Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Masuklah.
Kamu malu-malu sekali.
Benar. Aku sedikit malu.
Bersikaplah seperti biasa. Kau membuat suasana menjadi aneh.
- Itu kau? - Ya.
Kau mau teh?
Kenapa baik kepadaku?
Apa aku sejahat itu padamu?
Ini biasa saja.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena memanggilku di saat kau susah.
Hari ini aku melewati batas karena pikiranku menggila.
Maaf. Aku tak seharusnya menghubungimu.
Jangan salah paham. Aku bersikap baik karena kau pacar Hye-jun.
Tak ada alasan lain.
Kau konyol sekali.
Kenapa berpikir aku menyukaimu?
Baguslah kalau begitu. Aku sangat gelisah.
Benar. Kau tak mungkin menyukaiku.
Kau tak lapar?
Di rumahku selalu ada daging.
Aku mau makan, tapi harus ditahan. Besok ada syuting
Kau bukan pria yang hanya hidup untuk hari ini.
Sudah kuduga.
HYE-JUN
Ya.
Tadi meneleponku? Kini aku di Singapura.
Tadi aku di pesawat, jadi, tak bisa angkat telepon.
Rupanya begitu.
Ada masalah?
Tidak. Aku hanya menelepon.
Kau sedang apa?
Mau telepon lebih lama hari ini?
Besok ada jumpa penggemar. Istirahatlah.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
"EPISODE 13"
Itu Hye-jun.
Aku tahu.
Aku tak bilang kau di sini.
Aku takut dia kesal jika tahu kita bersama selarut ini.
Kau sangat pengertian pada Hye-jun.
Hye-jun juga melakukan yang terbaik.
Aku menelepon Hye-jun sebelum meneleponmu.
Dia tak angkat.
Karena itu kau meneleponku?
Ini seperti,
"Aku punya seseorang yang bisa dipanggil selain kau."
Namun, aku langsung menyesal setelah meneleponmu.
Maaf.
Meski kau meneleponku, aku tak akan pergi jika malas.
Aku bisa digunakan sepuasnya untuk cinta kalian.
Hubunganku dan Hye-jun mengharuskan kami untuk menggunakan seseorang?
Hei, jangan dianggap terlalu serius.
Hidup itu serius seperti film dokumenter, bukan drama.
Aku tahu akan begini.
Kau pun tak bisa hidup tanpaku.
JIN SEO-U SEBAGAI LEE JI-NA
SA HYE-JUN SEBAGAI YOO JEONG-HU
Cut. Kita istirahat sebentar.
DARI KEKASIH MENJADI TEMAN
Canggung sekali karena akting adegan seperti ini denganmu.
TEMAN SEJAK MENJADI MODEL
SEO-U BERAKTING YANG BENAR
HUBUNGAN MEREKA BAIK
BERTENGKAR, CEKCOK
MEREKA TERSENYUM
SEO-U DAN HYE-JUN MALU-MALU BERLATIH
MESRA
MULAI
JEONG-HU DAN JI-NA
DARI DRAMA MENJADI KOMEDI ROMANTIS
KITA NANTIKAN HUBUNGAN PASANGAN INI DI LAYAR
SA HYE-JUN DAN JIN SEO-U BERPACARAN
Benar-benar keterlaluan.
Kini kita punya skandal setiap saat.
Aku bisa gila.
Aku harus buat berita bantahan sebelum dia kembali ke Seoul.
KISRUH TERKAIT ASET CHARLIE JUNG
Su-man.
Berita eksklusif terus direbut.
Maaf.
Kau terus tertinggal.
Aku paham jika rumor Sa Hye-jun dan Jin Seo-u direbut.
Tapi kau yang memulai berita Charlie Jung.
- Kenapa bisa direbut? - Aku terus mengikutinya.
Terus gali Sa Hye-jun.
Semua tentangnya selalu menjadi viral.
Aku akan tulis rumor Sa Hye-jun berpacaran dengan penata rias.
Rumor dengan penata rias bisa menjadi berita eksklusif?
Foto ini pun tak seberapa.
Kau sudah kehilangan akal.
Kau bisa bicarakan ini di televisi dan bongkar inisialnya.
Memang kita hanya peduli dengan fakta?
Fakta bisa terlihat berbeda, tergantung sudut pandangnya.
SA HYE-JUN BANTAH RUMOR BERPACARAN DENGAN JIN SEO-U
Apa kita punya waktu 30 menit sebelum syuting?
Mau mampir ke mana?
Kenapa begitu terkejut?
Bukankah kau pergi syuting?
Aku mampir sebelum pergi syuting.
Apa aku pergi setelah dirias dan ditata olehmu?
Tak bisa. Ada klien reservasi.
Maaf.
Kenapa selalu minta maaf?
Kau terlalu sering minta maaf.
Apa aku begitu?
Kenapa minta maaf? Coba katakan padaku.
Aku dan Jin Seo-u hanya teman. Teman biasa.
Aku tak bilang apa-apa.
Belum lihat berita?
Tentang aku dan Seo-u…
Maksudku, kami muncul di berita.
Mungkin karena dramamu sukses, beritamu muncul tiap hari.
Aku tak baca berita pesohor karenamu. Kurasa itu tak baik untuk mentalku.
Bagus.
Muncul rumor asmara?
Ini Chi-yeong. Dia memanggilku agar aku cepat pergi.
Ya. Aku ke sana.
Aku memercayaimu.
Aku hanya percaya apa yang aku lihat dan apa yang kau katakan.
Jadi, jangan dipikirkan.
Ayo makan dengan ibuku.
Ibuku mau mentraktirmu makan.
Benar begitu? Kenapa?
Kenapa masih bertanya? Karena putranya mencintaimu.
Dia tak angkat teleponku lagi.
Kenapa kau tak memberiku pekerjaan, Jang-man?
- Kau mau pergi kerja? - Ya.
Besok ayah ada syuting iklan. Kau mau ikut?
- Untuk apa? - Ayah beri setengah jika sudah dibayar
Gunakan itu untuk uang saku Ayah.
Kau senang sekali.
Katanya Hye-jun ke lokasi syuting begitu tiba?
Dia akan pulang?
Pasti pulang meski telat. Ini rumahnya.
Kau tak pergi kerja?
Aku? Aku harus pergi kerja.
Apa proyek sepi karena ekonomi sedang buruk?
Tak begitu. Aku akan pergi ke rumah Jang-man.
Kita tak boleh hidup bergantung pada Hye-jun.
Kita harus bertanggung jawab atas makanan kita sendiri.
Kenapa membicarakan hal yang sudah jelas?
Aku takut kau melemah.
Orang sekitarmu tak begitu?
Tiap orang yang bertemu aku berkata, "Penderitaanmu berakhir.
Mintalah dibukakan toko.
Hye-jun beri apa? Berapa banyak uang yang dia beri?
Kenapa beli rumah ini?
Seharusnya kau pindah ke seberang jalan.
Kau pasti senang. Harga akan naik jika ada pembangunan daerah.
Sisa hidupmu penuh kenyamanan." Mereka iri padaku.
Aku hanya diam karena takut mereka mengomentari Hye-jun.
Aku juga begitu.
Orang tua seharusnya memberi, bukan menerima dari anak.
Dulu aku cemas dia tak bisa cari nafkah.
Aku senang karena kecemaskanku hilang.
Pikiran itu tak boleh berubah.
Pikiranku tak berubah, tapi kenyataanku yang berubah.
Jang-man!
Sudah lama keluarga kita tak berkumpul untuk makan bersama.
Ayah. Ini brunch.
Itu artinya sarapan siang.
Itu karena di keluarga kita tak ada pekerja tetap.
Kenapa kau tak kerja hari ini?
Aku sudah belajar banyak.
Aku mau membuka studio sendiri.
- Jadi, kau berhenti kerja? - Belum.
Cepat mulai jika kau mau. Selagi ayah bisa membantu.
- Sungguh? - Kau sudah gila!
Kenapa buka usaha sendiri? Digaji orang lain adalah hal terbaik.
Aku merasa hanya aku yang tertinggal.
Hye-jun bintang ternama dan karier Hae-hyo stabil.
Hanya kau yang bodoh di antara bertiga.
Aku bodoh karena mirip dengan Ibu.
Masuk klub penggemar Hye-jun tak buat Ibu menjadi ibunya.
Ibu adalah ibunya Jin-u yang bodoh.
Jin-u menang.
Astaga. Itu Yeong-nam.
Katakan padanya aku pergi keluar.
Kau tak bisa terus menghindar.
- Katakan sendiri. - Bagaimana bisa?
Kenapa? Ada apa? Menghindari siapa?
- Itu… - Kau akan terus begini?
Kenapa terus bekerja tanpaku?
Yeong-nam, kini kau mungkin kesal padaku,
tapi nanti kau akan berterima kasih padaku.
Aku bisa lihat denah lantai dan lakukan pekerjaan ringan.
Aku lebih stres jika tak bekerja.
Kau bisa mengubah cara berpikirmu.
Apa salahnya berutang budi pada anak?
Hye-jun akan dihujat jika kau terluka karena memaksakan diri.
Semua orang memperhatikannya.
Mereka mengamati cara Hye-jun memperlakukanmu.
Bagaimana bisa aku menggunakan uangnya?
Kau tahu, aku tak pernah membantu kariernya.
Berkat siapa dia bisa terlahir dengan penampilan seperti itu?
Apa hanya Hye-jun yang pintar akting?
Meski begitu, jangan merendahkan dia.
Kau tahu, aku tak berkontribusi pada penampilannya.
Tetap saja, kau menikah dengan Ae-suk.
Dan dia tinggi seperti ayahmu.
Cukup. Itu konyol.
- Mau beri pekerjaan atau tidak? - Tidak!
Aku tak bisa menganggapmu seperti kau yang dulu.
Kau ayahnya Sa Hye-jun.
Kau terlalu ikut campur.
Kenapa begitu peduli pada hidup orang lain?
Masalah keluarga pesohor seperti masalah tetangga.
Senang bisa mencemaskan
orang lain sambil terhibur dari masalah.
Selalu ada berita jika telusuri nama Hye-jun di pagi hari.
Pagi ini muncul rumor asmara.
Tapi itu semua tak benar.
Senang dan terhibur lihat hal yang tak benar. Kau suka itu?
Seharusnya Hae-hyo yang melakukan itu.
Drama Hye-jun ditayangkan lagi.
Drama kali ini juga sukses. Manusia Pertama.
Ibu, aku juga membintangi drama itu.
Ibu tahu. Drama itu sukses,
tapi kenapa kau tak ikut sukses?
Para penulis itu bermasalah.
Sampai kapan mereka hanya berfokus pada pemeran utama?
Aku juga terima banyak panggilan. Ada banyak tawaran peran utama juga.
Rupanya Ibu tak periksa naskah yang dikirimkan padaku belakangan ini.
Ambisi ibu berkurang.
Motivasi ibu menghilang.
Percayalah padaku, Ibu. Ya?
Padahal kau setampan ini. Kenapa tak sukses?
Kau mau lihat ini?
Ibu paling suka ini di antara proyek yang pernah kau bintangi.
Ini iklan.
Meski iklan, kau tampak keren.
MASA MUDA KITA BELUM BERAKHIR
- Mau ke mana? - Do-ha mengajak bertemu.
Aku tak suka dia karena ingatkan aku pada Lee Tae-su.
Kini Ibu tak perlu bertemu Pak Lee.
Lee Tae-su…
tak akan menjauh sampai dia memutuskan
tak membutuhkan kita lagi.
Ada apa lagi?
Sudah cari tahu soal pengikut media sosial Hae-hyo?
Kau gigih sekali.
Cepat beri tahu dan selesaikan.
Menurutku mencurigakan jika komentar tak sebanding
dengan jumlah pengikut,
juga jika unggahannya disukai oleh akun luar negeri,
dan mendapat banyak suka segera setelah unggah sesuatu.
Jadi? Hae-hyo memanipulasi pengikut, 'kan?
Entahlah. Tak ada bukti kuat.
Coba kau cari tahu.
Aku sudah beri tahu hal yang mencurigakan.
Kau mau ke mana?
Ada reporter mengajak bertemu.
Kau…
Aku pergi menemuinya demi kau.
Saat stres, paling ampuh melepasnya dengan makanan.
Kau terus tulis berita eksklusif. Kenapa stres?
Aku terus diomeli karena direbut beberapa kali.
Aku punya berita eksklusif lain soal rumor asmara Sa Hye-jun,
tapi ditolak. Katanya terlalu lemah.
- Dengan siapa? - Staf penata rias.
Ada fotonya juga.
Aku menelepon Jjamppong dan langsung disangkal.
Namun, semua agensi akan bereaksi seperti itu.
Kau baik sekali.
Dia mengkhianatimu, tapi kau memihaknya.
Ayolah. Tak separah itu.
Fotonya seperti apa?
Sudah disimpan di ponsel. Aku tunjukkan setelah makan.
Katanya harus ke kantor polisi setelah makan?
Aku masih meliput soal Charlie Jung.
Kudengar pacarnya seorang aktor. Dia dan pihak keluarga berebut harta.
Menurutmu apa yang ingin diketahui orang?
Siapa yang dulu dia pacari.
YOON JEONG-HU
Aku sudah terima data yang kau kirim.
Namun, aku tak bisa membuat keputusan investasi hanya dengan itu.
Jadi, tolong berikan lebih banyak pilihan.
Baik, Pak Yoon.
Aku akan kirimkan data pelengkap, jadi, tolong pertimbangkan lagi.
Baik.
Cut. Baik. Adegan selanjutnya.
Bagus sekali.
Ini adegan selanjutnya.
Siapa pacar Charlie Jung?
Kau terlalu terang-terangan. Kau pikir aku akan beri tahu?
Tolong beri tahu aku.
Aku sungguh lelah.
Kenapa gali kasus yang sudah selesai?
Publik belum siap melepaskannya.
Sa Hye-jun, 'kan?
Bukan.
Kau tak mungkin mengakuinya.
Benar Sa Hye-jun, 'kan?
Makanya dia langsung datang diperiksa setelah dipanggil.
Sudah kubilang bukan. Sa Hye-jun…
Dia diperiksa untuk formalitas karena ada pesan
dan panggilan tak terjawab.
Pergilah.
Apa isi pesannya?
Dia yang terakhir dihubungi korban, 'kan?
Bukan!
Penyangkalan yang kuat adalah pengakuan.
KONTRAK AGENSI MODEL
MASA KONTRAK
Silakan masuk.
Sudah hasilkan uang, tapi tak pindah?
Apa kata Kim Su-man?
Kau terburu-buru sekali. Ini roti kacang merah kesukaanmu.
Sudah tak suka lagi.
Tapi aku terima karena kau beri.
Aku boleh duduk?
Duduklah. Kau bukan tipe yang menanyakan hal itu.
Aku juga berubah. Orang menjadi santai setelah hasilkan uang.
Lalu lebih pengertian karena santai.
Meski tak mungkin, anggap saja begitu.
Kau tak boleh seperti ini padaku.
Tahu apa yang aku lakukan untuk Hye-jun hari ini?
Bagus jika kau tak mencelakakannya.
Dia dan penata rias pacaran?
- Ya ampun! - Ada fotonya.
Ada fotonya?
Foto seperti apa?
Itu… Foto ci…
Foto ciuman!
Dia akan buat berita?
Aku menghentikannya.
- Kenapa? - Aku mau akur dengan Hye-jun.
- Silakan lakukan. - Puji aku di depannya
dan pertemukan kami.
Bagus jika kita bisa kerja sama.
Lebih baik kerja dengan orang yang dikenal.
Lebih baik ditipu orang yang pernah menipumu.
Jika ditipu orang baru, kau takkan bisa percaya orang lain.
Dia kini bintang ternama.
Meski bintang ternama, dia karyawan yang dikontrak.
Masa kontrak setahun dan sudah berakhir. Kontrak segera diperbarui.
Begitu rupanya.
Ya. Kini kepalaku sedang berputar.
Rupanya kau yakin bahwa Hye-jun akan tetap bersamamu.
Kau takkan pernah tahu.
Meski begitu, dia tak akan bekerja denganmu.
Hye-jun punya kakak, 'kan? Dia kerja apa?
- Pak Sa. - Ya.
Ada nasabah VIP.
Lalu?
Bukan kau yang rekomendasi?
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku Lee Tae-su, manajer Sa Hye-jun saat dia menjadi model.
Kini aku bekerja dengan A June.
Ya. Silakan duduk.
Baik.
Aku tinggalkan kalian berdua. Silakan berbincang.
Apa?
Kau punya daya tarik yang berbeda dengan Hye-jun.
Aku memang punya daya tarik.
Hanya saja penampilanku tak dinilai dengan tepat karena Hye-jun.
Itu bisa terjadi.
Hye-jun sering membanggakanmu. Katanya kau pintar.
Dia bukan orang seperti itu. Kau tak perlu basa-basi.
Aku suka dia.
Hye-jun berharga bagiku.
Saat di agensi model, kami berbagi kebahagiaan dan kesedihan,
tapi aku tak bisa perlakukan dia dengan baik.
Jadi, kulepaskan dia pada Min-jae.
Lalu bagaimana A June…
A June mengambil alih kami.
Aku bergabung dengan A June.
Aku dapat saham. Persyaratannya cukup bagus.
Aku kagum kau bisa jual perusahaan itu.
Setelah Hye-jun keluar,
aku berusaha keras membangun perusahaan.
Kini aku bisa perlakukan Hye-jun dengan baik.
Namun, kenapa bicarakan itu padaku?
Kau kakaknya.
Cinta Hye-jun pada keluarga cukup unik, 'kan?
Ya. Tampaknya dia seperti itu.
Jadi, ini kupon untukmu.
Aku tak bisa bantu Hye-jun dulu. Jadi, aku berikan ini padamu.
A June termasuk lima agensi terbesar.
Kami punya rekening di sini. Kau pasti tahu.
Hye-jun adalah bintang ternama.
Dia harus terima perlakuan yang tepat.
Kau lebih pintar dari Hye-jun.
Astaga.
Ya. Aku pintar belajar.
Hye-jun harus menghidupi Jjamppong, tapi kami berbeda.
Kami akan beri uang muka kontrak dengan jumlah besar.
DIREKTUR LEE TAE-SU
Kenapa datang jika tak olahraga?
- Apa yang terus kau lihat? - Hae-hyo.
Aku dulu menyukaimu.
Sepertinya aku punya fantasi soal keluarga sendok emas.
Apa maksudmu?
Kau bukan putra keluarga kaya yang hanya kaya.
Orang tuamu berpendidikan tinggi.
Aku mau berteman untuk memuaskan diri.
Aku bisa sejauh ini dengan usahaku.
Kau pikir aku dibantu orang lain?
Kau tahu kau bisa membayar untuk meningkatkan jumlah pengikut?
- Ada hal seperti itu? - Kau tak tahu?
Menurutku, jumlah pengikut media sosialmu tampak aneh.
Jadi, aku cari tahu.
Apa yang kau temukan?
Jumlah pengikutmu tampak palsu. Aku punya beberapa bukti.
Jika bukan kau, apa perbuatan ibumu?
Dasar berengsek.
Melihatmu, aku memutuskan untuk lebih mencintai diriku sendiri.
Terima kasih, Teman.
Kita belum berteman. Hanya kenalan.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Sampai situ saja. - Aku juga tak suka kau lagi.
- Kerja bagus. - Kau juga.
Antar aku dan istirahatlah.
Bu Lee ingin bertemu denganmu.
Gugatan kedua komentator jahat sudah diajukan hari ini.
Komentator yang digugat pertama akan ditelepon polisi.
Orang yang terus tulis komentar jahat sudah ditangkap.
Besok ada pertemuan dengan pengacara.
- Apa ini? - Kontrak.
Hal yang paling aku benci adalah bekerja mementingkan relasi.
Aku juga.
Meski berlagak kuat, aku gugup.
Aku akan menahanmu jika kau meninggalkanku.
Lebih baik jjajang daripada jjamppong.
Lebih baik jjamppong daripada jjajang.
Tak bisa mengalah untuk itu.
Ini yang perlu kau tahu.
Ibu bahkan melakukan hal yang ibu benci untukmu.
Kau terpilih main Orang Biasa karena ibu terlibat
saat sutradara dan staf memilih antara kau dan Hye-jun.
Lalu pengikut media sosial yang kau banggakan…
Kau di luar? Bisa bicara?
Ya. Aku sedang menyetir.
Aku akan bertemu aktris Lee Hae-ji, kenalanmu.
Dia sangat ramah karena kau memujiku.
Baguslah.
Sesuatu yang buruk terjadi?
- Tidak. - Semangatlah.
Manusia Pertama sukses. Kau yang membintangi pun sukses.
- Kau sebut itu menghibur? - Itu disebut menghibur.
Lain kali, berusahalah lebih baik. Pastikan buat Hae-ji kagum.
Akan kulakukan agar tak mempermalukanmu.
Aku tak peduli soal itu. Lakukan senyamanmu.
Rupanya aku harus menghiburmu seperti ini.
Terima kasih.
Maaf karena kau terus membantuku.
Aku akan membalasnya.
Hubungi aku saat memerlukanku.
Itu takkan terjadi.
Bukan saatnya senang karena jumlah pengikut.
Ini berarti.
Satu juta pengikut. Ada satu juta orang mendukungku.
Itu angka palsu yang bisa dimanipulasi. Hal yang nyata adalah…
dapat tepuk tangan saat berdiri di panggung seperti Hye-jun.
Sialan!
Ibu.
- Mau ke mana? - Ke rumah bibi.
Ibu ingin berpakaian santai.
- Kau mau ke mana? - Kencan.
Aku sedang menikmati berbagai hubungan seperti kata Ibu.
Kenapa melaporkan itu?
Aku selalu lapor ke mana pun aku pergi
Jangan uji kesabaran ibu.
Ibu berkompromi karena mengalah.
Aku pergi main dulu
Dasar anak nakal.
Ayo masuk.
- Sudah makan? - Tentu sudah.
Akhirnya sampai rumah.
Rumah sangat nyaman.
Senang punya kamar sendiri, 'kan?
Aku senang. Tak mau keluar dari kamar.
Maaf.
Belakangan Ibu selalu minta maaf saat melihatku.
Benar.
Ibu tak tahu kenapa selalu merasa bersalah saat melihatmu.
- Ibu. - Kenapa?
Hidupku berubah sejak dua orang wanita hadir di hidupku.
Rupanya aku dan Jeong-ha.
Min-jae dan Jeong-ha.
- Bukan ibu? Bukan ibu dan Jeong-ha? - Kenapa ibu termasuk?
Benar. Kau tumbuh besar seorang diri.
Ibu, Ibu adalah seorang ibu.
Ibu sudah ada di hidupku sejak awal.
Benar juga. Ibu adalah seorang ibu.
Apa yang Ibu pikirkan?
Ada sedikit kompleks inferioritas.
Ibu lihat apa yang ibu Hae-hyo lakukan.
Ibu bahkan tak bisa melakukan setengahnya.
Namun, kenapa membicarakan Bu Lee dan Jeong-ha?
Aku merasa bersalah
karena tak bisa sering menemuinya.
Apa ibu perlu menemuinya menggantikanmu?
Apa bisa digantikan?
Tak bisa.
Sudah bilang ibu ajak dia makan?
Ya. Dia senang.
Ayo tentukan tanggal.
Halo, Hye-jun.
AKU BERI TAHU SIAPA A, ITU SA HYE-JUN
Bajingan ini berkomentar lagi.
Kenapa tak ditangkap dan terus berkeliaran?
Aku akan terus mengikutinya.
KAU PASTI PACAR CHARLIE JUNG
Hye-jun.
Ya. Aku di sini.
Aku mau bicara sesuatu. Aku tunggu?
Katakan saja.
Materialnya bagus.
Ada apa?
Aku bertemu Lee Tae-su dari A June.
Kau dulu di agensi modelnya.
- Kenapa? - Agensi itu punya rekening di bank kami.
Dia terlihat sangat kompeten.
Dia menyesal tak perlakukanmu dengan baik.
Tampaknya dia mau bekerja bersamamu lagi.
Dia bahkan memberiku kupon.
Kau terima itu?
- Jika terima? - Kenapa terima itu?
Kau tahu yang dia lakukan padaku?
Aku tak tahu karena kau tak beri tahu.
Aku ingin kau berada di agensi yang…
Sejak kapan kau memikirkanku?
Hei!
Kau pikir di rumah kau juga seorang bintang?
Kenapa membahas bintang?
Kenapa terima kupon tanpa tahu apa pun?
Masih belum sadar setelah ditipu?
Kau bajingan.
Aku tak bisa pukul wajahmu.
Menyebalkan!
Aku tahu akan begini.
Kau pun tak bisa hidup tanpaku.
Hae-hyo! Won Hae-hyo!
Ibu habis bertemu bibimu.
Teman-teman bibimu terpana melihatmu di Manusia Pertama.
Bibi dan teman-temannya bilang kau lebih baik dari Hye-jun.
- Ada apa denganmu? - Apanya?
Kau takkan menanggapi ucapan ibu?
Ibu manipulasi jumlah pengikut media sosialku?
Ya.
Ibu melakukannya?
Bagaimana bisa akui secepat itu?
Ibu lelah simpan kebohongan seorang diri.
Kau sudah dewasa. Tanggung bersama mulai kini.
Kenapa harus tanggung hal yang tak kulakukan?
Karena kau diuntungkan.
Ibu tak diuntungkan.
Meski tak diuntungkan, ibu akan menanggung ini seorang diri
jika kau berterima kasih padaku.
Apa yang aku dapat dari itu?
Terlihat seolah dikenal dan populer di antara anak muda.
Itu nilai tambah bagi pemula sepertimu.
Hanya untuk itu,
Ibu merendahkan harga diriku?
Aku ingin buktikan aku bisa berhasil sendiri.
Itu satu hal yang aku minta dari Ibu!
Aku malu. Ini memalukan.
Bagaimana bisa aku bekerja seperti ini?
Bagaimana bisa aku hadapi orang lain?
Bagaimana bisa aku hidup percaya diri?
Kenapa? Ada apa?
Ini semua karenamu.
Ini semua karenamu!
Cukup! Kenapa kau memukulku?
Aku bilang apa?
Sudah kubilang, masukkan Hae-hyo ke sekolah dasar swasta.
Karena dia masuk sekolah negeri,
hidupnya kacau.
Hae-na juga ikut kacau!
HAE-HYO
Ada apa dengannya?
Halo.
Aku di depan rumahmu. Aku butuh dihibur.
Aku hanya akan duduk dan pergi. Jangan ajak bicara.
Kenapa memanggilku jika tak mau bicara?
Aku akan diam.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
JEONG-HA
Kau tidur?
Aku boleh pulang? Aku mengantuk.
Hei. Kita belum lama di sini.
Sudah lebih dari satu jam.
Baru 30 menit.
Berarti ini sangat membosankan bagiku.
- Ayo pergi. - Baik.
- Kau tampak senang. - Aku memang senang.
Aku merasa lebih hidup.
Tadi seperti ingin mati?
Ya. Kau tak mau beri tahu masalahnya.
Kau menyuruhku diam.
Karena aku tak berminat cerita.
Kalau begitu, kenapa memanggilku?
Bukankah aku baik padamu?
Makanya aku di sini.
Semua perbuatan baikku padamu hanya senilai 30 menit?
Sudah lebih baik?
Aku sudah lupa yang terjadi sebelumnya karena kesal padamu.
Kau terhibur?
Aku jadi pintar menghibur, 'kan?
Cepatlah.
Kenapa kau cepat sekali?
KAKEK
Ya, Kakek.
Sulit bertemu denganmu setelah kau pindah ke bawah.
Kakek telepon karena mau dengar suaramu.
Pilihan tepat.
Sudah lama aku tak mengobrol dengan Pak Sa Min-gi.
Ya.
Hari ini Pak Sa Min-gi syuting iklan.
Selamat.
Apa tak sulit sendirian saat syuting iklan?
Apa aku bilang Min-jae?
Ada seseorang yang aku pikirkan.
Pak, aku tak akan bekerja dengan Yeong-nam lagi.
Aku harus membuat keputusan.
Yeong-nam tak akan melepas pekerjaannya sampai akhir.
Namun, dia tak mendengarkanku.
Kau mau lihat bahunya hancur karena terus bekerja denganku?
Hei, apa yang kau lakukan hari ini?
Aku harus pergi kerja.
Lihatlah dia berlagak di depanku.
Ayah akan pergi syuting iklan. Tolong antar ayah.
- Tak mau. - Kau akan antar juga akhirnya,
apa tak bisa langsung setuju?
Kali ini aku tak akan pergi.
Dia di sini. Model sudah sampai.
- Halo. - Terima kasih sudah datang.
Tidak masalah, karena aku datang dengan putraku.
Baguslah. Aku sempat cemas kau datang sendiri
- Halo. - Ya.
Aku akan jelaskan naskah lebih dulu karena tak ada waktu.
- Kau dengarkan. - Ayah yang dengar. Kenapa menyuruhku?
Kau lebih muda dan pintar dariku.
- Ini pekerjaan Ayah, Ayah saja. - Sialan.
Kalian memang begini? Kalian berdua sangat lucu.
- Jika lihat ini… - Ya.
Kita sarapan siang, lalu ke firma hukum.
Min-jae, mampir ke A June.
Kenapa ke A June?
Aku sudah janji dengan Lee Tae-su.
- Kenapa bertemu Lee Tae-su. - Dia menemui Gyeong-jun.
- Gyeong-jun? - Ya.
Astaga. Lee Tae-su tak bisa dihentikan.
Apa dia terlena dengannya?
Mendekati kakaknya sangat efektif. Dia langsung menghubungiku.
Dia sudah sampai mana?
Astaga. Kau dan aku punya telepati.
Masuklah.
Ayo.
Auramu hebat sekali, Hye-jun.
Memang seorang bintang berbeda.
Mau minum? Kenapa repot-repot datang?
Padahal aku bisa menghampirimu. Duduklah.
Lihat bunga ini.
Aku beli ini di toko bunga di Yangjae-dong tadi pagi.
Cantik, 'kan?
Sudah lupa yang kau lakukan padaku?
Bagaimana bisa lupa?
Aku akan perlakukan kau dengan baik ke depannya.
Kau sungguh profesional.
Benar.
Aku mengakuinya.
Terima kasih.
Aku harus bekerja lebih keras setelah dapat pengakuan darimu.
Silakan bekerja lebih keras,
dan jangan dekati aku lagi.
Jauhi keluargaku.
- Kakakmu bilang sesuatu? - Kenapa beri kupon?
Dia tak menerimanya. Dia bilang menerimanya? Kenapa?
Katanya dia pernah ditipu. Jadi, dia lebih hati-hati.
Ini kupon untukmu.
Aku tak bisa bantu Hye-jun dulu. Jadi, aku berikan ini padamu.
Berikan saja padanya.
Aku pernah ditipu.
Dulu pasti kuterima, kini aku lebih hati-hati.
Aku tak suka dia.
Dia sungguh tak mirip denganmu.
Aku sudah selesai bicara.
Aku belum selesai. Hubungi aku saat membutuhkanku.
Kau tahu aku. Aku ahli membersihkan kekacauan.
Kau masih belum memahami industri ini.
Pesohor adalah mangsa penipu.
Aku sudah punya antibodi.
Berkat kau.
Kau tak perlu bekerja denganku.
Cukup bisa bertemu seperti ini.
Nikmati makan siangmu.
- Mau makan denganku? - Tak mau.
Ya. Harus menolak seperti itu. Tak boleh gampangan.
Hye-jun, tunggu!
Aku adalah manajer pertamamu.
Cinta pertama sulit dilupakan.
Kau sungguh mengerikan.
Tidak. Dia cukup terlena.
GYEONG-JUN
- Halo. - Kenapa beri tahu pernah ditipu?
Apa?
- Maaf. - Untuk apa?
Katanya kau tak terima kuponnya.
Kenapa bilang terima?
Kau pikir aku menerimanya?
Kau anggap aku apa?
Kau harus merenung lebih lama.
- Ini, Bu. - Ya.
Aku sedang meninjau pinjaman Perusahaan Iyu.
Peringkat kredit Perusahaan Iyu lebih buruk dari perkiraan.
- Keadaan keuangannya? - Lebih buruk dari tahun lalu.
Jumlah pinjaman harus diubah.
Perusahaan ini sudah lama jadi nasabah kita.
Coba kita pikirkan dulu.
- Angkat teleponmu. - Tak perlu diangkat.
Angkat. Bisa jadi adikmu.
- Nomor tak dikenal. - Jangan diangkat. Itu spam.
Aku penasaran.
Halo.
Ini Letnan Kim Ju-yeong, penyidik kejahatan siber
dari Kantor Polisi Secho.
- Kau Sa Gyeong-jun, 'kan? - Ya, benar.
Kau digugat atas penghinaan dan pencemaran nama baik.
Kau membalas komentar akun berawalan "top" di artikel
Penghargaan Drama OVN untuk Aktor Terbaik, 'kan?
Apa kau ingat?
Ya, aku ingat.
Kau tahu berapa uang yang dihabiskan untuk tangkap komentator jahat?
Firma hukum ini firma terbaik di Korea.
Kau tak akan memujiku?
Bagus.
Ayo.
Silakan duduk. Pengacara akan segera datang.
Baik. Terima kasih.
Pemandangannya luar biasa.
Halo. Aku Jung Ji-a, pengacara yang menangani kasus ini.
Tunggu. Bukan kau yang tangani saat aku ke sini sebelumnya.
Aku baru mulai kerja, masih rekanan pengacara.
Ketua tim akan datang.
Selamat.
Bukankah kau seharusnya minta maaf?
Kau tahu aku sedang menunggu hasil ujian saat itu.
- Bagaimana bisa tak menghubungiku? - Aku tak berpikir kau akan gagal
Kau tak pernah tahu.
Bagaimana dengan kemajuan kasus?
Semua sudah dihubungi dan akan dipertemukan di kantor polisi.
Sebelum itu, ada yang minta maaf dan minta jalan damai.
- Kau mau bagaimana? - Ikuti tren belakangan ini.
Jika begitu, tak ada damai dan kesepakatan.
SURAT PERMINTAAN MAAF
Bacalah. Ini surat-surat permintaan maaf untukmu.
Akun "top" buat surat permintaan maaf?
Ya. Dia minta damai.
Tak bisa damai dengan anak ini.
Bukan anak-anak,
tapi pria dewasa. Dia berusia 40-an.
Apa ibumu sakit parah?
Aku tak tahu.
Badannya sakit karena sakit hati.
Bisa berikan ini pada Ibu?
Kau saja.
Sepertinya Ibu akan lebih sakit jika melihatku.
Katanya kau belum makan.
Makanlah ini.
Taruh dan pergilah.
Ini bubur buatan Hae-na.
Meski tak bisa masak, dia membuatnya sambil melihat resep.
Dia tak tahu ibunya tak suka bubur.
Anak-anak tak peduli dengan selera ibu mereka.
Bagaimana bisa begitu? Aku lakukan yang terbaik untuk mereka.
Makanlah.
Aku tak mau makan.
Sudah lama aku tak makan masakanmu.
Kau tak pernah masak setelah memutuskan untuk bersih-bersih saja.
Padahal sudah jelas, kenapa terdengar kesal?
Sudah lama aku tak makan nasi yang ditanak manual.
Sama saja dengan penanak nasi listrik.
Suasananya saja yang beda.
Rasa nasi bisa berubah berdasarkan suasana.
Suasana sangat penting.
Mau ke mana?
Aku harus bekerja.
Duduklah. Kau bisa kerja perlahan.
Aku harus pulang lebih cepat. Ada banyak urusan di rumah.
Aku bahkan tak bisa bilang, "Duduklah. Aku akan bayar lebih."
Datanglah ke kantor. Aku dan pengacara akan menunggumu.
Halo.
Kau sudah datang.
Kau pasti terkejut, 'kan?
Orang memang egois, ya?
Dia berkomentar jahat pada Hye-jun,
dan langsung menggugat begitu dapat komentar jahat.
- Halo. - Ya.
Tunggu. Kau tampak tak asing.
Video mantan pacar?
Benar.
Namun, kenapa ada di sini?
Aku akan coba buat kesepakatan.
- Tulis permintaan maaf… - Aku tak mau.
- Kenapa? - Aku tak salah.
Tak ada kesalahan pun harus tulis.
Orang ini menulisnya pada Hye-jun dan sedang tunggu keputusan damai.
Dia tak mungkin menyesal.
Dia menulis itu untuk hindari sanksi hukum.
Kau harus tulis juga.
Penghinaan apa yang ada di komentarku?
"Kau yang pacari Charlie Jung.
Dan dapat banyak uang.
Kau pasti dicampakkan Charlie Jung karena bau badan."
Astaga. Menjijikkan sekali. Itu benar komentar jahat.
Itu namanya pencerminan.
Aku membalas sesuai yang dia tulis pada Hye-jun.
Kapan kau akan diperiksa polisi?
Biar aku yang urus.
Kenapa aku menghubungimu?
Aku pikir kau akan memberikan solusi lain.
Kau pikir Lee Tae-su bisa memberikan solusi lain?
Kenapa tiba-tiba bahas Pak Lee?
Itu dia. Kenapa dibahas?
Karena kau tak mendengarkan perkataanku.
Kau hanya menyuruhku menulis permintaan maaf.
Aku juga tahu itu.
Jangan beri tahu Hye-jun.
Belum hafal naskah?
- Sudah. - Hari ini kau tak pilates, 'kan?
Aku pergi ke pusat kebugaran untuk bertemu kau.
Kau bertemu Do-ha?
- Dia tak datang pada jam itu. - Dia bajingan.
Rupanya kau bisa mengumpat juga.
Kau sakit?
Tidak. Kuharap aku sakit.
- Ada apa? - Aku tak mau ceritakan.
JEONG-HA
Aku baru balas sekarang.
Kemarin aku tak lihat pesanmu. Maaf.
Dibalas cepat sekali.
Ini Jeong-ha.
Semalam aku kirim pesan, tapi diabaikan.
- Dia pasti baru melihatnya. - Sepertinya begitu.
Dia ada wawancara dengan Hae-ji untuk pekerjaan merias hari ini.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku yang mengenalkannya.
Kita akan memulai syuting.
Ayo.
- Di sini. - Ketemu.
- Sungguh? - Ambil busana di penatu.
Baik.
KEBIASAAN YANG MEMBUATMU KAYA AKTRIS LEE HAE-JI
Halo, aku An Jeong-ha.
Ya. Silakan duduk.
Kau sama dengan di foto.
Kau pernah melihat fotoku?
Aku cari tahu tentangmu lewat foto dan video di media sosial.
Aku juga telah mempelajarimu.
Kau diterima.
Apa? Kau belum melihatnya.
Meski belum, tapi kau diterima.
Aku ajak ketemu untuk beri tahu secara langsung bahwa kau diterima.
- Kenapa? - Hae-hyo yang mengenalkanmu.
Aku percaya dengan orang yang dipercayai Hae-hyo.
Itu bukan pemikiran yang tepat. Aku ingin dipilih karena kemampuanku.
Jeong-ha, aku tak seceroboh itu.
Kita lihat. Kau ingat obat darurat?
Aku selalu bawa obat darurat saat merias di luar.
Aku sedikit belajar soal kandungan kosmetik.
Kandungan kosmetik tak dikenal bisa menyebabkan masalah kulit pada klien.
Oleh karena itu, aku selalu membawa antihistamin.
Ini kemampuanmu.
Terima kasih.
Aku akan tetap bekerja dengan staf yang ada.
Aku akan pergi ke studiomu saat ada acara santai.
Terima kasih. Tolong lihat ini.
Baik.
Hore!
KEBIASAAN YANG MEMBUATMU KAYA AKTRIS LEE HAE-JI
Kau akan lakukan apa?
Tak tahu. Kau ada jadwal lain, 'kan?
Ada syuting iklan. Sepertinya akan syuting sampai subuh.
Ini Jeong-ha.
Ya.
Terima kasih.
- Ada apa denganmu? - Lee Hae-ji menerimaku.
Kau sungguh berjasa dalam hidupku.
Hye-jun di sampingku.
Sinar laser memancar dari matanya.
Katakan aku akan meneleponnya.
Ya.
Katanya Jeong-ha akan meneleponmu.
Hye-jun, kau sedang apa?
Dia bilang akan telepon, tapi tak telepon.
HYE-JUN
- Ya. - Katanya mau telepon.
Maaf. Aku di dalam bus,
jadi, akan kutelepon nanti.
Astaga. Kau pikir aku tak pernah naik bus?
HYE-JUN
Jadi, mau ke mana?
Rumah.
Aku pamit.
Kenapa masih bekerja?
Keadaan ekonomimu sudah tak sulit.
Aku bekerja bukan hanya karena uang.
Lalu, apa? Kenapa bekerja saat keluargamu sudah punya uang?
Apa kata Hye-jun? Dia mengizinkanmu bekerja?
Katanya hidupnya dan hidupku berbeda.
Dia bilang itu saat SMP.
Kau langsung memercayainya?
Itu ucapan anak kecil.
Dia tak ingin terluka, jadi, membenarkannya.
Dia bicara seperti itu karena sudah putuskan sesuatu dalam hatinya.
Pekerjaan ini tak seburuk itu.
Aku akan bilang kau palsu jika menyukai pekerjaan ini.
Semua orang berbeda.
Aku bisa suka pekerjaan yang tak akan mungkin kau mau lakukan.
Apa kau bertanya karena tak mau aku bekerja di sini lagi?
Tidak.
Aku hanya membayangkan jika aku menjadi dirimu.
Aku sudah boleh pergi, 'kan?
Pulanglah.
Ini.
Apa ini?
Bayaran iklan hari ini.
Bayaran iklan diberi secara tunai? Bukan lewat bank?
Ada yang dibayar tunai. Terimalah.
Banyak sekali.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Ini terlalu banyak. Aku hanya akan ambil 200.000 won.
Ambil semuanya.
Rupanya Hye-jun beri banyak uang.
Meski begitu, ini penghasilan Ayah. Gunakanlah.
Yeong-nam.
Kau tahu alasan ayah ingin bekerja?
Kenapa ingin bekerja?
Untuk berikan padamu.
Saat kau tumbuh dewasa,
ayah tak berikan apa pun.
Hal yang paling ayah sesali
adalah tak bisa membiayaimu kuliah.
Padahal kau lebih pintar dari Yeong-gyun.
Yeong-gyun diajari olehmu.
Kau sibuk mengurus keluarga
dan hanya menderita.
Untungnya, kau bertemu Ae-suk,
menikah dan memiliki anak.
Saat melihatmu,
ayah merasa orang baik memang diberkati.
Ayah ikhlas memberikannya.
Ayah akan bekerja keras
agar bisa menebus karena kau punya ayah yang payah.
Kenapa Ayah seperti ini?
Apa?
Umur ayah tak panjang lagi.
Jangan bicara seperti itu.
Ayah akan hidup lebih lama dariku. Tak perlu cemas.
Kenapa kau menangis?
Kapan aku menangis?
Bekerjalah dengan ayah.
Berhenti bekerja dengan Jang-man.
Ayah akan perlakukanmu dengan baik.
Kau ambil semua uangnya. Ayah tak butuh.
Ada apa dengan Ayah?
Orang yang hidup kekanak-kanakan kenapa tiba-tiba menjadi bijak?
Orang tak bisa berubah tiba-tiba. Itu menakutkan.
Hiduplah seperti biasa.
Ayah tak mau hidup seperti biasa.
Meski berubah membunuhku,
ayah akan tetap lakukan.
Jangan!
Kejutan.
Aku harus bagaimana?
Dia akan mengekspos hubungan kalian.
Bagaimana dengan Hye-jun?
Kau tak senang?
Aku senang.
Aku tak bisa bangun karena lelah.
Katanya syuting iklan?
Aku memilihmu daripada makan.
- Kenapa? - Pergilah makan.
Jangan datang ke sini lagi. Bisa saja paparazi mengikutimu.
- Bagaimana jika muncul skandal denganku? - Kita bisa berpacaran secara terbuka.
Pertama, mantan pacarmu.
Lalu, bintang ternama, Jin Seo-u.
Aku jadi pemeran kisah cinta yang ketiga?
Kau berbeda dengan dua orang lainnya.
Kita bisa berpacaran dengan bebas jika umumkan hubungan kita.
Kita akan terus diikuti dan hubungan kita akan diberitakan.
Bagaimana aku jika kita putus?
Kita putus?
Masa depan tak bisa diprediksi.
Saat hal baik terjadi, kenapa hubungi Hae-hyo lebih dulu dan bukan aku?
Karena kau sibuk.
Meski sibuk,
aku tak pernah mengabaikan pesanmu.
Aku menghampirimu di tengah kesibukanmu.
Bahkan dengan jadwalmu yang mematikan,
kau melakukan yang terbaik untukku.
Namun…
aku juga melakukan yang terbaik.
Kita hanya bertemu sebentar, aku harus buat kau nyaman.
Kita hanya bertemu sebentar, aku harus buat kau senang.
Kita hanya bertemu sebentar, aku harus terlihat ceria.
Maaf.
Saat ini kau bahagia?
Kau dapatkan semua keinginanmu.
Kariermu melesat melebihi perkiraanmu.
Tapi kau juga seperti orang dari generasi ayah kita.
Orang yang tak peduli dengan hidupnya
dan terus bekerja untuk menghidupi anak-anaknya.
CHI-YEONG
Kau harus pergi kerja.
Kau lelah, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Hanya tinggal sedikit lagi, jadi, bersemangatlah.
- Mau aku berikan ponselmu? - Ya.
LEE TAE-SU
Halo.
Hye-jun, sudah saatnya aku membantumu.
Apa maksudmu?
Kau tahu berita tentangmu yang akan muncul besok?
SA HYE-JUN ADALAH ORANG TERAKHIR YANG BICARA DENGAN MENDIANG CHARLIE JUNG?
SA HYE-JUN ORANG TERAKHIR YANG BICARA DENGAN MENDIANG CHARLIE JUNG
BERITA TOP HARI INI APA CHARLIE JUNG HUBUNGI SA HYE-JUN?
APA CHARLIE JUNG HUBUNGI SA HYE-JUN SEBELUM BUNUH DIRI?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku akan tuntut mereka, media dan reporternya.
Apa maksudnya?
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Karenamu, kita mungkin harus berdamai dengannya, meski harusnya tidak.
Ayo ungkap isi pesannya.
Untuk apa jika ada cara yang mudah?
Karena dia manusia.
Tapi sebaiknya dia bersiap-siap.
Aku tak mau lagi
menjadi pelampiasan emosimu.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia