Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Naiklah.
- Kamu mau minum? - Tidak. Aku gugup.
Kenapa gugup? Padahal aku yang lakukan pembacaan naskah.
Mimpiku mendekat terlalu cepat.
Tujuanku memiliki merek dengan namaku sendiri.
Tujuan yang hebat.
Harus begitu. Biar setidaknya bisa mendekati.
Lalu, apa hubungannya dengan menjadi gugup?
Karena penata rias baru tak dikenal,
harus merias dan bergantung pada pesohor.
Kau pikir aku pesohor?
Meski sedikit tak terlalu terkenal,
kau lebih hebat dariku.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Maka bekerjalah dengan baik.
Dari tadi ini tersangkut. Aku akan bekerja dengan baik.
Tentu saja.
Ada hal lain yang aku lakukan untukmu.
Tentang kau suka Hye-jun.
Selama ini aku merahasiakannya…
Tak perlu lagi. Kami sudah membahasnya.
- "Kami"? - Ya. Aku dan Hye-jun.
Jadi, utangku padamu hanya ada satu.
Kau perhitungan sekali.
Harus begitu agar tak berutang.
Aku paling benci utang budi.
Apa aku boleh minum itu?
Tentu.
Jika tetap bersamaku,
aku akan membawamu pindah ke A June.
Aku membeli gedung.
Apa kau tak akan menyelamatiku?
Selamat.
Bisakah kau minggir?
Baik. Berlagaklah sesukamu
selagi mampu melakukannya.
Aku sudah lama melupakanmu.
Kini aku bisa menyingkirkanmu.
Silakan.
Kau sudah makan?
- Aku makan banyak. Kenyang sekali. - Itu Hye-jun!
- Kapan tiba? - Sekitar 20 menit lalu.
Begitu. Kau datang bersama Min-jae?
Ya. Kau datang ke pembacaan naskah?
Aku harus memahami peran agar bisa menyesuaikan riasan.
Harus ikut pembacaan naskah baru paham?
Ya.
- Apa kau melihatku? - Ya.
Kau perhatian sekali padanya.
Kapan kau pernah begitu padaku? Kau ingat?
Iri? Kalian pacaran?
- Kau gila? - Kau gila?
- Bawa sial - Bawa sial.
- Kembali ke kau. - Baiklah.
Cepat lepaskan tanganmu.
- Kalian kekanak-kanakan. - Aku yang bicara.
- Hei. Pada hitungan ketiga. - Akan kulepas.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Astaga! Kalian seperti anak kecil.
Episode 5
Jendela di dua sisi.
Pasti takkan terasa sesak.
Susah temukan yang semurah ini di Yeouido.
Deposit lima juta won dan sewa per bulan 450.000 won.
Lalu ada biaya pemeliharaan.
Tak ada pemanas ruangan.
Harga sesuai dengan kualitas.
Biaya sewa unit sebelumnya 900.000 won, 'kan?
Ya.
Begitu, 900.000 won?
Aku mau minum kopi juga.
Bajumu cantik.
Kau berpakaian cantik saat ke rumah itu.
Aku selalu berpakaian cantik.
Kau senang pakai baju bekas orang?
Aku tak mampu beli baju mewah seperti ini.
Senang bisa dapat gratis.
Kenapa sensitif soal baju?
Kakakku ada banyak. Aku selalu memakai baju bekas.
Dia bukan kakakmu.
Sering kali orang lain lebih baik daripada saudara sendiri.
Adikmu menghilang.
Padahal kau sudah menyekolahkan dan menikahkannya.
Yang penting hidup dengan baik. Mau berharap apa pada adik?
Cobalah begitu pada ayahmu juga.
Aku tak bisa merasakan itu pada Ayah.
Mereka membicarakanku.
Semua pembicaraan terdengar di rumah ini.
Aku tak mau dengar.
Aku pulang.
Kau harus minum kopi hitam.
Pahit. Tak suka.
Lebih sehat jika minum kopi hitam.
Padahal sudah beli mesin pembuat kopi. Kau selalu seperti ini.
Kopi instan paling enak. Kenapa melarangku?
Lebih tak sehat jika stres karena tak bisa minum kopi.
Putra ayah yang terbaik!
Ini Sabtu. Pergi ke mana pagi-pagi sekali?
Itu…
Aku habis melihat rumah.
- Kau mau minum kopi? - Tak perlu.
- Rumah apa? - Ibu mau ke mana?
Kerja di rumah Hae-hyo.
Berhenti kerja di sana. Aku akan berikan uang tiap bulan.
Gajimu tak seberapa. Tak perlu beri ibu uang.
Aku dapat pekerjaan yang baik.
Aku tak suka Ibu kerja di rumah orang lain.
Jika dipikirkan,
kita semua kerja untuk orang lain.
"Perusahaan atau perorangan?
Berukuran besar atau kecil? Dapat bonus bagus atau tidak?"
Hanya itu saja perbedaannya.
Ibu tak pikirkan Hye-jun? Jika aku, pasti benci.
Tak disangka, dia tak peduli hal seperti itu.
- Harga dirinya tinggi. - Tidak. Dia tak punya harga diri.
Lihat aku. Setelah dapat kerja, aku mau berikan uang pada Ibu.
Jika demi ibu,
tabung uangmu untuk menikah.
Menikah tak bisa sendiri.
Aku akan pindah ke apartemen dekat kantor.
Ayah! Aku tak mau.
Kenapa tak beri tahu sejak awal?
- Apa? - Kopi tak penting saat ini.
Ayah, tak apa-apa. Ibu harus tahu.
Kenapa tak beri tahu saat pindah? Saat ini hanya timbulkan masalah.
Kau sudah tahu?
Ayah sudah setuju.
Meski Yeouido dekat, transportasinya tak nyaman.
Dia harus transit dua kali.
Di Seoul kebanyakan harus transit setidaknya dua kali.
Berapa sewa bulanannya?
Sembilan ratus ribu won.
Katamu 900.000 won? Satu bulan 900.000 won?
Gajimu 3,5 juta won. Dikurangi biaya sewa,
biaya pemeliharaan, dan biaya hidup, sisa berapa?
Hidup hanya untuk hari ini?
Ya. Aku mau hidup enak.
Bisa mati besok jika ada kecelakaan.
Jangan bicara sembarangan.
Sakit. Aku asal bicara.
Sayang! Dia mirip dengan ayahmu!
- Apa? - Mirip denganku.
Dia sungguh mirip denganku.
Hal seperti itu tak boleh diikuti.
Kenapa dia mirip dengan Ayah?
Berapa banyak tabunganmu?
Tabung apa? Aku baru saja bekerja.
Kau kerja paruh waktu saat kuliah! Kau habiskan semua?
Kami yang bayar uang sekolahmu.
Wajar orang tua bayar uang sekolah.
Kenapa pamer?
Setelah dipikir-pikir, dia seperti ini sejak kecil.
Hye-jun menggunakan uang dengan bijak.
Tapi dia tidak.
Lebih besar pasak daripada tiang.
Sering belanja impulsif juga.
- Benarkah? - Apa maksud Ayah?
Siapa di antara kita yang angkuh?
Dia mau hidup sendiri dengan nyaman dan tanpa beban.
Itu juga mirip Ayah.
Ayah mengabaikan keluarganya saat muda.
Kenapa terus bilang aku mirip Kakek? Ayah!
Tak boleh. Pokoknya tak boleh.
Ibu, aku sudah dewasa.
Aku tak butuh izin Ibu. Aku hanya coba pergi baik-baik.
Ayo rapat keluarga.
Kenapa keluarga ikut campur? Aku akan pindah dengan uangku sendiri.
Kalau begitu, keluar saja!
- Kau mau ke mana? - Pergi kerja!
Sejak awal, ibu tak berharap banyak pada anak.
Padahal ibu merasa lega karena kau sudah dapat kerja.
Setelah melihat tingkahmu,
tampaknya ibu harus mengurusmu selamanya!
Ibu!
Ada apa dengan Ibu?
Jika mau memihakku, lakukan dengan benar!
Ayah sudah memihakmu!
Tapi katamu dia akan senang jika disuruh berhenti kerja.
Ternyata tidak.
- Sepertinya ada masalah. - Apa itu?
GADIS DENGAN ANTING-ANTING MUTIARA
Ibu sering sekali baca buku itu.
Ibu senang saat membacanya.
"Gadis dengan Anting-anting Mutiara."
Buku ini tentang apa?
Afair emosional.
Gadis dari keluarga miskin
bekerja sebagai ART di rumah bangsawan.
Di sana, dia dan tuan pemilik rumah…
Anak nakal! Kau malah kurang ajar!
Kenapa marah?
Kau tak masuk akal.
Tidak, tapi itu kecurigaan yang wajar.
Kelakukan Ibu sangat aneh hingga terpikir imajinasi aneh seperti ini.
Apa yang aneh?
Dia kerja sepuluh tahun di sana. Dia terbiasa.
Kenapa kerja sepuluh tahun sampai terbiasa?
Menurut Ayah tak aneh?
Sempat berhenti karena lelah, tapi Ibu kembali kerja di sana.
Ibu pasti punya alasan khusus kerja di rumah itu.
Berengsek!
Pekerjaanku berhubungan erat dengan privasi orang lain
Aku menjadi tahu hal-hal yang tak ingin kuketahui.
PENDAFTARAN MAHASISWA BARU NAMA LENGKAP: WON HAE-NA
SELAMAT TELAH DITERIMA DI SEKOLAH HUKUM SEOHAN
- Hae-na. - Kenapa?
Kau lulus.
Aku tahu.
- Kau mau ke mana? - Pergi main.
Kau main dengan siapa?
Ibu tahu semua temanku, 'kan?
Kau…
Tidakkah kau berpikir untuk merayakan
kelulusanmu dengan ibu?
Kita harus rayakan sebagai keluarga.
Pasti. Jadwalkan saja.
Kau pikir ibu sekretarismu?
Ibu yang mau merayakan.
Lupakan saja! Mulailah hidupmu tanpa doa orang tua!
- Rupanya ada Hae-na. - Bibi!
Aku diterima di sekolah hukum.
Astaga! Selamat!
Aku tahu kau pasti diterima.
Bagaimanapun, selamat.
Bagaimana cara mempersiapkan perayaan? Agar Ibu tak menjadi seperti sekretaris.
Kenapa berubah pikiran?
Aku tak suka memulai hidup tanpa doa orang tua.
Kau mirip ibu.
Tak asal keras kepala dan langsung sadar diri.
Restoran mana?
Biar ibu yang reservasi.
Jika kau patuh begini,
ibu akan beri hadiah sebagai imbalan.
Ibu sungguh sederhana. Itu pesona Ibu.
- Sampai nanti. - Ya.
Apa aku baru saja kena tipu?
Kau tak bisa perhitungan dengan anak.
Kau akan biarkan mereka menang meski tahu tujuan mereka.
Dia mengajariku lagi. Sungguh tanpa henti.
Kau minum kopi dulu, 'kan?
Nanti saja. Aku sudah minum di rumah.
Awalnya, aku tak suka pekerjaan ini.
Selama melakukan pekerjaan ini, aku sadar bahwa manusia itu setara.
Bukan mempelajarinya, tapi mengetahuinya.
Prinsip bersih-bersih yang terpenting adalah memindahkan barang
dan mengembalikannya ke tempat semula
seolah-olah tak pernah disentuh.
- Mau kopi? - Ya, mau.
Lebih nyaman jika bersih-bersih menyeluruh dua kali sebulan.
- Bukannya aku tak percaya kau. - Aku tahu. Bersih-bersih memang begitu.
Banyak sekali debu dari tubuh manusia.
Kenapa tak pekerjakan orang lagi?
Aku tak…
Jika bilang aku tak suka ART lain, dia akan besar kepala.
Lebih baik tak nyaman daripada stres karena ada orang asing
yang terus keluar masuk.
Ini.
Semuanya terasa asing di awal.
Kau akan terbiasa jika melaluinya.
Aku tak bisa melaluinya.
Duduk dan minumlah.
Tidak. Pekerja tak bisa duduk bersama dengan majikan.
Kau berbeda.
Biasanya aku yang jaga jarak dari orang lain.
Tapi malah kau yang menjaga jarak.
Kau lihat jam tanganku?
Kau simpan di mana?
Pasti kusimpan di tempat biasa.
Kalau begitu, pasti ada di sana.
Ada di mana, ya? Sudah kucari, tapi tak ada.
Hanya kau yang menyentuhnya.
Aku hanya bisa bekerja sampai akhir bulan ini.
Aku harus bagaimana jika tiba-tiba begini?
Masih ada 20 hari lagi.
Kau pasti bisa menemukan pengganti.
Bau amis.
Tak disiram air panas?
Rumah ini terlalu luas. Ada lantai dua juga.
Kau pakai sabun cuci piring terlalu banyak.
Bu, kau tak suka denganku?
Lanjutkan pekerjaanmu.
Astaga! Selalu dipindahkan!
Aku tak minta untuk dirapikan.
Kenapa ART rumahmu merekomendasikan orang seperti itu?
Tak ada orang lain?
Aku memintamu karena tak bisa temukan satu pun.
Aku tak pilih-pilih.
ART sebelumnya kerja di rumahku selama lima tahun.
Ae-suk kerja di rumah Pak Lee?
Ya. Besok?
Tak bisa. Besok aku mengunjungi Gyeong-jun di militer.
Untuk apa ikut pergi?
Ae-suk!
Astaga. Kenapa ada di sini?
Aku sedang jalan-jalan di sini.
Bukankah kau benci jalan?
Hari ini tak masalah.
Aku akan meneleponmu lagi. Ya.
Ada yang mau kau bicarakan?
Tak disangka, sifatmu dingin sekali.
Kau tak menghubungiku sekali pun.
Untuk apa? Aku tak kerja denganmu lagi.
Kembalilah ke rumahku.
Maaf.
Aku tak mau melakukan kerja penuh waktu lagi.
Aku lebih suka kerja di beberapa rumah.
Aku tak perlu penuh waktu karena anak-anakku sudah besar.
Aku akan menyesuaikan dengan waktu kosongmu.
Kau membenciku?
Aku tak akan memintamu lagi.
Aku tak membencimu.
Jika saja bisa tanya apa dia tak menyukaiku.
Sehari 100.000 won. Bisa pulang setelah pekerjaan selesai.
Rumahku cukup besar. Jadi, aku melebihkan upahmu.
Jika tak datang, aku akan menganggapmu membenciku.
Bekerja sebagai ART di rumah ibu teman putraku
adalah pilihan yang sulit bagiku.
Apa hubungan pekerjaan
dengan ibu teman putramu?
Namun, putraku menyemangatiku.
Aku sangat senang mengetahui bahwa dia memiliki harga diri yang tinggi.
Aku tahu Hye-jun anak baik.
Rumahmu adalah tempat kerja pertamaku sebagai ART.
Berkat bos yang pilih-pilih, aku banyak belajar.
Banyak yang menginginkanku sekarang.
Aku tak datang untuk mendengar kepopuleranmu.
Ternyata datang mencariku, bukan jalan-jalan.
Maksudku, aku memiliki ikatan batin dengan keluargamu.
Jadi, kau akan kembali atau tidak?
Hari ini kau datang mencariku, 'kan?
Jika kau sangat membutuhkanku, aku akan kembali.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
Ada rapat keluarga pukul 20.00 soal Gyeong-jun keluar dari rumah.
Seharusnya disebut agenda. "Gyeong-jun pindah hidup sendiri."
Hye-jun harus hadir.
Tak berjalan sesuai keinginanku.
- Kenapa? - Ada rapat keluarga malam ini.
Aku juga ada acara keluarga malam ini.
- Hae-na diterima di sekolah hukum. - Itu bagus. Selamat!
Ayo makan bersama lain kali.
Kini kita makan dulu. Mau apa?
Jeong-ha, bagaimana?
Kau mau mengajakku atau menanyakan menu makanan?
Tak mungkin pergi tanpamu. Aku tanya pilihan menu.
Kenapa kau malu?
Dia penggemarmu.
Bersamamu pasti membuatnya sangat senang.
Dia berhenti jadi penggemarku.
Sikapnya berubah sangat cepat.
Aku cukup cepat. Aku bisa jatuh cinta dan tak suka dalam sepekan.
Dibanding itu, aku lama mengidolakanmu. Seusia beri pengaruh besar.
Jeong-ha, suka artinya suka. Jangan dirasionalkan.
Menu siang ini jjajangmyeon di tempat biasa.
Ayo. Min-jae datang.
Kau naik mobilku.
Beraninya pegang-pegang.
Maaf. Aku terburu-buru.
Dia naik mobilku. Aku mengajaknya lebih dulu.
Tak bisa begitu. Dia datang naik mobilku. Jadi, pergi naik mobilku juga.
Aku punya pendapat dan kehendak.
- Aku naiki mobil yang kumau. - Jadi, mobilku.
Kau berutang budi padaku.
Bisa dibayar dengan ini? Aku berterima kasih.
Maaf. Aku pakai nanti.
Aku ikut Min-jae. Kau ikut Hae-hyo.
Tak mau. Kau ikut Hae-hyo. Aku naik mobil manajerku.
Tak mau ikut aku?
Kalian selesaikan.
Kalian terlihat seperti anak SD jika bertemu.
Aku tak mau terlibat.
- Ini karenamu. - Kenapa kau mudah dibodohi?
Karena aku anak SD.
Dasar. Hati-hati.
- Dah. - Ya.
Kau tak lelah?
- Biar aku yang menyetir. - Mau ke mana?
Makan jjajangmyeon. Kau tak tahu tempatnya.
Baiklah.
Kau bisa menyetir?
Lebih sulit cari hal yang tak bisa kulakukan.
Aku tak sangka kau begini. Ternyata kau…
Menyebalkan, 'kan? Itu karena aku terlalu hebat.
Min-jae, ada apa dengannya?
Jeong-ha, tolong mengerti.
Dia menjadi angkuh
karena menonton video sepak bola.
Seiring waktu kau akan terbiasa.
Di sini aneh sekali. Aku salah naik mobil.
- Sudah terlambat. - Terlambat.
Ayo!
- Kau sudah bekerja keras. - Ya.
- Halo. - Dah.
Benar.
- Kau sudah bekerja keras. - Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Dah.
Sampai jumpa lagi.
Astaga.
Dia terlihat baik. Aku yakin.
Kubilang dia baik.
Pak Do-ha, lebih baik bilang dia cantik.
Bagaimana kau tahu kepribadiannya?
Kau lamban sekali.
Apa?
Kenapa terus memanggilku "Pak Do-ha"?
Bahkan aktor tak terkenal pun dipanggil dengan benar oleh manajernya.
Aku akan minta kontaknya.
Bukan begitu. Aku tak pernah meminta kontaknya.
Dasar kurang ajar.
Astaga!
Kau tak apa-apa? Maaf.
Kenapa kau terburu-buru? Kenapa sudah lepas sabuk pengaman?
Bagaimana jika terluka?
Tak mungkin terluka.
Itu karena aku menahanmu.
Terima kasih sudah menahanku.
Aku hampir terluka dan ke rumah sakit.
Kecelakaan bisa terjadi kapan dan di mana saja.
Tak ada salahnya berhati-hati.
Kau ingat pernah bilang "kau pintar mengajari" padaku?
- Tidak. - Sa Hye-jun.
Salah satu kelebihanmu adalah selalu mengakui fakta.
Maaf. Aku ingat.
Kau juga begitu.
Apa lepas sabuk pengaman lebih awal harus dimarahi?
Kenapa kau berbicara seperti itu? Kau mau dimarahi?
Ya. Bagaimana kau akan memarahiku?
Mencondongkan muka itu curang.
Kalian berpacaran?
- Min-jae! - Min-jae!
Baik. Astaga, kupingku bisa meledak.
Dilihat dari belakang terlihat begitu.
Tentu, itu karena pengaruh Aktor Sa cukup besar.
- Tatapan romantisnya… - Aku bosan mendengarnya.
Min-jae, aku juga bosan. Tadi seru, kini tidak.
Kukira kalian bertengkar?
Kami tak bertengkar. Kami hanya bertukar pendapat.
Benar. Kami bertukar pendapat.
- Jika kau anggap ini pertengkaran… - Kau harus dimarahi.
Menurutku, itu tak tepat.
Benar juga. Sedikit tak pantas.
Kalian sungguh konyol!
Aku lapar! Kalian mau apa?
Aku pesankan dulu. Jjajang atau jjamppong?
- Jjajang. - Jjajang.
Secara malu-malu, aku mencoba mengatakan "bawa sial" padamu.
Aku juga tak mau melakukan ini. Namun, katanya jika tak dilakukan
aku akan sial selama tiga tahun.
Itu hanya takhayul.
Bawa sial.
Kalian sungguh bukan main.
Aku mau jjamppong!
Dia sangat suka jjamppong.
Aku saja.
Terima kasih.
Kau cukup merepotkan.
Aku tak pernah dengar itu.
Pinjamkan aku ponselmu.
Kenapa?
Tak bisakah kau beri jika aku mau pinjam?
Bisa.
Tak ada.
Bagaimana ini?
Di mana aku menyimpannya? Apa ada di mobil?
Tunggu.
- Tak mungkin di studio. - Ya.
Ada di mana, ya?
- Tolong buka pintu mobil. - Tak mau.
Boleh pinjam kunci mobil? Aku segera kembali.
Boleh.
Kau sungguh tipe orang yang merepotkan.
Ini tak adil.
Apanya?
Aku tak pernah dengar orang katakan itu. Aku tak merepotkan.
Di mana pun berada, aku selalu mengurus orang lain.
Aku akan percaya.
"Aku akan percaya" tak berarti percaya.
- Apa itu penting? - Ya.
Kenapa penting?
Aku tak mau jadi orang seperti ibuku.
Kenapa jadi membahas ibumu?
Aku tak bisa memercayai ibuku.
Ibu ceraikan Ayah, padahal bilang tak akan cerai.
Ibu bilang tak akan nikah dengan pria miskin, tapi dia menikahinya.
Kau bisa ceritakan hal sulit seakan itu hal sepele.
Bayangkan betapa sulitnya bagiku bisa melalui masalah itu.
Aku baca buku psikologi juga.
Untungnya, hubunganku dengan ayahku cukup baik.
Jika hubunganku dengannya buruk, kehidupan sosialku pasti hancur.
Hubungan dengan ayah buruk, kehidupan sosial hancur?
Aku baik-baik saja.
Kau sering konflik dengan orang-orang tua, 'kan?
Tidak. Mereka menyukaiku.
Pemilik restoran barbeku tempat aku kerja paruh waktu
bahkan mau mewariskan restoran padaku.
Aku akan percaya.
"Aku akan percaya" tak berarti percaya.
Aku memercayaimu. Puas?
Ya. Aku juga.
Mari mulai.
Usahakan kepala berpusat ke depan.
Alih-alih mengayunkan tongkat,
alihkan berat badanmu dengan kaki.
Pukulan bagus.
Bagus sekali. Kau sudah bisa main di lapangan.
Aku akan mengajakmu lain kali.
Untuk apa aku menunggumu saat ada orang lain yang mau mengajakku?
Aku begitu karena senang melihat kesuksesanmu.
Kau terlalu sok dekat denganku.
Menurutmu aku sok dekat? Kita memang dekat.
Kita sudah kenal sejak lama.
Kita sudah kenal sejak lama,
tapi aku hanya ingat kenangan saat kau mengabaikanku.
Karena ingat masa lalu, aku menjadi kesal dan pukulanku payah.
Tae-su, kenapa kau terus mengingat masa lalu?
- Sutradara Yoon. - Ini untukmu.
Yoon.
Mau Do-ha main di dramamu?
Tentu saja.
Tunggu.
Do-ha akan segera jatuh hati padaku.
Aku bisa memikat hati orang.
Aku paham, orang akan berubah jika sukses.
Namun, kau terlalu banyak berubah.
Aku…
pernah membimbing seseorang bernama Sa Hye-jun.
Saat pertama bertemu dia, pancaran auranya sangat luar biasa.
Meski berwajah tampan,
kepribadiannya pun sangat baik.
Pak Lee.
Aku akan terus berkarier bersamamu.
Kupercaya perkataanmu bahwa semua akan berjalan baik
- setelah ini berlalu. - Terima kasih.
Aku sungguh berpikir…
dia pasti sukses. Tak ada yang lebih baik dari dia.
Tak mungkin dia tak sukses.
Namun, tak sukses.
Ternyata tak terjadi. Semua hanya mimpi.
Setidaknya aku sedikit senang saat berharap padanya.
Namun, itu fantasi semata.
Hidup adalah pertempuran yang sesungguhnya.
Ada istri anak yang harus dihidupi.
Lalu aku sadar.
Pada akhirnya, para bajingan yang menguasai dunia ini.
Lalu bagaimana? Aku juga harus jadi bajingan.
Lihat?
Harus ada cerita seperti ini agar bisa menjelaskan perubahan seseorang.
Kau mau dapatkan sesuatu, tapi sama sekali tak berusaha.
Setidaknya kau minta maaf padaku soal kejadian dulu.
Aku tak menyuruhmu untuk minta maaf.
Aku tak butuh permintaan maaf yang sudah kedaluwarsa.
Jadi, kau akan beri Do-ha atau tidak?
Hanya jika perusahaanku ikut proses produksi.
Kudengar kau dapat saham perusahaan.
Baiklah. Ayo pergi minum miras.
Aku mengurangi miras.
Aku harus hidup lama di dunia yang menyenangkan ini.
Sudah makan?
- Belum. - Kami sudah. Tunggu.
Kau setuju aku keluar dari rumah, 'kan?
Aku tak peduli. Lakukan sesukamu.
Kau dapat kamar jika aku keluar.
Tak masuk akal seorang pria di abad ke-21
tak punya kamar sendiri.
Baiklah.
Katakan pada Ibu bahwa kau menginginkan kamar.
Aku bukan anak kecil.
Kau harus bilang itu agar Ibu berubah pikiran.
- Mau kubantu? - Tak perlu.
Panggil ayahmu keluar.
- Ayah! - Datangi dia. Lihat wajahnya.
Ayah benci melihatku.
Tidak.
Orang tua cepat lupa perkataan anaknya.
Ayah diminta keluar untuk rapat keluarga.
Baiklah. Hye-jun.
Apa pendapatmu tentang buku ini?
Kau pernah lihat ibumu baca ini?
Ya. Sering.
Aneh sekali.
- Kenapa? - Apanya?
Begini…
Gyeong-jun bilang buku ini seperti itu.
Gadis dari keluarga miskin bekerja sebagai ART.
Dia dan tuan pemilik rumah…
Sudahlah. Lupakan saja.
Aku hanya mempermalukan diri di depan anakku.
Ayah.
Apa Ayah tahu alasan Ibu suka buku ini?
Kau tahu?
GADIS DENGAN ANTING-ANTING MUTIARA
Apa buku itu sangat menarik?
Apa?
Bercerita tentang apa?
Entah. Belum baca sampai akhir.
Padahal Ibu sering membacanya?
Ini sama seperti yang ibu pikirkan.
- Apanya? - Lihat bagian ini.
Saat bersih-bersih, barang harus dikembalikan ke tempat semula.
Ini alasan Ibu suka buku ini?
Ya. Ibu melakukan ini sejak kali pertama bekerja.
Ibu bertanya-bertanya apa itu benar atau tidak.
Lalu, buku ini mengatakan bahwa ibu benar.
- Jadi, Ibu senang? - Ya.
Itu artinya ibu memiliki pemikiran yang sama dengan penulis buku ini.
Meski tak bisa menulis buku,
ibu tahu hal yang tertulis di dalam buku.
Tidakkah ibu terlihat keren?
Bekerja sebagai ART tak melelahkan?
Tak ada hal yang tak melelahkan di dunia ini.
Hidup sudah melelahkan sejak lahir.
Kita harus membuat hal menyenangkan di dunia yang keras ini.
Nak, kau juga harus membuatnya.
Hal menyenangkan tak diberi cuma-cuma.
- Sayang? - Ya.
Baiklah.
Meski Hae-na sudah pasti diterima
di sekolah hukum, tapi ayah tetap senang.
Hae-na mengikuti rencana ayah dengan baik.
Hae-hyo membuat ayah cemas
karena mengikuti rencana Ibu.
Itu bukan pidato ucapan selamat.
Pidato ucapan selamat seharusnya hanya berisi ucapan selamat.
Biar ibu yang ambil alih.
Tak sopan menyela pembicaraan orang.
Ibu sedang mencabut kewenangan ayah.
Kewenangan tak bisa dicabut begitu saja.
Ayah masih memiliki kewenangan.
Kau lihat? Ini semua hasil karyaku.
Ini semua karya "kita".
Kami memang karya kalian, tapi bukan milik kalian.
Apa kau harus memberi batas seperti itu?
Ayah tak ingin memiliki kalian. Cukup jalani hidup dengan baik.
Ayo bersulang. Selamat sudah masuk sekolah hukum.
Ayah harap kau menjadi orang berguna bagi negara dan masyarakat.
Astaga. Kaku sekali.
Ibu harap kalian menikmati hidup.
Meski tak berhasil, tak perlu cemas.
Ada kami. Kami selalu ada di pihak kalian selamanya.
Bersulang.
Padahal serumah, tapi sudah lama tak berkumpul semua.
Kita punya ritme hidup berbeda.
Aku tak setuju Gyeong-jun keluar dari rumah.
Ibu tak boleh tiba-tiba berbicara seperti itu.
Kenapa Ibu tak setuju?
Dia digaji. Jumlah uang yang diterima sudah pasti.
Harus bayar sewa 900.000 won dan biaya pemeliharaan?
Selamanya dia takkan bisa menabung.
Meski kami tak bisa membelikanmu rumah,
kau bisa berhemat jika tinggal bersama kami.
Simpan uang lalu pindah dengan sistem deposit.
Saat itu, ibu takkan menghalangi.
Ibu, aku tak pernah bermain sekali pun
selama 27 tahun hidupku.
Aku mau nikmati hidup selagi masih lajang dan bisa bertanggung jawab
atas diri sendiri.
Kenapa harus pindah dari rumah?
Di sini ada yang buat tak nyaman?
Ibu tak pikirkan Hye-jun?
Dia harus punya kamar sendiri. Pasti tak nyaman sekamar dengan Kakek.
Kau bicara seolah aku tak nyaman sekamar dengan Kakek.
Katakan yang mau kau katakan. Jangan melibatkanku.
Kau pernah mengatakan itu saat SMP.
Kenapa bahas masalah saat SMP?
Saat itu, kau melarangku pakai komputer.
- Itu fakta. - Itu bukan fakta!
Kata-kata yang kau gunakan menyudutkan.
Kau menutupi masalah dan menyakiti perasaan orang.
Kubilang mau punya kamar sendiri, bukan tak nyaman sekamar dengan Kakek.
Kau menyakiti perasaan Kakek dan membuatku menjadi bajingan.
- Sejak kapan kau pandai bicara? - Itu berkat kau.
Kau selalu menceramahiku dengan kata-kata sulit.
Kenapa kalian selalu bertengkar setiap bertemu?
Padahal dulu kalian saling perhatian. Kau yang salah.
Tak seharusnya melawan kakakmu.
Kakak beradik itu setara.
Harus saling menghormati.
Seorang kakak harus menyayangi
dan menjaga adiknya.
Kau dulu menyayangi Yeong-gyun
Kenapa membahas Yeong-gyun?
Ayah membahas itu karena tadi kau bicara tentang kakak beradik.
Ayah, kenapa tak makan apa pun?
Aku juga mau mengatakan sesuatu.
Gyeong-jun tak mirip denganku.
Awalnya kupikir dia mirip denganku.
Setelah dipikirkan, kami tak mirip.
Menurutku,
Hye-jun mendapatkan fisikku
dan Yeong-nam mendapatkan sifatku.
Aku? Ayah!
Kau tak mengenal Ayah dengan baik.
Apa? Aku sudah kenal Ayah lebih dari 50 tahun.
Ayah dulu angkuh dan sombong, tapi kini tak begitu.
Karena sudah sukses, Gyeong-jun mau keluar dan hidup nyaman sendirian.
Meski berkeliaran di luar,
ayah tak berniat makan enak dan hidup nyaman sendirian.
Ayah salah karena ceroboh dan tak bersikap dewasa.
Kakek.
Aku keluar bukan untuk kenyamanan sendiri.
Jika aku keluar, ruang personal bertambah.
Suasana menjadi lebih menyenangkan karena kepadatan berkurang.
Hye-jun dan aku bertengkar
karena Hye-jun tak punya kamar sendiri dan terus masuk ke kamarku.
Karena aku gagal mengendalikan emosiku saat masa puber,
kami terus bertengkar. Pertengkaran ini
menyinggung perasaan dan buat saling menyakiti hingga kini.
Ini masalah yang muncul dari kemiskinan,
bukan karena kesalahan pribadi.
Aku sudah menghasilkan uang, Jika aku keluar, masalah ini akan selesai.
Aku tak akan bertengkar dengan Hye-jun.
Itu sebabnya aku membuat keputusan ini.
Kau sungguh orang terpintar di keluarga ini!
Menurutmu kita bertengkar
karena aku terus masuk ke kamarmu dan membuatmu marah?
Astaga. Rupanya kau masih belum introspeksi.
Kita bicarakan itu nanti. Kini bahas agenda rapat dulu.
Kenapa kau selalu menentang kakakmu?
Hye-jun tak menentang.
Itu karena Gyeong-jun banyak mulut.
Intinya dia mengatakan alasan keluar dengan memutarbalikkan perkataan.
Aku tahu karena sering ditipu orang seperti itu.
Memanipulasi dengan kata-kata. Sangat meyakinkan.
Kenapa Kakek terus seperti ini padaku?
Karena kau terlalu pandai berbicara.
Kau sangat membanggakan, tapi…
para penipu sangat pandai bicara.
Ayah, apa tak malu?
Bangga telah ditipu? Kenapa begitu percaya diri?
Ayah sudah menebus kesalahan ayah.
Menebus apa? Bagaimana cara Ayah menebus?
Kau selalu menghina ayah di depan anggota keluarga lain!
Hei.
Apa penebusan kesalahan yang lebih besar
daripada dihina oleh anak sendiri?
Astaga.
Kakek.
Pergilah jika kau ingin.
Namun, biaya sewa harus lebih rendah, sekitar 300.000 hingga 400.000 won.
Alangkah baiknya jika Ibu seperti ini sejak awal.
- Jadi? - Ibu menyuruhku keluar.
Bagaimana ini? Ayah mendengar semua pembicaraan kita.
Harus bagaimana? Aku harus melakukan apa?
Ibu berkata apa?
Kakek pasti merasa dikhianati oleh Ibu.
Perlakuan Ibu pada Kakek sangat berbeda dengan perkataan Ibu.
Kau senang? Puas?
Kenapa marah padaku?
Kakek asal bicara padaku. Aku dibilang egois.
Itu bukan asal bicara, tapi fakta.
Sayang, kau harus minta maaf.
Untuk apa?
Sudah cukup.
Berhenti membicarakan masa lalu. Lupakanlah.
Aku coba melupakannya, tapi terus teringat. Aku bisa apa?
Jadi, kau akan terus begitu?
Kita juga orang tua.
Tak seharusnya begini di depan anak-anak.
Apa salahnya? Kita tak sama dengan Ayah.
Kakek tak bisa dibandingkan dengan Ayah.
- Hye-jun. - Ya.
Aku akan menjadi model.
Kakek sudah memutuskan?
Ya. Aku akan sukses
dan menunjukkan kemampuanku kepada ayahmu.
Semangat.
Semangat!
Kau bersemangat lagi.
Karena itu aku mencintaimu.
Kakekmu adalah orang yang sangat menawan.
Kau keluar dulu.
Ayah, maaf.
Tak apa-apa. Orang bahkan menghina raja di tempat tersembunyi.
Namun, Gyeong-jun sungguh tak mirip denganku.
Gyeong-jun mirip denganku. Dia putraku. Kenapa mirip Ayah?
Aku juga tak mirip dengan Ayah. Kenapa sifatku mirip Ayah?
Jangan menyangkal. Sifatmu sangat mirip dengan ayah.
- Ayah membuatku gila! - Ayah harap bisa menang lotre
- agar bisa pindah dari sini. - Ayah!
Aku akan pindah. Kau senang, 'kan?
Aku senang karena dapat kamar.
Datang ke kantorku saat ada waktu.
Aku traktir makan.
Baiklah.
Hei.
Tidakkah seharusnya kau membungkuk jika diperlakukan seperti ini?
Apa maksudmu?
Kenapa harus begitu?
- Kau benar-benar… - Kenapa?
Kau mau memukulku? Tak akan kubiarkan kau memukulku.
Aku sudah minta maaf.
Bekas pukul hilang dengan maaf?
Sakit hatimu lama sekali.
Aku akan lupa jika kau bersikap baik.
Namun, kau terus menggangguku.
Aku begitu karena cemas, bukan mau mengganggu.
Kita di posisi yang sama.
Tak cukup meyakinkan.
Menurutku, posisimu jauh lebih baik dariku.
Kau punya kamar.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
ORANG BIASA
UNGGAHAN BARU #AMOR FATI
#CINTAI TAKDIRMU
#NIETZSCHE #SUKA
#AMOR FATI #CINTAI TAKDIRMU #NIETZSCHE #SUKA
Semua kelas ini sangat populer.
BAHASA INGGRIS HUKUM PENELITIAN HUKUM
Kau sudah siap, 'kan?
Sudah siap bertempur!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Dimulai! Ayo cepat.
DAFTAR
DAFTAR KELAS
PENDAFTARAN KELAS SELESAI
- Berhasil! - Berhasil!
- Terdaftar semua, 'kan? - Berhasil! Ya!
- Terdaftar semua, 'kan? Astaga! - Hebat!
- Apa kau senang? - Ya.
Aku akan membuatmu lebih senang.
Ini.
Lihatlah.
- Aku mengerti. - Mengerti apa?
Aku sudah lihat ada dua stempel.
Tunggu aku sebentar lagi. Aku akan segera…
Kau terlalu berlebihan.
Astaga. Aku gugup. Adegan ini harus berjalan baik.
Apa kau tidur nyenyak?
Ya.
Tidakkah kau terlalu tenang? Terlalu hening.
Aku terus memikirkan karakterku, Su-yeong.
Tiba-tiba Su-yeong berbicara padaku.
Astaga!
Kau kini aktor sungguhan. Karaktermu bahkan berbicara.
Reaksimu tak terlihat tulus.
Jelas terlihat?
Aku tak terlalu paham. Aku bukan aktor.
Aku senang kau bisa mendalami karaktermu.
Aku tak bisa ikut ke lokasi hari ini. Jadi, aku cemas.
Aku kini bisa tenang.
Kenapa bertemu Pak Yoon?
Jika sutradara mau ketemu manajer, itu pasti masalah pemilihan peran.
Film terakhirnya gagal.
Roda hidup berputar. Kali ini filmnya akan berhasil.
Dan coba tebak! Dia terlihat tertarik padamu.
Tidakkah hidupmu terasa lebih baik sejak bertemu denganku?
Sikap pamer seperti ini. Aku suka.
Jeong-ha.
Sangat mengejutkan.
Sa Hye-jun ganti pakaian.
Kenapa dengan itu?
Dia seperti pangeran.
Kau tahu kata orang-orang. "Wajah melengkapi mode."
Aku tak sadar sebelumnya, tapi dia sangat tampan!
Aku tak percaya kau baru tahu sekarang. Seleramu buruk.
- Tak begitu! - Benar begitu.
Su-bin, sedang apa di sini? Kau tak kerja?
Maaf.
Setidaknya kau tahu cara meminta maaf. Tak beralasan seperti seseorang.
Kau pasti senang bisa melihat-lihat lokasi syuting.
Aku pergi kerja dulu.
Aku pergi kerja juga.
Tunggu.
Ya?
Berpihaklah dengan benar.
Kau tak perlu cemas tentang itu.
Aku sudah bekerja lebih dari setahun.
Astaga, pemandangan ini bagus sekali.
Dia akan memukulku hari ini.
Kenapa kau melarikan uangku?
Benar, Jin-seong pantas dipukul.
Kenapa dia harus mencuri uang?
Su-yeong terlalu kejam sebagai putra konglomerat.
Kau bisa melakukannya? Tak terbayang kau memukul orang.
Aku tak bisa, tapi Su-yeong bisa melakukannya.
Sebenarnya aku tak yakin.
- Kau tak akan pergi? - Lima menit lagi.
Begitu. Lalu, bagaimana denganku?
Pulang setelah melihat kalian?
Aku mau lihat adegan aksi Hye-jun dan Do-ha.
Kalau begitu, aku juga ikut.
Astaga.
- Ayo pergi. - Ya.
Bukan begitu. Berikan padaku.
Ambil ancang-ancang. Bagian dada, perut,
punggung! Pukul seperti ini.
Baik.
Lakukan dengan benar. Sudah berapa kali?
Aku tak mau melukaimu.
Hentikan. Do-ha.
Kau harus bereaksi saat dada atau perutmu dipukul.
Aku tak perlu berlatih itu.
Aku mulai dari awal.
Baik. Mulai lagi.
Kulakukan sekali lagi lalu selesai.
Bagus. Pukul yang kuat seperti itu.
Dia seperti orang yang berbeda.
Dia memang aktor.
Apa aku juga begitu? Saat syuting tadi.
Ya. Kau juga terlihat seperti aktor.
Sambil buang napas perlahan.
Terus. Tarik perlahan ke samping.
Kini sisi berlawanan. Lakukan hal yang sama.
Tarik ke samping.
Lengan yang lain.
Putar pinggang, buat lingkarang besar.
Setelah melakukan pemanasan, akan dilakukan koreksi postur
- Bagus. - Terima kasih.
- Lemaskan bahumu. - Baik.
Tak apa-apa. Ini kali pertama, jadi, berhati-hati jauh lebih penting.
Apa kau baik-baik saja?
Halo.
- Pak! - Pak!
Kau pikir aku preman?
Memukul orang dengan kayu?
Hei, dialogmu tak begitu.
Maafkan aku. Tiba-tiba menjadi seperti itu.
Berakting dengan pemula membuatku kesal.
Hye-jun.
Ya. Maafkan aku, Pak.
Ini bagus.
Sutradara, dia terlalu menonjol.
Aku pemeran utamanya.
Dia harus menonjol agar kau bisa mencolok.
Lalu, kau akan lakukan apa?
Lepaskan tali dan hajar sampai mati dengan tangan
akan buat karakterku tampak lebih jahat.
Begitu?
Mari kita coba. Lepaskan talinya.
- Coba lepaskan. - Baik.
Aduh.
Coba pukul sekali.
- Pukul? - Coba saja.
Pak Sutradara, terima kasih sudah memberi Hye-jun kesempatan.
- Kami akan berusaha keras. - Tahu Pak Lee?
Ya. Dulu aku bekerja di perusahaan itu.
Tae-su memuji Sa Hye-jun.
Jadi, aku coba mencari tahu. Ternyata lumayan.
Begitu rupanya.
Apa pemeran utama sudah ditentukan?
Pemeran wanita, Jessica. Park Do-ha masih dalam pembicaraan.
Jessica dan Park Do-ha?
Pilihan pemeran yang luar biasa!
Kau kesakitan juga?
Sakit, Bajingan!
Preman adalah preman.
Mereka tak kesakitan, tapi buat orang lain kesakitan.
Dibanding itu, aku masih manusiawi.
Aku berbagi rasa sakit denganmu.
Bukan begitu?
Kau bukan siapa-siapa tanpa orang tuamu.
Kau tak apa-apa?
- Lepaskan aku. - Maafkan aku.
Lepaskan aku.
Hei. Kau sengaja melakukan itu, 'kan? Kau mau menghajarku.
Tidak. Aku memang salah. Sakit sekali?
Istirahat sebentar.
Kau yakin ini lebih baik?
Sutradara mengatakan ini lebih baik.
Kau pikir semua ucapan sutradara benar?
Pak Sutradara, aku mau lihat hasil rekaman.
- Kenapa mengikutiku? - Aku juga harus lihat.
Tak perlu lihat! Diam saja! Kau membuatku kesal.
Aku akan terima kekesalanmu setelah beres kerja. Sekarang kerja dulu.
Kita tak berurusan di luar kerja.
Aku tak perlu ini. Lepas saja.
Ancang-ancang.
- Dan pukul. - Lihat. Lengannya tak menekuk.
Tampak mudah, tapi…
Halo, Pak Lee.
Kenapa? Kau bertingkah seolah takkan bertemu lagi,
lalu tiba-tiba mengunjungiku secara pribadi?
Tolong berikan ini untuk anak-anakmu.
Ada apa denganmu?
Setelah dipikir-pikir, ternyata kau memiliki sisi yang hangat.
Aku bertemu Sutradara Yoon. Dia bilang kau memuji Hye-jun.
Terima kasih.
Benar. Aku melakukan itu.
Setelah syuting film bersama Park Do-ha, mereka juga akan bintangi drama bersama.
Setelah dilihat-lihat,
kau memiliki bakat menjadi manajer.
Astaga.
- Yang benar saja. - Sungguh.
Terima kasih atas pujianmu.
Ke depannya, aku mohon bimbinganmu
sebagai manajer senior.
Baiklah. Aku akan berikan banyak bimbingan.
Namun, kudengar syuting masih belum selesai sampai sekarang.
Kau tahu alasannya?
Sepertinya semangat Hye-jun
membuat kru tersentuh.
Sinting sekali.
Astaga!
Kenapa aku bisa tak sadar? Ternyata kau sinting.
Aku juga. Aku tak sadar bahwa aku sinting.
Mari kita mempererat hubungan.
Baiklah.
UNGGAHAN BARU ORANG BIASA #ADEGAN AKSI #JIN-SEONG #SU-YEONG
#LELAH MENUNGGU #MAAF #ADA RENCANA
ORANG BIASA #ADEGAN AKSI #JIN-SEONG #SU-YEONG
#LELAH MENUNGGU #MAAF #ADA RENCANA
Hei, darah!
- Cut. - Cut!
- Simpan adegan ini. - Baik.
Baguslah. Tak sampai harus ke rumah sakit.
Aku beruntung.
Kau memang suka berpikir begitu.
APOTEK BAHAGIA
Ini untukmu.
OBAT
Berikan padaku nanti. Simpan dulu di tasmu.
Kau tak pulang?
- Aku antar kau pulang. - Kenapa?
Astaga, tak perlu. Kau tak seharusnya mengantarku pulang.
Kau terluka.
Apa aku sekarat?
Perkataanmu terlalu ekstrem.
Aku tak suka.
Ini terlalu berat.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Seharusnya kau langsung pulang.
Kenapa memaksa mengantarku pulang?
Tadi aku memaksa?
Kau memaksa. Aku sudah menyuruhmu pulang.
Kau menghindari tanggung jawab?
Tanggung jawab apa? Aku tak bertanggung jawab atas lukamu.
Kenapa marah?
Kau suka orang yang bertanggung jawab?
Ya, aku suka.
Jadi, kau mau bertanggung jawab juga?
Kau terdengar sedikit gila.
Bagaimana kau bisa tahu? Hari ini aku sedikit gila.
Ya.
Kau pasti lelah karena menungguku, 'kan?
Aku tak lelah.
Aku sadar tak ada pekerjaan yang mudah.
Aku bersemangat hari ini.
Sangat bersemangat sampai tak bisa pikirkan hal lain.
Apa rasanya berbeda
saat kau yang menjalaninya dibandingkan hanya melihatnya?
Bisa jadi.
Hujan turun.
Astaga, aneh.
Tiap bersamamu selalu turun hujan.
Benar juga.
Kau sedang apa? Kenapa tak lari?
Aku mau kena hujan.
Dingin jika kena hujan. Katanya kau selalu rasional?
- Aku merasa akan meledak. - Berteduh dulu.
Aku bingung.
Ada yang mau aku katakan,
tapi ragu harus katakan atau tidak.
Saat ragu harus dikatakan atau tidak,
jangan katakan.
Akan kukatakan.
- Padaku? - Kurasa aku suka.
Suka apa?
Kurasa aku menyukaimu.
AKU AKAN MENJADI CAHAYA YANG MEMBIMBINGMU
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Mau menonton bioskop?
Kita bisa bersama saat ini juga tak terasa nyata.
Dia akan bintangi miniseri.
Bersikaplah seakan kau tak tahu sampai dia yang bilang.
Aku akan menghalangimu.
Aku tak pantas menjadi manajermu.
Manajer yang tak bisa kuhubungi adalah yang terburuk.
Mau makan malam bersama?
Aku ada janji malam ini
dengan Hye-jun.
Kakek!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia