergi ke mana?
Dia mau pergi sendiri.
Aku penggemar Hye-jun.
Tolong jangan beri tahu Hye-jun.
Kau pasti jadi menyukainya. Aku sangat kenal Hye-jun.
Benar. Aku jadi lebih menyukainya.
Aku sedang berusaha untuk tak jatuh hati.
Aku memutuskan untuk tak berpacaran dengannya,
tapi tak bisa.
Apa aku melakukan hal yang benar, Won Hae-hyo?
Hei.
Kenapa?
Hei, jangan terkejut.
Ada apa?
Hati-hati di jalan.
Aku ingin akhiri hari dengan baik.
Baiklah. Mari akhiri dengan baik.
Kau juga hati-hati. Kau melakukannya dengan baik.
Aku pamit.
Jangan pergi.
Padahal terlihat mudah. Apa itu melelahkan?
Ya.
Melakukan ini tak semudah kelihatannya.
Kenapa tak memberi tahu?
Ayah berniat memberi kejutan setelah sukses.
Jika Yeong-nam tahu, dia pasti hanya akan mengomel.
Ayah juga cemas soal pendapatmu.
Ayah melakukan hal yang tepat.
- Aku juga mau coba. - Silakan.
- Terlihat mudah. - Ya.
Ayo mulai. Buang napas.
Buat perut sedatar mungkin.
- Seperti ini? - Ya.
Ternyata ini sulit.
Astaga.
Sedang apa di tengah malam?
Bukan urusanmu.
Pendengaranmu baik sekali.
Gyeong-jun sungguh keterlaluan. Seharusnya dia berkabar.
Kau bisa menghubunginya.
Aku tak akan menghubungi lebih dulu.
Dia terlihat sangat senang keluar dari rumah.
Tentu saja. Dia pasti sangat senang.
Aku iri pada Gyeong-jun.
Turun.
Angkat ini.
Kau sedang apa?
Dasar bajingan.
Makin kesal jika dipikirkan.
Aku terus merasa kesal.
Bagaimana bisa aku tertipu bajingan begitu?
Relakan saja.
Lebih cepat merelakannya, lebih baik untukmu.
Aku tak bisa masuk.
Aku tak bisa bertemu mereka.
Kau tetap harus bertemu mereka.
Hei.
Meski orang lain iri dengan pekerjaanku,
gajiku sebulan sama seperti satu tas mewah milik anak keluarga kaya.
Apa bisa beli rumah di Seoul dan menjadi kaya dengan menabung?
Aku akan terus hidup begini dan kesulitan sampai mati.
Aku hanya ingin hidup sendiri dan merasa bebas.
Melupakan soal keluarga,
melupakan kewajibanku sebagai anak sulung.
Namun, aku kena tipu seperti tini.
Apa salahku?
Apa yang pernah kau lakukan sebagai anak sulung?
Aku selalu menyayangi keluarga ini sepenuh hati.
Jika dilakukan dengan hati, suatu saat akan terlihat.
Siapa yang membuat keributan di depan rumah orang lain?
Hei.
Kenapa Gyeong-jun di sini?
Ada apa ini? Kenapa barang-barang dibawa kembali?
Sebenarnya ada apa?
Tanya Gyeong-jun.
Aku tak mau angkat koper ini!
Jadi…
Kenapa itu dibawa kembali?
Kenapa kau di sini?
Ada apa ini?
Aku tak tahu. Dia tak mau bicara.
- Gyeong-jun! - Tunggu.
Daripada tanya dia,
lebih baik bertanya padanya.
Hye-jun, kau harus memberi tahu kami.
Kalian terlihat seperti mengalami sesuatu yang buruk.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Apa kena tipu?
Apartemen hanya satu,
tapi broker menerima uang dari beberapa penyewa dan kabur.
Detailnya perlu diselidiki lebih lanjut.
Siapa yang mengatakan itu?
Kami pergi ke kantor polisi.
Pantas saja. Harga sewanya terlalu murah.
Tak mungkin.
Bagaimana bisa Gyeong-jun kena tipu?
Dia kirim uang tanpa periksa lebih dulu?
Gyeong-jun tak salah.
Orang tak akan tertipu jika tahu akan ditipu.
Orang yang tak pernah tertipu
berpikir bahwa orang yang tertipu ditipu karena kesalahan mereka sendiri.
Orang yang tertipu merasa lebih tak adil.
Ayah tampak sangat senang karena bidang keahlianmu dibicarakan.
Makanya kenapa keluar dari rumah?
Seharusnya pergi setelah uang terkumpul.
Kenapa mempermasalahkan itu? Dia pasti sedih.
Dia baru kali pertama mengalami ini.
Kau sangat pengertian sekali. Lakukan itu ke orang lain juga!
Benar. Menurutku Ayah harus minta maaf padaku.
Hei. Minta maaf untuk apa?
Ayah memukulku.
Menurut ayah juga kau harus minta maaf.
- Ayah. - Meski kau orang tua,
harus minta maaf jika salah.
Ayah selalu minta maaf padamu.
Tak seharusnya mendahulukan harga dirimu.
Aku memukul dia karena Ayah.
Katakan satu hal saja.
Bicarakan penipuan Gyeong-jun, masalah Hye-jun,
lalu masalah Ayah tak akan ada hentinya.
Penipuan Gyeong-jun yang paling besar hari ini.
Hentikan pembicaraan di sini.
Ae-suk menyimpulkan dengan baik.
Selamat tidur.
SELAMAT TIDUR
Hari ini aku mendapatkan tawaran mitra dari jaringan multisaluran.
Aku akan memutuskan apa akan terus membuat konten sendiri
atau bekerja sama dengan orang lain
setelah bertemu dengan mereka.
THE PRESENT
"Jika kau fokus saat mengerjakan sesuatu,
artinya kau tak bimbang dan bahagia."
Perasaanku sekarang sedikit rumit.
Sekarang sudah bulan Maret.
Hati-hati agar tak pilek.
Ini adalah cerita Jeong-ha.
Jangan lakukan hal lain saat sedang makan.
Kita bisa berbicara sambil saling menatap wajah.
Kau selalu mengajak bicara,
tapi hal yang kau bicarakan tak penting.
Membicarakan hal yang tak penting itu menyenangkan.
Carilah ART yang pintar memasak.
Makin bertambah tua, lebih baik mengurangi porsi makan.
Kau selalu makan di luar. Mari makan sedikit saat di rumah.
Kau pintar masak. Kenapa tak masak?
Karena tak mau.
Jika begini, kenapa mengajak bicara?
Baiklah. Aku akan carikan orang.
Minta tolong pada Ae-suk.
Aku akan mengurusnya.
THE PRESENT
HADIAH PALING BERHARGA DI DUNIA
TIGA CARA MENGGUNAKAN WAKTUMU SEBAIK MUNGKIN
HIDUP DI MASA KINI, BELAJAR DARI MASA LALU, MERENCANAKAN MASA DEPAN
HADIAH PALING BERHARGA DI DUNIA
"Hadiah paling berharga di dunia
adalah hidup di masa kini, belajar dari masa lalu,
dan merencanakan masa depan."
Aku akan temui sutradara di stasiun penyiaran.
Kau sedang apa?
Aku akan menemui manajer jaringan multisaluran.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Di mana Min-jae?
Aku tak percaya ini!
Kau bilang ini hanya wawancara sederhana. Pintu Gerbang…
Peran dokter residen adalah kesempatan baik untuk kami.
Aku begitu karena takut kau banyak berharap.
Bisa tak terpilih.
Terlepas dari terpilih atau tidak, aku sudah senang dia bisa ikut audisi.
Halo.
Hei, Hye-jun. Kau tampan sekali.
Masuklah sepuluh menit lagi.
Aku sudah beri tahu sutradara.
Itu…
Menyebalkan.
Benar-benar menyebalkan. Song Jae…
Song Jae-su.
Aku benci namanya.
Lee Tae-su. Song Jae-su.
Tae-su, Jae-su!
Ini buruk.
Ada apa?
Itu…
Kau pernah dengar drama berjudul Pintu Gerbang, 'kan?
Drama kedokteran yang dibintangi Lee Hyeon-su.
Mereka menawarkanmu peran dokter residen tahun pertama.
Pembacaan naskah sudah selesai. Pekan depan mulai syuting.
Bukankah itu sangat bagus?
Itu berarti aku harus menghafal istilah medis. Perlu banyak persiapan.
Drama ini mengenai percintaan di rumah sakit.
Peranmu tak perlu memainkan peran dokter.
Kau hanya perlu mengikuti Lee Hyeon-su dan mengatakan, "Aku sangat suka kau!"
Ini sangat bagus.
Kau satu adegan dengan Lee Hyeon-su. Ini bisa menaikkan popularitasmu.
Tak bisa begini.
Apa yang kau lakukan?
Itu… Mari kita pakai konsep menggoda.
- Kau harus menarik perhatian. - Kau berlebihan.
Ambil hati dengan ini.
Kau sungguh berlebihan.
Hye-jun, mari lakukan ini. Kali ini saja.
- Ayolah. - Tak boleh.
- Sekali saja. - Tidak.
- Astaga! - Aduh!
Terima kasih atas penawarannya.
Aku ingin tahu.
Apa ada kriteria tertentu saat menawarkan kemitraan pada pembuat konten?
Aku tak yakin.
Itu terserah padaku.
Aku tak terlalu suka kanal siaran yang secara gamblang
bertujuan mencari uang atau meningkatkan popularitas
untuk menjadi sukses.
Aku suka orang yang membuat konten bagus untuk membantu orang.
Kanal saluranmu sesuai dengan seleraku.
Terima kasih.
Ketentuan untuk bagi hasil 60-40.
Aku sedikit terpana saat mendengar kriteria pemilihanmu.
Aku suka orang yang hasilkan uang dan menjadi terkenal
melalui kanal mereka, karena begitulah naluri manusia.
Syarat yang kau sebutkan menunjukkan kau mengikuti naluri itu juga.
Tapi sepertinya kau menyukai kanal dengan konten klasik.
PINTU GERBANG - REN
Apa kau pernah kerja paruh waktu?
Aku banyak melakukan pekerjaan paruh waktu.
Pernah coba apa saja?
Bekerja menjadi pengawal, pelayan di toko roti lapis,
dan penyaji serta pemanggang daging di restoran.
Aku masih melakukannya karena dekat dengan pemilik.
Apa kau termasuk orang yang loyal pada orang terdekat?
Itu… Kau harus tanya pada orang yang dekat denganku.
- Benar juga. - Benar.
Kau pandai bicara.
HAE-NA
Hae-na. Ini aku.
Tidak begitu. Dia pasti akan marah.
Nona Hae-na.
Ini Pak Jin-u.
Mari kita membicarakan hak yang dapat digunakan pihak pertama
untuk memperoleh kepemilikan penuh atas tanah X.
Nilai debat akan ditambahkan ke nilai akhir.
Pihak A mengeluarkan pihak C dan bangunan harus dihancurkan
untuk memperoleh kepemilikan penuh atas tanah X.
Pihak A belum membayar pendaftaran transfer kepemilikan,
apa bisa mengeklaim penghapusan gangguan?
Pihak A bukan pemilik tanah.
Jadi, dia tak bisa mengeklaim penghapusan gangguan.
Pertanyaannya, apakah pihak A sebagai kreditor pihak B
bisa menggunakan hak pihak B untuk mengeklaim penghapusan gangguan.
- Jung Ji-a? - Kesimpulannya, itu bisa dilakukan.
Ji-a!
- Kau pasti sibuk karena ujian. - Begitulah.
Aku yakin kau pasti lulus.
Kami ikut lomba percobaan persidangan, apa kau bisa membantu kami?
Aku sangat menghormatimu.
Baiklah. Beri tahu aku waktu, tempat, dan topik.
Aku akan bantu menentukan poin penting.
Terima kasih.
Kau terlihat tak asing.
Kenapa kau ada di sini?
- Kau kenal orang itu? - "Orang itu"?
Nona Hae-na, kau keterlaluan sekali. Aku…
Kau tak suka aku bicara seperti itu, tapi sudah terbiasa. Pokoknya…
Pak Kim Jin-u sedih.
- Kalian berpacaran? - Tidak!
Dia teman kakakku.
Kau adik Hae-hyo?
Kau tahu Hae-hyo?
Ya.
Kau mengunjungi mantan pacarmu tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Itu sama seperti penguntit.
"Penguntit"? Hei! Kau tak mengenalku?
Apa aku seperti itu?
Ya. Semua penjahat merasa tak adil jika tertangkap.
Jia-a! Dia tak datang tanpa pemberitahuan.
Aku terima pesan beberapa kali.
Dia datang meski kau mengabaikan pesannya, 'kan?
Itu obsesi.
Aku akan pergi.
Hubungi aku… Tidak. Maksudku…
Hubungi Kim Jin-u jika kau sudah ingin berbicara.
Jin-u! Senang bertemu denganmu lagi.
Kau jahat.
Kita akan pakai panel wainscot di sini.
Dan kita akan memasang partisi di dapur.
Butuh berapa kayu?
Cukup dua ikat.
Dua ikat?
- Kalian sudah bekerja keras. - Ya.
Aku hanya mampir sebentar.
- Ini untuk kalian. - Baik.
Putraku akan tinggal di sini setelah menikah.
Karena kerja, dia tak bisa datang ke sini.
Jangan cemas. Kami akan lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
- Ya. Hati-hati di jalan. - Ya.
Tampaknya putranya seusia dengan Gyeong-jun.
Yeong-nam, dia tak mungkin sepintar Gyeong-jun.
Sepertinya aku harus mengurus Jin-u sampai dia tua.
Jang-man.
Kita bertambah tua seperti ini.
Jika bertemu, kita hanya bicarakan anak.
Apa kau sadar?
Benar juga.
Ya ampun.
Jika aku cukup kompeten,
Gyeong-jun pasti tak akan tertipu.
Hidupku tak sekali pun berjalan sesuai harapan.
Mari makan malam bersama.
Hidup tak bisa berjalan sesuai harapan, tapi makan malam bisa.
Ajak Ae-suk juga.
Ada aku. Dia tak akan mau.
Bilang padanya bahwa tak ada kau.
Masa bodoh. Bersenang-senanglah.
Apa di sekitarmu ada orang yang pintar memasak?
Orang yang pintar memasak? Ada.
Apa ada yang bisa datang sekitar dua kali sepekan?
Hanya mengantarkan lauk pun tak masalah.
Aku tak yakin. Aku coba tanya dulu.
Terima kasih.
Ae-suk, kau mau minum miras hari ini?
Taruh cumi di sini, lalu kacang,
dan dibungkus seperti ini.
Makan dicocol dengan saus.
Enak.
Sayang, makanlah juga. Aku sudah membuatkannya.
Maaf aku makan terlebih dulu.
Bukan begitu, Yeong-nam. Tadi pagi aku mengomel padanya.
Kau sedang berdemo?
Tidak. Ini menyegarkan. Jadi, aku terus minum ini.
Kerja hari ini pasti melelahkan.
Kalian serasi sekali.
Berdebat dan langsung berbaikan.
Jika Ae-suk kesal, tak mudah membaik.
- Kau membicarakanku di belakang… - Ae-suk.
…makanya tak mudah membaik
- Halo. - Ya.
Apa ini?
Tolong bir dingin satu lagi.
Kau pasti sedih karena masalah Gyeong-jun, 'kan?
Itu bukan hal yang baik untuk dibicarakan.
Tak apa-apa. Semua pasti akan tahu pada akhirnya.
Mari kita bergembira setelah sekian lama.
Sesuai dugaanku. Kau yang terbaik!
Ae-suk, saat anak-anak pergi, hanya suami yang akan menemanimu.
Perlakukanlah Yeong-nam lebih baik lagi.
Dia selalu memperlakukanku dengan baik.
Maafkan aku karena banyak kekurangan.
Kau pintar mengambil kesempatan yang aku berikan.
Yeong-man, ini berat.
Baik. Mari bersama selamanya!
- Bersulang! - Bersulang!
- Astaga. - Bersama kalian paling seru.
Mungkin karena bekerja, kau selalu bersemangat.
Ya, itu ada benarnya.
Apa aku coba kerja sepertimu?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Kenapa aku tak bisa? Aku pintar masak.
Kau terlalu menyuarakan pendapatmu.
Kau harus menyesuaikan diri dengan orang lain saat bekerja.
Aku juga bisa menyesuaikan diri.
Kau terlalu memandangku sebelah mata.
Keluarga Hae-hyo sedang membutuhkan orang.
Aku mau pekerjaan itu.
Jangan membuat keputusan spontan.
Pikirkan dulu baru beri tahu aku.
Besok pagi aku akan ke rumahmu.
Baiklah, Yeong-nam.
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Ayo. - Ya.
Anak-anak di rumah?
Tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
Kau tak akan bercerita?
Ada apa denganmu?
Lepaskan.
Apa kau kesal padaku?
Tidak. Kenapa kau ke sini?
Kenapa Hye-jun belum datang?
Dia dibutakan oleh wanita, dan tak memedulikan temannya.
Menurutku juga begitu.
Kalian sedang apa?
- Maaf. - Hye-jun!
- Ada apa denganmu? - Dengarkan.
- Menjauh dariku. - Aku tahu. Dia dicampakkan.
Benar?
Siapa dia?
Aku akan menghampiri dan memarahinya. Ini berlebihan.
Aku bertemu Ji-a.
Bagaimana?
Aku salah lihat.
Dia kuliah hukum, 'kan? Dia pasti sekampus dengan Hae-na.
Jangan bahas itu.
Audisimu berjalan lancar? Drama Pintu Gerbang.
Kau ikut audisi Pintu Gerbang?
Drama itu dibintangi Lee Hyeon-su, 'kan?
Aku sangat suka dia.
Aku mau berakting dengannya.
- Hanya kau yang mau? - Benar. Hanya kau yang mau?
Aku juga mau. Namun, tak segampang itu.
Ada apa?
Aku mau pulang.
Kalian tidak seru.
Ada apa dengannya?
PENATA PERAN SONG JAE-SU
Ya, Pak Song.
Halo, kami ingin bertemu Hye-jun lagi besok.
Aku tak mau membawanya jika tak ada peluang.
Aku tak mau membuat dia menderita.
Kau terdengar tak tertarik dengan peran itu.
Kalau begitu, aku batalkan penerimaannya.
Pak Song!
Maafkan aku.
Tadi aku makan mi instan dan tersedak.
Terima kasih!
Astaga.
Hore!
Segar sekali.
Itu suara deringmu.
Pasti Jeong-ha.
Hye-jun, kau dapat perannya. Ini bukan mimpi, 'kan?
Kau lulus audisi Pintu Gerbang.
Mari kita terus berbahagia.
Kau tampak sangat bahagia.
- Aku lulus. - Apa?
Drama Pintu Gerbang. Ini Min-jae.
Baguslah. Selamat.
Terima kasih.
Hati-hati.
Kau juga.
Jangan bergerak. Aku yang ke sana.
Aku ingin memberitahumu sebelum hari ini berakhir.
Aku lulus audisi.
Sepertinya karena wajahku.
Aku bahkan tak perlihatkan aktingku.
Semua akan terpana jika melihat aktingmu.
Aku bersyukur kau ada di sisiku sekarang.
Ayo, Citah.
Ke mana?
Kelilingi lingkungan ini?
UNIT GAWAT DARURAT
- Kak. - Bukankah kau harus memberi laporan?
Ya. Laki-laki usia 13 tahun. Penurunan kesadaran. Pupilnya lima dan tiga.
Kaki kanan tak ada refleks.
- Diagnosis sementara? - Diduga pendarahan otak.
Status epilep…
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Tak apa-apa.
Istilah medis sangat sulit. Kepalaku seperti akan pecah saat menghafalnya.
Kau hafal dengan sempurna.
Aku berusaha keras saat satu adegan dengan junior.
Itu memalukan.
Kau juga harus seperti itu.
Mari kita mulai lagi.
Sutradara, mulai dari awal.
- Baik. - Maafkan aku.
Kita mulai dari awal.
Spesimen.
Kenapa tak pergi?
Hai.
Syuting sudah selesai, 'kan?
Aku tak bisa pergi karena banyak salah.
Jadi, sampai kapan kau akan di sini?
Sampai syuting pekan depan.
Hye-jun.
Ya?
Pulang, mandi, dan istirahat.
Kemudian lakukan simulasi untuk adegan selanjutnya di dalam kepala.
Usaha dengan menyiksa diri itu menyedihkan.
Jangan menjadi seperti itu.
Terima kasih.
Panggil aku lebih akrab saat kita bertemu lagi.
Kak.
RUANG OPERASI RAWAT JALAN
Sudah selesai?
Ada apa? Kau menakutiku.
Mau berpacaran denganku?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Aku tak bisa lihat. - Kau merindukanku?
Aku senang karena berpacaran dengan pria baik.
Dia tak bisa berpacaran saat ini.
Hari ini, aku tak bisa bicara apa-apa.
Ibu susah payah membesarkanku?
Kenapa aku tak ingat?
Beruntung sekali. Semua orang langsung menyukaimu saat bertemu.
- Dia memang tampan. - Tentu saja.
Sangat disayangkan.
Kau pernah dengar Charlie Jung?
Kau terkenal belakangan ini. Selamat karena kariermu lancar.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia