Sub by Netflix & Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ayah, ayo makan.
Ya.
Apa semua ini?
Makan daging di pagi hari?
Ya.
Kau biasa makan seperti ini,
atau kau berlaku baik karena Ayah datang?
Keduanya.
Itu dia. Jawaban sempurna.
Ayo makan.
Tunggu.
HYE-JUN.
- Ya. - Apa aku telepon terlalu pagi?
Aku sedang makan dengan Ayah.
- Ayahmu datang? - Ya.
Rupanya karena itu kau tak baca pesanku.
Aku pikir terjadi sesuatu.
- Kau mencemaskanku? - Sudah tidak.
Selamat makan dan bekerja.
Baik. Kau juga.
Kau punya pacar?
Ya.
Meski ingin menanyakan banyak hal,
ayah tak akan bertanya.
Terima kasih.
Aku beri tahu semua jika sudah saatnya.
Baiklah.
Sekarang ayah akan beri tahu
alasan ayah ke sini.
Jangan terlalu gugup, lakukanlah dengan natural, Kakek.
Kenapa berterima kasih?
Tentu aku harus ingat, ini syuting iklan pertamamu.
Ya. Hari ini aku bisa pulang ke rumah.
Baik. Semoga lancar.
Ya.
JI-A
Halo.
Kau tak ganti nomor telepon.
Ada apa?
Aku bisa gila.
Sebentar lagi ujian, tapi aku stres sekali.
Kau selalu melakukannya dengan baik.
Pasti bisa.
Kau di mana? Seperti sedang di luar.
Di lokasi syuting.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Dulu aku mengikutimu setiap ada peragaan busana. Kau ingat?
Itu masa lalu.
Ini uang yang ayah kumpulkan untuk pernikahanmu.
Ayah akan sangat kesal jika kau tak menerima ini.
Ayah akan melukis lagi.
Bagus.
Sebenarnya sudah lama ayah mulai melukis lagi.
Ayah tak bisa beri tahu karena malu.
Ayah akan segera mengadakan pameran.
Kau tahu alasan ayah memutuskan untuk melukis lagi?
Tak tahu.
Ayah ingin menunjukkannya padamu.
Ayah akan berusaha keras sampai akhir.
Meski merusak masa kecilmu,
ayah ingin diingat sebagai orang yang menghargai hidup
dan bekerja keras.
Karena ini rapat program mentoring Kooperasi Industri-Akademi…
Ini lebih baik.
Berikan aku kemeja putih polos.
Ini juga terlihat bagus. Biru langit.
Dengarkan aku. Tak akan rugi mendengarkanku.
Kau yakin soal itu?
Bagaimana dengan Hae-hyo?
Apa katamu saat drama ini dimulai?
Aku sempat menonton. Park Do-ha jauh lebih menonjol daripada dia.
Katamu dia akan jadi bintang.
Apa dia sudah jadi bintang, tapi aku tak tahu?
Jangan gunakan sarkasme.
Penulis menulis naskah berpusat pada pemeran utama.
Begitu juga sudah cukup bagus.
"Cukup bagus"?
Selama ini aku menghormati caramu bukan untuk mendengar itu.
Mahakaryamu, Won Hae-hyo,
harus melalui pemeriksaan interim.
Performa Hae-na baik.
Seharusnya Hae-hyo sedang kuliah MBA di AS jika mengikuti rencanaku.
Apa gunanya?
Dia takkan menjadi profesor atau bekerja di perusahaan.
Lebih baik langsung terjun ke lapangan.
Hae-hyo bisa hidup dengan baik meski berkarier sebagai model dan aktor.
Bagaimana pendapat Hae-hyo?
Mari kita bicara.
Aku harus pergi.
Hanya sebentar.
Sudah saatnya melakukan pemeriksaan interim.
HAE-HYO MENARIK PERHATIAN
HAE-HYO, KENAPA BARU MUNCUL SEKARANG?
WON HAE-HYO INDIKATOR PERFORMA PRIBADI
KEMAMPUAN AKTING HAE-HYO DIKRITISI
Ayah sudah menganalisis semua artikel soal drama dan filmmu sampai saat ini.
Aku tak tahu Ayah peduli dengan hidupku.
Ayah peduli dengan hidupmu
karena berhubungan dengan hidup ayah.
Kapan pergi wajib militer?
Berdasarkan hasil analisis ayah,
kau harus pergi wajib militer sekarang.
- Sedang dipikirkan. - Baguslah jika kau bisa berpikir.
- Ayah. - Ayah tak percaya padamu.
Kau boneka ibumu?
Kau bilang bahwa kau mandiri,
tapi kau mengikuti pedoman ibumu.
Aku begitu karena tak ingin bertengkar dengan Ibu.
Kulakukan semua sebisaku.
Kau ingin menjadi bintang atau aktor?
- Aktor. - Lalu, kenapa bintangi Tangkaplah?
Kau hanya pendukung Park Do-ha.
Rupanya ucapan dan tindakanmu berbeda.
Kenapa jadi seperti ini?
Ayah membiarkanmu dan ibumu lakukan sesuka kalian.
Kini kalian harus menunjukkan hasil
bahwa pilihan kalian tepat.
Atau menyerah.
"Hasil"?
"Pemeriksaan interim"?
Konyol sekali.
Dia tak pernah ada di proses dan selalu menuntut hasil.
Ibu, kenapa?
Ucapan Ayah tak sepenuhnya salah.
Ibu sudah bilang.
Ibu tak suka Tangkaplah saat baca naskahnya.
Kenapa kini meributkannya?
Harus begitu agar tak salah memilih lagi.
Astaga. Ibu sangat kesal.
Ibu lebih kesal dariku?
Ibu harap kau lebih agresif.
Kau terlalu naif.
Mungkin karena lingkunganmu baik, kau jadi tak punya tekad.
Kesuksesan Hye-jun tak mendorongmu?
Aku tahu, dia saat ini tak sebesar itu.
Namun, ada yang namanya kecenderungan.
Kariernya cenderung naik.
Bagaimana denganku? Karierku cenderung turun?
Kau stagnan. Grafikmu terus datar.
Aku pikir Ibu mendukungku untuk kebaikanku.
Apa ucapanmu saat ibu mendukungmu?
Kau menyuruh ibu untuk menjauh. Katamu bisa lakukan semua sendiri.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Apa benar begitu?
Tangkaplah memang tak sebaik yang kupikirkan,
tapi berikutnya aku akan menjadi pemeran utama.
Aku belum habis.
Ayah dan Ibu mengomeliku bersamaan. Apa ini tak berlebihan?
Ayah dan Ibu tahu
bahwa ini adalah masa terpenting dalam hidupmu.
Kau harus memutuskan. Pergi wajib militer sekarang atau ditunda.
Aku tunda.
Aku tak bisa pergi sebelum buktikan diriku.
Direktur.
Ada yang ingin aku sampaikan.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku sudah dengar kau akan keluar.
Aku sedikit kecewa.
Kupikir aku memperlakukanmu dengan baik.
Itu benar.
Terima kasih sudah memperhatikanku.
Apa Won Hae-hyo dan Sa Hye-jun akan pergi mengikutimu?
Aku tak tahu.
Aku takkan menahan orang yang mau pergi.
Aku tak akan langsung rekrut penggantimu. Beri tahu aku jika sudah selesai.
Aku boleh berbicara dengan Bu Jin-ju
sebelum buka, 'kan?
Kau perlu Bu Jin-ju untuk membereskan masalah?
Silakan dimakan.
Mau bicara apa?
Kita tak senyaman itu untuk makan bersama, 'kan?
Ya. Karena itu, aku berusaha mengatasinya.
Jin-ju.
- Apa? - Tak akan panggil "Bu" lagi.
Aku berhenti kerja.
Aku mau lebih akrab karena kini bukan junior di tempat kerja.
Astaga.
Sampai akhir pun aku tak menyukaimu.
Aku tak mau akrab denganmu.
Aku juga tak menyukaimu.
Namun, aku akan berusaha.
Tingkat kebencian bisa menurun jika sapaanku lebih akrab,
jadi, aku ganti.
Aku tak tahan. Aku pergi.
Kau tahu apa yang baik dari ini? Aku menjadi bersemangat.
Otakku bekerja keras mencari cara untuk mengusirmu.
Setelah dilihat, rupanya kau menyedihkan.
Kau keterlaluan!
- Kau mengancamku? - Sekarang aku tahu…
Ada tiga pilihan. Putuskanlah pilihan yang tepat.
Pilihan pertama, aku mengirimkan video ini kepada orang-orang.
Pilihan kedua, aku kumpulkan orang-orang dan perlihatkan video ini.
Pilihan ketiga, kau minta maaf padaku.
Aku hapus video ini jika kau minta maaf.
Bagaimana aku bisa percaya?
Benar. Bagaimana aku bisa dipercaya?
Kau bisa mengatakan hal lain setelah minta maaf.
DO-HA
Halo, Do-ha.
Apa ada hal baik terjadi?
Tidak. Aku menyenangkan diri sendiri karena suasana hatiku sangat tak baik.
Aku diomeli Ibu dan Ayah.
Aku ingin diomeli.
Kini tak ada yang bisa mengomeliku.
- Sedang apa? - Pilates.
- Kau di mana? - Masih di London.
Tak lihat media sosialku?
Aku unggah foto pertandingan Son Heung-min.
Aku belum lihat.
Benar. Pengikut media sosialmu hampir mencapai satu juta.
Kenapa banyak sekali? Aneh.
Bukan siapa pun, tapi sebanyak itu?
Caramu bicara sangat indah.
Memang caraku bicaraku indah.
Kau mengenalku dengan baik. Ke mana setelah Pilates?
Aku harus ke salon.
Kau masih ke salon itu?
Pindahlah ke salon langgananku.
Tak mau. Kau punya kebiasaan memaksa orang lain jika suka sesuatu.
Itu benar.
Kau suka Jeong-ha? Makanya tak bisa pindah?
Aku beri tahu pengalamanku berpacaran dengan penata rias…
Cerewet sekali.
- Kau tak punya teman? - Tak ada.
Drama baru Hye-jun sudah mulai, 'kan?
Aku harap dia gagal.
- Jangan keterlaluan. - Jujur saja.
Drama kita biasa saja.
Apa kau senang jika dia sukses?
Itu Tae-su. Aku harus pergi lebih awal untuk pemotretan.
Ya.
Kenapa memotret hal seperti itu?
Ini gaya media sosialku belakangan ini.
Hal seperti ini membuatmu tampak bagus.
Karena aku sendiri sudah fantastis, atribut tak perlu berlebihan.
Jangan terlalu sering mengunggah.
Bisa jatuh dalam sekejap.
Harus sering mengunggah foto agar jumlah pengikut meningkat.
Apa pentingnya pengikut yang bisa dibeli dengan uang?
Apa maksudmu?
Ada perusahaan yang mengurus itu.
Asalkan kau bayar, bisa dinaikkan sesukamu.
Aku sempat melakukan itu saat di agensi model.
Para model sering gagal
karena popularitas.
Semua itu sudah berlalu.
Hae-hyo juga menggunakan itu?
Hae-hyo berada di dunia berbeda.
Dia di luar kekuasaanku.
Sutradara, saat Yi Geon diusir dari istana,
kita lewati sekitar lima tahun.
Menurutku kita harus membuat suasana sedikit berubah.
Karena ini drama sejarah, sulit membuat perubahan jelas.
Sutradara, silakan makan patbingsu.
- Apa ini? - Sepertinya dari pacar Hye-jun.
Dia sangat cantik.
Apa?
Dia datang.
Kenapa ke sini?
Kenapa masih tanya? Aku datang mendukungmu.
Kau sutradara, 'kan?
Halo, aku teman Hye-jun.
Pasti sulit syuting di cuaca panas.
Ini pekerjaanku.
Aku mahasiswa sekolah hukum.
Aku akan masuk firma hukum jika lulus ujian,
jadi, nanti kau akan kuberi diskon.
Kau pikir itu salam yang pantas?
Kenapa harus bertemu pengacara?
Rupanya kalian sungguh teman.
Tak terlihat ada kasih sayang sama sekali.
Segar sekali.
Senang bisa keluar dari Seoul.
Jangan lakukan ini lagi.
Aku merasa bersalah pada seseorang saat bersamamu.
Bahkan pria yang sudah menikah tak akan menjaga jarak sepertimu.
Kau pikir aku tak tahu?
Kau sedang berusaha mendekat seolah tak ada apa-apa.
Aku rindu hal seperti ini.
Kau sangat mengenalku
dan perkataanmu setajam duri.
Aku senang saat mencabut duri itu.
Tampaknya aku aneh.
Aku tak bisa melupakan itu.
Kau akan bertemu pria seperti itu lagi.
Aku bukan Jung Ji-a yang dulu.
Kini aku bisa berpendapat di depan orang tuaku.
Aku juga akan mandiri secara finansial jika masuk firma hukum.
Aku juga bukan Sa Hye-jun yang kau kenal.
Baiklah. Aku terlalu senonoh.
- Mari berteman. - Kau bisa?
Kenapa kau pikir aku tak bisa?
Apa alasan kita putus? Jangan lupa, kau dicampakkan dua kali.
Lihat ini.
Kau mengubah sikapmu dan menyerang orang lain karena tersinggung.
Perbaiki sifat temperamentalmu.
Jangan katakan apa pun mengenaiku.
Itu membuatku berdebar.
Aku tak bisa berteman denganmu.
Butuh sekitar tiga jam hingga sampai Seoul. Tidurlah.
Siapa itu? Kau baru saja mau tidur.
Apa bisa langsung tidur jika menutup mata?
Kau pasti lelah karena syuting terus.
Ini semua demi kau, bukan orang lain.
Kapan kau kembali ke Seoul?
Sedang dalam perjalanan.
JEONG-HA
Ya, Jeong-ha.
Tadi ada ayahku, makanya menutup telepon seperti itu.
Dia sudah pulang?
Ya.
Mendengar suaramu membuatku rindu.
Kita bisa bertemu.
Aku masih harus bekerja.
Lagi pula, bertemu di mana? Kini banyak yang mengenalimu.
Aku akan ke rumahmu.
Benar. Ada cara seperti itu.
Aku akan beri tahu sandi rumahku.
Tunggulah di tempatku.
Jeong-ha, Hae-hyo sudah datang.
Baik.
Aku harus pergi.
Pelangganku datang. Won Hae-hyo
Baik.
Ya.
Aku tak antar ke depan rumah Jeong-ha.
Baik.
Jangan sampai kalian difoto saat berpelukan di luar.
- Min-jae. - Aku berbicara
sebagai CEO Jjamppong Entertainment, Lee Min-jae.
Tak boleh ada skandal. Banyak yang memperhatikanmu.
Kurasa belum sampai tahap itu, tapi aku akan berhati-hati.
- Jeong-ha kesulitan jika masuk berita. - Menyebalkan.
Pulang dan istirahatlah. Aku pulang sendiri.
Ya.
Kau lelah?
Aku sengsara.
Kenapa? Kau tak suka menu makan siangmu?
Tak bisakah kau serius?
Kenapa tiba-tiba murung?
Kau membuatku malu.
Pak Won, aku akan lakukan yang terbaik
untuk memberi riasan yang kau sukai.
Aku hanya pelanggan bagimu?
Kurasa apa pun yang aku lakukan akan membuatmu marah.
Lebih baik kau marah padaku.
Bukan karena ada hal buruk terjadi.
Aku merasa lebih baik. Ada perhatian.
Kau ingin diperhatikan?
Aku oleskan toner yang penuh dengan perhatian.
Siapa aktor yang paling dekat denganmu?
Sa Hye-jun.
Kau langsung menjawab tanpa ragu.
Apa Park Do-ha tak akan kecewa?
Saat wawancara, Do-ha memilihmu sebagai teman terdekatnya.
Hye-jun teman dekatku sejak SD.
Karena latar belakang dan hobi yang sama?
Bukan karena itu.
Keadaan ekonomi keluarga Hye-jun termasuk sulit.
Namun, tak ada pertanyaan mengenaiku?
Sebenarnya aku sangat mengenal ibumu.
Aku mendengar banyak mengenaimu.
Begitu.
Aku akan tulis artikel dengan baik.
Foto lebih banyak lagi.
Bukankah atap kantor cukup bagus?
Kuharap ada foto di luar ruangan.
Sepertinya sudah selesai.
Bagus.
Apa aku boleh buka kulkas?
KOMPUTER DIMATIKAN
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Mari kita pulang.
Kapan kau akan berikan tanda tangan adikmu?
Apa aku harus menanyakan ini secara langsung?
Aku menahan untuk tak bertanya berkali-kali.
Dia terlalu sibuk belakangan. Sulit bertemu dengannya.
Kau beruntung, Pak Sa. Dia membintangi banyak iklan.
Dia selalu muncul di TV dan bioskop.
Tidak. Itu tak ada hubungannya denganku.
Kenapa begitu? Kau kakaknya.
- Kau kakak satu-satunya. - Astaga.
Dia tak berguna meski dia kakaknya. Dia tak bisa beri aku tanda tangan.
Bu Park, aku akan mintakan untukmu.
Meski kau melakukannya, bagaimana dengan kekesalanku?
- Aku traktir. - Terima kasih.
Di depan ada restoran sup boga bahari baru.
- Mari kita ke sana. - Baiklah.
Ya, Bu!
Apa? "Kita"?
Apa kau tahu Charlie Jung?
Dia desainer pria terkenal. Adikmu pernah bilang sesuatu?
- Tidak. - Rupanya begitu.
Bajingan seperti ini tak bisa dibiarkan.
Coba lihat ini.
Lihat.
Katanya dia berpacaran dengan Charlie Jung. Apa ini masuk akal?
Dia membuatku kesal.
Kenapa beri tahu jika tak masuk akal?
Ada juga komentar seperti ini. Lihat ini.
Katanya dia suka pergi ke kelab malam. Terutama kelab untuk gay.
Astaga.
Apa maksudmu?
Dia tak pergi ke kelab malam.
- Kenapa marah? - Apa tujuanmu menunjukkan ini?
- "Tujuan"? - Kau ada tujuan, 'kan?
Berpura-pura cemas,
padahal sebenarnya berpikir "Di mana ada asap, pasti ada api."
Aku tak mengira kau sangat emosional.
Benar juga. Kenapa aku seperti ini?
Aku mantan asisten instruktur di Pusat Pelatihan.
Julukanku Tukang Serang karena suka menyerang.
Jangan salah paham. Omelan, bukan kekerasan.
Namun, kenapa kali ini aku ingin memukul?
Pak Tukang Serang, aku tak ikut makan malam.
Pemikiran yang bagus.
Bagaimana bisa tahu adikmu melakukan apa saja?
Diberi tahu malah mengeyel.
Pagiku dimulai dengan suasana hati yang buruk sampai sekarang.
Aku mau menutup dengan kesenangan.
Makanlah sesuatu yang enak dengan manajermu.
Protein untuk hidangan utama dan hidangan penutup manis.
Pasti akan merasa lebih baik.
Kau tak berniat melakukannya denganku?
Maaf. Aku harus pulang.
Apa rumahmu begitu nyaman?
Kau berutang budi padaku. Bayar hari ini.
Hari ini tak bisa. Mengertilah.
Sebagai gantinya, aku bayar dua kali lipat.
Itu bagus, 'kan?
Apa Hye-jun menunggumu di rumah?
Ya.
Kau memberitahu sandi rumahmu?
Kuharap harimu ditutup dengan kesenangan.
Kau harus bertekad.
Tetap tersenyum meski tak bisa senyum.
Aku pamit.
Apa aku boleh ikut?
Aku rindu Hye-jun juga.
Sungguh maafkan aku.
Kita bisa makan bersama jika di tempat lain.
Namun, ini di rumah. Rumah terlalu…
Lupakan. Kau jahat.
Aku akan membayar dua kali lipat.
Aku antarkan. Kau pasti ingin cepat bertemu.
Terima kasih.
- Sedikit lagi selesai. - Kerjakan perlahan.
HAE-HYO
Ini Hae-hyo.
Angkat.
- Ya, Hae-hyo. - Aku mau minum miras.
Aku belum selesai kerja.
Kau mau menolakku juga?
- Ada masalah apa? - Tak ada. Aku hanya kesal.
Kenapa semua terus bandingkan aku dengan Hye-jun?
Itu bukan hal baru.
Kalian selalu dibandingkan.
Kalian jadi model bersama, berakting bersama,
juga dekat.
Begitu? Namun, dulu aku biasa saja. Kenapa kini mengganjal?
Saat itu kau yang populer dan kini Hye-jun yang populer.
Astaga… Kau sungguh teman sejati.
Apa Hye-jun kesulitan saat dibandingkan denganku?
Tidak. Dia terlalu sibuk mencari uang, tak bisa memikirkan itu.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Lapar, 'kan? Cuci tangan, kita makan.
Hati-hati.
Aku merindukanmu.
Aku juga. Kau tak lapar?
Lapar.
Cuci tangan dulu.
Ayo makan.
Satu daging,
dua potong cabai,
satu siung bawang putih.
Rasanya orisinal dan bersih.
Lihat.
Di atas daging…
taruh kue beras, lalu bungkus dengan rumput laut seperti ini.
Enak.
- Pasti berminyak. - Aku suka berminyak.
Aku berhenti bekerja di salon.
Aku akan buka salon sendiri.
Lokasinya di Mullae-dong. Belakangan cukup populer dan sewanya murah.
Lalu, aku memutuskan untuk tak menjual rumah ini.
Aku akan menerima bantuan Ayah.
Apa pilihanku tepat?
Pilihanmu tepat.
Aku senang kau tak menjual rumah dan menerima bantuan ayahmu.
Aku ingin persetujuanmu untuk pilihan itu.
Aku suka membantu orang lain,
tapi kenapa tak bisa menerima bantuan orang lain?
Ini juga kekurangan.
Itu lebih baik daripada berlebihan.
Kau terus menjadi lebih baik.
Kau sudah menerima bantuan.
Aku sangat senang kau menyiapkan ini semua,
tapi ada satu hal yang aku tak suka.
Aku pergi beli sekarang.
- Halo. - Pak!
Baju itu cocok denganmu.
Itu bajuku. Aku dapat itu saat acara di New York
Bajunya terlihat terlalu biasa untuk peragaan busana.
Bajingan?
Kenapa?
Jangan ditonton. Aku malu.
- Berikan. - Tak mau.
- Cepat berikan. - Tak mau.
Aku akan terus menonton.
- Jangan tonton. - Berikan.
- Tidak. - Kembalikan.
- Bagaimana ini? - Cepat berikan.
Kau cepat.
- Tentu. - Tak akan kuberi.
IBU
- Itu Ibu. - Itu ibumu.
Bagaimana ini?
HYE-JUN
Mungkin dia masih syuting.
Padahal aku ingin melihatnya.
Ibumu pasti sedih.
Sudah lama tak kembali ke Seoul, tapi kau tak langsung pulang.
Ibu pasti akan mengerti.
Aku menceritakanmu dan Ibu ingin bertemu denganmu.
Aku belum pernah bertemu orang tua pacarku.
Kau tipe yang memperkenalkan pacarmu
pada keluarga saat berpacaran.
Tak begitu.
Benar atau tidak, aku tak begitu senang.
Aku senang karena kau cemburu.
Bagaimana belakangan ini?
Aku tak bisa bayangkan perasaanmu. Apa yang kau rasakan?
Tak tenang.
Aku terus telusuri namaku di internet setiap hari.
Senang sekali menjadi orang yang bisa dicari namanya di internet.
Tak dengar aku merasa tak tenang?
Aku tak ingin pura-pura mengerti.
Aku juga tak tenang.
Bagaimana jika aku gagal setelah membuka salon?
Seseorang gelisah karena sukses.
Yang lain gelisah karena takut gagal.
Ada tingkatan dalam kegelisahan.
Sa Hye-jun selalu memiliki tingkatan yang tinggi.
Baiklah. Kini aku akan berpikir positif tentang semua hal yang terjadi.
Aku suka kau mengerti perkataanku.
Kurasa aku harus mengantarmu kembali.
Ibumu menunggu.
Ibu pasti sudah tidur.
Semua keluarga mendengkur jika sudah pukul 22.00.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SA HYE-JUN
SA HYE-JUN BINTANG BARU PERIKLANAN
ORANG BIASA BALIK MODAL
SUTRADARA CHOI SE-HUN BERTERIMA KASIH PADA SA HYE-JUN
Kesuksesan
membawa kegelisahan.
Lalu terkadang, apa yang dibawa kesuksesan bisa lebih berharga.
Kakek.
Aku harus pergi kerja.
Nanti aku akan mintakan. Pergilah.
Aku harus mendapatkannya sekarang.
Dia terbangun karenamu!
Tidur lagi. Tidurlah.
Hei. Pergilah.
- Pergi. - Sa Hye-jun!
Ayolah.
Hye-jun!
Bangun! Makan dulu, baru tidur lagi.
Ibu yang terbaik. Hei, makan dulu, baru tidur.
Cepat.
Cepat keluar.
"Park Su-yeon". Tulis namanya.
- Kau kenal Charlie Jung? - Ya.
Dulu aku sering memakai baju rancangannya.
Dia sangat peduli padaku.
Apa maksudnya peduli padamu?
Dia mengakui bakatku,
dan beri banyak kesempatan untuk berjalan di panggung.
Begitu?
Baik. Anggap saja begitu.
Kau suka pergi ke kelab malam?
Aku tak punya waktu ke kelab malam!
Kau mengagetkanku. Kenapa ada yang komentar seperti itu?
Apa dulu kau pergi? Saat menjadi model?
Kau percaya itu? Kau tak kenal Hye-jun?
Ibu, pukul sekali lagi.
Siapa bilang aku percaya.
Itu hanya mengada-ada.
Mereka iri dengan keberhasilan orang lain.
Apa seorang kakak pantas percaya hal-hal seperti itu?
Aku tak percaya. Aku hanya khawatir karena mendengar perkataan itu.
Kau berhati-hatilah!
Apa yang harus dia waspadai? Dia melakukan kesalahan?
Kenapa Ayah seperti ini padaku? Aku tak bisa bicara apa pun.
Apa aku tak bisa bertanya?
Kenapa tanya hal yang tak mengenakkan pada orang yang lelah?
Tak ada yang memihakku.
Masa berjayaku sudah berlalu.
Struktur kekuasaan dalam keluarga ini sedang berubah.
- Kau tak pergi kerja? - Pergi.
HAN AE-SUK
Halo.
Ini aku.
Aku tahu. Ada apa?
Besok aku tak bisa bekerja.
Bisa diganti menjadi lusa atau akhir pekan?
Ada masalah apa?
Hye-jun baru pulang setelah syuting di luar kota.
Aku ingin memberikannya nutrisi karena terlihat kurus dan pucat
sampai dia kembali syuting.
Baik. Datanglah lusa.
Ibu. Apa ada makanan berkuah?
Perutku tak enak karena miras.
Sepertinya Hye-jun sangat sibuk karena syuting drama.
Kau beruntung karena senggang.
Bisa mabuk dan pulang digendong temanmu.
Ibu terus ditekan oleh ayahmu.
Ibu, jangan mencuri milikku lagi.
Mencuri apa?
- Harga diri. - Astaga.
Ibu harus mencuri lebih banyak.
Lebih baik direnggut oleh ibu
daripada orang lain.
- Selamat pagi. - Ya.
Pesan makan. Makanlah sebelum pulang.
Baik.
Ayo makan di luar.
- Hye-jun sudah pulang. Kita panggil dia? - Biarkan saja. Dia pasti lelah.
Dia sudah tidur?
Ya. Dia tidur nyenyak.
Meski selelah itu,
sepertinya dia punya tenaga untuk bertemu pacarnya.
Itulah masa muda.
- Ayah iri. - Ya.
Aku iri pada Jeong-ha meski belum pernah bertemu.
Ayah ingin makan sesuatu? Aku akan belanja
dan beli tonik herbal di klinik oriental.
Aku senang bisa melakukan banyak hal untuknya.
Halo. Ada kiriman makanan.
- Siapa yang pesan? - Aku yang pesan.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Traktiran untuk rayakan hari terakhirku.
Kutaruh di ruang staf. Silakan ambil.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Enak. Terima kasih.
Selama bekerja di sini, aku paling berterima kasih pada Bu Jin-ju.
Aku memang memberinya pelatihan keras.
Maafkan aku.
Sejauh ini hanya pelatihan?
Tentu saja. Apa "pemangsa pelanggan pria" masuk akal?
Rupanya kau tahu.
Bu Jin-ju lebih cantik dariku. Kenapa pelanggan pria beralih padaku?
Benar juga.
- Silakan dimakan. - Ya.
"Aku, An Jeong-ha,
jika Park Jin-ju meminta maaf padaku di depan orang-orang…"
"Aku, Park Jin-ju,
berusaha mengeluarkan An Jeong-ha dari salon."
"…memfitnahku
sebagai pemangsa pelanggan pria dan berusaha mengeluarkan…"
Jangan tulis serinci itu.
Memalukan.
Jin-ju, kau tahu apa itu malu?
Aku kesal. Aku tak mau tulis.
Aku tak tulis juga. Tak perlu tulis.
Sial.
Bisakah kau tulis soal videonya?
- "Mencari-cari kesalahan…" - Jangan tulis itu. Tolong.
Jika tak pergi bersama,
aku tak akan pergi.
- Hye-jun! - Kalian juga rakyatku!
Itu kau!
Tak ada satu rakyat pun…
Hye-jun.
Hentikan.
Apa kau Yi Geon?
Bukan! Kau bukan Yi Geon.
Bawa Yi Geon ke sini. Bawa dia ke sini, Sa Hye-jun.
Jangan lakukan itu!
Baik.
Yi Geon!
Yi Geon! Bawa dia ke sini!
MIN-JAE
Tunggu.
- Ya, Min-jae. - Ya, Hye-jun.
Aku menerima tawaran pewara penghargaan akhir tahun.
Kau…
masuk nominasi Aktor Terbaik.
- Sungguh? - Ya.
Selamat, Sa Hye-jun. Aku harus pulang sekarang.
"Sungguh" apa?
Aku masuk nominasi Aktor Terbaik.
Juga menjadi pewara.
Kau hebat sekali!
Kini kau benar-benar bintang!
Ini belum terasa nyata.
Akan terasa nyata saat acara penghargaan dimulai.
PENGHARGAAN DRAMA OVN
- Kakek duduk di sini. - Di sini?
Ya.
Bu Han, kau bisa duduk di sebelah Kakek.
Aku duduk sebelah Ae-suk. Kau masuk dulu.
Baiklah.
Astaga.
Di mana Hye-jun?
Dia membaca naskah acara penghargaan. Dia pasti sudah selesai.
Rupanya ada naskah.
Semua yang disiarkan di TV pasti ada naskah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau akan tahu jika mencari.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Apa menang penghargaan Pendatang Baru Terbaik sepenting itu sampai seperti ini?
Dia menyebutku pencuri harga diri.
Aku mau harga dirinya kembali.
Kau puji Hae-hyo juga.
Kau membesarkannya terlalu lemah.
Aku membesarkannya menjadi lembut dan ceria.
Itu sifat yang disukai orang-orang.
Dia harus disukai agar sukses.
Bukankah kau tak suka Pak Kim karena tak becus?
Mereka tak boleh dibandingkan.
Kepribadian Pak Kim mirip dengan kakakmu.
Hae-hyo bisa menjadi seperti dia
jika salah pola didik.
Kenapa bahas kakakku? Membuatku kesal saja.
- Tak boleh pergi ke luar? - Tidak.
Harus rayakan bersama keluarga jika terjadi hal baik.
Itu aturan keluarga kita.
Kau keren! Sangat tampan!
- Kau tampan! - Ke sini!
- Lihat sebelah sini! - Tolong lihat sini!
Tidakkah rambutku berlebihan?
Tidak. Tak apa-apa.
Tampaknya An Jeong-ha mengabaikanku saat bekerja dengan Won Hae-hyo.
Tentu saja.
Aku yang pertama kali menemukan Penata Rias An Jeong-ha.
Itu tak benar. Aku yang pertama kali memperkenalkannya.
Dia direbut karena aku tak punya uang.
Mulai lagi.
Kalian berdua berpacaran saja.
Aku tak ingin menjadi korban permainan cinta kalian.
Min-su membacakan nominasi Aktor Terbaik
Dia akan langsung pergi?
Aku harus beri tahu Min-jae lebih dulu.
Min-su akan memberimu trofi jika kau menang. Kau beruntung.
Aku tak mungkin menang.
Hae-hyo.
Rupanya kau di sini.
Kau akan menang Pendatang Baru Terbaik.
Para kandidatnya kuat.
Kau pasti menang. Tangkaplah yang paling sukses
di antara drama lain.
Jadi, Hye-jun akan menang Aktor Terbaik.
Dramanya paling sukses dibandingkan yang lain.
Ayolah. Dia katakan hal baik, balas saja.
Performa Do-ha bagus kali ini. Kau melihatnya, 'kan?
Mereka sedang bicara, kenapa Pak Lee ikut campur?
Halo. Aku menyapamu.
Konon tata krama dasar bagi manajer adalah menyapa.
Baik. Kau pasti senang karena Hye-jun sukses.
Ada perkataan, sesuatu yang bagus di awal berubah menjadi jelek di akhir.
Aku tak yakin dia bisa sukses sampai akhir.
Itu saat Hye-jun bersamamu.
Aku bawa Hye-jun dulu.
Ada apa?
Kupikir dia belum datang. Ternyata sudah.
Ada di ruang tunggu.
Cepat ke sini.
- Halo. - Hye-jun.
Sudah lama tak bertemu.
Kudengar kau pewaranya?
Aku datang untuk menyapa.
Dari dulu sampai sekarang, kau sopan sekali.
Kau juga sudah besar.
Aku yakin tingginya tetap sama dari dulu.
Dia manajerku. Dia penggemarmu dan mau minta tanda tangan.
Ada apa denganmu?
Biasanya dia tak seperti ini.
Aku sungguh menyukaimu.
Aku tonton semua drama dan filmmu.
- Terima kasih. - Namaku Lee Min-jae.
Tolong tanda tangan dan tulis namaku.
Baik.
Hari ini kau dapat penghargaan?
- Tak tahu - Kami tak diberi tahu.
Padahal dia pewaranya, kenapa tidak?
Tidakkah terlalu ketat?
Aku paham. Rupanya dia tipe seperti ini.
Tidak. Lebih parah dari ini.
- Ini. - Terima kasih.
Bisa bertemu setelah acara?
Hae-hyo mau bertemu kau juga.
Dia masuk nominasi Pendatang Baru Terbaik.
Kalian akan beri aku apa jika menang?
Aku beri semua jika bisa menang.
Aku beri semua meski tak menang.
- Hentikan. - Baik.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Aku simpan ini seumur hidupku.
Senang juga senang.
- Terima kasih. - Ya.
- Sampai nanti. - Ya, sampai nanti.
- Terima kasih. - Ya.
- Selamat bekerja. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Heboh sekali.
Tae-su.
Pastikan aku akan menang hari ini.
Aku pulang jika tidak.
Aku yakin 90 persen kau menang.
Meski Hye-jun sangat populer,
tak mungkin dapat Aktor Terbaik
jika Pendatang Baru Terbaik saja tak menang.
Pemenang Penghargaan Drama OVN 2019
untuk Aktor Terbaik kategori miniseri adalah…
AKTOR TERBAIK KATEGORI MINISERI
Baik. Ternyata orang ini.
Sa Hye-jun, Kembalinya Raja. Selamat.
Terima kasih.
Siapa sangka hari ini datang?
Satu tahun yang lalu,
aku hanya aktor tak dikenal dan pekerja paruh waktu.
Untuk Kakek yang sudah menyemangati dan mendukungku saat itu,
terima kasih.
Ibu, aku mencintaimu.
Lalu, para penggemarku.
Aku tak akan melupakan kalian yang mendukungku
sejak aku masih seorang model.
Yang terakhir,
untuk Hye-jun Segalanya yang ingin melakukan semua untukku.
Terima kasih.
SA HYE-JUN
Buka anggur sekarang.
Mari kita minum bertiga.
Haruskah aku telepon Hae-hyo lagi?
Katanya tak diangkat?
Biarkan.
Langsung saja dapatkan Aktor Terbaik seperti Hye-jun.
Siapa peduli soal penghargaan Pendatang Baru Terbaik?
Kau benar.
Aku bisa mengikuti jejak Hye-jun.
Ayo keluar. Kita harus berfoto.
Min-su tolong berdiri di tengah.
Para pecundang berdiri di sampingnya.
Apa boleh begitu?
- Hei. Jika kami pecundang, kau? - Aku?
Aku pecundang yang berteman dengan pecundang.
Biasanya aku pilih-pilih, tapi aku suka dia.
Terima kasih.
Aku juga ingin bergabung dengan kalian.
Kemari.
Min-jae.
- Ayo berfoto bersama. - Tekan tombol ini.
- Baik. - Asyik.
Aku juga ingin bergabung.
Beri aba-aba.
Satu, dua, tiga.
Kau harus pergi. Orang tuamu menunggu.
Mereka tak pulang lebih dulu?
Ibuku heboh. Dia mau bertemu denganmu sebelum pulang.
Aku tak ikut. Harus pulang ke rumah.
Ya. Kau harus pulang. Hae-na mencemaskanmu.
Hae-na menghubungimu?
Apa aneh jika aku dan dia berhubungan?
Tidak. Siapa bilang aneh?
Kalian tak aneh. Ayo.
Mereka di sana.
Sudah menunggu lama, ya?
Hye-jun, hari ini kau sungguh keren.
Aku juga anggota Hye-jun Segalanya.
Anggota lain senang karena Hye-jun Segalanya disebut.
Bagaimana kau bisa tak gugup dan bicara sebaik itu?
Kau tak lapar?
Aku merasa lapar karena sudah tak tegang.
Aku sudah reservasi restoran. Mari kita ke sana.
- Chi-yeong akan memandu kalian. - Sebelah sini.
Mari ikuti aku.
Min-jae, kau lihat Jeong-ha?
Aku tak memperhatikan.
Ayo.
Bayar dua kali lipat hari ini.
Apa tak bisa lagi?
Tak begitu. Terima kasih.
Ya. Mari bertemu. Baik.
10 PANGGILAN TAK TERJAWAB
JEONG-HA: 1, JI-A: 2, CHARLIE: 1
JEONG-HA
PANGGILAN MASUK DO-HA
- Kenapa? - Ya.
Kau di mana? Ke sini.
Ayo minum.
Kau dan aku sama-sama hancur.
Aku dengan teman sekarang.
Kau dengan Sa Hye-jun?
Kau tak punya harga diri?
Sepertinya kau mabuk berat.
Jangan pura-pura berbudi luhur!
Kau benci Hye-jun sukses lebih dari siapa pun.
Kenapa munafik?
Katanya aku munafik.
Ibuku bilang aku tak bertekad dan stagnan.
Sebelum aku pergi, dia bilang
menang Pendatang Baru Terbaik
tak lebih baik dari Hye-jun yang masuk nominasi Aktor Terbaik.
Namun, penghargaan itu saja tak bisa aku menangkan.
Aku lapar.
Padahal sedang serius. Keterlaluan.
Mau makan apa?
Rupanya kau lapar juga.
Makan perlahan.
Ada apa?
Kau tak perlu ke rumah sakit?
Aku biasa muntah jika makan saat stres.
- Sedikit sensitif. - Seharusnya bilang tak mau makan.
Bagaimana aku bisa menolakmu?
Aku ingin menangkan Pendatang Baru Terbaik.
Penghargaan lain bisa dimenangkan berkali-kali,
tapi penghargaan ini hanya sekali.
Aku benci dibandingkan dengan Hye-jun.
SA HYE-JUN PANTAS MENANG AKTOR TERBAIK
SAAT MENJADI MODEL, DESAINER GAY ADALAH OM SENANGNYA
SA HYE-JUN MEMACARI CHARLIE JUNG, DIA DISPONSORI BESAR-BESARAN
Ini mengganggu pikiranku.
Aku kalahkan bajingan ini.
Tidak. Kalahkan keduanya.
KAU PASTI JUGA BEGITU
SA HYE-JUN MEMACARI CHARLIE JUNG
Aku melihat bajingan ini di artikel lain.
Dia berkomentar di mana-mana.
KAU PASTI DICAMPAKKAN CHARLIE JUNG
Bagus.
Hye-jun, kau sudah bekerja keras.
Melelahkan.
- Ayah mau minum air? - Ya.
- Aduh. - Aku juga.
- Halo. - Ya.
Katanya pergi main, kapan sampai rumah?
Lebih baik jika bisa pergi bersama.
Kau tahu apa yang Hye-jun katakan?
Dia berterima kasih pada kakek.
Dia juga bilang mencintai ibu.
Aku tonton semuanya.
Kau tak menyebut Ayah.
Jika dia menyebut ibu, sama seperti menyebut Ayah.
- Dia tak menyebutmu juga. - Aku tak pergi ke sana.
Katakan sekarang. Kau berterima kasih pada Ayah atau tidak?
Kenapa tak disebut?
Kenapa kau kekanak-kanakan?
Dia risi, makanya pergi.
Apa yang salah denganmu? Ini hari yang menyenangkan.
Aku kenal Ayah.
Aku yakin Ayah pasti terluka.
- Kenapa kau berdiri? - Aku mau istirahat.
Apa aku tadi makan terlalu asin?
- Dasar. Menyebalkan. - Dia tak bilang apa-apa.
Hye-jun tak menyebutmu bukan karena dia membencimu.
Jadi, kini dia membenciku?
Apa aku sejahat itu padanya?
Tidak begitu.
Kau senang? Dia bilang dia mencintaimu di depan umum.
Bagaimana dia bisa tak mengucapkan "terima kasih" sekali pun padaku?
Aku terbawa perasaan saat mendengarnya.
Perasaanku campur aduk.
Aku tak melakukan apa pun, tapi dia mencintaiku.
Aku merasa, kesulitanku selama menikah denganmu terbayar hari ini.
Aku tak iri pada apa pun di dunia ini karena anakku sukses.
PESAN DARI CHARLIE JUNG
JADWAL BULANAN
Taruh di sini.
Baik.
Itu di sebelah sana.
- Berikan padaku. - Ada banyak hadiah.
Berikan padaku.
Tanda tangan.
Ya. Terima kasih. Hati-hati.
Terima kasih.
Sukses sekali! Hye-jun-ku menjadi bintang!
Kini jalan kesuksesan terbuka lebar.
Tak boleh terlena.
Ini bukan terlena, tapi fakta.
Kira-kira Bintang Sa sudah di mana?
- Di mana? - Tempat parkir.
Aku telat karena latihan fisik.
Sudah tanya sutradara kapan syuting dimulai?
Mulai bulan depan. Kau mau langsung kerja, Pekerja Keras Sa?
Aku suka bekerja.
Aku akan lakukan sampai membencinya.
Aku naik sekarang.
Halo.
Halo. Aku Sersan Lee Jin-yeong
dari Divisi Investigasi Kriminal Kantor Polisi Gangnam di Seoul.
Kau benar Sa Hye-jun, 'kan?
Ya, benar.
Aku menelepon untuk memintamu
menghadiri penyelidikan sebagai saksi
atas kematian Charlie Jung.
Desainer terkenal, Charlie Jung,
ditemukan meninggal pagi ini.
Polisi menduga Pak Jung membuat pilihan ekstrem mengakhiri hidupnya,
dan masih menyelidiki penyebab kematiannya.
#PENGHARGAAN AKTOR TERBAIK #SELAMANYA #SAMPAI JUMPA #2019
Dengan demikian,
tahun baru 2020 pun telah dimulai.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku sudah pikirkan, tapi aku paling suka "Studio An Jeong-ha".
Hye-jun membeli rumah atau tidak,
itu bukan urusan kita.
Aku akan membayar utang kalian.
Tidak. Itu tak benar. Kau tak bisa tulis artikel itu.
Hye-jun ternyata suka pria.
Kita harus menuntutnya.
Orang yang kau cintai ingin kau membagi bebannya dengan mereka.
Kau tak sadar ada orang yang ingin melihatmu gagal?
Memang ada yang seperti itu, tapi ada juga yang mendukungku.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia