Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Hanya satu yang bisa bertahan.
Bukan. Seperti "Aku harus membunuhmu untuk bertahan."
Mari mulai. Lakukanlah dengan profesional. Baik.
Tatap lebih intens.
Ya. Bagus.
Hye-jun, coba lebih rileks.
- Baik. - Lebih alami.
- Perbaiki riasan Hye-jun. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
- Sudah bagus? - Temanmu baik.
Harusnya ini wawancara tunggal Hae-hyo.
- Mari mulai lagi. - Baik, ayo.
Ayo!
Kita mulai. Lihat kamera.
Baik. Bagus.
Hei.
Ji-hun selesai wajib militer.
Semua akan berkumpul. Ayo ikut.
Pukul berapa?
Ayo ganti baju. Pakai ini.
Tak boleh pakai ini saja?
Kau akan jumpa sutradara. Baju itu terlihat seperti bandit.
Hae-hyo tak mungkin terlihat seperti bandit.
Ya, 'kan? Terkadang dia berlebihan.
Hye-jun bisa ikut?
Cepat pakai baju ini.
Ya. Ganti saja. Aku pergi dulu.
Nanti pukul 20.00, ya.
Aku tak bisa pergi.
- Kau ada janji? - Tidak. Aku tak ingin pergi.
- Kenapa? - Tak mau beri tahu.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kenapa tak mau beri tahu?
Sebelumnya kau seperti ini juga.
Aku tahu kau berusaha membantuku.
- Jika tahu, baiklah padaku. - Tapi…
Hari ini terasa sangat…
Aku tak bisa menjelaskannya. Rasanya muncul sesuatu dari dalam.
Benar. Sudah lama kita tak bertengkar.
Kau tak salah. Masalahnya diriku.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Kepercayaan diriku runtuh.
Karena aku ajak jumpa sutradara?
Atau soal pemotretan?
Keduanya. Dan ayahku.
EPISODE 3
Kau sudah pulang?
Tak menyenangkan. Aku tak bisa kenai bolanya,
tapi harus kulakukan demi bisnis.
Dulu katanya bermain golf paling menyenangkan.
Apa aku sendirian di sini? Katakan sesuatu!
Bukankah kau bilang bermain golf paling menyenangkan?
Memang menyenangkan,
tapi bisa jadi memuakkan jika dilakukan terus.
Betapa senang bisa melakukan hal yang disukai sampai muak.
Jika aku jadi kau, aku akan bersyukur.
Kau pikir kita sama?
Karena Hae-hyo dan Hye-jun berteman,
bukan berarti kita juga.
Kita bukan teman. Aku lebih muda darimu.
Ini bukan Amerika.
Meski begitu, kenapa harus dipertegas?
Ikuti aku.
Ini.
Dia selalu seperti ini. Aku tak bisa membencinya.
Ini tak bisa dipakai, 'kan?
Tak apa-apa. Bisa dipendekkan.
Aku tak membuangnya. Ini tak kupakai karena sudah bosan.
Baju buangan pun tak masalah.
Aku senang kau tak pilih-pilih.
Jika aku, tak akan suka.
Kenapa harus tak suka?
Ini jauh lebih bagus daripada baju yang kubeli.
Karena itu, aku suka pola pikirmu.
Kau pasti resah karena Hye-jun.
Jika dia pergi wajib militer, kariernya akan berakhir.
Kenapa tiba-tiba membahas Hye-jun?
Kenapa dia harus melawan Hae-hyo? Akhirnya dia gagal,
dan membuat Hae-hyo merasa tak enak.
Aku tak mencemaskan Hye-jun. Dia bisa urus dirinya sendiri.
Tentu kau harus berkata seperti itu. Aku mengerti.
Bagaimana kau bisa mengerti? Situasi kita berbeda.
Kemampuan berempatiku sangat tinggi!
Terima kasih atas bajunya.
Apa-apaan ini? Maksudmu aku tak begitu?
Padahal aku memperlakukanmu dengan sangat baik!
Apa bagusnya ini?
Katanya akan berbeda saat memakai gaun. Apanya yang berbeda?
Ini bukan riasan pengantin.
Kita sudah membahas dan menentukannya bersama.
Kau meminta untuk terlihat alami dan elegan.
Kenapa kau membantahku?
Hari ini aku akan menikah.
Maaf. Biar aku rias ulang.
Haruskah riasan mata diperjelas?
PESAN SU-BIN
Meski tak lihat langsung, semoga foto ini membuatmu senang.
Kau harus menang dari Bu Jin-ju.
Kau tak merasa ingin menang sesekali?
Aku membantumu seperti ini. Jika kau kalah,
kau sungguh bodoh.
Aku memang bodoh.
Halo. Aku manajer Sa Hye-jun, Lee Min-jae.
- Ya. Halo. - Silakan.
Halo. Aku manajer Sa Hye-jun, Lee Min-jae.
Tolong hubungi aku saat menggarap film baru.
Dia akan berakting lebih baik.
Dia cukup bagus, tapi kurang populer.
Ada apa?
Kenapa kau senang sekali mendatangi rumahku?
Aku banyak berpikir setelah pulang dari Milan.
- Berpikir apa? - Aku akan jadi manajermu
- Min-jae. - Undur sekali lagi.
Vakum dua tahun akan berakibat fatal bagimu.
Keputusanku bulat.
Kau tahu alasan kau tak lulus audisi?
Awalnya sutradara memilihmu.
Tapi pengikut Hae-hyo lebih banyak. Jadi, Hae-hyo terpilih.
Kau kalah karena popularitas, bukan karena kemampuan.
Popularitas juga kemampuan.
Percayai aku sekali ini.
Setelah berusia 40 tahun, akhirnya aku menemukan hal yang aku sukai.
Maafkan aku.
Hei! Tidakkah seharusnya kau coba sampai akhir?
Hati-hati di jalan.
Hye-jun. Aku bahkan sudah membuat kartu nama.
"JJamppong Entertainment"? Sungguh?
Hidupku sungguh seperti jjamppong.
Tak ada nama lain yang bisa menjelaskanku dengan baik.
Selain aku, ada siapa lagi?
Tak ada lagi selain kau.
Kau juga harus menyerah. Pikiranmu hanya terpeleset sesaat.
- Tak mau. - Maka jangan menyerah.
Ini hidupmu. Hiduplah sesuai keputusanmu.
Jangan melibatkan aku.
Hye-jun.
Hye-jun!
Kau sedang membuat kesalahan pada hidupmu!
Dasar bodoh! Astaga!
Kubilang akan menang, tapi aku kalah.
AN JEONG-HA
Siapa tahu kau penasaran.
Aku sempat ragu, tapi aku ingin cerita.
Kakekku bilang, terkadang kalah berarti menang.
SA HYE-JUN
Jadi, kau menang.
Kau sedang apa?
Hei.
Jangan terlalu dekat. Bagaimana jika orang lain lihat?
Memangnya kenapa?
Kau memikirkan hal aneh?
Aku tak memikirkan hal aneh!
Itu bukan kebiasaan bagus.
Kenapa jarimu seperti itu? Kau mengecamku?
Bukan, tapi menunjuk ke arahmu karena bicara denganmu.
Tidak boleh?
Boleh.
Kau sering datang ke sini?
Aku sering ke sini saat sedih.
Kau sedang sedih?
Aku sedih.
Aku juga.
Terima kasih,
- tak bertanya kenapa aku sedih. - Kenapa kau sedih?
Kau ingin minum sesuatu?
Jika dilihat dari luar, semua orang terlihat bahagia.
Sudah kubilang minum di dalam saja.
Kubilang "terlihat bahagia", bukan "benar-benar bahagia".
Beli kopi itu pemborosan.
Terlalu mahal.
Aku yang traktir. Itu uangku, bukan uangmu.
Yang mana pun, aku benci buang uang.
Kau nyaman sekali membicarakan masalah uang.
Biasanya orang enggan.
Uang itu seperti kotoran.
Tak mudah untuk dikatakan, tapi fatal jika bermasalah.
Kurasa perkataanmu barusan berasal dari pengalaman.
BON
Dia melakukan ini lagi.
Pak Kim. Ini An Jeong-ha dari bagian administrasi.
Bon pembayaran sebesar 97.000 won di Jangmo BBQ
pada 8 Oktober tak ada.
Pemakaian kartu perusahaan di atas 30.000 won harus ada bon.
Tak boleh lewat tenggat. Tolong segera temukan bonnya.
Kenapa dia begitu ceroboh dengan uang orang lain?
- Bu An. - Pak.
Tentang bon Pak Kim, proses saja biayanya.
Kenapa kau seperti ini?
Lakukan saja yang diminta.
Pada masaku, aku selalu menuruti perintah atasanku.
- Beraninya kau… - Jika "pada masaku" diucapkan,
artinya aku harus diam mendengarkannya.
Pada masaku,
aku bekerja dan sering kali tak dibayar.
Kenapa terobsesi dengan uang?
Pada masaku, aku bahkan tak berharap bisa pulang tepat waktu.
Kenapa mereka bisa pulang tepat waktu?
- Tak loyal sekali. - Itu memang sering terjadi.
Kita tak boleh perlakukan junior kita seperti itu.
Aku setuju!
Tidakkah kau ingin minum latte?
Aku ingin minum.
Kau mau minum di dalam?
Tak mau karena pemborosan?
Masa bodoh. Aku tak peduli.
Kau berlepotan.
Kau juga berlepotan.
Halo, Kakek.
Kenapa jadi seperti ini?
Hei! Tadi aku tutup karena takut biaya teleponnya mahal.
Kenapa telepon lagi?
Aku dapat 30 menit panggilan video gratis.
Tak ingin melihatku?
Tentu ingin. Kenapa belum pulang?
Aku pulang sekarang.
Apa kau sudah mencari tahu?
Aku sedang mencari tahu. Kau tak sabar sekali.
Hariku lebih pendek dari harimu.
Jangan terburu-buru.
Ini temanku, Jeong-ha.
- Halo, Kakek. - Halo.
Kau cantik sekali.
Kau tak boleh mengatakan itu.
Tidak, tak apa-apa. Aku suka dibilang cantik.
Selama hidupku, aku tak pernah melihat wanita yang benci dibilang cantik.
Nenekmu juga…
Jika membicarakan Nenek, bisa sampai 30 menit.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Dah. - Ya. Selamat…
Langsung ditutup.
Sepertinya kau mirip dengan kakekmu. Dia tampan.
Dia termasuk tinggi di masanya.
- Kau mau lihat? - Ya.
Coba lihat.
Apa tak terlalu dekat?
Maaf.
Dia bisa jadi aktor. Kenapa tak coba berakting?
Dia tak bisa. Dia sering kena tipu
karena terlalu percaya.
Memercayai orang adalah hal baik.
Itu salah orang yang menipu.
Kau pintar mengajari orang.
Maaf. Apa yang dia minta untuk kau carikan?
Pekerjaan untuknya.
Apa itu memungkinkan?
Kau takkan bisa menemukannya jika pikir itu mustahil.
Benar juga.
- Kau datang. - Halo.
- Lama tak jumpa.
Apa kabar?
- Hye-jun tak mengikutimu? - Apa maksudmu?
Kau selalu membawanya saat kita berkumpul.
Tampaknya hari ini kita bisa bicara.
Mengenai apa?
Aku merekomendasikanmu sebagai model kosmetik perusahaan kami.
Ayahku sudah setuju.
Hai, penghindar wajib militer.
Jangan begitu. Aku akan melakukannya.
Lebih tua dipanggil kakak.
Lebih dulu selesai itu yang berkuasa.
Tuangkan aku miras.
Begitu? Baiklah, Pak.
- Silakan minum ini. - Ya. Baiklah.
Kau lahap sekali.
Aku terus ingin makan.
Itu karena kau terlalu menahan diri.
Itu benar.
Aku bahagia.
Aku juga.
- Jangan ikuti! - Dulu kau suruh aku mengikutimu!
Seharusnya kita berpacaran lebih awal.
Kau terlalu muda.
Kau terlalu sibuk berpacaran dengan wanita lain!
Lagi-lagi bahas itu.
Tapi kau yang pertama.
Ini juga kali pertama bagiku,
berpacaran meski tahu akan putus.
Ya.
Segalanya terasa menyenangkan saat pertama.
Dan juga lebih penuh kasih sayang. Bukan begitu?
Tidak.
Ini keinginanmu.
Aku tak akan menghiraukanmu jika nanti meraung-raung tak mau putus.
Won Hae-na tak akan pernah meraung-raung.
- Aku pamit. - Ya.
Ini naskah film yang akan dimainkan Hae-hyo.
Aku yakin akan sukses. Ini seru sekali.
Begitu rupanya.
Tak ada yang tanya.
Aku harus menemani dia memilih pakaian.
Juga harus bantu dia berlatih dialog.
Ada banyak yang harus aku lakukan.
Anak-anak zaman sekarang bisa melakukan semua sendiri.
Menurutmu Hae-hyo bisa bermain di film ini karena kemampuannya sendiri?
Zaman sekarang, orang tua adalah segalanya bagi anak-anak mereka.
Itu adalah dunia yang semu.
Bagaimana mungkin orang tua bisa membantu sepenuhnya?
Jadi, maksudmu aku salah?
Untuk apa aku hidup jika tak bisa menentang
perkataan bahwa anakku akan hidup sepertiku?
Aku hanya beri tahu bahwa ada pendapat lain.
Pendapat yang salah harus diganti.
Kujelaskan secara sederhana.
Jika Hye-jun putraku,
dia pasti akan lulus audisi.
Sampai mati, tak ada yang tahu jalan hidup kita.
Peran ini akan buruk atau baik baginya,
waktu akan menjawabnya.
Kau mengutukku?
Maksudmu ini bisa buruk untuknya?
Tadi kau bilang pendapatku salah.
Aku hanya bilang bahwa itu tak salah.
Kenapa kau tiba-tiba pintar?
Aku hanya tak mengatakannya.
Percuma mengatakannya, kau tak akan mengerti.
KAKAK
Ada telepon masuk.
Astaga!
Bibi!
Astaga! Bagaimana ini!
Ini terbuat dari kulit buaya, tak boleh terkena air.
Bukannya buaya hidup di air?
Kenapa tak boleh kena air?
Cepat ambilkan tisu!
Sudah tak perlu!
- Aku pulang. - Kau sudah pulang?
Halo, Ibu.
"Ibu"?
Ya. Sudah lama tak berjumpa.
Kau kenal dia?
Dia Ibunya Hye-jun. Ibu tahu Hye-jun, 'kan?
Hye-jun.
Kau Ibunya Hye-jun?
Tolong buang baju ini saat buang sampah.
Baik. Ini masih bagus.
Tak ada yang pakai baju sampai rusak.
Boleh kuambil?
Untuk apa?
Aku tak perlu tahu. Lakukan sesukamu.
- Ibu! - Ya.
Kenapa Ibu di sini?
Ibu akan belikan sepatu basket keinginanmu.
Hore! Ibu jadi lebih murah hati sejak bekerja.
- Kau senang? - Ya.
Ibu kerja di rumah Hae-hyo.
- Apa kau kaget? - Ini tergelincir.
Ibu akan terus bekerja di sana. Ibu senang bisa mendapat bayaran.
Kenapa baru beri tahu sekarang?
Setelah mencoba tiga bulan, ibu rasa bisa terus melakukannya.
Ibu tak bilang sebelumnya karena belum pasti.
Ibu menemukan pekerjaan yang cocok dengan ibu.
Ibu suka bersih-bersih.
Namun, ibu tak bisa terlalu senang jika memikirkanmu.
Ibu akan berhenti jika bekerja untuk keluarga temanmu
sebagai pembantu membuatmu malu.
Ibu tak ingin bekerja jika harus menyakiti anak ibu.
Itu artinya, bagi Ibu…
aku lebih penting dari pekerjaan?
Tentu saja.
Namun, hidup ibu dan hidupmu berbeda.
Kau tak perlu malu karena pekerjaan ibu.
Jadi, bagaimana?
Aku coba pikirkan dulu.
Kau sudah menunggu lama? Aku sedikit telat karena pekerjaan.
Astaga.
Sudah selesai berpikir?
Apa yang harus ibu lakukan?
Setelah dipikir-pikir, hidup Ibu dan hidupku berbeda.
Kenapa aku harus menentukan hidup Ibu?
Hidupku saja sudah cukup rumit.
Hei! Kenapa hidupmu sudah begitu rumit?
Aku sudah berusia 16 tahun. Ada banyak yang harus dipikirkan.
Tahun depan aku harus masuk SMA,
tapi keluarga kita miskin.
Bagaimanapun, ini hidup Ibu. Lakukanlah sesuai keinginan Ibu.
Sa Hye-jun terbaik!
Ibu suka kau begitu perhatian.
Hidup harus dipikirkan lebih dulu.
Putra ibu hebat sekali.
Setelah dewasa dan punya banyak uang, aku akan membuat Ibu hidup dengan nyaman.
Ibu juga.
Ibu akan membantu agar kau bisa mewujudkan keinginanmu.
Bohong.
Bagaimana bisa orang tua menipu anaknya sendiri?
Kenapa keadaan hidupku tak lebih baik dibandingkan sepuluh tahun lalu?
Jika ayahku kaya raya, aku tak akan jadi seperti ini.
Dasar wanita kejam.
Beraninya kau menyalahkan orang tuamu?
Aku rindu mereka.
Aku rindu ibuku.
Jika dia masih hidup,
aku akan memperlakukannya dengan baik.
Benar-benar konyol.
Kenapa aku bicara sendiri?
Kenapa aku makin mirip dengan ibuku?
Tanganmu terampil sekali.
Bagaimana bisa selesai secepat ini?
Makanya kau bisa memiliki reputasi baik
tanpa bantuan orang tua.
Ayah terlalu berlebihan.
Jika kau memang ikhlas, apa tak bisa lebih cepat?
Memangnya aku sedang bermain? Aku tak seperti Ayah.
Maksud ayah…
Intinya, ayah ingin berterima kasih.
Istrimu pulang.
Ayo cepat masuk.
Pulanglah lebih awal! Sudah pukul berapa ini?
Memangnya aku bermain?
Jangan bicara padaku!
Hei. Ada apa denganmu?
Tak seharusnya kau mengatakan itu.
Dia pasti kelelahan karena bekerja lembur.
Ayah pengertian sekali. Kenapa Ayah tak begitu padaku?
Ayah melakukan hal yang sama padamu, tapi kau salah menafsirkan.
- Ayah menyalahkanku? - Terima kasih sudah perbaiki pintunya.
Apa terjadi masalah?
Bagaimana aku bisa tahu jika kau tak bicara?
Apa masalahnya?
Jika aku mulai berbicara, kau akan berakhir tragis.
Baik.
Aku harus keluar? Atau di sini saja?
Baik.
Aku akan putuskan sendiri.
Kau mau ke mana?
Baiklah.
Aku harus sabar.
Harus sabar.
Hujan turun.
Benar.
Aku benci hujan.
Tunggu sebentar.
Kata ramalan cuaca tak akan hujan.
Hujan turun dan kau punya payung.
- Lalu kau? - Aku bisa langsung naik bus dari sini.
Di rumahku tak hujan.
Menarik. Sama-sama di Seoul, tapi ada bagian yang hujan dan tidak.
Sampai kapan kau akan diam saja?
Kau kena hujan.
Jika aku tak kena hujan, kau yang kena.
Itu alasan aku beli payung ini.
Kau mahir bicara, ya?
Kau pasti sering berpacaran.
Tak begitu sering.
Hubunganku cenderung lama dan serius.
Aku hanya pernah berpacaran dua kali dengan satu orang.
Ceritamu terlalu detail. Tak ada yang tanya.
Kau pernah berpacaran?
Tentu saja.
Penolakan keras adalah penegasan keras.
Aku sering berpacaran sebentar karena cepat bosan.
Bukan karena takut disakiti?
Aku tak bisa menyangkal itu.
Astaga. Aku terlalu banyak bicara.
Aku merasa nyaman denganmu.
Aku?
Kewaspadaanku menurun karena kau membicarakan isi hatimu.
Kita juga membicarakan uang.
Tak mudah membahas tentang uang.
Kenapa kau membenci hujan?
Membuatku merasa sendirian.
Saat hujan aku akan menghubungimu.
Kau tak sendirian.
Kau membuatku merinding. Menggelikan sekali.
Aku tak tahan lagi.
Hei!
Kau tak tutup payungnya.
Aku selalu berpikir rasional.
Dingin jika kena hujan.
Bukankah harus lebih emosional untuk bisa berakting dengan baik?
Makanya, kemampuan aktingmu…
Kau tak bisa dibiarkan.
Maafkan aku. Aku tak tahu apa-apa mengenai akting.
Itu… Aku…
Meski tak seberapa, ini akan membantu.
Aku pakaikan di wajahmu?
Biar aku saja.
- Lakukan sendiri. - Ya.
Itu busku.
Hati-hati di jalan.
Pulanglah. Aku naik setelah kau pergi.
Ya. Baiklah.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ya, Ibu.
Aku belum menerima uang. Akan kukirim begitu bisa.
Aku berteduh di halte karena hujan.
Aku tahu harus membeli payung!
Aku sendirian, tapi terasa seperti ada yang menemani.
Aku sangat senang.
TRANSFER DARI PERAGAAN BUSANA 9.670.000 WON
Halo.
Aku baru memeriksa uang masuk.
Sepertinya salah kirim. Bayarannya terlalu banyak.
Berterimakasihlah kepada Pak Jung.
Dia memberi bonus karena penampilanmu baik.
Aku senang jika kau yang meriasku.
Terima kasih. Karena telat memulai karir,
aku senang jika dipuji.
Tak telat sama sekali.
Aku mulai menjadi model saat berumur 65 tahun.
Kau belum lama menjadi model?
Sudah 13 tahun. Sekarang umurku 78 tahun.
Kenapa kau begitu kaget?
Aku ingin kerja sampai sepuluh tahun lagi.
Kau akan berkarir sampai 100 tahun.
Model senior selalu dibutuhkan.
Ini iklan ginseng merah.
Sutradara dan aku putuskan memakai citra kuat dan meyakinkan.
Apa kau sudah mencari tahu?
Aku sedang mencari tahu.
Dia bisa jadi aktor. Kenapa tak coba berakting?
Aku baru akan memanggilmu.
Waktunya pas sekali.
Tentu saja.
Ibumu membuat gimbap.
Dulu bilang tak mau membuatkannya karena repot.
Ini pasti karena aku mau pergi wajib militer.
Apa yang akan kulakukan selama kau wajib militer? Aku akan merindukanmu.
Tunggu saja 18 bulan.
Delapan belas bulan bagimu
terasa seperti 18 tahun bagiku.
Jangan begitu! Kau terlihat menyedihkan. Aku tak suka.
Apa moto kita?
"Tetap senyum meski didiskriminasi dan dilecehkan."
Benar. Tersenyum membawa keberuntungan.
Aku menghangatkan supmu. Enak.
Kau punya tangan emas. Semua pasti berhasil jika disentuh olehmu.
Astaga. Kau yang terbaik.
Jangan mencemaskanku. Berpacaranlah.
Kau saja. Aku ingin bekerja.
Kurasa akan ada kabar baik.
Kau temukan pekerjaan? Di mana?
Belum tahu. Aku harus bertemu langsung dengannya.
Bertemu siapa?
Apa kabar?
Kenapa kau ke sini?
Aku mau dirias untuk syuting drama.
Tunggu sebentar. Bu Jin-ju segera datang.
Dia datang.
Aku mau kau meriasku.
Tak bisa.
Kau sudah datang?
- Hai. - Kau datang tanpa reservasi.
Ya. Aku ingin dirias oleh Jeong-ha.
Namun, dia bilang tak bisa. Kenapa tak bisa?
Menurut peraturan tak boleh.
Posisi Jeong-ha masih asisten.
Peraturan lebih penting daripada kepuasan pelanggan?
Kepuasan pelanggan tentu lebih penting.
Nona An, kau bisa merias Hae-hyo.
Pangkatku belum mencukupi.
Pangkat bisa dinaikkan. Peraturan bisa diubah.
- Silakan keramas dulu. - Sebelah sini.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ada alasan kenapa pelanggan tak memilihmu.
Kau seharusnya berintrospeksi.
Kulitku terasa halus. Padahal sebelumnya terlihat kasar.
Setelah dilihat, ternyata kau terampil.
Firasatku sungguh bagus. Aku bisa tahu tanpa mencoba.
Tolong jangan bergerak.
- Sedang apa? - Katanya jangan bergerak.
Kau boleh bernapas.
Kau merasa lebih baik?
Memangnya aku kenapa?
Kau tiba-tiba dingin. Aku hampir membeku karenamu.
Kau tahu perkataan itu?
Kau pikir bisa mengenalku dari informasi di internet?
Aku tak terlalu menggali informasimu karena tak tertarik.
Kau membuatku tertantang.
Jika mengenalku lebih dalam, kau tak akan bisa lepas.
Begitu? Sungguh menakutkan.
Aku tak akan mengenalmu lebih dalam.
Kau hanya ingin mengenal Sa Hye-jun?
Tidak. Aku sudah cukup mengenalnya.
Kau pasti jadi menyukainya. Aku sangat kenal Hye-jun.
Aku sudah suka dia sebelumnya. Aku penggemarnya.
Maksudku, kau jadi lebih suka setelah bertemu dengannya.
Benar. Aku jadi lebih menyukainya.
Aku sedang berusaha untuk tak jatuh hati.
Ikuti hatimu. Kenapa harus berusaha?
Mengidolakan seseorang itu indah karena bukan kenyataan.
Saat fantasi bertemu kenyataan, keadaan akan kacau.
Pasti menyenangkan jika menjadi kacau.
Halo.
Di mana Jeong-ha?
Di sana.
Kau suka riasanmu hari ini?
Terima kasih membiarkanku memilih penata riasku sendiri.
Aku lebih berterima kasih.
Nona An, kerjamu baik.
Apa?
Kenapa kau ada di sini?
Aku harus tanyakan hal yang sama.
Menurutmu kenapa?
Kalian berdua terlihat dekat.
- Sejak kapan berteman? - Kami teman SD.
Rumahmu di Hannam-dong juga?
Ya.
Rupanya kalian anak orang kaya.
Belakangan ini banyak pesohor yang berasal dari keluarga berada.
Zaman dulu sebagian besar adalah tulang punggung keluarga.
Tak semua yang tinggal di Hannam-dong kaya.
Tak perlu merendah seperti itu.
Kau mau minum teh apa?
- Apa boleh minta es kopi? - Tentu.
- Biar aku saja. - Tak perlu.
Aku disukai orang karena tahu kapan harus bergabung dan pergi.
Teman-teman merindukanmu. Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi juga. Sampai nanti.
- Kau datang untuk menemuinya? - Ya. Kau ada syuting drama?
Ya. Semua syuting akan selesai pekan depan.
PENULIS KIM JI-HYEON
Ya.
Terima kasih.
Aku ingin membantumu, tapi…
acara hiburan harus diskusi dengan agensi dulu.
Aku akan berperan dalam film Sutradara Choi.
Jangan berlebihan. Kita lihat dulu.
Ya. Terima kasih.
Dia penulis yang kukenal saat tampil di acara hiburan.
Dia kini penulis utama, dulu dia asisten.
Ada beberapa anggota grup pria.
Dia ingin buat acara bepergian.
Kau sedang apa? Kita sudah telat. Kau tak keluar meski ditelepon.
- Maaf. - Rupanya Hye-jun juga di sini.
- Kau ada proyek? - Tidak.
Kenapa ke salon?
Ayo pergi. Aku akan telepon selesai syuting.
Baik.
Apa maksudmu dengan pekerjaan luar biasa?
Kau tak sabar sekali.
Tunggu. Bukan ini.
Astaga. Kenapa ini terus muncul?
Ini dia.
AKADEMI MODEL SENIOR
Astaga.
Apa tak terlalu dekat?
Lalu kenapa?
Impian kakekmu menjadi pesohor, 'kan?
Ini adalah pekerjaan yang paling mendekati impiannya.
Aku tak mau mewujudkan impian kakekku.
Dia mencari pekerjaan paruh waktu. Umurnya 71 tahun.
Ada banyak model senior berusia 80 tahun yang masih aktif.
Punya fisik seperti itu di usianya adalah sebuah talenta.
Tidak, bukan ini.
Kau tak seharusnya memutuskan ini sepihak
tanpa menanyakan pendapat kakekmu.
- Kau menarik. - Baru kau yang mengatakannya.
Aku anggap sebagai pujian.
Caramu marah tenang sekali.
Kau bisa tak suka dengan pemikiranku,
tapi tak seharusnya menganggapku konyol seperti itu.
Aku sering melihat model senior,
tapi tak pernah terpikirkan untuk Kakek bisa melakukannya.
Seperti gelap di bawah api lilin,
orang terdekat bisa tak menyadarinya.
Kenapa tiba-tiba membahas lilin?
Itu… Ya.
Manusia itu berubah.
Diri yang sekarang bisa berbeda dengan yang dulu.
Perkataanmu tak begitu meyakinkan.
Begitu?
Bagaimana dengan ini?
Mulutmu mengatakan demi kakekmu,
tapi sebenarnya dalam hati kau mengabaikannya.
- Jangan lewati batas. - Batas dibuat untuk dilewati.
Meski begitu, bukan ini.
Kau mulai terayu.
Tidak.
Kau mau ke mana?
Ada yang harus aku urus. Kau kerja sampai pukul berapa?
Siapa?
Luar biasa.
Apa…
Tunggu.
Duduklah di sini.
Apa kau ke sini untuk menghibur setelah menyakitiku?
Aku membelikanmu roti. Roti kacang merah kesukaanmu.
Kenapa tak dibuka?
Kau banyak mau.
Apa ini?
Aku sudah terima bayaran untuk peragaan busana.
- Lebih banyak dari yang kukira. - Lalu?
Saat kita ke Italia, kau membayar tiket pesawat dan akomodasi.
Katanya mau wajib militer? Pakai saja.
Aku melakukannya tanpa pamrih.
Tak bisa begitu.
Apa boleh kunasihati?
Jangan. Aku muak dengan nasihat.
- Kau tak berambisi. - Untuk apa kau bertanya?
Arahmu sudah benar.
Menjadi pesohor bisa meningkatkan status sosial.
Jika berhasil, bisa beli gedung dalam sekejap.
Hanya tunjuk muka bisa dapat uang.
Apa sukses begitu penting?
Lakukan apa yang kau suka dan makan makanan enak,
menikah, serta punya anak.
Yang terpenting menikmati hari ini.
Jika terlahir tanpa apa-apa, kau harus hidup miskin selamanya.
Tak akan membaik. Biasanya…
baru sadar setelah berusia 30 tahun.
Orang berusia 20-an punya fantasi bisa mewujudkan mimpi.
Orang pintar sadar di usia 20-an.
Lebih baik cari uang daripada bermimpi.
Sedangkan kau, masih belum bisa melepaskan mimpimu.
Kenapa kau harus bintangi film Sutradara Choi?
Sutradara itu memang hebat.
Namun, sutradara itu bisa salah dan mungkin kau yang benar.
Jangan menyerah sebelum kau coba semua peluang.
Bisa mulai lagi setelah wajib militer.
Siapa yang akan mengingatmu saat itu? Sekarang saja kau tak dikenal.
TERLAMBAT JIKA SUDAH BERLALU
MASA MUDA KITA MASIH BELUM SELESAI
Aku tak bisa menjelaskannya,
tapi dalam hatiku, aku merasa sesuatu muncul.
Aku mengetahuinya.
Kita bersinar dengan cara masing-masing.
Temanmu baik.
Harusnya ini wawancara tunggal Hae-hyo.
Hye-jun bisa ikut?
- Kau ada proyek? - Tidak.
Kenapa ke salon?
Bisa mulai lagi setelah wajib militer.
Siapa yang akan mengingatmu saat itu? Sekarang saja kau tak dikenal.
Kupikir tak membandingkan adalah hal baik. Aku tertipu.
Sekarang aku merasa lega.
Kau sudah selesai?
Apa? Kini kau bahkan datang tanpa kabar?
Ada yang harus kulakukan.
Di sini?
Tolong potong rambutku. Potong cepak.
Apa kau ingin kembali menjadi anak tujuh tahun?
Aku akan pergi wajib militer.
- Kapan? - Sepuluh hari lagi.
Lalu, kenapa potong sekarang?
Karena aku terus ingin tak pergi.
Kau seperti akan pergi selamanya.
Bukankah durasi wajib militer berkurang?
Mudah bagimu bicara.
Tentu saja.
Kau tak perlu memotong rambutmu sepuluh hari sebelumnya.
Dipotong cepak hanya akan membuatmu teringat apa yang akan datang.
- Benar juga. - Memang.
Persuasimu membaik dari tadi siang.
Kemampuan belajarku cukup baik.
Kau pintar menyombongkan diri.
Itu fakta, bukan menyombongkan diri.
Cepat pulang. Ada Su-bin di sini.
Kau sungguh penggemar Hae-hyo?
- Benar. - Aku benci pembohong.
Tiga, dua, satu.
Benar. Aku penggemarmu.
Apa-apaan? Dia pergi begitu saja?
Sial.
Ibu, di rumah tak ada sirop maple?
Harusnya ada.
Sudah kucari. Tak ada.
Apa kau ambil anting berlian ibu?
- Tidak. - Ada di mana, ya?
Pasti ada di suatu tempat. Di mana sirop maple?
Pasti ada di suatu tempat! Kenapa tanya?
Aku mau makan panekuk!
Ke mana anting ibu?
Astaga.
Enak. Aku hidup untuk rasa ini.
Cantik sekali.
Selera Hae-na dan aku sama.
Namun, ukurannya tak sama.
- Berikan pada Jin-ri. - Ini bukan gayanya.
Aku berikan ke keponakanku saja.
Ada celana juga. Ambil saja jika kau mau.
Selera ibu Hae-hyo berbeda denganku.
- Ini untuk kakak iparku. - Baik.
IBU HAE-HYO
- Halo. - Lihat anting berlianku?
- Pasti di tempatnya. - Tak ada.
Kau simpan di mana?
- Aku tak ingat. - Sirop maple!
Sirop maple ada di mana?
Ada di laci ketiga di kulkas sebelah kanan.
Terima kasih, Bibi.
Kau hanya peduli dirimu, 'kan?
Aduh. Ada di mana, ya?
Coba periksa kamar mandi atau ruang rias.
Baik.
Astaga.
Selalu menelepon karena tak tahu letak barang.
Berhenti saja.
Kau bisa kerja di tempat lain.
Di sana aku kali pertama belajar melakukan pekerjaan ini.
Karena itu, aku kini bisa hasilkan uang.
Aku bersyukur.
Kau juga membencinya.
Aku tak membencinya.
Aku terus bandingkan diriku.
Membandingkanmu dengan mereka akan membuatmu menderita.
Aku tak bandingkan diriku dengannya.
Tapi terus bandingkan anak kami.
Dulu, kita harus berterima kasih hanya karena sudah dilahirkan.
Masa itu sudah berakhir. Tuangkan aku miras.
Baik.
Kau terlihat menarik saat minum miras.
Sehari-hari kau terlalu disiplin.
Rupanya ada Ae-suk di sini.
- Halo. - Kau pulang.
Kau mau minum juga, 'kan?
Tentu.
Baiklah.
Bagaimana audisi film Hye-jun?
Benar juga.
Kau tak peka sekali.
Jika lolos, mereka pasti beri tahu. Astaga.
Kenapa tak cerita bahwa Hye-jun
tak lulus audisi dan akan pergi wajib militer?
Bukan hanya kau yang mencintai anak.
Kau kira aku senang marah kepada Hye-jun?
Kau sadar telah melakukan itu?
Aku pernah melaluinya.
Aku begitu karena pernah melaluinya.
KEBAHAGIAAN HARI DEMI HARI
Ibu.
Kenapa?
- Ibu tak punya teman? - Tak ada.
Maka bermainlah dengan Bibi. Kenapa terus mengikutiku?
Ibu bukan mengikutimu, tapi mengurusmu.
Jika begini, citraku akan rusak.
Aku seperti anak manja. Wanita benci itu.
Baik. Ibu akan mundur karena alasan strategis.
- Ibu patuh pada saat begini. - Ibu juga tak suka anak manja.
Citra itu tak cocok denganmu.
Karena ini, aku tak bisa benci Ibu.
Kau pernah benci ibu?
Kau tak boleh merasa begitu meski di alam bawah sadar.
Itu membuat ibu sedih.
Aku harus segera berpacaran.
- Aku harus ke salon. - Pacarmu ada di salon?
Ibu tak memperhatikan, ya?
Ibu juga harus ke salon. Ibu akan hubungi Bu Jin-ju.
Aku tak dengannya lagi.
Lalu, dengan siapa?
An Jeong-ha.
Bukankah dia masih asisten?
Tidak, sudah naik pangkat.
Meski begitu, dia belum cukup berpengalaman.
Tapi dia ramah dan terampil.
Benar.
Ada apa ini? Mau ke mana?
Aku mau bertemu teman-temanku.
Hei. Lebih bagus ini…
atau ini?
- Ini. - Kenapa pemikiran kita sama?
Aku juga lebih suka ini.
- Kakek. - Ya?
Apa kau bisa jadi model?
- Model? - Ya.
Tentu. Aku bisa lakukan segalanya.
Kenapa tertawa? Coba kau jalan.
Baik.
Setelah diperhatikan, ternyata kau berpinggang lurus. Bagus!
Tentu.
Jika seusiamu, aku bisa jadi model.
…bisa dikategorikan ke sini.
STUDIO FILM UNCHILGISAM PRODUSER KIM
- Halo, Produser Kim. - Kau langsung angkat.
Ponselku persis di sebelahku.
Aku ingin mengecek jadwal Sa Hye-jun.
Kenapa?
Aku ingin daftar kelas pemula.
Ini untuk model senior.
Aku tahu. Ini untuk kakekku.
Begitu?
Kalau begitu, tolong isi ini.
Ada sesuatu yang harus aku berikan.
Ini kombinasi sempurna. Jeruk bali dan madu.
Entah kenapa kau menunda-nunda.
Baik, aku langsung saja.
Apa yang ingin kau berikan?
ORANG BIASA DISUTRADARAI CHOI SE-HUN
Ada lima adegan. Dua adegan hanya berdiri.
Tiga adegan dengan dialog.
Karakternya jelas.
Meski peran kecil, mereka harap kau yang mainkan.
- Aku pergi dulu. - Kau pergi?
Lalu, aku harus apa?
Bukankah kau harus lebih merayu dan mendorongku?
Enyahlah.
Tambalannya banyak sekali.
Begitu?
Bangunan ini berusia 20 tahun.
Apa masih bisa ditambal lagi?
Ruangan akan jadi terlalu sempit.
Jika dibongkar, biayanya makin mahal.
Dia minta semurah mungkin. Tolong ditambal saja.
Tak masalah bagi kami.
Coba diskusikan lagi.
Jika klien lebih suka yang murah, akan kulakukan.
Ini terlalu sempit untuk kedai kopi.
Lebih baik jika tembok dan atap dibongkar,
lalu diubah jadi bentuk struktur pelat.
Aku akan coba bicara dengan klien.
- Baik. - Ya.
Lantainya harus diratakan ulang.
Drainase, suplai air, kabel listrik, dan pengecatan.
- Butuh lebih banyak orang. - Cukup Chang-min dan Ho-cheol.
Apa ini?
Aku harus beli daging sebelum pulang. Duluan saja.
Apa? Untuk Gyeong-jun?
Hye-jun. Dia akan pergi wajib militer. Harus diberi makanan enak.
Aku juga mau beli samgyeopsal untuk anak-anakku.
- Permisi. - Silakan.
Sudah pulang?
Ya.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ibu tahu?
Aku dihubungi studio film.
- Katamu tak lolos? - Peran lain, tapi menarik.
Hanya ada lima adegan. Aku ingin melakukannya.
Kau mau menunda karena itu? Apa itu akan mengubah situasi?
Kenapa harus mengubah?
Ibu harap…
kau tak terluka lagi.
Menyerah juga sebuah keberanian.
Aku pulang.
Ya.
- Ini. - Apa itu?
Ayo makan bulgogi.
Hei. Kau bahkan tak sapa ayah?
Ayah juga melihatku.
Berengsek. Sungguh tak sopan.
Semoga wajib militer membuatmu sopan.
Ayah.
Ya.
Aku menerima tawaran film.
Dasar gila!
Jika ayah melempar daging,
artinya drama dimulai.
Ayah pikir kau sudah sadar!
- Ternyata kembali lagi! - Sayang!
- Kemari. - Aku yang jalani hidupku.
Apa? Lepas!
Jangan hanya menasihati. Biar kulakukan yang kusuka.
Tinggal beberapa hari. Kenapa tergoda lagi?
Lepas!
Sudah kulepaskan.
Apa yang kau lepaskan?
Aku melepaskanmu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Akan kulakukan. - Hore!
Kau membantuku mewujudkan mimpiku.
Jangan ikut campur.
Ini pertarunganku.
Semua akan membaik bagimu.
Memulai apa?
Tidak usah dibicarakan.
Sejak kapan kau menjadi penggemarku?
Menggemarimu membuatku santai.
Kau lebih heboh dari biasanya.
Aku banyak bicara saat mabuk.
Aku kerjakan pekerjaanku karena seru.
- Aku memercayaimu. - Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia