Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ada yang mau aku katakan,
tapi ragu harus katakan atau tidak.
Begini….
Saat ragu harus dikatakan atau tidak, jangan katakan.
Akan kukatakan.
- Padaku? - Kurasa aku suka.
Suka apa?
Kurasa aku menyukaimu.
AKU AKAN MENJADI CAHAYA YANG MEMBIMBINGMU
Sudah kuduga akan begini.
Tunggu.
Ada payung di rumahku.
Episode 6
- Sudah selesai? - Ya.
Kau terlihat dapat diandalkan saat memperbaiki hal-hal seperti ini.
Hanya saat berlaku baik padamu?
Kau tak hanya berlaku baik padaku. Ini demi keluarga.
Ayah makan malam lebih awal dan terus diam di kamar.
Mungkin dia pergi?
Mau ke mana semalam ini?
Aduh.
Aduh. Kenapa aku lelah sekali?
Ya ampun. Apa karena sudah lama tak menggunakan otot?
Sekarang sudah pukul berapa?
Aduh.
Astaga.
Astaga!
- Rupanya ada di kamar. - Tentu saja. Ayah tak ke mana-mana.
Habis dari klub tari?
Tidak.
Tidak apanya? Pasti habis menari.
Kau benar-benar tak mengenal ayah.
Mau ke mana?
Minum. Mau ikut?
Ayah, aku perjelas sekali lagi.
Aku tak mau melihat Ayah jika membuat masalah lagi.
Percayalah pada ayah. Ayah tak akan mengecewakanmu.
Pasti ada sesuatu. Benar, 'kan?
Tidak ada!
Aku yakin ada sesuatu.
Sudah selesai?
Kenapa terkejut?
Itu… Biasanya setelah mengetuk,
pengetuk yang membuka pintu.
Namun, kau yang membuka pintu terlebih dulu.
Aku tak menduganya. Aku terkejut.
Caramu menjawab terlalu tulus.
- Aku tak suka. - Jika tak suka, keluarlah dari rumahku.
Baiklah.
Itu semua kau?
Ya. Ayahku menggambarnya untukku.
Ayahmu seorang pelukis?
Bukan. Ayah mengajar cara menggambar untuk pemula di Daejeon.
Mengajar di pusat budaya juga.
Aku boleh lihat?
Ya.
Ini saat usia berapa?
Setelah ulang tahun pertama.
Ini terlihat melankolis.
Ibuku menikah lagi saat itu.
Kau tahu apa yang sulit saat orang tua bercerai?
Aku tak mau beri tahu.
Kenapa bertanya jika tak mau beri tahu?
Tak bisa beri tahu semudah itu. Kita belum terlalu dekat.
Baiklah. Aku harus pergi sekarang.
Kau kesal?
Tidak. Kita belum terlalu dekat. Kenapa harus kesal?
- Kau kesal. - Tidak.
- Kau kesal. - Ya. Aku kesal.
Terasa berlebihan jika terlalu banyak informasi sejak awal.
Aku beri tahu sedikit demi sedikit.
Bisa kuanggap sebagai jawaban pernyataanku?
- "Pernyataan"? - Aku menyatakan perasaanku tadi.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kupikir kata "pernyataan" hanya bisa didengar di lirik lagu.
Tenangkan diri.
Hidup bukan lagu. Keadaan sekarang sudah cukup.
Memulai hubungan baru bukan ide bagus.
An Jeong-ha, kau tak boleh biarkan ini terjadi.
Sudah tak hujan lagi.
Kalau begitu, tak perlu payung.
- Ya, Kakek. - Hei, kenapa belum pulang?
Aku akan pulang sekarang. Kenapa?
Kakek dapat pujian dari pengajar hari ini.
Bagus sekali.
Aku diminta menyerahkan foto. Mereka akan kirim ke perusahaan iklan.
Aku tak ingat istilahnya. Pro… Pri…
Tak ingat. Aku mencatatnya.
- Portofolio. - Ya! Benar.
Po… Por… Kenapa susah sekali diucapkan?
Intinya itu.
Jangan khawatir. Aku akan urus semuanya.
Kakek hanya perlu ikuti perintahku.
Baiklah. Karena sudah melapor, aku tidur dulu.
Ya. Selamat tidur.
Aku harus pergi sekarang.
Kau sedang apa?
- Aku antar sampai depan. - Kenapa?
Jika kau pergi tutup pintu, aku tinggal sendiri.
Tapi saat masuk sendiri, tak apa-apa?
Tak apa-apa karena sudah terbiasa.
Tak boleh.
- Kenapa? - Mengantarmu jadi sia-sia.
Memang apa gunanya?
Pastikan kau sampai rumah dengan aman.
Ini harus diselesaikan.
Aku harus menolak dengan tegas.
Jadi, bagaimana dengan kita?
Maksudku, pembicaraan kita terhenti tadi.
Katamu mau pelan-pelan saling mengenal.
Bukankah itu penolakan halus?
Bukan begitu. Aku juga menyukaimu.
Apa yang terjadi setelah bilang, "Aku juga menyukaimu"?
Aku tak tahu. Beri tahu aku.
Berpacaran.
Aku kalah.
Biar aku yang merias Kakek saat membuat portofolio.
Terlalu ikut campur?
Tidak. Aku berterima kasih jika kau mau.
Kalau begitu, aku mau.
Aku butuh idola baru setelah berhenti mengidolakanmu.
Bangun rasa pada idola itu hal terbaik.
Lakukan sesukamu.
Terima kasih.
Apa hari ini Jeong-ha terus berdiri sampai aku menghilang?
Rasanya ingin menoleh ke belakang, tapi tak aku lakukan.
Seharusnya aku berbalik dan menatapnya.
MIN-JAE
Kudengar kau terluka?
Aku di kedai kopi dekat rumahmu.
Seharusnya awal hubungan kami dibuat lebih intim.
Saat itu, aku tak tahu kami akan berakhir seperti ini.
Hei. Apa itu?
Aku terkejut saat dengar kau terluka.
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Kau sudah periksa ke rumah sakit?
Pertanyaanmu terlalu banyak. Jawabannya, semua sudah berlalu.
Kenapa datang? Harusnya telepon saja.
Aku mau periksa kondisimu dan berbagi kabar baik.
Aku dapat perannya?
Ya. Luar biasa, 'kan?
Sepertinya kita akan sukses.
Ini menakutkan, semuanya berjalan lancar.
Itu karena kau bekerja dengan baik.
Kau habis dari mana?
Ada yang ingin aku katakan. Aku belum beri tahu ini pada siapa pun.
WON HAE-HYO
Apa ini terlalu larut? Aku penasaran.
Kau sudah tak di lokasi syuting, 'kan?
Aku sudah di rumah. Selamat malam.
Kau tak mau bicara denganku, 'kan?
Ya. Selamat malam juga.
Mohon maaf. Permisi.
- Pak, mohon bantuanmu. - Ya.
- Terima kasih. - Ya. Terima kasih.
- Halo. - Selamat datang.
Astaga! Siapa ini?
Kau makin tampan.
Ada bunga tulip kuning?
Untuk siapa? Pacar?
Cantik sekali.
Telur dadar buatanmu terlihat sedikit berbeda.
Aku tambah tahu dan tuna.
Ibu suka jika kau lakukan ini saat ayahmu dalam perjalanan bisnis.
Dapat diandalkan.
Ini keunggulan membesarkan putra.
Ibu, ini hanya akan menguntungkan wanita yang akan dinikahi Hae-hyo.
Ini saling menguntungkan.
Saat kakakmu punya pacar dulu, dia berlaku baik pada ibu juga.
Ibu juga menyukai wanita itu.
Dia bisa saja menikahi gadis yang Ibu tak suka.
Itu tak mungkin terjadi.
Kau lebih mengkhawatirkan. Seleramu tak konsisten.
- Hae-hyo, bagaimana dengan sirop? - Ambil sendiri.
Kau tak mau dengar pujian bahwa perjamuanmu sempurna?
Tidak.
Tak mempan.
Hae-hyo! Sirop.
Aku mau sirop.
Jangan lakukan itu! Astaga.
Tadi kau agak aneh.
Kenapa ubah topik?
- Tidak. - Siapa yang mau memacarinya?
Kasihan pacarnya.
Dia hanya memikirkan diri sendiri.
Dia cantik.
Cantik dan reputasi keluarga baik.
Tak kurang apa pun.
Ibu membuatku merinding.
Makanlah salad dengan keju ricotta. Ini tak mengandung protein.
Baiklah.
Kau langsung ke lokasi syuting setelah dari salon?
Ibu sungguh…
Seorang penolong yang tulus dan setia.
Bukan penolong, tapi menara kontrol.
Itu benar.
Pergilah ke salon dan jaga tingkah lakumu.
Ini saatnya kau naik satu tingkat.
Jangan sampai kau dihujat.
Bagaimana jika aku sungguh berpacaran?
Itu bahan hujatan.
Nak, ini pagi yang indah.
Ibu suka sarapan yang kau siapkan untuk membuatku senang.
Kuharap suasana pagi ibu bisa terus bertahan dengan ini.
Amin.
Belakangan kau terlihat sangat bersemangat.
- Aku? - Aku tahu bunga itu untuk siapa,
tapi jangan berikan.
- Kenapa? - Jika kau berikan, hubungan dimulai.
Kau terlalu berpikir jauh.
Tak bisa mulai sendiri.
Tak akan ada yang menolakmu.
Jangan menyakiti perasaan orang.
Selamat. Kau naik pangkat menjadi penata rias.
Tariklah banyak pelanggan baru.
Aku akan berusaha.
Berusahalah akur dengan Bu Jin-ju.
Ya, baiklah.
Kau lihat kuas yang sudah aku rapikan?
Sudah lihat. Kau melakukannya dengan baik.
Coba lihat.
"Penata Rias An Jeong-ha". Keren sekali!
Terlihat bahagia sekali.
Su-bin, aku yang mengizinkanmu menjadi asisten di tim kami.
Aku akan melakukan yang terbaik dan melayani kalian berdua sebaik mungkin.
"Kalian berdua"?
Ini sudah dicuci?
Aku sudah sterilkan juga.
Sudah bilas dengan kondisioner?
Maaf. Aku belum mengajarinya.
Benar, kondisioner. Padahal Jeong-ha sudah menyuruhku. Aku lupa. Maafkan aku.
Apa-apaan ini?
Berusaha saling melindungi atau apa?
Konyol sekali.
- Cuci lagi! - Oke!
"Oke"?
"Oke"? Kau main-main denganku?
Ini tempat kerja!
Su-bin, beberapa hari yang lalu, kau bilang kepadaku
bahwa kau sangat menyukaiku dan akan mengikutiku.
Namun, kau langsung mengkhianatiku?
Apa? Tak begitu, Bu.
Ya. Tak begitu, 'kan? Kau harus menepati kata-katamu.
Jeong-ha, aku tak pernah mengatakan itu.
Aku tahu.
Serahkan kuas padaku. Ada yang harus aku cuci.
Hei, sejak kapan kau di sini?
Ini.
Ada apa?
Sekalian beli untuk ibuku.
Harum.
- Suka bunga? - Tidak.
Aku suka.
Dari cemberut langsung tertawa
Kau dimarahi lagi?
"Lagi"? Kau pikir aku terus dimarahi?
Aku menjadi penata rias secara resmi.
Bagus sekali.
Sudah kuduga, pemilihan waktuku tepat.
Aku bawa bunga untuk menyelamatimu.
Sudah terlambat.
Mau makan malam bersama? Aku traktir untuk merayakan ini.
Aku ada janji malam ini
dengan Hye-jun.
Ada apa di antara kalian? Kencan?
Hari ini bukan kencan. Aku mau bantu kakeknya membuat portofolio.
Jika hari ini bukan kencan, lalu besok?
Bisa jadi begitu.
Kalian berpacaran?
Aku memutuskan untuk tak berpacaran dengannya,
tapi tak bisa.
Apa aku melakukan hal yang benar, Won Hae-hyo?
Kau sungguh lucu.
Sebelumnya kau bilang, saat fantasi bertemu kenyataan, keadaan akan kacau.
Kau ingat itu?
Ingat.
Baguslah. Kau punya bahan olok-olok selama sejuta tahun.
Aku juga tak bisa berbuat apa-apa.
Kalian akan berpacaran selama sejuta tahun?
Berhenti mengolok-olokku.
Padahal aku tak mengolok-olok.
JIN-U
- Ya. - Nanti datanglah ke studio bersama Kakek.
Pinjamkan saja kameramu.
Kau tak bisa pinjamkan studio seenakmu, 'kan?
Aku sudah dapat izin dari bos. Astaga.
Orang yang rewel meski akan dibantu sepertimu
sungguh harus dibantu.
Terima kasih.
Kau memotivasiku untuk membuka studio sendiri.
Uangmu sudah terkumpul?
Studio tak dibuat dengan uang tabungan,
tapi dengan uang ayah atau bank.
Padahal sudah sarapan, tapi aku masih lahap.
Kau pintar masak.
Reaksimu bagus.
- Besok aku buatkan lagi. - Ya.
Padahal buchimgae cocok diminum dengan makgeolli.
- Apa tak ada? - Ada pun tak akan kuberikan.
Tak baik minum miras pagi-pagi.
Aku dan Yeong-nam harus pergi kerja.
Kenapa egois sekali?
Aku tak ajak minum sampai mabuk, hanya untuk mencairkan suasana.
Kita benar-benar tak cocok.
Lihatlah Yeong-nam. Tutur katanya sangat halus.
Dia tak begitu padaku.
Ya. Kau tak boleh diam saja mendengar orang lain memujiku.
Itu fakta.
Kau juga selalu memarahiku.
Kenapa kau bicara omong kosong dan buat mereka bertengkar?
Kami tak bertengkar.
Kenapa kau ikut campur dan dimaki?
Itu bukan makian.
Kalian berdua benar-benar cocok.
- Tidak. - Tidak.
Rupanya tak cocok.
Astaga, cantik sekali.
Aku baru beli ini.
Ini tiruan barang bermerek, tapi mahal.
Kau bisa beli barang bermerek. Uangmu banyak.
Keluargamu pasti akan hidup enak
jika ayah mertuamu tak boros. Bukan begitu?
Lebih nyaman jika menganggap itu bukan milik kami sejak awal.
Halo.
Hye-jun, sudah lama tak bertemu.
Ada apa dengan wajahmu?
Terluka saat syuting.
Bagaimana kau bisa tetap keren dengan plester di wajahmu.
Ayah, aku butuh mobil malam ini.
Mau ke mana malam ini?
Kenapa kau bertanya? Dia pergi karena ada tempat yang dituju.
Hye-jun, apa Park Do-ha aslinya tampan?
Ya.
Apa kau bisa minta tanda tangannya?
Tak bisa. Aku tak dekat dengannya.
Rupanya menjadi bintang membuat dia sombong.
Bukan begitu. Selamat menikmati waktu kalian.
- Ya. - Ya.
Tidak. Dia digosipkan berperilaku kasar.
Dia putus dengan Lee Mun-jeong karena selingkuh.
Bukan hanya satu wanita, tapi banyak.
Kau selalu membicarakan pesohor. Kau tak punya kegiatan lain?
Kenapa? Ini menyenangkan.
Hanya melihat orang tampan dan cantik sudah menyenangkan.
Lebih menyenangkan lagi jika dibicarakan.
Katanya para pesohor lebih suka dihujat daripada diacuhkan.
Tak mungkin. Jika bukan kelainan, tak akan ada yang suka dihujat.
Mereka hanya mengada-ada karena merasa bersalah jika menghujat.
Kalian benar-benar menyinggungku dengan sarkasme.
Apa yang kau lakukan? Kenapa tak membelaku?
Yeong-nam, sudah saatnya kita pergi kerja.
Begitu?
Mau pergi ke mana lagi?
- Kerja paruh waktu. - Kau masih kerja paruh waktu?
Katanya sedang syuting film. Kau kerja tanpa dibayar?
Aku akan dapat uang setelah selesai syuting.
Ayah harus bicara begitu kepadaku sebelum bekerja?
Ayah kesal karena melihat dahimu.
Kakek pergi ke mana?
Beri tahu ayah jika ada yang aneh.
Dia tak boleh dibiarkan buat onar.
Sampai kapan Ayah akan mengungkit masa lalu?
Orang tak berubah.
Hari ini tak ada kelas.
Aku datang untuk berlatih.
Jika dari awal terlalu banyak berlatih, ototmu akan terkejut.
Ini bukan kali pertamaku menggunakan tubuhku.
Dulu aku suka menari.
Pantas saja. Kau sangat lentur.
Ototmu juga sedikit terlihat.
Selain itu, cucuku
membayar biaya kursus di sini.
Seharusnya kakek yang merawat cucunya,
tapi malah cucu yang merawat kakeknya.
Sempat-sempatnya kau membanggakan cucumu.
Hari ini dia akan memotretku juga.
Halo, Teman.
- Aku datang sebagai pembeli. - Ada pemotretan?
Bukan, rapat sebelum pemotretan.
- Mau apa? Berapa banyak? - Sepuluh.
Untuk menunya…
Terserah kau.
Karena aku suka daging, aku prioritaskan menu dengan daging.
Satu roti lapis klub untukku.
Kau tak apa-apa?
Park Do-ha ramai dibicarakan.
Itu sering terjadi.
Dia rilis video musik?
"Park Do-ha, Americano." "Park Do-ha, tindak kekerasan."
Dia di mana-mana.
Ini tak akan memengaruhi film kalian, 'kan?
Entahlah.
Coba tanya Min-jae.
Jika dia dalam masalah, film kalian akan kena dampaknya.
MIN-JAE
Hari ini pun bekerja keras.
Menakutkan karena ini berjalan lancar.
Semangat!
Lee Min-jae yang selalu muncul saat dibicarakan.
Kau punya manajer yang hebat.
Aku terpilih membintangi miniseri.
Hye-jun. Kau akhirnya…
Kutraktir roti lapis. Kubuat kau terlihat baik di depan bosmu.
Ya. Selamat.
Terima kasih.
SUTRADARA YOON JI-HO
Kenapa tak diangkat?
- Ada apa, Min-jae? - Ya, Pak Sutradara. Aku mau menyapa.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Min-jae, kenapa kau tak memberitahuku?
- Apa? - Tentang Sa Hye-jun!
Katanya dia khianati Tae-su. dan bergabung denganmu.
Tidak begitu, Sutradara!
Sekarang ada di mana? Aku jelaskan saat bertemu.
Lupakan saja. Aku menjadi terlihat konyol.
Siapa yang bilang begitu?
Tae-su.
Pak Sutradara, itu…
Pak Sutradara!
Sial, dasar manusia itu!
Sial.
LEE TAE-SU
Angkat.
Kubilang angkat.
Kubilang angkat!
DIREKTUR LEE TAE-SU
KATA KUNCI POPULER PER JAM TINDAK KEKERASAN PARK DO-HA
TUDUHAN TINDAK KEKERASAN
PARK DO-HA DORONG PENGGEMAR
Dia benar-benar menyusahkan. Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan?
- Tak perlu cemas. - Kau tak bisa menghentikan satu artikel?
Bisa, jika kau bilang. Ini sudah terjadi, tinggal diatasi dengan baik.
Bagaimana mengatasinya?
"Jika tak bisa serang pesannya, seranglah pembuat pesan."
Pesan itu tak benar.
Bagaimana aku bisa tahu dia penggemarku?
Dia tiba-tiba memelukku.
Aku akan mengurusnya.
Jadi, tenangkan dirimu.
Bagaimana kau akan mengurusnya?
Kita belum lama kenal. Bukan begitu?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Rupanya kau setipe denganku.
Kenapa harus percaya? Wajar tak percaya.
Bukankah lebih baik jika kau tak tahu cara penanganannya?
Jika ada yang salah, tak hanya melibatkanku.
Kau bisa kena imbasnya juga.
Kau yakin bisa menangani ini dengan baik, 'kan?
"Park Do-ha Kedua". Ganti judul beritanya.
Tidak lihat namanya paling dicari hari ini?
Karena basis penggemarnya kuat, juga ada gelombang Korea,
dia tak akan kandas begitu saja.
Tapi aku tak mau Hae-hyo dikaitkan dengannya.
Baiklah. Kita mendompleng Park Do-ha untuk kali ini.
Hae-hyo pergi syuting iklan?
Sudah selesai?
Ya. Sudah selesai.
- Ayo berangkat. - Ya.
HYE-JUN
Pekerjaanmu lancar!
Sembunyikan ekspresimu.
Aku boleh telepon sebentar?
Hei, jika terima pesan, balas dengan pesan.
- Dia akan kaget jika ditelepon. - Aku sengaja.
Berjalan lancar. Sampai jumpa pukul 20.00.
Kenapa tak telepon?
Dia tanya pekerjaanku lancar atau tidak, tapi pakai tanda seru.
Biasanya pakai tanda tanya saat bertanya, 'kan?
Apa maksudnya ini?
Dia yakin bahwa pekerjaanku berjalan lancar.
Kenapa bertanya jika kau menjawab pertanyaanmu sendiri?
Benar juga. Maaf.
Kau sangat menyukainya?
Ya. Sangat.
Ayo berangkat.
Ayo cepat!
Ya.
REPARASI DAN KONSTRUKSI YEONGNAM
Ayo.
- Pasang sabuk pengaman. - Baik.
Berangkat!
Aku butuh asupan gula.
Enak.
Cut. Kemarilah.
Aku mau kau makan dan menyisakan sedikit di bibir.
Baik.
Lelah karena makan terus?
Tidak. Aku suka karena enak.
Komentarmu bagus. Baik.
Perbaiki riasan dulu sebelum mulai.
Tim penata rias!
Ya.
- Kau kepanasan, ya? - Ya.
Terima kasih.
Kurasa temanmu tak datang.
Dia pasti menepati janji.
JEONG-HA
Ya, Jeong-ha.
Bagaimana ini? Aku tak enak dengan Kakek.
Sampaikan permohonan maafku.
Tak apa-apa. Tak perlu datang jika sibuk. Jangan repot-repot.
Tidak! Sudah selesai. Aku akan tiba dalam 20 menit
Baik.
Aku antar.
Sudah sampai.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Saat itu, aku memilih persahabatan daripada cinta.
Kini aku mau membuat pilihan berbeda.
Masih ada kesempatan.
Maaf aku telat, Kakek.
Bagus.
Hye-jun, kau menghalangi. Mundur sedikit.
- Sudah cukup? - Ya. Bagus.
Astaga.
- Yang ini, kita… - Astaga.
- Tidak. - Ya ampun.
- Kau menghalangi lagi. - Begini?
- Bagus. - Luar biasa.
Bagus sekali.
Itu bagus, tapi mundur sedikit.
Sungguh? Baik, ayo lakukan ini.
Hye-jun, pegang ini dan refleksikan seperti ini.
- Hye-jun. - Maaf.
- Itu terlalu lama. - Hye-jun.
Seperti ini.
- Baik. - Bajunya kusut, Hye-jun.
Ini dia.
- Tidak. - Bagus.
- Kakek. - Terlalu panjang?
Terlalu panjang.
- Ya. - Pendek saja.
- Jeong-ha, tolong rapikan bajunya. - Baik.
Seharusnya kita minum bersama. Sayang sekali kalian harus menyetir.
Ayo minum bersama lain kali. Ada banyak waktu.
Tidak. Saat seusiaku,
tak aneh jika hidupku berakhir hari ini.
Kakek, kau merusak suasana.
Bernyanyilah.
Hei, apa kau boleh begitu pada Kakek?
Tentu boleh. Bernyanyilah.
Hentikan.
Tak pantas bernyanyi di sini.
Aku hanya bercanda. Kau terlalu serius.
Ini bukan dokumenter, tapi acara hiburan.
Aku juga bercanda.
- Kau bercanda? - Yang benar saja!
- Dasar! - Maaf.
Baiklah.
- Maaf. - Astaga.
Kenapa kalian bisa seharmonis ini?
Kakek, mari kita bersulang.
Kakek akan memimpinnya, 'kan?
Sebelum itu,
aku mau berterima kasih dulu.
Hari ini,
aku banyak belajar dari kalian.
Saat berusia 20 tahun,
aku tak sepintar kalian,
tapi aku sudah punya anak.
Itu adalah hal terbaik dalam hidupku
karena putraku memberikan Hye-jun.
Setelah bertemu Hye-jun,
aku bertemu dengan Jin-u
dan Jeong-ha.
Hari ini sangat menyenangkan.
Dan aku sangat iri dengan kalian.
Selain itu…
Terima kasih…
atas kebaikan kalian.
Mari kita bersulang.
Ada satu hal lagi yang harus dirayakan.
Hye-jun terpilih membintangi miniseri.
Itu belum pasti. Aku belum bertemu sutradara.
Jika Min-jae bilang dapat, artinya kau terpilih.
Bagus sekali. Hari ini kita bersulang untuk hidup.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Menyegarkan.
- Ambillah ini, Kakek. - Ya.
Hye-jun, makan ini.
- Kakek saja yang makan. - Kakek saja.
Kau harus makan.
Periksalah dengan teliti.
Aku sengaja menyembunyikan unit ini untuk diberikan ke kenalanku.
Jika sewa 400.000 won…
Murah sekali.
Lumayan juga.
Bukan sekadar lumayan, tapi sangat bagus.
Tak ada hipotek?
Kau penuh kecurigaan. Pasti tak akan pernah kena tipu.
Ada pernyataan kepemilikan dan surat kuasa, 'kan?
- Tentu saja. Silakan duduk. - Baiklah.
Ini surat kuasa dari pemilik.
Ini sertifikat keaslian segel. Coba lihat.
Aku harus tanda tangan kontrak langsung dengan pemilik.
Jika tak percaya, tak usah.
- Ada banyak orang yang mau sewa unit ini. - Astaga.
- Siapa bilang tak jadi sewa? - Ya ampun.
Aku suka orang elite.
Aku merayu pemilik rumah karena kau bekerja di bank.
Coba lihat ini.
Ini pernyataan kepemilikan. Tanggal cetak hari ini.
Pemindahan kepemilikan kepada pemilik, Kwon Nam-hui. Kau lihat, 'kan?
Dan kau bisa lihat pemilik sudah bayar cicilannya.
Jadi, tak ada hipotek.
- Benar. - Kau mau tanda tangan?
Ya.
SEPULUH KATA KUNCI PALING DICARI TINDAK KEKERASAN PARK DO-HA
MELAKUKAN KEKERASAN MUNGKIN MENYERANG PENGGEMARNYA
PARK DO-HA MENDORONG PENGGEMAR
AKU KASIHAN PADA DO-HA
PENGGEMAR BODOH ITU YANG SALAH
JANGAN MENGEJEK DO-HA KENAPA MEMEGANGNYA MESKI DITOLAK
JANGAN PURA-PURA JADI KORBAN
JANGAN BUAT DO-HA JADI PENJAHAT
PENGGEMAR ITU GILA
AKU AKAN MEMUKULNYA JIKA JADI DIA KAU TAK PANTAS JADI PENGGEMAR
BAGAIMANA DENGAN PARK DO-HA? DIA DISAKITI SECARA MENTAL
TAK SEMUA BISA MENJADI PESOHOR DIA HANYA MEMBELI KOPI
Berita sudah berhasil diredam.
Kau sungguh luar biasa, Direktur.
Kirimkan hadiah kepada reporter yang menulis
berita hari ini.
Kenapa?
Kau tahu alasan petualang itu melepas bajunya dalam Fabel Aesop?
Jika kau kepanasan,
kau akan melepas bajumu meski dilarang.
Apa?
Kau tak mengerti, 'kan?
- Ya. - Belajar dariku.
Aku akan bantu kau mandiri.
Baik. Aku akan lakukan yang terbaik.
Antar Do-ha. Aku akan pergi dari sini.
Ya. Baik.
Pak Lee!
Halo.
- Kenapa tak angkat telepon? - Aku sibuk.
Aku harus urus berita Park Do-ha.
Aku pikir kau sudah berubah
karena sudah menjadi direktur agensi besar dan menghasilkan uang.
Aku tak memintamu untuk melakukan apa pun.
Rupanya sudah bertemu Sutradara Yoon.
Karena itu, kau sadar sudah diolok-olok olehku.
Kenapa kau melakukan itu?
Bukankah kau mengharapkan bimbingan dariku?
Jadi, aku memberikannya.
Apa yang harus kupelajari di sini?
Kau harus terbiasa dengan ini saat membesarkan pemula.
Ada banyak bajingan yang memberi lalu merebut kembali.
Aku sengaja memberimu bocoran.
Aku tahu kau berterima kasih.
Sangat berterima kasih sampai mau menangis.
Tak boleh begitu. Kau harus menangis darah.
Aku akan menghalangimu jika kau terlibat denganku.
Kenapa?
Karena kalian pergi meninggalkanku.
Kau yang memulai masalah!
Apa kau…
sudah beri tahu Hye-jun bahwa dia terpilih?
Kini kau harus menyangkal itu. Bagaimana ini?
Aku sengaja mengincar itu untuk menyiksa kalian.
Hei! Kau…
Kau…
Kau sungguh bukan manusia!
Benar! Bimbinganku membuahkan hasil.
Manajer bukan manusia. Kita beda spesies.
Bahasanya pun berbeda.
JEONG-HA
Kami merayakan terpilihnya Hye-jun bintangi drama.
Pasti akan lebih menyenangkan jika kau ikut bersama kami.
- Ruangan biasa, 'kan? - Ya. Sudah disiapkan.
Pastikan tak ada yang melihat.
Baik. Aku akan berhati-hati.
Katakanlah.
Bagaimana menanganinya?
Ada dua cara untuk meredam berita.
Satu, manipulasi komentar.
Dua, meredam berita dengan berita.
Apa kini kau memercayaiku?
Itu…
lumayan.
Orang yang tak mudah percaya seperti kita,
hanya memercayai angka.
Angka suka dan tak suka.
Jika kau mau membuat orang memihakmu,
hanya perlu memanipulasi angka itu.
Ternyata kau lebih pintar dari yang kuduga.
Aku shio ular, kelahiran 1977.
Kau boleh anggap aku kakakmu.
Baik.
Tae-su!
Mari kita hidup selamanya di dunia
yang menyenangkan ini, Do-ha!
Mari kita hidup lama!
Sudah mulai minum?
Kalian membuatku sedih.
- Tentu belum. - Pak.
- Aku membutuhkan kalian. - Aku merindukanmu.
- Ayo masuk. Cepat masuk. - Bagaimana kabarmu?
- Aku rindu kalian. - Sudah lama.
Baiklah.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Ya.
- Selamat istirahat. - Ya.
Bukankah itu mobil Jin-u? Kenapa naik itu?
Ada apa dengan baju Ayah?
Ayah kira masih remaja?
Memang kenapa?
Yang penting terlihat bagus.
Hari ini Ayah pulang telat.
Ayah minum miras?
Ayah hanya minum satu gelas. Bagaimana kau tahu?
Kau pergi bersama Ayah?
Tidak. Bertemu di depan.
Di mana Hye-jun? Kalian pergi bersama, 'kan?
Anak muda sibuk. Tak sama dengan ayah.
Hye-jun akan bintangi drama.
Itu… Miniseri atau apa pun itu.
Bagus sekali!
Benar begitu?
Perlakukan dengan baik. Jangan sampai menyesal.
Kenapa menyesal? Itu semua demi kebaikannya.
- Astaga. - Astaga.
Ini terasa tak nyata. Kau menyetir truk ini.
Kenapa merasa begitu?
Keberadaanmu tak terasa nyata.
Kita bisa bersama saat ini juga tak terasa nyata.
Apa aku boleh memotret? Aku ingin merekam momen ini.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Aku akan pastikan ini terasa nyata.
Mau menonton bioskop?
Ya. Ayo menonton film yang dinominasikan untuk Academy Awards.
- Kenapa? - Aku antar sampai depan pintu.
Astaga, tak perlu.
Dia sungguh tak menurut.
Kau sadar?
Tak turun hujan.
Tiap turun hujan, aku teringat seseorang.
Siapa?
Harus aku jawab atau tidak?
Saat ragu harus jawab atau tidak, kau harus menjawabnya.
Aku tak mau jawab.
Masuklah.
- Kau pergi lebih dulu. - Tidak.
Aku mau lihat kau masuk.
Aku takkan pernah menang, 'kan?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Sudah sampai? - Ya.
Kau sudah makan?
Aku pasti makan tiga kali sehari. Kau?
Aku juga.
Setidaknya makanlah sedikit.
Berondong tak baik untuk perut kosong.
- Aku sempat ragu. - Tak apa-apa.
Berondong karamel.
Aku suka ini. Kau tak suka?
Berondong karamel yang terbaik.
Belum mulai? Pukul berapa sekarang?
Biar aku beri tahu.
Pukul 06.55.
Ini jam untuk tunanetra. Menggunakan indra perasa.
Aku baru lihat.
Ini menit.
Ini jam.
Mau coba?
Aku ingin hidup berempati pada orang lain.
Ini salah satu upayaku.
Ini.
Pukul 07.00.
KOTA NEW YORK
PANGGILAN
HYE-JUN
Aku harus memberi tahu Hye-jun.
Makin kutunda, makin buruk.
Benar.
Sudah kuputuskan.
Aku harus tidur lagi.
INGATLAH UNTUK VAKSIN KANKER SERVIKS
Akhirnya hari H.
Bukti sudah lengkap.
Kau berkilau sekali.
Tak terlihat bengkak? Aku bangun subuh.
Aku menonton film pagi dengan Jeong-ha karena dia harus bekerja.
Kau mau dipukul?
Jika itu bengkak, aku mau terlihat bengkak selama setahun penuh.
- Sejak kapan dengan Jeong-ha? - Kau juga punya pacar.
Kenapa tak bisa beri tahu aku?
Aku sangat ingin memberitahumu.
Aku sangat ingin bicara, tapi…
Aku sungguh frustrasi.
- Jangan beri tahu aku. - Kenapa?
Aku tak mau ikut menderita.
Berengsek.
Kau…
lebih suka aku atau Jeong-ha?
Jeong-ha.
Aku yang bodoh mengharapkan kesetiaan pada pria.
- Kau lebih suka siapa? - Tentu Hae-na.
Hei!
Kau gila? Dia seperti adikmu!
- Jangan bilang. - Saat ketahuan, jangan bilang aku tahu.
Ini portofolionya, 'kan? Kenapa dua?
Satu untuk disimpan.
Terima kasih.
Kau sekarat, tapi masih sopan.
- Aku akan mati? - Kau pasti mati di tangan Hae-hyo.
- Hei. - Hai.
Mau ke mana? Aku tak mau ke hotel.
Bagaimana dengan vila?
Aku juga tak mau ke vila.
Hae-na.
- Tak perlu pergi jika kau tak mau. - Kita harus pergi. Aku sudah janji.
Aku adalah orang yang sangat menepati janji.
Pikiran itu tak boleh berubah.
Ayo berangkat.
Sepertinya kamar itu.
Benar. Kamar ini.
- Kau tak bisa buka pintu? - Aku tak sering melakukannya.
Biar aku saja. Aku sering ke sini.
- Apa? - Bersama keluarga.
"Bersama keluarga".
AKU CINTA KAU, HAE-NA
Kekanak-kanakan!
Aku memang kekanak-kanakan.
Kau suka aku karena itu, 'kan?
Benar. Aku suka karena level kita berbeda.
Mau minum sampanye dulu?
- Tak mau. - Tak mau?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku orang yang berorientasi pada tujuan.
Kita ada tujuan datang ke sini.
Aku sudah mengenalmu sejak kecil. Kurasa ini tak benar.
Aku tak pantas melakukan ini.
Kau masih anak-anak. Mari kita lakukan nanti.
Ayo main denganku di sini. Minum ini,
- menonton drama. - Bajingan gila!
Kenapa memanggilku begitu?
Kau bukan kakakku! Kita tak sedarah!
- Hae-na. - Tahukah kau…
betapa aku sangat menantikan hari ini.
Baiklah.
- Ayo. Tinggal dilakukan. - "Tinggal dilakukan"?
Minatku hilang.
Hae-na. Ini salahku.
Lepaskan!
Kau bukan seorang kakak.
Kau pecundang yang tak ambil kesempatan.
Apa tak melelahkan? Jangan terlalu dipaksakan.
Tak dipaksakan.
Aku suka meski lelah.
Portofoliomu sudah selesai.
Ya.
Yang ini untuk kenang-kenangan.
Hasilnya bagus sekali.
- Kau keren. - Begitu?
Astaga, tampan sekali.
Kakek, waktunya makan!
Sembunyikan ini.
Baik.
Ibu. Lauk hari ini memuaskan.
Hye-jun terpilih bintangi drama.
Tampaknya semua mulai berjalan lancar. Ibu senang sekali.
- Terima kasih - Kau bintangi drama?
- Stasiun mana? - Aku tak tahu.
Kau terpilih tanpa tahu di stasiun TV apa?
Manajer yang mengurus semuanya.
Aktor tahu belakangan.
Rumah yang kau sewa terlalu murah. Padahal lokasinya di Yeouido.
Bukan tempat bermasalah?
Ayah tak mengenalku?
Aku bisa dapat harga murah karena aku terus mencari.
Ayah percaya padamu.
Kau tak perlu diceramahi.
Kau pindah pekan depan?
Menggunakan layanan pindahan?
Kau bisa bantu dia pindahan. Semua perabot sudah tersedia.
Bawaannya tak banyak.
Hari itu aku tak bisa. Ada proyek.
Ibu saja yang bantu.
Kenapa harus Ibu? Itu melelahkan.
Biar aku yang bantu.
Kau sibuk, 'kan? Tak syuting?
Bahkan belum pembacaan naskah.
Ada banyak pria di keluarga ini,
tapi hanya kau yang membantu ibu.
Ibu.
Itu tak baik.
Memuji satu orang sambil menyinggung banyak orang.
Kau pandai bicara.
Makan yang banyak. Ibu masak untukmu.
Setelah makan, beri tahu ibu tentang dramamu secara detail,
termasuk sutradara dan penulisnya.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
MIN-JAE
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Silakan…
Tunggu aku, Yeong-nam!
Ayah akan melaju!
MIN-JAE
Maafkan aku.
Pecat aku.
Setelah dipikir-pikir,
aku tak pantas menjadi manajermu.
Aku sembrono, suasana hatiku mudah berubah,
dan suka ikut campur.
Pintar kritik diri sendiri juga.
Apa aku bisa membantumu?
Premismu salah.
Aku percaya kerja untuk diri sendiri, bukan untuk orang lain.
- Aku juga tahu. - Semua selalu bilang begitu.
Tahu dan tak lakukan lebih buruk dari tak tahu.
Jika aku tahu Pak Lee terkait dengan ini sejak awal, aku akan menahanmu.
Aku tak menganggap ini serius.
Bukan aku yang membuatmu bintangi film itu.
Aku tak lakukan apa pun.
Yang penting kau belajar dari kejadian ini.
Karena tak ada yang gratis.
Terima kasih sudah bicara begitu.
Kau luar biasa. Bagaimana bisa setenang ini?
Aku sering mengalami hal ini. Aku tahu cara menanganinya.
Alasan aku marah padamu…
Aku introspeksi begini, kau marah?
Melakukan kesalahan itu wajar.
Namun, aku tak suka kau menghindari masalah.
Manajer yang tak bisa kuhubungi adalah yang terburuk.
Kau sedang memarahiku?
Kenapa menyuruhku memecatmu?
Itu diucapkan terakhir.
Aku bercanda.
Bukan karena kau anggap enteng hal ini?
Min-jae.
Waktuku tinggal sedikit.
Terkadang…
tawaku tak tulus.
TANGKAPLAH
Dibaca berulang kali pun tak menarik.
Kenapa Hae-hyo hanya dapat naskah begini?
Ini karya Sutradara Yoon Ji-ho. Semua orang menginginkan ini.
Sutradara itu sudah dua kali gagal. Penulis pun masih pemula.
Apa bisa dipercaya?
Posisi Hae-hyo sekarang belum bisa pilih-pilih.
Jadi, kau membawakannya peran pendukung?
Apa yang perusahaan lakukan?
Masuk agensi besar, tapi tak berguna.
Film Sutradara Choi Se-hun pun aku yang dapatkan.
Tak lakukan apa-apa, tapi ambil pendapatan 50 persen.
Jika tak dapat proyek bagus kali ini,
dia tak perpanjang kontrak.
Ayo pergi.
Kalian terlihat baik bersama.
Kau seperti karyawan Ibu.
Astaga.
Melelahkan.
Sebenarnya siapa manajernya?
Hye-jun melakukan apa setelah syuting film?
Dia akan bintangi miniseri.
Baguslah. Drama apa?
Judulnya Tangkaplah.
Apa?
Ini?
TANGKAPLAH
Hae-hyo ada di drama ini juga?
Masih dalam pertimbangan.
Aku tak dengar tentang Hye-jun.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Pemeran utama masih belum ditentukan,
tapi Hye-jun terpilih lebih dulu?
Bisa saja pemeran pendukung ditentukan sebelum pemeran utama.
Kasus seperti itu jarang terjadi.
Beberapa dipecat setelah pembacaan naskah.
Maksudnya Hye-jun dipecat?
Ya. Aku mau menanyakan satu hal.
Apa Hye-jun terpilih dalam Tangkaplah?
Begitu rupanya.
Baiklah.
Apa katanya?
Tak pernah dengar.
Kenapa dia bilang terpilih?
Mungkin dia diberi tahu begitu.
Jika Hye-jun tahu, dia pasti akan sedih.
Bersikaplah seakan kau tak tahu sampai dia yang bilang.
B, NONFIKSI, ESAI
"BETAPA SEDERHANA DAN HEMATNYA KEBAHAGIAAN"
OLEH NIKOS KAZANTZAKIS
Sulit melakukannya di sini.
Benar.
Di sini terlalu sempit. Aku harus berlatih di luar.
Mari mulai.
Bahu relaks. Dada tegap.
Maju.
Aku telat. Ayah pasti lapar.
Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Kakek sedang apa?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau pulang cepat?
Aku tepat waktu.
Begitu? Baiklah.
Kakek!
Ibu!
- Ayah! - Kakek!
Ayah!
- Telepon 119! - Ayah!
Kakek!
Coba aku lihat.
Ayah dirawat di rumah sakit.
Bawalah perlengkapannya.
Baiklah.
Dapat.
Ya.
Astaga.
Baju sudah cukup.
Apa perlu kartu detak jantung juga?
AKADEMI MODEL SENIOR, SA MIN-GI
Apa ini?
PORTOFOLIO
MODEL SENIOR SA MIN-GI
Astaga.
Aku lihat Kakek buka mata.
- Kau lihat? - Ayah tak apa-apa?
Ya.
Ayah pingsan. Tak mungkin baik-baik saja.
Rupanya sudah bangun.
Baru saja bangun.
Boleh pulang setelah infus habis.
Kenapa bisa begini?
Tak ada masalah jantung, 'kan?
Jika ada masalah jantung, tak akan seperti ini.
Ini kelelahan atau stres.
- Kelelahan? - Apa?
Kenapa keluar dari sana?
Apa ini?
Aku daftarkan Kakek kursus model.
Tak dihalangi, tapi malah didaftarkan kursus?
Kau anggap omongan Ayah sebagai apa?
Jawab ayah!
Kakek mau bekerja karena ingin membantu Ayah.
Karena itu aku carikan pekerjaan.
Kau hanya mencarikan pekerjaan yang tak realistis sepertimu.
Karena itu ayah tak bisa tak mencemaskanmu!
Aku tidak kuliah karena Gyeong-jun.
Salah satu dari kami harus tak kuliah
karena biayanya akan terlalu mahal untuk kalian.
Kenapa kau mencemaskan itu?
Nilai Gyeong-jun bagus. Jadi, aku tahu aku yang harus menyerah.
Lagi pula, impianku tak perlu pendidikan.
Masih tak realistis?
Kenapa Ayah tak melihat pengorbananku?
Kau sedang pamer?
Kau tak kuliah karena kemauan sendiri. Kenapa salahkan orang?
Kau gagal karena tak bijaksana! Mirip sekali dengan kakekmu!
Memang kenapa jika mirip dengan Kakek? Lebih baik daripada mirip Ayah.
Dasar berengsek!
Ayah memukulku?
Astaga.
JEONG-HA
Ya, Jeong-ha.
Kau pilek?
Tidak.
Suaramu terdengar seperti sedang pilek.
Baguslah jika tak begitu.
Aku bosan.
Mau bermain denganku?
Ya.
Tempat ini bagus.
Kau tahu banyak tempat bagus.
Aku sering ke sini saat sedih.
Kau sedih?
Ya.
Tapi tidak saat bertemu denganmu.
Itu artinya aku adalah obat antidepresanmu.
Beri aku biaya obat.
- Kau sungguh akan memberiku? - Ya.
Asyik. Namun, kenapa banyak sekali?
Beri aku kembaliannya.
Aku mau menilap.
Aku dapat uang gratis!
Hei.
Astaga. Kenapa cepat sekali?
Ini.
Tidak perlu. Untukmu.
- Benar? - Ya.
Baiklah.
Tempat ini bagus sekali.
Ada piano!
Pada masa kita, bukankah kita semua dipaksa
untuk kursus piano oleh ibu?
Tidak.
Kau bisa main piano.
Aku belajar sendiri.
Aku tak ikut kursus dan belajar sendiri.
- Maksudmu kau genius? - Maksudnya aku miskin.
Kau bisa main lagu ini?
Jika kau mencintai seorang wanita, keajaiban akan terjadi.
Kau keren.
Wanita itu memiliki nama.
An Jeong-ha.
Mencari bintang yang bersinar
Di alam semesta yang gelap
Kau sangatlah cantik
Saat mengedipkan mata
Pada langkah yang diambil
Setelah banyak keraguan
Aku akan mengingat
Kedua tangan yang memegangku
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku bersyukur kau ada di sisiku sekarang.
Halo, Ibu.
Hei, jangan terkejut.
Aku hanya ingin hidup sendiri dan merasa bebas.
Melupakan kewajibanku sebagai anak sulung.
Apa yang pernah kau lakukan sebagai anak sulung?
- Ibu. - Diam!
Bagaimana pendapat orang-orang tentangku di sini?
Aku takkan biarkan kau seenaknya.
Dia ingin model yang menjadi aktor.
Sesuatu yang kumulai selalu kuselesaikan.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia