Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Saat hal baik terjadi, kenapa hubungi
Hae-hyo lebih dulu dan bukan aku?
Karena kamu sibuk.
Meski sibuk,
aku tak pernah mengabaikan pesanmu.
Aku menghampirimu di tengah kesibukanmu.
Bahkan dengan jadwalmu yang mematikan,
kau melakukan yang terbaik untukku.
Namun…
aku juga melakukan yang terbaik.
Kita hanya bertemu sebentar, aku harus buat kau nyaman.
Kita hanya bertemu sebentar, aku harus buat kau senang.
Kita hanya bertemu sebentar, aku harus terlihat ceria.
Maaf.
Saat ini kau bahagia?
Kau dapatkan semua keinginanmu.
Kariermu melesat melebihi perkiraanmu.
Tapi kau juga seperti orang dari generasi ayah kita.
Orang yang tak peduli dengan hidupnya
dan terus bekerja untuk menghidupi anak-anaknya.
CHI-YEONG
Kau harus pergi kerja.
Ya.
Aku harus pergi.
Perasaanmu baik-baik saja?
Maaf.
Kenapa minta maaf lagi?
Aku tak terpikir kau berusaha menyesuaikan diri
denganku.
Jangan dipikirkan.
Dengan posisimu, aku tahu kau lebih sulit melakukannya.
Ucapan itu menggangguku.
Aku harap kau
lebih bebas dan bahagia daripada siapa pun saat bertemu denganku.
Namun, kurasa kau menerima banyak batasan karenaku.
Sebagai gantinya, Sa Hye-jun mencintaiku.
Baguslah kau mengetahuinya.
Antar aku sampai mobil van.
Tak biasanya kau minta diantar.
Karena hari ini aku tak ada waktu.
Aku tak bisa mengantar meski ingin mengantarmu lagi.
- Itu hanya lima menit. - Lima menit?
Lima menit itu berharga.
Kau akan mengantarku, 'kan?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan…
Aku agak telat. Aku akan siapkan makan malam.
Kau tahu ini apa?
- Uang apa itu? - Ayah berikan padaku.
Bayaran syuting iklan.
Ada berapa?
Delapan ratus ribu won.
Aku tak akan mengambilnya. Tak seberapa.
Jumlahnya tak penting. Ini kali pertama aku dapat uang dari Ayah.
Waktu kecil, ibuku yang selalu memberi. Aku tak ingat diberi uang oleh Ayah.
Ayah pasti memberikan pada Ibu.
Pokoknya, aku tak ingat pernah terima langsung.
Kita beli apa dengan uang ini? Kau mau apa?
- Aku mau beli baju. - Beli sepatu juga.
Kau juga akan kubelikan.
Sulit menerima uang anak, tapi aku suka uang orang tua.
Sama sekali tak sulit diterima.
Lima, enam, tujuh, delapan…
Setelah kenyang. Dunia terlihat lebih baik, 'kan?
Mari bicara lagi.
Aku buatkan teh.
Baik.
Mari buat bersama.
Tak perlu dibuat bersama.
Dia saja yang buatkan. Kau istirahat.
Aku hanya asal bicara.
Menyebalkan.
Kau mau memanfaatkanku?
Aku masih belum mengerti. Kenapa aku bisa bersalah atas penghinaan?
Sebenarnya responsmu atas komentarnya tak bisa dianggap sebagai penghinaan.
- Dia bisa dituntut lebih parah? - Tak ada yang lebih parah dari itu.
Masalah hukum terkait penghinaan dalam respons atas komentar berbeda.
Di bagian ini.
Di komentar ini, dia tulis bahwa dia Kim Min-sik dari Suyu-ri.
Bagian ini menjelaskan seorang individu.
Jadi, semua respons di bawah komentar ini bisa dianggap sebagai penghinaan.
Komentar sebelumnya yang lebih parah,
tapi tak dianggap menghina karena ditulis sebelum dia sebut identitasnya.
Jadi, dia digugat karena dua komentar ini.
Padahal komentar ini tak begitu parah.
Kenapa memotong pembicaraan orang?
Komentar ini tak begitu parah, 'kan?
Aku katakan hal yang ingin kau katakan lebih cepat, Pak.
Kenapa memanggilku begitu? Kau jauh lebih tua dariku.
Aku harus pergi sekarang.
Maaf. Jadi?
Jadi…
Komentar ini, "Bajingan tak berotak," "Keparat,"
dan "Pria yang menonton video porno yang aneh di pojok kamar."
bisa dianggap sebagai penghinaan.
Jangan keras kepala. Tulislah surat permintaan maaf.
Tulis beberapa, bukan hanya satu!
Pendirianku tak berubah.
Aku tak merasa bersalah.
Tak akan tulis surat permintaan maaf.
Lakukanlah untuk Hye-jun.
Bagaimana jika publik tahu kakak Hye-jun berkomentar jahat?
Tak ada yang tahu jika tak ungkap aku kakak Hye-jun.
Aku tak mau minta maaf pada penghina Hye-jun.
Jangan harap. Menyebalkan.
LEE TAE-SU
- Halo. - Hye-jun.
Hye-jun, sudah saatnya aku membantumu.
Apa maksudmu?
Kau tahu berita tentangmu yang akan muncul besok?
Berita apa?
- Mari bertemu dan bicara. - Aku sedang syuting.
Aku akan ke sana.
Pak Lee, entah berita apa yang akan muncul
dan apa pengaruhnya bagiku,
tapi aku tak mau terima bantuanmu.
Kenapa?
Karena aku tahu ada tagihan mahal menunggu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Hye-jun, syuting dimulai.
Kau bisa tidur sekitar tiga jam di rumah jika cepat selesai.
Ya.
Besok adegan pertama dengan Hae-hyo?
Aku senang tiap hari bertemu dia.
Mari bersiap.
KIM I-YEONG
Kenapa tak diangkat?
EPISODE 14
Ibu buat salad keju ricotta dan sup brokoli.
Makanlah sebelum pergi.
Ibu lelah karena bangun mengikuti jadwalmu.
Meski begitu, ibu tetap ingin berhubungan baik denganmu.
Kau akan mengabaikan ketulusan ibu?
Belakangan aku sangat benci diriku.
Kukira akan membaik seiring berjalannya waktu,
ternyata aku hanya makin marah.
Kau sedang apa?
Kenapa masih tanya? Aku sedang menunggumu.
Karena aku bilang…
Karena…
Maafkan aku.
Kita ulang sekali lagi.
- Kau sedang apa? - Kenapa masih tanya?
- Aku sedang menunggumu. - Karena kubilang aku…
Karena…
Maafkan aku.
Kau sedang apa?
Kenapa masih tanya?
- Aku sedang menunggumu. - Karena kubilang aku…
Karena kubilang aku…
"Aku akan berikan sahamku."
Aku akan berikan…
Maafkan aku.
Hei, Berengsek. Kau sudah berlatih?
Ini bukan adegan sulit. Kau tak bisa hafal satu baris dialog.
Sudah berapa kali kau gagal?
Sialan.
Sutradara, boleh istirahat sebentar?
Istirahat sebentar.
Istirahat lima menit.
Apa ada masalah?
Aku sudah bertanya dua kali.
Masih tak mau bicara?
Kau harus bicara agar aku bisa bantu.
Memang kau bisa bantu apa?
Aku harus bantu diriku sendiri.
Aku ingin membantumu.
Aku malu.
Aku paling malu padamu.
Aku tak bisa menghadapimu karena merasa kecil di dekatmu.
Bagus.
Aku harus pergi.
Kami akan makan di restoran karena Jin-ri ulang tahun.
Kami juga pergi.
Jaketmu sama seperti Hae-hyo.
Ini selera ibuku.
Cocok denganmu.
- Kau juga pakailah. - Benar.
Kalian akan seperti kembar jika pakai bersama.
Ibu!
Ya.
- Kenapa Ibu di sini? - Ibu akan belikan sepatu keinginanmu.
Ibu jadi lebih murah hati sejak bekerja.
- Kau senang? - Ya.
Ibu kerja di rumah Hae-hyo.
Ada apa?
Kenapa kau menghindariku?
Aku tak mau bersamamu.
Pergi.
Kubilang pergi!
Hei.
Kenapa kau menangis?
Jika aku…
berbuat salah, katakanlah.
Kau tak salah apa-apa.
Lantas, kenapa kau tak mau berteman denganku?
- Tolong berikan dia air hangat. - Ada air soda dan roti lapis.
Dia akan muntah jika makan sesuatu saat kesal.
Ibu.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Aku datang dengan Jin-u.
Halo, Bu.
Ya, Jin-u.
Ibu menyetujui hubungan kami.
Jin-u juga kenal Ibu.
Jadi, aku minta main di rumah, bukan di luar.
Kau akan bertingkah seperti ini?
- Jin-u. - Ya, Bu.
Duduklah. Kau pergi ambil makanan.
Tamu datang, harus disediakan makanan.
Aku bukan tamu.
Kau tamu.
Jin-u, dalam hidup, teman itu sepenting keluarga sendiri.
Hae-hyo, Hye-jun, dan kau.
Kalian sudah berteman sejak sekolah dasar.
Jika kau mencoba membangun hubungan keluarga dengan Hae-na,
kau akan kehilangan Hae-hyo.
Meski Hae-na mengajak bermain di rumah,
kau seharusnya menolak.
Aku kira kau sesopan itu.
Kau mengecewakan.
Maafkan aku.
Won Hae-na, serahkan kartumu.
Kau mau kalahkan orang tua, tapi hanya ini yang bisa kau pikirkan?
Sampai sekarang, ibu pikir Jin-u pria baik.
Namun, melihat dia mengikutimu hari ini,
ternyata keputusan ibu benar.
Jin-u tak salah. Aku yang memaksanya ke sini.
Dia di mana sekarang?
Dia pergi.
Rupanya dia bisa memutuskan untuk pergi dari rumah ini.
Ibu sempat cemas dia tak bisa ambil keputusan.
Kau takkan bisa menang dari Ibu.
Akhiri hubungan dengannya sebelum ayahmu tahu.
Jika dia tahu, saat itu…
hidup ibu akan menjadi bahan tertawaannya.
Hei, keluarlah.
Kenapa berdandan cantik untuk pergi beli baju?
Aku ibunya Sa Hye-jun.
Aku harus berdandan untuk berjaga-jaga.
Apa tak bisa bilang kau berdandan untukku?
Tak bisa.
Kalau ini?
Aku mau beli jaket, bukan sweter.
Benar. Sweter biasa saja. Jaket terlihat lebih keren.
Bagaimana?
Pola kotak-kotak tak cocok denganmu.
- Coba ini. - Aku tak suka.
Permisi. Di mana bisa kucoba?
Aku layani pelanggan di sebelah sana dulu.
Ruang ganti ada di sebelah sana.
Begitu.
Istrimu cantik sekali.
- Silakan ambil. - Tak apa-apa. Silakan lihat dulu.
Beri tahu jika kau membelinya. Aku bisa memilih yang lain.
Ya ampun. Terima kasih.
Apa-apaan tadi?
- Ya? - Kenapa melihat istri orang?
Aku punya mata.
Aku tahu kau punya mata,
tapi kenapa lihat ke sini?
Aku lihat ke sini karena perlu melihat ke sini.
Ada apa denganmu? Maaf.
Kenapa minta maaf?
- Pak, aku juga punya istri. - Kenapa datang sendiri?
Aku tak boleh datang sendiri?
Aku harus minta izin padamu?
Aku…
Istriku meneleponku.
Sayang.
Aku bertemu pria aneh di toko baju.
Lain kali kita harus pergi bersama.
Bagus.
Aku secantik itu di matamu?
Apa?
Jika dipikir-pikir, konyol sekali.
Bersikaplah baiklah padaku sehari-hari.
Jangan cemburu tanpa alasan.
Pria tadi aneh.
Dia tampan.
Yang benar saja!
Kita sudah makan dan belanja. Uangnya sudah habis?
Aku suruh keluarga Jang-man ke rumah. Aku mau belikan buah.
Baik. Kita hanya perlu ke supermarket.
APA CHARLIE JUNG HUBUNGI SA HYE-JUN SEBELUM BUNUH DIRI?
Apa maksudnya?
Sa Hye-jun pacar Charlie Jung?
Sudah kuduga.
APA CHARLIE JUNG HUBUNGI SA HYE-JUN SEBELUM BUNUH DIRI?
SA HYE-JUN ADALAH ORANG TERAKHIR YANG BICARA DENGAN MENDIANG CHARLIE JUNG?
DITULIS OLEH REPORTER KIM SU-MAN
SA HYE-JUN ORANG TERAKHIR YANG BICARA DENGAN MENDIANG CHARLIE JUNG
Tunggu sebentar, Ji-a. Ada telepon masuk.
Halo. Ini Jjamppong Entertainment.
Ya. Itu tak benar. Kini sedang kami urus.
Ya. Terima kasih.
Ya, Ji-a. Jika siaran pers sudah selesai diperiksa,
berikan padaku. Itu harus dirilis.
Kita perlu rencana.
Aku akan tuntut mereka, media dan reporternya.
Ya.
Datanglah jika pengacara tak bisa.
BINTANG SA
Ya, Hye-jun.
Sudah lihat berita?
Ya. Tak perlu cemas, aku akan gugat mereka.
Kau bukan orang terakhir yang bicara dengannya.
Dia wafat beberapa hari setelah kau tak angkat teleponnya.
Tak mungkin tak ada yang telepon dalam jangka waktu itu.
Mereka bahkan bilang kau dapat pesan, padahal tidak.
- Aku benar-benar marah… - Aku terima pesan.
Kau terima?
Kenapa tak beri tahu?
Harus beri tahu?
Kenapa tak beri tahu hal sepenting itu?
Itu pembicaraan pribadi.
Aku makin harus tahu karena itu.
Apa pesannya… soal… itu…
Kalian saling suka?
- Kau akan tunjukkan atau tidak? - Aku ke sana setelah jadwalku selesai.
Jeong-ha! Hasilnya bagus.
Kau suka?
Baguslah.
Aku senang, tapi kau tak terlihat senang.
Kau mencemaskan Sa Hye-jun?
Dia pasti bintang. Semua yang dia lakukan menjadi topik panas.
Bagaimana jika orang terakhir yang bicara dengan Charlie Jung
benar-benar Sa Hye-jun?
Itu pasti tak benar.
Coba tanya langsung.
Sulit untuk bertanya langsung. Aku takut dia terluka.
Jika itu aku, aku berharap ditanya meski terluka.
Terutama oleh orang yang aku cintai.
SA HYE-JUN AMBIL TINDAKAN HUKUM TERKAIT RUMOR PALSU
Cukup untuk beritanya.
Apa isi pesannya?
Aku belum lihat.
Kita lanjutkan proses gugatan pers setelah lihat isi pesannya.
Gugatan dan pesan tak berkaitan.
Meski begitu, aku harus tahu jelas semua hal tentang masalah ini.
Dengan begitu, aku bisa menangani semua faktor yang muncul.
Bagaimana rapat dengan ketua tim besok?
Apa tetap dilakukan?
Ya.
Terima kasih, Ji-a.
Aku sangat senang karena punya seseorang yang bisa kutanyai kapan pun.
Kau mau sesuatu? Aku ada kue. Mau makan kue?
- Tak perlu… - Tunggu.
Masuklah!
Min-jae.
Kau datang lebih awal.
Aku sangat cemas, jadi, bergegas datang.
Ada yang perlu dibicarakan secara pribadi? Apa aku perlu pergi?
Itu…
Halo.
Dia pacar Hye-jun.
Begitu.
Halo.
Jadi, Ji-a… Begini…
Min-jae, kenapa kau gelagapan?
Aku Pengacara Jung Ji-a,
pengacara rekanan dari Firma Hukum Ilmok.
Aku menangani kasus Hye-jun.
Aku An Jeong-ha, penata rias.
STUDIO RIAS AN AN JEONG-HA
- Kalian duduklah. Mari minum teh. - Aku harus pergi.
Aku biasanya tak datang ke kantor klien,
tapi kasus ini lebih kuperhatikan karena ini masalah Hye-jun.
AYAH
Tak diangkat?
Sepertinya dia sedang sibuk.
Setidaknya kirim pesan.
Ini Gyeong-jun.
Ya, Gyeong-jun.
Sudah kubilang, jangan telepon pada jam kerja.
Ayah telepon karena mendesak.
Sudah lihat berita Hye-jun, 'kan?
Aku lihat semuanya.
Kami dapat tabloid di sini.
Nanti kita rapat keluarga. Kita saja jika Hye-jun tak bisa.
Aku ada janji nanti malam.
Batalkan.
Tak bisa. Ayah tak perlu terlalu cemas.
- Kalian tak bisa berbuat apa pun. - Meski begitu, kita diam saja?
Bu Lee pasti punya rencana.
Tak ada rencana.
Saat terasa sudah berakhir, tiba-tiba muncul masalah baru.
Min-jae,
kau menanganinya dengan baik.
Aku ingin bicara lebih lama denganmu,
tapi aku harus ke rumah Hye-jun.
Pergilah.
Aku sudah lega karena tahu apa yang akan kau lakukan.
Hye-jun berusaha semaksimal mungkin meluangkan waktu untuk bertemu denganmu.
Terkadang aku kasihan. Kuharap dia bisa tidur lebih lama.
Kau menerima cinta seperti itu.
Kurasa cinta lebih baik dilakukan, bukan diterima.
Aku senang menerima,
tapi menjadi sungkan karena merasa berterima kasih.
Makanya, dulu aku tak mau berpacaran dan hanya mengidolakannya.
HYE-JUN
HAE-HYO
JI-A
Tolong keluar sebentar.
Halo.
Tadi aku ke kantormu.
Kami merilis siaran pers. Kau sudah lihat?
Ya. Terima kasih.
Besok aku akan rapat dengan Min-jae.
- Kau tak akan datang, 'kan? - Ya. Ada syuting.
Aku tak bisa telepon terlalu lama.
Kau dingin sekali padaku.
Kau tak kerja?
Aku ke sini setelah selesai kerja. Aku sudah bilang.
Kenapa datang ke sini
alih-alih pulang jika mau makan?
Kau kelaparan?
Kau berlepotan.
Aku hanya menunjuk. Tak berniat mengelap.
Kau lap mulutmu sendiri.
Bagaimana dengan Hye-jun?
Apanya?
Bagaimana suasana hatinya?
Suasana hatinya selalu bagus.
Dia terus tersenyum karena makin populer.
Mental Hye-jun luar biasa.
Rupanya dia tak terpengaruh dengan berita seperti itu.
Aku tak perlu mencemaskannya.
Berita apa?
Kau belum lihat berita Hye-jun?
Tidakkah kau terlalu cuek pada teman dekatmu?
Aku terlalu hanyut pada masalahku. Tak sempat pikirkan orang lain
Masih belum selesai?
Kau bisa memiliki masalah seserius itu?
Bukankah semua orang bisa memiliki masalah serius?
Maaf.
Tak apa-apa. Kau tak tahu apa masalahku.
Karena aku tak beri tahu.
Itu salahku. Kau tak perlu minta maaf.
Apa masalahmu?
Masalah keluarga.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Astaga.
Harusnya aku yang berkata "astaga".
Sudah kubilang akan pergi sendiri.
Aku juga tak mau ke kantor polisi.
Terserah saja.
Tunggu aku.
Di mana kau tulis komentar?
Detektif, bukan komentar, tapi respons dari komentar.
Aku tahu.
- Kau istrinya? - Detektif!
Astaga. Mengagetkan.
Kau sungguh keterlaluan.
Aku dan orang ini terpaut usia sepuluh tahun lebih.
SA GYEONG-JUN
Ya ampun. Maafkan aku.
Kau terlihat tua.
Bukan aku yang terlihat muda?
Aku tulis itu di rumah.
Lalu, apa kau yang menulis ini?
Ini. Coba dibaca.
"Konyol sekali. Kau pacar Charlie Jung, 'kan?
Beraninya melibatkan Sa Hye-jun. Dasar bajingan tak berotak."
Sialan. Jika aku tak berotak, apa kau idiot? Dasar bajingan!
Tenang dan duduklah.
Apa alasanmu menulis seperti itu?
Dia memfitnah dan menyebarkan pernyataan yang tak benar.
Karena itu, dia digugat dan menulis surat permintaan maaf.
Dia mau berdamai jika kau lakukan hal yang sama.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Hei, katakan sekali lagi.
Kau tak lakukan kesalahan?
Dia gila.
Kau yang sudah gila.
Kau tahu apa tentang Sa Hye-jun sampai tulis itu?
Aku tak akan tulis itu jika kau tak tulis mengenai Sa Hye-jun.
Hei, berkat siapa pesohor bisa menghasilkan uang?
Berkat siapa dia menjadi populer?
Uangku yang membuat mereka kaya. Namun, aku tak boleh menghujat?
Jika begitu, semua orang Korea saling bergantung.
Semua hidup kita berkaitan.
Kenapa kejam sekali pada pesohor?
Apa kau pesohor?
Apa Sa Hye-jun adikmu?
Aku akan minta maaf dan cabut gugatan
jika Sa Hye-jun adikmu.
Benar. Margamu "Sa" juga.
Dia adikmu, 'kan?
Kenapa harus kerja jika dia adikku?
Aku pasti berhenti kerja dan bergantung padanya.
Aku sedang melakukan gerakan sebagai warga yang menjunjung tinggi
hubungan sosial yang sehat.
Perlawanan terhadap orang
yang bersembunyi dibalik anonimitas, mengubah kekejaman
menjadi kebajikan moral, dan menolak dikritik orang lain!
Astaga. Kau berlagak menjadi martir patriotik.
Lakukan gerakan sesukamu. Aku tak akan berdamai denganmu.
Jangan lakukan. Tinggal bayar denda.
Penyesalan pelaku komentar jahat itu penting.
Jika korban tak mau berdamai, bisa berubah dari denda menjadi gugatan perdata.
Aku akan pastikan kau masuk penjara, Bajingan.
Gugatan perdata tak pakai hukuman penjara.
Bajingan ini menantang sekali.
Maaf. Kami akan tulis surat permintaan maaf.
Aku takkan menulisnya!
Tidak akan!
Kau tampak lelah.
Tunjukkan pesannya.
Dengan begitu, aku bisa tentukan langkah selanjutnya.
Sudah kubilang, tak ada yang penting.
Kalau begitu, kenapa tak ditunjukkan?
Baiklah. Kirim tangkapan layarnya padaku.
- Kenapa? - Mau kuungkap ke publik.
Jangan diungkapkan.
Aku mau menjaga kehormatan Pak Jung.
Minoritas seksual tak kehilangan kehormatan mereka.
Kau berprasangka buruk jika berpikir begitu.
Pesan seperti ini manusiawi.
Kita cari cara lain.
Untuk apa jika ada cara yang mudah?
Karena dia manusia.
Ini bukan bisnis.
Baik.
Aku bisa bertahan jika kau bertahan.
Gyeong-jun digugat
oleh salah satu penulis komentar jahat.
Gyeong-jun berkeliaran membalas komentar jahatmu.
Katanya dia tak mau minta maaf
atau menulis surat permintaan maaf.
Aku tak tahu hubungan persaudaraan antara kau dan Gyeong-jun begitu erat.
Aku juga tak tahu.
Kenapa?
- Bagaimana jika para koleganya tahu? - Itu maksudku.
Sial.
Selanjutnya kita bicara mengenai Jeong-ha.
Ada apa dengan Jeong-ha?
Berhati-hatilah saat bertemu Jeong-ha untuk sementara waktu.
Reporter itu berniat membuat berita tentang kalian.
- Jangan beri tahu Jeong-ha. - Jeong-ha tahu.
Saat menerima telepon reporter itu,
dia ada di sampingku.
Chi-yeong.
Turunkan aku di dekat rumah Jeong-ha dan pulanglah.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan dimarahi jika Min-jae tahu.
Dia menyuruhku mengantarmu langsung ke rumah.
Bagaimana dia bisa tahu
jika kau tak beri tahu?
Benar juga.
Kau mencariku?
Hei. Kau boleh begini? Bagaimana jika ada yang lihat?
Memangnya kenapa?
Kenapa kau menjadi sangat berani?
Aku memang seperti ini.
Kau tak tahu?
Aku tahu.
Maaf.
Kenapa tak bilang?
Karena itu kau membahas paparazi?
Ya.
Jika kau tahu, aku takut kau akan ungkap hubungan kita.
Makanya tak bilang.
Kenapa kau tak marah padaku?
Kenapa tak menuntut waktu bersama? Kenapa kau tak kesal?
Aku tak mau hidup seperti orang tuaku.
Kenapa berpacaran atau hidup dengan seseorang
hanya untuk kesal dan marah sepanjang waktu?
Keluargaku tetap hidup meski selalu bertengkar,
kesal, dan marah.
Tidakkah kau terlalu takut dengan konflik?
Kau balas dendam karena dibilang seperti pria kolot?
Konflik tak selalu buruk.
Itu juga kesempatan untuk saling memahami lebih baik.
Itu akhir yang bagus.
Akhir yang buruk membuat kedua pihak saling membenci.
Jika kau dan aku bertengkar,
tak akan berakhir dengan kebencian.
Kenapa? Karena aku mencintaimu.
Kau tersentuh?
Sepertinya kau punya gagasan kuno bahwa dalam hubungan kita
kau harus melindungi dan bertanggung jawab atas aku.
Dasar perusak suasana.
Sekarang pulang dan istirahatlah.
Rupanya kau lelah.
Aku harus menjalani hari esok.
Ada reservasi pukul 07.00.
Lee Hae-ji yang dikenalkan oleh Hae-hyo
mengenalkan orang lain padaku.
Klienku terus bertambah.
Kalau begitu, aku reservasi untuk waktu setelah itu.
Bisa, 'kan?
Boleh, Pak Sa.
Omong-omong, ada apa dengan Hae-hyo?
Aku juga tak tahu.
Aku malu.
Aku paling malu padamu.
Aku tak bisa menghadapimu karena merasa kecil di dekatmu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku melewati jalan ini berkali-kali,
berulang kali putus asa dan berharap.
Makan yang banyak.
Ibu siapkan bahan dari kemarin untuk buatkanmu gimbap.
Tak perlu dilakukan jika Ibu lelah.
Ibu tak lelah jika kau lahap.
Hye-jun, apa kau tahu?
Tas kulit buaya tak boleh kena air.
Buaya hidup di air, kenapa tak boleh kena air?
Ibu juga bilang begitu.
Ibu belajar banyak hal selama kerja di rumah orang kaya.
Belajar apa?
Awalnya, ibu sangat iri.
Ibu tak pernah tinggal di rumah orang kaya.
- Kau juga tak pernah. - Ya. Aku tak pernah.
Tapi ternyata tak sehebat itu.
Memang nyaman jika punya banyak uang,
tapi ibu paling suka tinggal bersama Hye-jun.
Jadi, Ibu belajar apa?
Tak sehebat itu?
Bukan, bahwa kita tak perlu merasa kecil.
Istirahatlah. Kenapa ke sini?
Rumahku tak terlihat dari sini.
Tapi dari rumahku, aku bisa lihat rumahmu
dengan sangat jelas.
Rumah kita di area yang sama,
tapi kalian tak bisa melihat rumahku
jadi, bisa hidup seakan kami tak ada.
Tapi kami tak bisa seperti itu.
Meski berusaha tak peduli,
cahaya lampu yang sangat terang dari daerah rumahmu
membuatku bermimpi.
"Aku juga ingin menjadi kaya."
Saat kelas tiga SMP, aku sangat malu padamu.
Namun, kita jadi teman sejati saat itu.
Kau tak perlu malu padaku.
Terlepas dari latar belakang,
aku mau mengalahkanmu tanpa bantuan
karena kau sangat hebat.
Terima kasih.
Namun, ibuku terlalu mencampuri hidupku.
Aku bodoh dan sombong.
Kuatur media sosialku menjadi bersifat pribadi.
Kenapa?
Karena aku baru tahu itu bukan milikku seorang.
Ternyata Ibu ikut campur juga.
Masalah dengan ayahku belum selesai.
Itu masalah terbesarku dulu.
Para orang tua memusingkan.
Mereka pikir mereka sempurna bagi anak-anak mereka.
AKTOR TERBAIK SA HYE-JUN
SA HYE-JUN, TERIMA KASIH SUDAH MENJADI AKTOR
Ini kamarku.
Aku mendapatkan kamar yang selalu aku inginkan.
Dulu aku memerlukan kamar untuk menangis lega.
Saat ini kau bahagia?
Kau dapatkan semua keinginanmu.
Kariermu melesat melebihi perkiraanmu.
Aku bahagia.
Karena mendapatkan kamar ini,
tempat tak ada yang ganggu meski menangis kencang.
Tumbuhan ini tumbuh baik.
Aku selalu beri dia air meskipun aku tak makan.
Silakan duduk.
Wajahmu sedikit bengkak. Aku akan pasang masker untuk kurangi bengkaknya.
Kau terampil.
Memang.
Aku paling senang berbicara tentang kehidupan sehari-hari
Bagaimana proses gugatan?
Min-jae sedang bertemu pengacara.
OUT NEWS
SA HYE-JUN ADALAH ORANG TERAKHIR YANG BICARA DENGAN MENDIANG CHARLIE JUNG?
Aku sudah meninjau berita ini.
Ini bagian yang bisa mencemarkan nama baik.
Bagian yang menyebutkan Sa Hye-jun sebagai A
termasuk sebagai pencemaran nama baik menurut Pasal 307 KUHP.
Semua isi berita ini tak benar.
Kita hanya bisa pakai itu untuk gugat mereka?
Jika berita ini diterbitkan reporter dengan tujuan memfitnah,
akan ada hukuman tambahan berdasarkan Pasal 309 KUHP,
juga UU Informasi dan Jaringan Komunikasi.
Perusahaan yang izinkan berita ini terbit lebih bermasalah.
Apa tak bisa digugat juga?
Tuntut reporternya saja. Itu akan lebih berdampak pada reporternya.
MANUSIA PERTAMA
Kau sudah datang?
Aku mau pelajari lokasi.
Begitu? Kuharap rating pekan ini lebih tinggi.
Tak ada masalah, 'kan?
- Ya. - Sutradara. Halo.
Ya, Bu Lee.
Setelah ke kantor polisi besok, surat gugatan akan dikirimkan.
- Sutradara tak mengatakan sesuatu? - Dia tak bilang apa-apa.
Banyak yang minta kau dikeluarkan di forum drama.
- Karena berita itu? - Ya.
Ayo ungkap isi pesannya.
Seiring waktu, salah paham akan terungkap.
Ya ampun. Kita sangat tak sepaham.
Gyeong-jun tak katakan apa pun?
Aku belum bertemu dia.
Tolong bujuk dia jika bertemu.
Aku akan kosongkan jadwal awal pekan depan.
Ya. Aku harap begitu.
Aku harus bertemu Jin-u dan berbicara dengan keluargaku.
Kita mulai sepuluh menit lagi.
Baik. Ayo.
Min-jae akan kosongkan jadwal awal pekan depan.
Kau juga kosongkan.
Ayo makan, jalan-jalan, dan mengobrol.
Kau stres?
Ya.
Hidup ini sulit.
Aku tak tahu harus apa.
Selama aku tak ada, ternyata kau bisa berpikir dan lebih dewasa.
Cinta adalah kemewahan bagiku,
tapi aku jatuh cinta.
Aku juga begitu.
Aku banyak berkembang saat itu karena Jeong-ha.
Hae-na bukan Jeong-ha.
Kurasa semua cinta membuat kita berkembang.
Aku bertemu Hae-hyo.
Aku mengabaikan kalian sejak mulai sibuk.
Aku tak menyesal sama sekali.
Hei.
Kalian temanku.
Aku tahu kalian akan selalu ada di sana.
Kau juga diam di sana.
Aku akan kembali setelah memutuskan pilihan untuk masa depanku.
Aku ingin mengajak orang tuamu dan Jin-ri makan.
Ibuku pasti sangat senang.
Aku baru ingat. Apa kau tahu?
- Apa? - Cedera bahu ayahmu kambuh.
Kata ayahku, dia tak boleh kerja.
- Dia sudah bangun? - Aku tak tahu.
- Masuk saja. - Tidak. Jangan dibangunkan.
Kita telepon satu jam lagi.
Katanya ayahmu minta dirahasiakan dari keluarga.
Terutama kau.
Ibu.
Kau habis dari luar?
Ya, bertemu Jin-u.
Apa menu makan siangnya?
Kau mau apa?
Apa pun, asal Ibu yang masak.
- Gyeong-jun sudah bangun? - Dia cuti. Pasti masih tidur.
PECAT SA HYE-JUN KENAPA DIA TAK KELUAR SENDIRI?
Semuanya minta dia keluar.
Astaga, jangan pedulikan.
Sa Gyeong-jun, ada apa denganmu?
Sejak kapan kau peduli dengan Sa Hye-jun?
Ya.
Ada apa? Apa? Tumben sekali.
Kenapa gelagapan?
Ada salah denganku?
Memang aku salah apa?
Ayo ke kamarku.
Semua bisa dengar jika bicara di sini.
Manajermu katakan sesuatu?
Astaga. Ayah sungguh menunjukkan kemampuannya di kamarmu.
Harusnya Ayah renovasi kamarku juga.
Jangan coba mengganti topik pembicaraan.
Apa maksudmu?
Kenapa tak tulis surat permintaan maaf?
- Aku tak lakukan kesalahan. - Menghina seseorang itu salah.
Itu…
Pernah dengar pencerminan?
Hentikan omong kosongmu. Bersikap baiklah padaku sehari-hari.
Orang yang kau hina
terus berkomentar jahat dan masuk daftar gugatan kedua.
Baguslah.
Pelanggaran pertama berakhir dengan denda,
tapi yang berikutnya bisa dipenjara.
Karenamu, kita mungkin harus berdamai dengannya,
meski harusnya tidak.
Jangan berdamai! Bajingan seperti itu harus didenda.
Jika dia didenda, kau juga didenda.
Aku tak mau kau didenda.
Aku tulus menulis komentar itu.
Ketulusanku menjadi kebohongan jika aku minta maaf.
Kenapa melakukan itu?
Kau semarah itu melihat dia menghujatku?
Kau juga sering meremehkanku.
Aku tak pernah meremehkanmu.
Aku…
benci keluarga kita miskin.
Belajar? Aku pintar belajar.
Aku kebanggaan keluarga,
tapi harga diriku sangat rendah.
Aku perlu pelampiasan dan kau di sampingku saat itu.
Makanya, tulis surat permintaan maaf demi aku.
Minta maaf untuk segala hal kasar yang kau lakukan dulu.
Bisa kulakukan secara verbal.
"Aku menulis komentar
yang memalukan dan meremehkan Bapak."
Selanjutnya tulis apa?
"Emosiku meluap saat melihat komentar Bapak."
Tidak. Permintaan maaf seharusnya tidak mementingkan emosiku.
"Aku bersalah.
Aku menulis komentar yang menyakiti hati Bapak.
Aku tak sadar bahwa menghina karakter adalah masalah yang sangat serius.
Astaga, hatiku hancur.
Ini semua karena aku bodoh dan lamban."
Bagus, 'kan?
Kau pintar menulis.
Rupanya kau tahu. Poinnya adalah "bodoh".
"Maaf."
REPORTER KIM SU-MAN
Semuanya berjalan lancar?
- Begitulah. - Ayolah, jangan begitu.
Kau bisa sukses hanya dengan sedikit dorongan.
Aku akan bertemu Pak Lee, direktur A June. Kau dan aku…
Halo.
Halo. Aku Sersan Han U-tae
dari Kantor Polisi Seocho.
- Apa kau Kim Su-man? - Ya. Aku reporter.
Jika kau reporter, kau pasti sudah tahu.
Kau digugat. Tolong datang untuk diselidiki.
Siapa yang mengugatku? Karena apa?
Kau digugat karena mencemarkan nama baik Sa Hye-jun.
Apa?
Aku akan telepon kembali.
Astaga.
Dia sungguh menggugatku.
Berani gugat reporter?
Benar. Dia berani sekali.
Kau harus cari pengacara bagus. Jangan diremehkan.
Pak Yoon, kau hanya akan pergi?
Beri mereka pelajaran. Berani-beraninya dengan reporter.
Beberkan rumor asmara dengan penata rias.
Katamu tak pantas jadi berita eksklusif?
Akan jadi eksklusif jika dia dicampakkan.
Sa Hye-jun tak mungkin terus pacaran dengan penata rias.
Status sosial dia meningkat.
Kenapa tiba-tiba mengajak makan bersama?
Kita bisa bertemu di restoran. Kenapa suruh pulang ke rumah?
Aku tak mau bicara pada anak-anak. Kau saja yang katakan.
Kau tak bisa hidup tanpa anak-anak.
Ada apa? Kalian bertengkar?
Tidak tepat jika disebut bertengkar.
Aku sudah reservasi di hotel.
Kau ajak anak-anak.
Kenapa kau terlihat seperti marah tiap kali melihatku?
Karena aku memang marah.
Aku ingin terlihat harmonis meski hanya formalitas.
Mereka akan mengerti alasan aku lakukan itu jika ada kau.
Belakangan drama Hae-hyo populer. Namun, kau tak dibicarakan.
Tak begitu. Teman-teman kakakku bilang Hae-hyo keren
- dan minta tanda tangan. - Sekretarisku tak bilang apa-apa.
Harus populer di kalangan anak muda.
Hae-na, bagaimana kuliahmu?
Aku melakukan yang terbaik, seperti biasa.
Aku sudah gila mengajak makan bersama.
Kenapa makan seperti itu?
Mari kita minum anggur. Hae-hyo, tolong tuangkan untuk ibu.
Aku mau minum bir.
Aku tak penasaran kau mau minum atau tidak.
Sayang, kau tak mau bir?
Saat ini aku sedang minum anggur.
Tidak sopan menawarkan bir ke orang
yang sedang minum anggur.
Apa yang aku harapkan padamu?
Kenapa kau marah tiap melihatku?
Kau membuatku marah!
Bagaimana jika kau lakukan konsultasi medis?
Ini bisa saja depresi…
Aku akan lakukan jika kau melakukannya lebih dulu.
Kau cuti, tak ada tempat yang dituju?
Tak ada.
Astaga.
- Ibu. - Ya?
Duduklah. Kau pasti lelah.
Gyeong-jun.
Ke sini.
Sial.
Jangan bilang "sial" saat ibumu menyuruhmu.
Ayah, aku sungguh sedih.
Kenapa sedih? Tiba-tiba sekali.
Tak tiba-tiba. Kamar Hye-jun dibuat menjadi bagus.
- Ayah akan renovasi kamarmu juga. - Kamar ayah juga.
Kenapa Ayah juga?
Ayah beri kau uang.
Baik. Aku akan melakukannya.
Aku sangat senang semua di sini.
- Sudah berapa lama? - Sudah lama, Pak Sa Min-gi.
Pekerjaanmu berjalan lancar?
Ya. Aku punya manajer sekarang.
Apa? Sungguh?
Siapa?
- Aku? - Ya.
Ikutlah dengan ayah. Ayah kesulitan.
Ayah tak tahu kapan akan mati. Ayah sudah tua.
Baik. Jangan dibahas hari ini.
Besok juga tak dibahas jika hari ini tak dibahas.
Kakek bahkan punya manajer, berarti sudah menjadi pesohor.
Ada dua orang pesohor di keluarga kita.
- Apa aku coba juga? - Bawakan sup.
- Enak.
- Terlihat enak. - Selamat makan.
Reporter Kim, apa yang membuatmu terlihat tak nyaman hari ini?
- Apa tampak jelas bahwa aku kesal? - Selalu jelas.
Aku digugat Sa Hye-jun.
Kau keterlaluan.
Tahu apa yang aku lakukan?
- Kau injak lebih keras? - Tidak.
Tapi sebaiknya dia bersiap-siap.
MIN-JAE
- Ya, Min-jae. - Kau mau bertemu Jeong-ha?
- Bagaimana kau tahu? - Jangan bertemu.
Reporter Kim Su-man baru mengungkap hubungan kalian.
Ada foto.
AKTOR SA HYE-JUN BERPACARAN DENGAN PENATA RIAS
Kita jangan bertemu.
Apa dengan tak bertemu
akan membuat beritanya hilang?
Aku ke sana. Ayo naik sepeda.
MEREKA BERPACARAN SEJAK SETAHUN LALU
REPORTER KIM SU-MAN OUT NEWS
Permisi.
- Salon ini hanya melayani reservasi. - Kau An Jeong-ha, 'kan?
- Ya. - Aku Kim Su-man, reporter Out News.
Apa bisa bicara sambil minum teh?
Kau menunggu seseorang?
STUDIO RIAS AN
Hari ini tak bisa bertemu. Maaf.
Selamat berbincang.
Maafkan aku.
Hanya di sini kami bisa bicara dengan nyaman.
Aku tahu.
Selanjutnya berita mengenai Aktor Sa Hye-jun.
Sa Hye-jun tersandung masalah denda
terkait pelanggaran kontrak.
Perusahaan iklan meminta ganti rugi ratusan juta won
karena telah melanggar klausul kontrak
terkait kerusakan citra.
Tampaknya Aktor Sa Hye-jun harus membayar denda tersebut.
Sulit bertemu denganmu.
Ya.
Maaf sudah membuatmu menunggu hari itu.
Kau sudah minta maaf berkali-kali mengenai itu.
Tak apa-apa.
Senang bisa bertemu dan bicara denganmu secara langsung.
Ya. Aku juga.
Aku akan istirahat seperti katamu.
Aku terus bekerja
karena gelisah.
Bagaimana bisa aku sampai di sini?
Kau bisa sampai di sini
karena berusaha keras dan tekun.
Kau rasional dan tak merugikan orang lain.
Kau sangat bersemangat tentang akting.
Aku senang mendengarnya.
Terima kasih sudah diakui.
Rupanya hari ini bukan "maaf", tapi "terima kasih".
Aku mencintaimu.
Mari putus.
Aku tak mengira…
akan berakhir dalam hubungan yang sangat klise.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sudah cukup.
Sa Hye-jun berubah sejak dia populer, ya?
Mengenai pacarku?
Kukira kau berbeda denganku,
tapi kau langsung terbitkan artikel itu.
Manajer harus tahu pemikiran kliennya.
Ayah mahir soal itu.
- Ayah? - Kau?
Aku juga bisa merekrutmu. Kau tak bisa lakukan ini sendirian.
Aku melakukan hal yang sangat buruk.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia