Subtitle Sementara
Apa yang salah?
Tidak.
Apa ini cukup? kamu harus makan dengan benar.
Kau tahu aku suka roti. aku suka makan seperti ini.
aku mencetak stempel terdaftar
aku, jadi cetak milik kamu...
dan kirimkan dengan sertifikat kesan segel kamu.
Kemudian, aku akan mengurus sisanya.
kamu tahu alamat studio aku, kan?
aku bersedia.
Lalu, ini terakhir kali kita bertemu, kan?
Nah, kita harus bertemu satu sama lain karena berbagai alasan.
Aku akan pergi menemui Jae Ho juga.
Oke.
Pastikan untuk menelepon aku terlebih dahulu. Aku akan pergi untukmu.
kamu tidak perlu melakukan itu.
Kami tidak bisa berbagi kehidupan sehari-hari bersama.
Bukannya kami saling membenci.
Setelah beberapa waktu,
Aku yakin kita akan bisa menjadi teman.
aku tidak tahu itu.
Jika kita mengetahuinya lebih awal, kita seharusnya tetap berteman.
Mungkin kita harus memiliki.
kamu sekarang akan dapat fokus pada pekerjaan kamu.
Dan setelah beberapa waktu berlalu,
aku akan berubah entah bagaimana.
Seperti bagaimana?
Menjadi orang yang jahat dan rewel?
aku akan melakukan
kuliah, menulis, dan tidur siang.
Seperti itu.
Hanya saja, jangan melewatkan makan.
kamu tidak boleh makan dengan buruk seperti sekarang karena kamu sendirian.
Tapi aku tidak bisa memasak.
Baiklah.
Aku akan mengurus diriku sendiri, jadi jangan khawatir.
Oke.
Sekarang itu bukan sesuatu yang harus aku khawatirkan.
- aku meninggalkan. - Oke.
kamu akan disuntik dengan pereda nyeri.
Bertahanlah, Nona Jung.
Pak, tolong pegang sisi ini.
- Pegang dia erat-erat agar dia tidak bergerak. - Oke.
Kami memberikan obat penenangnya
juga, jadi dia bisa istirahat.
Tolong awasi dia dan beri tahu aku jika dia merasakan sakit lagi.
Kau bisa melepaskan lengannya sekarang.
Maaf?
kamu bisa membiarkannya pergi sekarang.
(Episode 7, Yang Tidak Dapat aku Lihat Kemarin)
aku terlambat.
aku mendengar alarm, tetapi aku gagal untuk bangun.
aku akhirnya berhasil membuka
mata, dan aku tidak punya banyak waktu.
aku harus membuat makan siang untuk anak
aku, yang begadang semalaman di rumah sakit.
Tentu saja, pria berusia 20 tahun itu...
tidak akan puas dengan makanan yang disajikan di rumah sakit.
Tidak peduli apa yang aku buat,
aku mulai memasak dengan memotong daging babi.
Tapi saat aku perlu mencairkan daging babi,
aku terkadang memulai dengan memotong kentang atau bawang.
aku berencana untuk membuat nasi goreng hari ini.
Ini adalah hidangan terbaik untuk pemilih makanan.
Ini menjadi beraroma lembut jika kamu menambahkan buah-buahan.
Satu hal yang baik tentang memasak di rumah...
adalah kamu bisa menggunakan bahan-bahan yang berat.
Sekarang aku telah mencobanya berkali-kali,
aku dapat dengan mudah mengetahui seberapa besar satu porsi itu.
aku tidak pernah lupa menambahkan cabai rawit.
Karena itu membangkitkan nafsu makan sekaligus.
Anak laki-laki aku menyuruh aku untuk tidak memasak,
tetapi dia selalu menikmati makanan yang aku buat.
Jadi sangat berharga untuk memasak untuknya sepanjang waktu.
(Kotak makan siang nasi goreng ditutupi dengan selimut telur dadar)
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang kamu terlambat. aku juga terlambat.
Kemudian, kamu bisa pergi dulu.
aku akan melakukannya ketika aku pulang. Pergi saja.
Bagaimana aku bisa pergi dengan ini di sini seperti ini?
Tidak apa-apa. kamu akan membuat lebih banyak kekacauan!
Jika pekerjaan kamu terlalu sibuk, kita bisa makan di rumah saja.
Apa semua ini? Ini sangat kotor.
Jangan lakukan itu jika kamu akan mengatakan itu menjijikkan.
Setiap orang memiliki caranya sendiri.
Jangan merusak hari karena apa-apa bahkan sebelum dimulai.
Apa pun. Kemudian, kamu merawatnya.
Kamu di sini.
Hi Ayah.
Kenapa kamu tidak makan?
Dia tidak tidur sedikitpun, jadi dia tidak nafsu makan sama sekali.
Apa itu?
Ini adalah makan siang Jae Ho.
kamu tidak harus membawanya...
Aku bilang aku benar-benar baik-baik saja.
Kalian berdua mengalami banyak hal karena aku.
Dimana milikmu?
aku sudah punya beberapa di rumah.
Ibu, aku akan kembali besok.
Oke.
Oh, Jae Ho.
kamu tidak perlu terburu-buru. Dan hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Oke.
Bagaimana kabarmu, Nona Jung?
Tidak begitu berbeda.
aku berharap rasa sakit itu berhenti.
aku tahu.
Sebenarnya, aku berbicara dengan dokter, dan dia meresepkan morfin.
Jadi aku akan menghubungkannya ke saluran infus kamu.
Ini adalah tombol untuk menyuntikkan morfin.
kamu bisa menekannya saat rasa sakitnya tak tertahankan.
Lalu, bisakah dia menekannya setiap kali dia merasa sakit?
Benar.
Tapi obatnya tidak masuk setiap kali dia menekan tombolnya.
Begitu dia menekannya, itu tidak akan berfungsi selama sepuluh menit berikutnya.
Jadi kamu tidak perlu khawatir overdosis.
aku mengerti.
Mari kita lihat cara kerjanya.
Terima kasih.
Jika terasa terlalu pengap untuk tetap di dalam, jadi
bagaimana kalau kita keluar untuk mencari udara segar?
Tidak apa-apa. aku ingin berbaring.
Oke.
Itu aneh.
Apa?
Ada banyak sekali lukisan Gogh di rumah sakit ini.
Kamu benar.
Jika mereka tahu bagaimana kehidupan Gogh,
mereka tidak akan menganggap lukisan itu nyaman.
Aku telah mendengar...
Lukisan Gogh membuat orang merasa nyaman.
Apakah kamu ingat lukisan di lorong?
"Kamar tidur di Arles."
Itu adalah lukisan yang dilukis Gogh...
ketika dia mengundang Gauguin ke rumahnya...
setelah dia pindah ke pedesaan.
Dan ada total tiga versi...
Mengapa kamu berhenti di tengah pembicaraan?
aku tidak terlalu ingat.
Kurasa ingatanku juga gagal.
aku rasa begitu.
kamu bahkan tidak tahu mengapa aku menanyakan hal itu kepada kamu.
Apa?
Tidak.
Sebenarnya, aku ingat.
Kedua sahabat, Gogh dan Gauguin, yang sangat merindukan satu sama lain,
bertengkar hebat...
karena gagasan mereka yang saling bertentangan tentang seni tak lama kemudian.
Dan Gogh, di bawah kecemasan yang
luar biasa, memotong telinganya sendiri.
Versi terakhir dari "Bedroom in Arles"...
dilukis di rumah sakit jiwa sepuluh bulan sebelum dia meninggal.
Apa itu?
kamu tiba-tiba membawa makan siang?
aku baru saja melakukannya.
kamu tidak punya pilihan jika ibu kamu membuatnya dan menyuruh kamu mengambilnya.
Jae Ho, kamu seperti anak mama, bukan?
Diam, kamu geek.
Aku lebih suka makan siang ibuku daripada makanan sekolah ini.
Hai.
aku pikir kami sedang makan siang buatan ibu kami...
hanya pada hari SAT dalam hidup kita.
aku merasa sangat sakit setelah makan nasi dingin hari itu...
bahwa aku mengacaukan pelajaran sore hari.
kamu tidak akan pernah tahu betapa aku menyalahkan ibu aku di rumah.
Kamu anak yang hebat.
Ibuku tidak berhasil.
Lalu, apakah kamu tinggal sendiri?
Gali saja.
Bisakah aku berhenti makan?
Tentu.
aku akan memasak sesuatu untuk kamu ketika aku datang ke sini lain kali.
Apakah ada yang ingin kamu makan?
- Apa pun yang kamu ingin minum? - Tidak.
Oke.
- Apapun untuk diminum? - Ya.
aku pikir aku bisa minum jus.
Jus? Jus apa?
Apakah mangga mahal hari ini?
Bagaimanapun, kamu tidak bisa makan banyak.
Mengapa kamu bahkan khawatir tentang hal seperti itu?
Dan...
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu.
Oke. Apa itu?
Apakah kondisi Ms. Jung serius?
Dia mendapatkan pengobatan dan berusaha untuk mengatasinya.
Dia akan menjadi lebih baik.
Dia bilang dia menunggu jawabanmu.
Dia benar-benar sesuatu.
Bukan itu yang penting sekarang.
Baginya, penerbit adalah yang terpenting, lho.
Tidak, bukan.
Dia sangat peduli padamu dan Jae Ho.
Apakah dia?
Lagi pula, apakah kamu sudah memikirkannya?
Bahkan jika dokter mengizinkannya pulang,
dia tidak akan sama seperti sebelumnya.
Dia terlalu banyak bekerja sejauh ini.
aku harap kamu juga tidak terlalu stres.
Dan jangan terlalu puas dengan masa mudamu.
Padahal aku tidak semuda itu.
Ayolah.
Jika kamu tidak muda, haruskah kita berbaring di peti mati sekarang?
Aku tidak bersungguh-sungguh.
aku menyesal.
Jangan menyesal, dan ambil alih penerbit.
kamu sudah menjalankannya.
Apa yang membuatmu begitu sulit untuk mengatakan ya? Lagipula tidak ada yang akan berubah.
aku tahu.
Tapi jika aku mengatakan ya,
itu akan terasa seperti aku menerima kenyataan.
Dan aku tidak menyukainya.
Jika aku melakukan,
itu berarti penerbit akan terus berjalan tanpa Ms. Jung.
Emosi adalah reaksi saraf otomatis.
kamu hanya perlu menghindari terlalu banyak
stres, atau saraf otomatis menjadi terlalu asin.
Jika kamu tidak dapat menghindari stres,
menarik napas dalam-dalam bisa membantu.
Jika kamu menarik napas dalam-dalam,
saraf otomatis akan menjadi hambar.
Ketika kamu diliputi oleh emosi,
ingat untuk mengambil napas dalam-dalam.
Lebih baik jika kamu berada di luar.
Tarik napas sebanyak yang kamu bisa sampai paru-paru kamu hampir meledak.
Dan kemudian, buang napas.
Kemudian, rasa asin akan
hilang dari emosi kamu.
Katakan padaku jika kau butuh waktu. Aku bisa datang nanti.
kamu dapat mengambil waktu kamu.
Tidak, aku sudah selesai membaca.
Jadi?
Bahkan jika aku bertele-tele, tidak ada
yang akan berubah, jadi aku akan mengejar.
Mari kita kecewakan proyek buku saat ini. Itu terlalu jauh dari rencana awal kami.
Tapi kamu meminta aku untuk melakukan ini,
dan kami semua menyetujuinya dalam rapat naskah pertama.
Dan sekarang kamu ingin membatalkan semuanya sekarang?
Tapi itu terlalu berbeda dari apa yang aku pikirkan. Itu tidak bisa membantu.
Jujurlah padaku.
Apakah kamu akan sama jika itu orang lain, bukan aku?
aku akan tetap sama tidak peduli siapa penulisnya.
aku tidak melakukan ini karena kamu menulis ini.
Ayolah. Apakah kamu tahu berapa banyak proyek yang telah aku tolak karena ini?
Sudah banyak yang tahu...
bahwa buku yang kamu terjemahkan telah menjadi best seller.
Tetap saja, aku tidak bisa memberikan ya jika tidak terlihat baik-baik saja, bukan?
Tapi... Lalu, apa masalahnya?
Jika ada masalah yang bisa diperbaiki,
aku lebih suka menyarankan kamu memperbaikinya.
Tapi tenor penulis terputus-putus.
Idenya tidak konsisten di seluruh pekerjaan.
Apakah karena kamu terlalu banyak menerjemahkan karya orang lain?
Apa?
aku membuat lidah terpeleset. Sudahlah.
("Ghost Called Individuality")
Astaga.
Fantasi berbagi kehidupan sehari-hari bersama.
Keyakinan sembrono bahwa semua konflik dapat diselesaikan melalui percakapan.
Dan...
anggapan yang salah...
bahwa kami berdua akan menjalani kehidupan yang layak bahkan setelah perceraian.
Seperti itu,
kami sepakat untuk berpisah.
Jika kamu belum pernah memotong mangga sebelumnya, kamu akan bingung.
Biji tipis namun keras adalah...
terletak tepat di tengah-tengah buah.
Jadi harus dipotong...
setiap sisi biji sehingga menjadi tiga irisan.
Biarkan tanpa dikupas...
dan membuat akutan melintang pada daging.
Dan jika kamu merentangkannya ke setiap sisi, dagingnya mudah lepas.
Saat aku memotong mangga,
aku teringat akan "Bunga Matahari" karya Gogh.
Jusnya jauh lebih kental dari yang aku harapkan.
Apakah akan menjadi lebih tipis jika aku memadukannya dengan pir?
Sekarang aku bingung kalau buah utama dari jus ini...
adalah mangga atau pir.
Itu sudah kehilangan identitasnya, jadi aku memutuskan
untuk memasukkan buah sebanyak yang aku bisa.
(Tanyakan pada ibumu buah apa yang dia suka selain mangga.)
Ayah bertanya buah apa yang kamu suka selain mangga.
Katakan padanya bahwa aku baik, hanya dengan mangga.
(Dia bilang mangga sudah cukup.)
Katakan saja padanya untuk menyebutkan satu.
(Lalu, jeruk bali. Dia suka jeruk bali.)
(Oke.)
- Permisi. - Ya?
Apakah kamu punya jeruk bali?
Anggur?
aku tidak berpikir kita melakukannya.
Tapi kami punya jus grapefruit.
- Jus anggur? - Ya, apakah kamu menginginkannya?
Tidak, terima kasih. aku hanya akan mengambil ini.
Oke. Silahkan lewat sini.
aku harus mengunjungi beberapa supermarket lagi dan akhirnya menemukan jeruk bali.
aku membeli beberapa buah di setiap supermarket, dan aku
berakhir dengan keranjang belanja yang penuh dengan buah-buahan.
Mungkin aku membeli terlalu banyak.
aku mulai dengan membuat jus grapefruit, kesukaan istri aku.
Yang berikutnya adalah jus buah naga.
aku menambahkan lemon dan anggur juga.
Dan aku membuat jus apel.
Jus tomat kaya akan serat...
dan memiliki efek antikanker yang baik juga.
aku juga membuat jus hijau menggunakan rumput jelai dan kangkung...
dengan anggur hijau yang dapat menetralisir rasa pahit.
aku memiliki satu botol yang tidak terpakai tersisa.
aku hanya bisa berhenti di sini,
tetapi aku ingin membuat lagi sekarang.
Oh, mungkin aku harus membuat jus kol.
Ini akan membantu menenangkan perutnya.
Ini adalah jus mangga yang kamu inginkan.
Ini jus grapefruit.
Dan yang ini adalah jus kale.
Jus buah naga.
aku hanya meminta kamu untuk jus mangga.
kamu dapat memilih apa yang kamu suka sekarang.
aku bisa minum apa yang tidak kamu sukai.
Apa yang ini?
Itu adalah jus kubis.
aku suka warnanya.
kamu lakukan?
Kemudian, aku akan menyimpan sisanya di lemari es.
Cobalah jus mangga terlebih dahulu.
Itu adalah kamu.
Astaga.
sayang, ada apa?
Tunggu disini. aku akan segera kembali.
Ini adalah obstruksi usus yang disebabkan oleh kanker.
Tumor menyumbat usus, sehingga dia tidak
bisa mencerna makanan atau buang air besar.
Dalam hal ini, kami biasanya membuat outlet baru melalui operasi,
tapi metastasis peritoneal Ms. Jung sangat parah...
bahwa kita perlu melihat apakah dia bisa menjalani operasi.
Lalu, dia bahkan tidak bisa dioperasi?
Kami pertama-tama akan mengeluarkan sisa makanan dan feses melalui selang nasogastrik.
Dan kita akan bisa mengendalikan rasa sakitnya sampai saat itu,
tetapi pemberian analgesik jangka panjang dapat menyebabkan muntah.
Jika dia terus muntah dengan tabung
nasogastrik, dia bisa terkena pneumonia.
Itu tidak terlihat menguntungkan dalam banyak hal.
- Setelah tabung nasogastrik dimasukkan, - dia tidak bisa lagi makan.
Melalui hidungnya, dia akan mendapatkan nutrisi dalam
jumlah minimum yang dia butuhkan untuk bertahan hidup.
Ini akan terasa sedikit tidak nyaman.
Tahan nafasmu.
kamu akan merasa ingin batuk. Cobalah untuk memegangnya dan menelan air liur kamu.
Sekali lagi.
Tunggu!
Coba tahan.
Kami akan melakukannya lagi.
Silakan tunggu di luar, Pak.
Mari kita coba sekali lagi.
Tahan napas kamu, dan kamu juga harus menekan batuk kamu.
Tahan napas dan telan ludah.
(Rumah Sakit Kangbuk Samsung)
aku menarik napas dalam-dalam dan
menghembuskannya, dan aku mengulanginya.
Jangan lupa...
bahwa emosi hanyalah reaksi saraf otomatis.
Sekarang aku tidak bisa lagi memasak untuknya.
aku bahkan belum menyelesaikan tangsuyuk terpisah.
Keesokan harinya, istri aku dipindahkan ke ICU lagi.
Kontrol nyeri entah bagaimana mungkin dilakukan.
Dalam pengertian itu, ilmu kedokteran modern hampir terasa seperti keajaiban bagi aku.
Dia tidak lagi berteriak seperti dulu.
Tetapi bahkan ilmu kedokteran modern jujur ​​dengan dirinya sendiri.
Menyingkap selimut tipis bernama harapan...
yang membuat kita tetap hangat...
dan memberi kami waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Itu adalah ilmu pengetahuan modern terbaik yang bisa diberikan kepada kita.
aku pikir dia bisa minum semua jus ini.
Ada banyak hal yang tidak bisa kita sadari sebelum menjadi kenyataan.
Kami berpamitan dan pergi ke rumah masing-masing...
dan tidak ragu bahwa kita akan dapat bertemu satu sama lain besok.
Tapi itu adalah keyakinan yang arogan.
aku tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa bagi kita,
tapi kita bisa berbicara satu sama lain sambil tersenyum.
Meskipun dia sangat kesakitan,
karena dia tahu bahwa rasa sakitnya
dapat dikendalikan, dia pasti merasa lega.
Apakah itu menyakitkan?
Bagaimana kamu merawatnya?
Itu? Apa?
Jus.
Bagaimana menurutmu? Tentu saja, aku meminum semuanya.
Kamu sangat jahat.
Ketika mereka melepas semua kabel ini dan membiarkan aku pergi ke bangsal umum,
hal pertama yang akan aku lakukan adalah minum jus mangga.
Aku bisa membuatnya untukmu lagi. Jangan khawatir.
Mangga itu mahal.
Masing-masing hanya 7.000 won. aku akan membuatnya lagi.
- Betulkah? - Ya.
Lalu, berjanjilah padaku kau akan membuatnya lagi.
Tentu.
Tetapi...
kamu tidak perlu membuat jus kubis.
Oke.
(Teks disediakan oleh KOCOWA.)