Subtitle Sementara
Da Jung...
Da Jung, aku merindukanmu...
Da Jung...
Penulis Lim,
aku pikir aku harus...
manjakan para tamu dengan makanan setelah datang jauh-jauh.
Apakah kamu tahu ada restoran bagus di sekitar?
kamu tidak perlu melakukan itu.
kamu tampak kelelahan.
Tidak, aku merasa tidak enak mengirim mereka kembali tanpa memberi mereka makan.
Ada tempat semur iga sapi...
dalam perjalanan pulang.
Apakah ada gunanya?
aku hanya sekali.
Tidak ada hal lain di sekitar sini.
Lalu bisakah kamu memimpin jalan?
Silakan makan, meski hanya sedikit.
Da Jungku yang malang.
Dia bahkan tidak sempat makan apapun.
aku tidak percaya...
Kekhawatiran aku pada hari kematian istri aku adalah sup iga sapi yang buruk.
aku tidak tahu bagaimana memprosesnya.
aku merasa malu...
karena masih makan semua makanan aku...
di hari seperti ini.
Mengapa kamu menghentikan diri sendiri?
Apakah rasanya tidak enak?
aku rasa aku sakit maag.
Haruskah aku memberi kamu obat?
Tidak, tidak seburuk itu.
aku baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu.
- Tuan Kang. - Ya?
Apakah kamu akan kembali?
Seharusnya aku mentraktirmu makanan yang layak.
aku menyesal.
Tidak, jangan katakan itu.
Tapi kau harus mengambil ini.
Apa?
Da Jung ingin aku memberimu ini.
("Air Mata Japchae")
Dia bilang kau akan tahu.
(Episode Dua Belas: Untuk Apa Itu?)
Istriku...
tidak berhenti menjadi penerbit buku...
sampai saat terakhir.
Ide buku terakhir yang dia miliki...
adalah buku resep resep untuknya.
Melihat kembali,
semua resep aku posting di blog aku...
adalah buku harian...
dari saat-saat paling bahagia...
dalam waktu yang menyakitkan melawan kanker.
Jika dia bisa makan apa saja,
itu adalah hari yang baik.
Aku mencoba menyaring kenangan buruk itu...
dan hanya meninggalkan yang bahagia.
Tapi aku merasa hanya itu yang aku ingat.
Apa yang kamu lakukan?
aku membuat sup iga sapi.
Aku tahu kau tidak benar-benar makan sarapan,
sehingga kamu dapat memilikinya setelah sekolah. Aku akan menyiapkannya saat itu.
Ini akan baik.
Kalau saudara tdk berkeberatan,
aku akan memiliki beberapa sekarang.
Sekarang?
Ya.
Tentu, kalau begitu.
aku telah menjadi penulis sepanjang hidup aku, tetapi
aku tidak pernah merasakan dorongan yang lebih kuat...
untuk menjaga sebagian dari diriku tetap hidup selamanya.
aku ingin membuat...
saat-saat bahagia yang singkat dan langka...
dalam pertempuran melawan kanker selama mereka bisa bertahan.
(sup iga sapi dibuat dengan kurma, lobak, dan jamur)
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih kembali.
aku tidak ingin mengabaikan keinginan istri aku,
tapi aku ingin...
untuk mengosongkan ruang kepalaku untuk sementara dan tidak memikirkan apapun.
Pasti banyak yang penasaran dengan hal ini.
- Bisakah kamu menjawabnya? - Tentu.
Apa arti dari judul tersebut?
Kalender menjadi tidak berguna...
setelah selesai tujuannya.
Tentunya para ibu rumah tangga memanfaatkan segala
cara untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin.
Tapi begitu bulan atau tahun berlalu, kalender yang
sudah ketinggalan zaman telah memenuhi semua tujuannya.
Tetapi jika seseorang mengumpulkan...
kalender usang ini, cerita
apa yang mereka miliki?
Pertanyaan kecil itu...
disitulah ceritaku dimulai.
Apakah itu menjawab pertanyaan kamu?
- Lalu... - Hei!
- Kamu di sini! - Ya.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
aku baik-baik saja.
aku menyukai kuliah kamu.
Terima kasih kepada kamu, aku mungkin tidak baik, tetapi aku masih menulis.
Betulkah? aku sangat senang mendengarnya.
Terima kasih.
Jadi, aku ingin meminta bantuanmu.
Apa itu? Tanya aku.
aku memberi tahu teman aku di Jeju tentang betapa hebatnya
kamu, dan dia ingin kamu datang ke Jeju untuk kuliah khusus.
Jeju?
Mereka yang tidak tinggal di Seoul...
kehilangan kuliah yang baik.
Dan, tentu saja, transportasi
dan akomodasi kamu akan diurus.
aku tidak tahu.
Pikirkan saja.
aku akan.
(Kepada Won Hye Rim Dari Lim Hye Young)
Terima kasih.
Tolong tkamu tangan aku juga.
Kerja bagus.
Aku sangat gugup sampai-sampai aku tidak bisa mengingat apa yang kukatakan.
Orang-orang menyukainya.
Kerja bagus.
Kerja bagus untukmu juga.
- Terima kasih untuk pekerjaan kamu. - Terima kasih kembali.
Kerja bagus.
Bagaimana kabarmu hari ini?
aku baik-baik saja.
Apa yang kamu makan?
Hanya banyak hal.
Haruskah aku membuatkanmu lauk pauk?
- Apa yang kamu suka? - kamu tidak perlu melakukan itu.
aku dapat dengan mudah mendapatkannya di toko kelontong.
aku bahkan membuat kimchi mentimun kemarin.
- Kamu membuat kimchi sendiri? - Ya.
Itu tidak sesulit yang aku harapkan.
Apakah kamu ingin beberapa?
aku kira aku khawatir tentang apa-apa.
Tidak perlu khawatir tentang aku.
Aku baik-baik saja.
Sepertinya begitu.
(Tkamu Terima Rencana Perjalanan Penumpang E-Ticket)
- Itu bagus. - Apa?
kamu harus berkeliling Jeju saat kamu berada di sana.
Berkeliling?
Itu hanya untuk bekerja.
Mengapa tidak melakukan keduanya?
Siapa yang pergi ke Jeju dan hanya bekerja?
Tentu. aku akan melihat.
aku kira dia ada di sini!
Halo!
Halo.
Selamat datang.
Celemeknya!
kamu bisa duduk di sana.
Itu hebat.
- Kamu diterima di sekolah Jae Ho? - Ya.
Tapi jurusan kita berbeda.
Kami bersekolah di sekolah yang sama dari SD hingga SMA.
Dan ini dia, mengejarku ke universitasku juga.
Hentikan.
Apakah kamu suka daging?
Ya.
aku membuat tumis daging sapi dengan tauge.
aku harap kamu akan menyukainya.
kamu pasti lapar.
Tidak...
Ya, benar.
Di Sini. Sudah siap.
Kapan kalian berdua dekat?
Aku tidak begitu dekat dengannya.
(Sirkuit goreng dengan tauge dengan cabai Thailand)
- Terima kasih! - Terima kasih kembali. Menelan.
Itu pasti cabai Thailand.
Apakah terlalu pedas?
Tidak, ini sangat bagus!
Terima kasih.
Kamu sangat buruk dengan makanan pedas.
Terima kasih!
Apakah terlalu pedas?
Ya itu.
Makan cabai Thailand lagi.
Tidak, kamu dapat memilikinya.
kamu tidak terlambat, kan?
Tidak.
aku pikir aku berhasil tepat pada waktunya.
aku akan terlambat jika aku naik kereta bawah tanah.
Nah, kamu tidak punya banyak waktu, dan aku
pikir itu akan menjadi latihan yang bagus.
Benar.
kamu dapat berlatih mengemudi sendiri sekarang.
Terima kasih untuk jaketnya.
aku akan mengembalikannya kepada kamu setelah aku kembali.
- Sampai ketemu lagi. - Ayah.
Ya?
kamu baik-baik saja, bukan?
Mengapa aku tidak?
kamu belum benar-benar makan sepanjang musim dingin...
sejak Ibu pergi.
kamu hanya menghabiskan seluruh waktu dalam penelitian menulis.
aku menyesal.
Tentang apa?
kamu telah tumbuh menjadi orang dewasa yang luar biasa,
dan aku melewatkan seluruh proses.
Itu baik-baik saja.
Tidak, bukan.
Ini kesalahanku.
aku akan berbohong...
jika aku bilang aku tidak pernah membencimu.
Tapi sekarang,
kamu merasa seperti seorang ayah.
Aku...
sangat senang mendengarnya.
Dapatkah aku meminta satu hal?
Tentu, apapun.
aku sudah tidak penasaran lagi...
tentang mengapa kamu dan Ibu ingin berpisah.
aku yakin ada...
tak terhitung alasan untuk itu.
Tetapi...
aku ingin tahu...
bagaimana kamu memutuskan untuk kembali ke rumah.
Itulah yang benar-benar ingin aku ketahui.
Jae Ho,
aku pikir...
Aku tahu betapa ibumu mencintaiku.
Kami menemukan begitu banyak perbedaan saat kami hidup bersama,
dan meskipun rasanya lebih nyaman untuk hidup sendiri,
aku pikir...
ibumu akan membawaku kembali kapan pun aku mau.
Itu sebabnya aku pergi.
Tetapi...
apa yang aku benar-benar tidak tahu...
dulu...
betapa aku mencintai ibumu.
Sangat bodoh, bukan?
aku terlambat menyadarinya.
aku merawat...
dari ibumu,
bukan lepas tanggung jawab...
atau kasihan.
aku melakukannya...
karena aku sangat mencintai ibumu.
Dan tentang Yeo Jin.
Sepertinya dia gadis yang hebat.
Undang dia lain kali juga.
aku akan membuat pasta krimnya.
Baiklah kalau begitu.
- Semoga selamat sampai tujuan. - Oke.
- Semoga selamat sampai tujuan! - Sampai ketemu lagi.
aku mulai menangis...
dalam penerbangan ke jeju...
untuk alasan yang tidak bisa dijelaskan.
Pikiran...
duduk di antara dua orang asing...
dalam perjalanan ke sebuah pulau...
pasti tiba-tiba membuatku merasa kesepian.
aku masih membutuhkan lebih banyak pelatihan...
dalam mengendalikan emosi aku.
aku bangun sekitar jam 7 pagi.
Dimana kenanganku...
menjadi burung hantu malam pergi?
Tidak ada yang lebih konyol...
daripada masih bangun pagi...
setelah tidur sangat larut.
Istriku...
suka jalan-jalan.
Susahnya mengatur waktu untuk itu...
ketika dia menjadi kepala perusahaan dan harus memprioritaskan pekerjaan.
Namun setelah divonis kanker,
dia mulai berjalan lagi.
Aku selalu lebih dari bahagia...
untuk berjalan bersamanya saat dia berjalan-jalan.
Dan dia berkata bahwa satu tahun kita berjalan bersama...
adalah saat paling bahagia dalam hidupnya.
Di Sini!
Lebih dekat!
Itu bagus!
Ini dia!
Aku berjalan sambil memikirkan ladang yang kami lewati pada hari itu.
Saat kami mendaki,
kami selalu berckamu, mengatakan,
"Kita akan hidup sehari lebih lama berkat kenaikan ini."
Kemudian, musim gugur itu,
rasa sakitnya dari kanker meningkat,
dan dalam waktu sekitar satu tahun,
istri aku meninggal dunia.
aku diingatkan...
dari mata putus asa istriku...
saat dia mengatakan ini padaku di tempat tidur rumah sakitnya.
"aku hanya ingin..."
"berjalan di tepi pantai yang hangat sekali lagi."
Aku berjalan di pantai yang asing...
saat aku mengenang kenangan kita...
dan melihat ke atas tebing...
ditumpuk dengan kenangan ribuan tahun.
Di ujung jalan,
aku bertemu ombak yang marah.
Aku penasaran...
jika istriku membereskan semua kesalahpahaman...
yang menumpuk padanya.
Aku diam dan melihat ombak...
sampai ombak reda...
dengan hati menyesal.
Ini dia.
Itu bagus, bukan?
Ya.
Tapi tidak jauh beda dengan yang aku buat.
Aku bilang milikmu bagus.
kamu cukup ahli memasak.
Apakah kamu tahu...
seberapa sulitkah membuat ini?
Benar-benar pamer.
kamu baik-baik saja, bukan?
Semua baik?
Ya.
aku baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang aku. aku baik-baik saja.
aku masih merasa seperti kamu adalah anak aku, aku telah membiarkan air sendirian.
Itu benar.
Lalu kenapa kau pergi begitu cepat?
aku akhirnya merasa seperti kami terhubung.
Sekamuinya bukan karena kanker aku,
kita mungkin tidak akan pernah terhubung seperti itu.
Itu benar.
Terima kasih telah mengizinkanku menjagamu.
aku bukan koki yang baik...
atau pengasuh.
Tidak.
Makananmu enak.
aku sungguh-sungguh.
Betulkah?
Terima kasih.
Kami melewati begitu banyak hal bersama.
Setelah tua...
dan 25 tahun kemudian,
kami akhirnya merasa seperti kami terhubung,
hanya untuk membiarkan salah satu dari kita pergi.
Beginilah manusia...
memulai dan mengakhiri hubungan mereka.
Kami saling mencintai,
tapi itu sulit.
Walaupun demikian,
aku akan mengatakan kami memiliki perpisahan yang baik.
Sekarang,
aku harus terbiasa dengan sesuatu yang tidak biasa aku lakukan,
tapi aku tidak terlalu takut akan hal itu.
Selamat datang di Potongan Daging Babi Nero!
Kami memberikan minuman gratis untuk merayakan hari pembukaan kami!
Halo.
Hai!
aku kira kamu membuka restoran.
Sehat,
kamu tahu, aku tidak akan berhenti menantang diri aku sendiri.
aku pastikan untuk mampir.
Tidak hanya sekali. Sering datang.
Oke.
Potongan Daging Babi Nero?
kamu suka irisan daging babi, bukan?
Tentu saja. Siapa yang tidak?
Benar?
Adaptasi artinya...
kamu...
menciptakan sesuatu berdasarkan karya asli.
Ketika kehidupan sehari-hari
menjadi sibuk, ingatan menjadi terkubur.
Jadi, pekerjaan rumah terakhir yang diberikan istri aku...
menjadi keinginan aku yang sungguh-sungguh juga.
Mengenang hari-hari yang lalu...
seperti yang aku jalani setiap hari...
dan membawa...
mati dan hidup bersama.
Itulah yang harus aku lakukan.
Tidak, Ayah, aku bisa melakukannya.
Bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
Apakah mereka baik-baik saja?
Ya, mereka hebat.
(Matahari terbenam menyambut aku dalam perjalanan ke bawah.)
(Sampai lampu candi menyala dan bel berbunyi...)
Halo, Editor Choi. Itu aku.
Halo.
Draf aku sudah siap.
aku akan mengirimkannya melalui email kepada kamu.
Kerja bagus.
Tidak juga.
aku menyesal,
aku sangat terlambat.
Tidak apa-apa.
Semua orang sama.
Bisakah kamu membacanya sampai habis...
dan beri tahu aku jika itu terlalu emosional?
Tak perlu terlalu memaafkan...
karena kamu merasa buruk.
Jangan khawatir tentang itu.
- Omong-omong, Editor Choi. - Ya?
Apakah kita benar-benar menamainya...
"Air Mata Japchae?"
Yah, itu hanya draf judul.
Apakah kamu tidak menyukainya?
Yah, aku tidak punya ide yang lebih baik atau apa pun.
Tapi aku lebih suka tidak menggunakan kata-kata seperti "kesedihan" atau "air mata..."
dalam judul.
Tentu. aku akan memikirkannya lagi.
Oke. Aku akan melakukan hal yang sama.
Terima kasih banyak...
untuk menungguku.
Penulis melakukan semua kerja keras. aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak.
aku tidak pernah merasa begitu sembuh...
dari tulisan seperti ini.
Aku hanya melakukan apa yang diminta Da Jung.
Tetap saja, terima kasih.
Bacalah dan beri tahu aku.
Oke.
Hei, Jae Ho.
Ayah, aku akan sedikit terlambat hari ini.
Apakah itu benar?
Oke, tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang aku.
Pastikan untuk makan.
Aku hanya berpikir...
tentang apa yang harus aku makan...
untuk makan malam barusan.
Selamat bersenang-senang.
Tidak seperti itu.
Tidak perlu bereaksi seperti itu.
Tidak apa-apa untuk bersenang-senang.
Oke, sampai jumpa lagi.
(Nasi kimchi dengan minyak biji perilla)
Belum begitu lama,
tetapi sekarang sudah sangat wajar bagi aku untuk membuat makanan di dapur.
Aku penasaran...
jika istri aku sangat pemilih untuk hal ini terjadi.
(Teks disediakan oleh KOCOWA.)