Subtitle Sementara
Ketika aku membesarkan putra aku, aku bertemu lagi dengan teh barley.
Ketika dia sakit parah dengan demam tinggi, dia tidak bisa makan apapun.
Kemudian, aku akan menuangkan teh jelai ke dalam nasi yang baru dikukus...
dan direbus selama dua jam dengan api kecil.
Dan aku memberinya makan dengan nasi dan air yang aku dapat.
Setelah satu atau dua hari,
nafsu makannya kembali dan mulai makan dengan baik lagi.
Aku harus melihatnya mendidih selama ini...
karena mudah mendidih.
Baru-baru ini aku mulai mendengarkan...
hingga "Yi Zhongtian Chinese History" yang diterbitkan oleh Bookpot.
Awal sejarah.
Dengan kata lain, ini tentang awal
kehidupan orang-orang terpelajar.
- Ini lebih dari layak untuk didengarkan. - Ayah.
- Aku harus membacanya juga. - Ayah!
- Ayah. - Ya?
Apa?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Musik apa yang kamu dengarkan?
aku sedang mendengarkan buku audio.
- Buku? - Ya.
Saat memasak,
mata dan tangan aku sibuk.
Benar. Apakah kamu ingin sarapan?
Tidak, terima kasih.
Ibu menginginkanmu.
Oke. Aduk untukku, kalau begitu.
Oke.
Apakah kamu menginginkan aku?
Apa yang kamu lakukan? Dia memanggilmu berkali-kali.
kamu memiliki kunci mobil aku, kan?
Kunci mobil kamu?
Kemana kamu pergi?
Ini adalah hari terakhir tahun ini.
Aku harus pergi ke kantor.
kamu mengambil cuti, sehingga kamu bisa tinggal di rumah.
kamu terlalu memaksakan diri.
aku sudah terlalu lama tidak bekerja, jadi mereka akan merasa aneh.
Setidaknya aku harus menghadiri upacara akhir tahun.
Tetapi kamu bahkan tidak makan dengan baik.
kamu harus mengurus diri sendiri terlebih dahulu.
Perusahaan aku juga merupakan bagian dari diri aku sendiri.
Baik. Kemudian, aku akan mengemudi untuk kamu.
kamu tidak perlu melakukannya.
Kami dulu sering pergi bekerja bersama di masa lalu.
Ini akan menjadi seperti masa lalu lagi dan menyenangkan.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan saat aku bekerja?
Apa? Apakah kamu pikir aku tidak akan melakukan apa-apa?
Ayo pergi.
- Ayah! - Ya?
Apa yang aku lakukan?
Kurangi panasnya!
Apakah aku menguranginya, bukan mematikannya?
- Ambilkan aku air. - Oke.
Bagus.
Itu kacau.
- Itu panas! - Astaga!
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?
aku baik-baik saja.
Semuanya baik baik saja.
Terima kasih.
Sama sama.
(Episode 4)
(Sup Kue Beras di Hari Tahun Baru Yang Kita Rindukan)
Ini adalah jalan yang aku lalui setiap hari.
aku tidak pernah berpikir aku akan sangat merindukannya.
("Sejarah Tiongkok Yi Zhongtian")
kamu benar-benar dilahirkan untuk menjadi seorang penulis.
Atau kamu tidak akan mendengarkan buku bahkan saat kamu sedang mengemudi.
aku sedang mengemudi, jadi telinga aku masih terbuka.
Ini terlalu bagus untuk hanya mendengarkannya,
jadi aku berencana untuk membelinya dan membacanya.
aku senang kamu memiliki hobi yang dapat kamu nikmati sendiri.
Tolong jangan mengatakan hal seperti itu.
aku juga tidak ingin mengatakannya.
aku memikirkannya ketika aku sedang berbaring di tempat tidur.
Dan jika aku harus mempersiapkannya,
aku pikir aku harus melakukannya ketika aku masih memiliki energi yang tersisa.
Kata dokter itu kejang perut.
kamu menjadi jauh lebih baik sehingga kamu bahkan akan bekerja sekarang.
Pikirkan tentang Jae Ho dan aku, dan jangan katakan hal seperti itu.
Saat kami berkencan, kami mengucapkan selamat malam, selamat tinggal, dan segalanya.
Kemudian, kami ketinggalan bus terakhir dan merasa sangat malu.
Itu adalah skenario terbaik yang bisa kita harapkan untuk saat ini.
aku pikir Min Young telah menjadi editor yang cukup hkamul sekarang.
- Tapi ya?
dia masih membutuhkan lebih banyak pengalaman untuk memimpin proyek sendirian.
Bagaimana tentang...
kamu kembali ke perusahaan?
Alangkah baiknya jika kamu dapat memimpin beberapa proyek untuk kami.
Astaga.
Aku sudah terlalu sibuk memasak untukmu.
kamu benar-benar benci milik sesuatu, bukan?
Sungguh aneh bahwa kamu sebenarnya telah menikah selama ini.
Meskipun tidak berjalan dengan baik.
kamu terlibat dalam perusahaan dan pernikahan aku.
Kamu benar.
Yeo Jin!
Hati-hati jangan sampai jatuh!
Aku berharap aku benar-benar bisa jatuh.
Astaga. Apa yang aku lakukan?
Hidupmu belum berakhir.
Apakah kamu pernah gagal masuk perguruan tinggi?
Itu bukan masalah besar.
Baik. Ayo pergi.
Shin Yeojin.
kamu pkamui gagal dan jatuh.
Tapi kenapa kamu pengecut seperti itu sekarang?
Jika aku tahu ini akan terjadi,
Aku seharusnya membolos dan hidup lebih bebas.
Itulah yang kamu lakukan sekarang.
Ini sangat bagus dan gratis.
Haruskah aku belajar memanggang?
Lalu, aku mungkin bisa membuka kafe pencuci mulut...
kamu tidak akan mengulang setahun?
Apakah kamu mengatakan kepada aku untuk melakukan hal ini selama satu tahun lagi?
Begitu banyak orang melakukan itu.
aku bukan salah satu dari begitu banyak orang!
Jangan berbicara seolah-olah aku bukan siapa-siapa bagimu.
Oke.
aku bisa bantu kamu.
Bagaimana?
Apakah kamu akan memberi aku pelajaran les?
aku mengerti kamu tidak merasa bahagia sekarang,
tetapi kamu tidak bisa merasa sedih selamanya.
kamu harus membuat awal yang baru.
Siapa kamu untuk mengatakan itu?
kamu bahkan tidak tahu bagaimana perasaan aku.
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan!
Mengapa kamu meneriaki aku ketika aku menawarkan bantuan kepada kamu?
aku belum siap menerima bantuan kamu, jadi apa pun
yang kamu katakan tidak dapat menghibur aku sekarang!
Yeo Jin, kemana kamu pergi?
Dengan serius.
Hai.
(Rumah Penerbitan Sseu Im)
kamu benar-benar tidak akan dengan aku?
Mengapa aku akan masuk ke sana?
Panggil aku ketika kamu selesai.
kamu takut aku akan menyerahkan perusahaan kepada kamu, bukan?
Ini adalah teh barley.
Minumlah saat kamu merasa lapar.
Kamu sangat keras kepala.
Terima kasih.
Edisi pertama karya Penulis Lim Hye Young telah keluar.
aku juga akan mengiriminya salinan, tetapi semua layanan
parsel ditutup karena ini adalah hari terakhir tahun ini.
("Kalender Lama" Lim Hye Young)
Buku baru selalu harum.
Kapan akan dirilis di toko buku?
Begitu banyak buku baru yang dirilis di
awal tahun, jadi jika kami juga merilisnya,
itu bisa dilupakan tanpa masuk sepuluh besar.
Mengapa?
Apakah kamu begitu tidak yakin dengan buku ini?
Tidak, tidak seperti itu.
Jika kamu tidak mencintai anak kamu sendiri, orang lain juga tidak akan menyukainya.
Ini tidak seperti aku tidak menyukainya.
aku hanya ingin memberikan kesempatan yang lebih baik.
Kemudian, kamu harus memutuskan kapan akan merilisnya. Aku akan menyerahkannya padamu.
Oke.
Terima kasih...
Apa Hye Young memberitahumu tentang itu?
Dia memiliki mulut yang besar.
Duduklah, Min Young.
Sudah berapa lama kita bekerja sama?
kamu membuat aku mengerjakan desain sampul Penulis Kang sepuluh tahun yang lalu, jadi...
Benar. Aku ingat sampul itu.
Aku sangat menyukainya.
Satu langkah salah itu membuatmu sampai sejauh ini.
aku datang sejauh ini karena aku menyukainya.
Sangat sulit menemukan orang yang suka membuat buku.
Jadi...
aku ingin kamu mengambil alih penerbit aku.
- Bu. - Tolong dengarkan aku.
Siapa pemimpinnya tidak penting.
Ketika kami pertama kali mendirikan perusahaan,
kami ingin membuat komunitas penerbit...
di mana setiap orang, mulai dari CEO dan karyawan hingga penulis, menjadi pemilik.
Dan itulah mengapa kami memulainya dalam bentuk koperasi.
Tapi aku belum siap.
Dan aku membutuhkan lebih banyak pengalaman.
aku tahu.
Tetapi tidak banyak hal di dunia yang menunggu kita bersiap-siap.
Kita hanya harus menghadapi mereka.
aku akan membantu kamu sebanyak yang aku bisa.
Kami memiliki Penulis Kang. aku benar-benar bukan untuk posisi itu.
Dia kabur sekali. Itu berarti dia bisa kabur lagi.
aku tidak akan meminta kamu untuk menjawabnya sekarang, jadi pikirkanlah.
Tapi jangan terlalu lama.
Jika aku menjadi lebih baik,
aku mungkin menarik kembali kata-kata aku.
aku harap itu terjadi.
Kami membuat mereka menunggu terlalu lama.
Mereka belum mengetahuinya, bukan?
Waktu berlalu begitu cepat sehingga sekarang kita hanya memiliki satu hari tersisa untuk tahun ini.
Pasar penerbitan semakin mengecil, jadi sekitar
waktu ini tahun lalu, kami sangat khawatir...
bahwa rumah mungil kami bahkan bisa bertahan.
Tapi bagaimanapun, kami datang sejauh ini.
Kami fokus untuk menikmati apa yang kami sukai daripada mengkhawatirkan kelangsungan hidup,
dan itulah mengapa itu mungkin.
Makanlah semangkuk sup kue beras panas besok...
dan mulai melakukan apa yang kita suka tahun depan.
- Oke. - Ya Bu.
Dan maaf, tapi aku punya rencana,
jadi aku tidak bisa ikut pesta akhir tahun.
Jangan salah sangka.
Bukan karena aku tidak mau membiayai pesta.
Nikmati makanan enak dengan Editor Choi.
Dan selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
aku akan memberikannya kepada penulis sendiri.
- Hati hati. - Selamat tinggal.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya pak.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya aku punya.
Jangan memikirkan uang dan biarkan mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
- Apa yang kamu katakan tadi... - Pikirkan saja.
Kami masih punya waktu.
Kotak apa itu?
Buku baru Hye Young sudah keluar, tapi layanan parsel tutup sekarang.
Mari mampir ke rumahnya.
Dimana rumahnya?
Namyangju.
Bukankah ini tempat kami datang untuk berkendara ketika kami membeli mobil pertama kami?
Sudah sangat lama.
Aku mungkin butuh waktu lebih lama dengan Hye Young daripada yang kau
pikirkan, jadi makanlah sendiri. kamu tidak perlu melewatkannya karena aku.
aku akan tinggal di sebuah kafe atau sesuatu...
dan ambil sandwich jika ada yang menjual.
kamu harus makan makanan yang tepat, bukan sandwich.
Ada restoran tonkatsu yang bagus di dekat tempatnya.
Benar.
Apakah kamu ingat tempat kalguksu yang dibumbui?
Kami sedang berkendara, dan kami sangat lapar sehingga
kami pergi ke tempat pertama yang kami temukan,
dan itu sangat lezat.
Seorang wanita tua mengelola tempat itu sendiri.
Aku akan makan, jadi jangan khawatir.
Bisakah kamu makan kalguksu untukku?
Baik. aku akan memilikinya.
Tapi aku tidak yakin apakah itu masih ada.
(Taman Pemakaman Mugunghwa, Pemakaman Alami)
Heon, Jun Woo.
Teman ibu ada di sini. Mainkan di kamar kamu.
Masuk.
Anak laki-laki yang baik.
Editor Choi sepertinya sudah mengetahuinya.
Dia bilang dia menyadarinya dengan membaca blog Penulis Kang.
Blog?
Dia tahu bahwa aku sakit dengan membaca blognya?
Astaga.
Aku tidak ingin berada di antara kalian berdua.
Jangan khawatir.
Dia juga tahu seberapa besar mulutmu.
Di Sini. Buku baru kamu.
aku tahu kamu akan menulis karya yang begitu hebat. Mengapa kamu memberi kami waktu yang sulit?
Apakah ada yang memberi tahu penulis harus menunda tenggat waktu manuskrip?
Berhenti membuatku gugup.
aku mengirimkannya meskipun aku tidak menyukainya.
Ini adalah buku yang bagus, jadi jangan khawatir.
kamu harus tetap bekerja dengan seseorang yang menderita kanker.
Ayo.
Kapan kamu menjalani operasi?
Ada begitu banyak orang yang menderita kanker.
Daftar tunggunya cukup panjang.
Dan aku ragu apakah aku harus menjalani operasi.
Apakah Penulis Kang memberi makan kamu dengan baik?
Kamu tahu,
yang dia lakukan hanyalah belajar di meja,
jadi dia bahkan belajar memasak dengan belajar.
Orang benar-benar tidak berubah.
Jadi perceraian sudah lama berlalu sekarang.
Tidak ada di dunia ini yang berjalan sesuai keinginan aku.
Hei, kamu harus melakukan ini.
Jika bukan karena kamu,
aku tidak akan bisa menyelesaikannya.
Itu baru permulaan.
Apa kau menyuruhku melakukan ini lagi?
Aku mungkin tidak akan ada untukmu lain kali.
Ayo.
kamu harus tetap kuat.
Hye Young.
kamu memiliki potensi besar,
jadi jangan berhenti menulis.
(Kalguksu Bumbu Buatan Tangan Tua, Terbuka)
Ayo cepat.
aku sangat lapar.
Permisi.
Halo, Ibu. Kalguksu apa yang bisa kita miliki di sini?
Kami tidak memiliki kalguksu makanan laut. Kami hanya membumbui kalguksu.
Bisakah kita memiliki dua mangkuk?
Kami lapar, jadi bisakah kami memilikinya dengan cepat?
Itu terlihat sangat bagus.
Biarkan aku mencobanya.
Kenapa kamu menatapku? kamu harus mencobanya juga.
Saat berpuasa, lebih sulit saat kamu mulai makan
setelah berpuasa daripada saat berpuasa sebenarnya.
Itu karena meskipun tubuh kamu belum bisa mencerna makanan dengan baik,
otak kamu sangat membutuhkannya, mengingat rasanya.
- Menikmati. - Terima kasih.
Bila kamu memiliki penyakit ringan, kamu
bisa berpuasa selama satu atau dua minggu.
Dan jika kamu mengontrol pola makan dengan baik
saat mulai makan lagi, kamu bisa sembuh total.
Tetapi jika kamu didiagnosis menderita kanker,
tubuhmu harus melawan kerinduan...
selama satu tahun atau lebih.
Apakah pedas?
Dia.
Tapi masih enak.
Bagaimana kamu membawanya jauh-jauh ke sini?
Suamiku membawanya ke sini.
kamu datang ke sini dengan Penulis Kang? kamu harus sudah datang dengan dia.
Itu sebabnya dia pergi tepat setelah meninggalkan kotak di sini.
aku merasa agak bersalah.
aku minta maaf atas masalahnya.
aku bisa menggunakan layanan paket...
bukannya membuat kalian berdua datang jauh-jauh ke sini.
Jangan khawatir.
aku datang ke sini karena aku ingin.
Aku ingin menikmati kencan kita lebih lama karena sudah lama sekali.
Apakah dia bahagia?
Tentu saja.
Bagaimana kalguksu?
Itu tidak buruk.
Apakah wanita tua itu masih di sana?
Ya. Dan dia masih tidak ramah.
aku berharap aku bisa memakannya juga.
- Haruskah kita pulang sekarang? - Ya.
- Ayo pergi. - Oke.
Ini adalah jalan buntu.
Mengapa kamu mengikuti aku jauh-jauh ke sini?
Ini adalah matahari terakhir tahun ini.
Orang lain pergi ke Jeongdongjin untuk menyaksikan matahari terbit di Tahun Baru,
tapi kami melakukan sebaliknya.
Pasti ada seseorang yang menyaksikan matahari terakhir terbenam juga.
Astaga.
Kenapa kamu menangis? Akulah yang seharusnya menangis.
ibuku adalah...
benar-benar sakit.
Ibumu?
Itu adalah kanker.
Ayo belanja bahan makanan sebelum kita pulang.
Berbelanja? Apa yang ingin kamu beli?
Ini adalah Hari Tahun Baru besok. Kita harus membuat sup kue beras.
Sup kue beras?
Biarkan aku berpikir. Bahan-bahannya adalah...
Mari kita...
mampir ke supermarket.
Oke.
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
aku bisa melakukan sebanyak ini.
Ini adalah...
Harganya jauh lebih mahal.
bawang hijau...
Ini terlihat bagus.
Sandung lamur.
Bu!
Lama tidak bertemu!
- Halo! - Apa kabar?
Kenapa aku sudah lama tidak melihatmu?
Astaga!
Apakah kamu... Apakah kamu sudah menikah?
Apakah kamu memiliki daging udang?
Tentu saja. Berapa banyak yang kamu inginkan?
Sekitar 200g.
aku akan segera kembali.
Dia masih ramah dan pekerja keras.
Dia adalah.
Apa lagi yang harus kita beli?
Tunggu. aku akan mencarinya.
Tidak, tidak di internet.
- Bagaimana dengan sup kue beras keluargamu? - Keluargaku?
kamu memiliki dua mangkuk setiap liburan Tahun Baru.
Sup kue beras keluargaku?
- Kalau begitu, kita harus membeli tiram. - kamu menaruh tiram?
Ini daging udang!
Apakah kamu memiliki tiram mentah?
Tentu saja. Tunggu sebentar!
Dia sedang sibuk.
Jadi dia tidak tahu kalau kami sudah menikah.
Mungkin tidak.
kamu tidak pernah datang bersama, jadi aku tidak tahu itu.
Itu karena dia telah jauh dari negara.
Betulkah? Dari mana saja dia?
Swiss.
Dia berada di negara yang hebat.
Lalu, apakah kamu bekerja untuk organisasi internasional?
Dia adalah seorang penulis perjalanan.
Itulah mengapa!
Dia meninggalkan istri dan anaknya...
dan berkeliling dunia. Betapa indahnya itu?
Lagi pula, kamu bisa menghasilkan uang saat bepergian, bukan?
aku sangat cemburu!
Harganya 37.700 won.
- Di Sini. - Oke.
kamu membayar dengan kartu kredit.
Benar.
aku mendengar kamu sakit.
Apa kamu lebih baik sekarang?
Apa dia memberitahumu?
aku sakit sebentar, dan
dia membuat keributan besar.
Aku baik baik saja.
Kau tahu, dia sangat teliti...
bahwa dia sangat berhati-hati saat memilih bahan.
Saat ibu rumah tangga sakit, mereka cepat
sembuh jika makan apa yang dimasak orang lain.
Benar.
Lagipula aku cemburu.
- Selamat Tahun Baru, dan tetap sehat. - Terima kasih.
Dan tolong kunjungi kami lebih sering.
- Oke. - Ayo pergi.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Selamat tinggal.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apa?
Maksud kamu apa?
aku menyesal.
Bukannya aku sengaja memberitahunya.
Itu baru saja terjadi...
Tidak apa-apa. Ini tidak seperti kamu berbohong padanya.
Omong-omong, Penulis Kang.
aku pikir kamu akan sangat pkamui menulis esai perjalanan.
Bagaimana menurutmu?
Omong kosong macam apa itu?
Tunggu. Bukan Jaeho?
Haruskah kita berhenti dan membuatnya masuk?
Tidak, mari kita pergi.
Sepertinya dia sedang berkencan. Mari kita tidak mengganggunya.
Astaga. Aku rindu tanggal yang kita miliki.
Bagaimanapun, kami memutuskan untuk...
sup kue beras yang kami lewatkan di Hari Tahun Baru.
Tapi dengan gaya keluargaku dimana kami membuat kaldu dengan tiram.
aku merendam kue beras dalam air...
pagi-pagi sekali, dan mereka menjadi sangat lembut.
Ayah.
- kamu bangun pagi hari ini. - Ya.
Apakah ada yang bisa aku bantu?
Tidak, tidak apa-apa.
Pergi bantu Ibu sebagai gantinya.
Oke.
Bisakah kamu membuatnya seperti yang dibuat oleh ibumu?
Tentu.
aku hanya...
perlu menambahkan tiram dan udang dan merebusnya sedikit lagi.
Dan aku perlu membuat hiasan telur di atas sup.
Membuat sup kue beras...
mengingatkanku pada ibumu.
Sama disini.
Jika kamu sudah selesai dengan daun
bawang, bisakah kamu membawanya ke sini?
Bisakah kamu menunggu sebentar?
Rusak brisket...
dan rendam dengan berbagai bumbu untuk membuat hiasan.
Tambahkan sedikit minyak ke dalam penggorengan...
dan oleskan putih dan kuning telur secara terpisah dengan sangat tipis.
Kemudian, jika kamu menunggu sebentar dengan api kecil,
kamu bisa melihat telur keluar dari wajan saat dimasak.
Jika kamu bisa memutarnya di udara menggunakan pergelangan tangan, itu yang terbaik.
Tetapi jika kamu tidak bisa melakukannya, kamu bisa menggunakan sumpit saja.
Sekarang, aku mengiris bahan lebih cepat...
daripada istri aku.
Apakah karena aku membaik?
Atau...
apakah itu karena dia melambat?
aku perlu istirahat.
Tentu.
Buat sup kue beras dengan cepat.
aku bekerja di dapur untuk pertama kalinya
dalam beberapa saat, jadi aku lapar.
Oke. Seharusnya tidak asin,
jadi aku akan membuat mangkuk dengan sedikit garam hanya untuk kamu.
Aku ingin makan sup yang sama denganmu.
Sebanyak kelaparan, kerinduan
membuat orang putus asa.
Oke.
kamu harus memiliki apa yang kita miliki hari ini.
Siapa yang bisa mengatasi rasa sakit yang disebabkan oleh kerinduan?
Ketakutan bahwa kamu mungkin tidak dapat melihat...
apa yang sangat kamu rindukan lagi.
Itu membuat kamu merasa tidak berdaya.
Orang bisa mati karena kerinduan.
Tetap saja, kami...
rajin membuat kenangan...
yang akan kita rindukan setiap hari.
aku menaruh tiram untuk membuat kaldu beraroma...
dan membumbui sup kue beras dengan hiasan yang kubuat sepanjang pagi.
Kami membangunkan anak kami...
dan menikmati makanan, kami bertiga.
Pada saat ini, setidaknya, kami
melupakan semua kekhawatiran...
dan baru saja menikmati sup lontong di hari tahun baru.
(Sup Kue Beras di Hari Tahun Baru Yang Kita Rindukan)
(Teks disediakan oleh KOCOWA.)