Subtitle Sementara
Halo?
Hai ayah.
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Hei, Jae Ho.
Ada apa?
Tidak ada yang salah dengan ibumu, kan?
Tidak, dia baik-baik saja.
- Apakah kamu bangun sekarang? - Ya.
Ya, benar.
Jam berapa?
Sekarang jam 10 pagi.
Apa?
kamu memiliki kuliah hari ini. Aku menelepon kalau-kalau kamu masih tidur.
Sebaiknya aku keluar.
aku akan kembali sore hari.
Tidak perlu terburu-buru.
kamu dapat mengambil waktu kamu.
Baiklah kalau begitu.
anakku adalah...
begitu baik.
aku harus mendapatkan pengering rambut baru.
Itu terlalu tua.
Ada begitu banyak blueberry matang di pohon blueberry.
Sebaiknya aku segera memanennya.
aku punya banyak waktu...
sekarang aku tidak perlu memasak setiap hari,
tapi aku tambah parah...
dalam merawat orang-orang di sekitar aku.
aku salah paham dengan kamu.
(Episode Sebelas: kamu adalah Jus yang kamu Buat)
aku pikir kamu hanya berhati lembut, tertarik pada detail, dan hangat.
Aku tidak tahu kau bisa begitu acuh tak acuh dan kasar.
Tentu saja, karena kamu selalu
tertarik pada detail saat bekerja.
Seharusnya aku tahu kau telah berubah...
seiring waktu aku bertambah tua dan berubah.
aku kira aku terlalu menyadari hal itu.
Oh tidak!
Maaf Bu.
aku baik-baik saja.
Tetap saja, aku senang...
kita punya waktu untuk mengenal satu sama lain...
sekali lagi.
- Mama! Ayah! - Apa?
Apa yang aku lakukan?
Matikan api!
Matikan bukannya mati?
Bisakah kamu mendapatkan air?
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaannya...
sekamuinya aku tidak memintamu untuk datang ke rumah sakit bersamaku hari itu.
Hati-hati.
Bagaimana jika kita bercerai,
dan kamu mengetahuinya nanti?
Apakah kamu telah marah padaku?
Atau...
apakah kamu akan senang?
Rasanya...
seolah-olah penyakit aku telah membawa keluarga kami kembali dari kehancuran.
Ini seperti direncanakan.
aku belajar...
bagaimana mengontrol rasa sakit di sini.
Aku menarik nafas perlahan...
atau pijat di tempat yang sakit.
Tapi cara favoritku...
adalah dengan menggunakan imajinasi aku.
Ini sangat pedas!
Apa yang kamu tambahkan ke ini?
Ini.
- Ini cabai Thailand. - Ya.
Berapa banyak yang kamu tambahkan?
Hanya tiga yang kecil.
Beri aku air.
Air es, tolong.
Bukan Jaeho?
- Haruskah kita menjemputnya? - Tidak, kita bisa pergi.
Mereka sepertinya sedang berkencan. Kita seharusnya tidak menyela.
Aku rindu pergi kencan.
Itu sangat bagus!
Itu sangat bagus.
Memikirkan waktu dan tempat aku merasa bahagia.
Ini dia.
Terima kasih.
- Profesor, - Ya?
kelasmu untuk semester depan juga sudah penuh.
- Sudah? - Ya.
Bukankah pilihan kursus baru saja berakhir?
Kuliahmu bagus sekali...
bahwa banyak yang mengikuti kursus kamu berkali-kali.
Apakah itu benar? aku menghargai itu.
Jadi, kami membicarakan hal ini selama pertemuan kami...
dan bertanya-tanya apakah kamu bisa membuka kursus lain.
Begitu banyak yang meminta kursus humaniora dari kamu.
Yang lainnya?
Maksudku, tidak segera.
Mungkin semester depan.
aku tidak tahu.
aku akan berpikir tentang hal ini.
Silakan lakukan.
Terima kasih.
Sun Hwa,
Ya?
Maaf, tapi bisakah aku...
mendapatkan deposit maju?
Tentu kamu bisa.
aku mengerikan dengan konfrontasi,
lalu kenapa aku...
memintamu melakukan hal seperti itu?
Tapi tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya,
Aku tidak bisa memikirkan siapa pun...
tapi kamu.
Jae Ho.
Maaf, aku agak terlambat.
aku akan tiba di sana dalam sepuluh menit.
Tidak apa-apa, Ayah.
Tidak usah buru-buru.
Oke.
Terima kasih sudah memberitahuku...
kamu akan melakukan hal yang sama...
jika kamu berada di posisi aku.
Ya, aku akan melakukannya juga.
Ayah akan segera datang.
Apakah kamu memerlukan sesuatu yang lain?
Putra kami sama sepertimu.
Aku penasaran...
bagaimana kalian berdua akan hidup begitu aku pergi.
aku akan segera kembali.
Jangan khawatir.
Kamu akan terlambat. Buru-buru.
Sampai ketemu lagi.
- Selamat tinggal. - Sampai ketemu lagi.
Di Sini.
Terima kasih.
- Bagaimana kuliahnya? - Tidak apa-apa.
Itu sama tua.
kamu harus melakukan yang terbaik.
kamu harus berterima kasih kepada orang-orang yang ada di sana untuk mendengarkan kamu.
Ya Bu.
aku akan menjadi dosen yang baik.
Itu dia lagi.
- Kemana kamu pergi? - Maaf?
Nah, ini.
Chang Wook membeli beberapa makanan. aku akan segera keluar dan makan.
Tidak perlu bersembunyi.
kamu hanya bisa makan di sini.
Ya.
aku memintanya untuk membelinya dalam perjalanan ke sini.
Aku merasa tidak enak melihatmu makan makanan rumah sakit setiap hari.
- Cepat dan makan. - Oke.
Restoran ini sangat murah hati...
hanya untuk restoran lingkungan kecil.
Ikan mereka juga selalu segar.
Itu abalon.
Ada seabream juga!
Ikan haring nigiri!
akung.
Apa yang aku lakukan?
Maafkan aku, Da Sol.
Kamu bisa makan.
Aku mengerti bagaimana
perasaanmu, tapi Nona Jung...
tidak bisa mencerna makanan apapun sekarang.
Alangkah baiknya jika dia bisa mencicipi
makanan, bahkan jika dia tidak bisa menelannya.
Pasien kanker kolorektal stadium empat...
biasanya tidak mau makan.
Mereka secara naluriah tahu bahwa tubuh mereka tidak dapat menerima makanan.
Nona Jung mungkin ingin makan...
karena ingatannya.
Jadi, apakah kamu mengatakan...
dia tidak pernah bisa makan lagi?
kamu, sebagai keluarganya,
tidak boleh bersembunyi darinya saat makan,
tetapi sebaliknya, berbicara dengannya...
dan membuatnya merasa nyaman.
Ingatan terkait makanan...
tidak hanya hidup di selera kita.
Alangkah baiknya jika aku bisa melakukan apa saja.
Kemudian...
Sehat,
Baiklah, aku akan memeriksa bagaimana keadaannya...
untuk melihat apakah dia bisa minum sesuatu.
Oke.
- Tolong bantu dia. - Ya pak.
kamu bisa pulang sekarang.
Sekarang jam 11 malam. sekarang.
Da Sol,
aku akan berada di sini akhir pekan ini.
kamu harus mengambil libur akhir pekan.
Luangkan waktu bersama Tae O juga.
Baiklah kalau begitu.
Namun, beri tahu aku jika kamu tidak bisa datang. Aku bebas.
Terima kasih.
Aku akan datang segera setelah sekolah selesai.
Beristirahatlah sampai saat itu.
Haruskah aku membawa sesuatu ketika aku kembali?
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
Jus buah.
Jus buah?
Kata dokter...
aku bisa minum cairan yang bukan hanya air.
Kau tahu, jus yang kau buat untukku,
tapi aku tidak bisa meminumnya.
Benar.
Aku bisa membuatnya untukmu.
Itu jus mangga, kan?
Apa pun kecuali jus kubis.
Baiklah kalau begitu. Tidak ada jus kubis.
Ya. kamu bisa pergi sekarang.
Sampai ketemu lagi.
Selamat malam ibu.
Sampai di rumah dengan selamat.
Selamat malam.
Aku merasa diriku semakin kuat...
saat kita berlatih mengucapkan selamat tinggal setiap hari.
Jika tidak dapat dihindari,
aku mungkin juga siap untuk itu.
- Chang Wook. - Ya?
Cairan selain air...
yang dibicarakan dokter adalah...
mungkin cairan bening.
aku tidak berpikir Da Jung dapat mengambil...
jus buah dengan serat.
Benar.
aku hanya khawatir kamu akan sedih mengetahui dia tidak bisa meminumnya ketika kamu membuatnya.
aku hanya memberi kamu peringatan.
aku mengerti.
aku akan memikirkan sesuatu.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
- kamu harus pulang sekarang. - Ya.
Pulanglah dengan selamat, Jae Ho.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
aku tidak berpikir...
Aku ingin kau memasak untukku begitu lama.
Dan aku pasti tidak berpikir makanan kamu akan begitu enak.
aku merasa lebih baik...
mengetahui bahwa kamu akan memberi makan diri sendiri dengan baik...
tanpa aku.
Benar-benar tidak ada banyak waktu tersisa lagi.
Kami menghabiskan waktu begitu lama untuk bertengkar dan saling membenci.
Namun kini, setiap momen
terasa begitu berharga.
Jujur.
Apakah kamu punya...
melakukan hal yang sama jika itu adalah penulis lain?
Pendapat aku tidak akan berubah, bahkan jika itu ditulis oleh orang lain.
aku tidak melakukan ini karena itu adalah kamu.
Apa yang salah dengan itu?
Jika sesuatu dapat diperbaiki, aku akan menyarankan agar kami memperbaikinya.
Dengan serius.
Kami memutuskan untuk hidup bersama karena cinta,
jadi mengapa kita menghabiskan sepanjang waktu untuk membenci satu sama lain?
(Jus buah disaring berkali-kali untuk mengeluarkan seratnya)
Apa yang salah?
Ini dia.
aku merasa hidup sekarang.
Apakah baunya seperti sesuatu?
Apakah ini benar-benar bagus?
Rasanya seperti kamu.
Bagaimana rasanya?
hambar...
tetapi memiliki semua rasa yang dibutuhkan.
Hati-hati.
kamu bisa menyuruh mereka datang ke rumah sakit saja.
Apa kau yakin tentang ini?
aku tidak ingin berbicara dengan mereka di tempat tidur.
Mereka disana.
Da Jung!
- Buru-buru. - Kami hanya akan memarkir mobil.
kamu bisa masuk dulu.
Mari kita masuk.
Mereka bahkan menjual rebusan doenjang.
kamu datang jauh. Mari kita makan enak.
Apa yang baik di sini?
Kita bisa memesan...
satu set makanan per orang,
lalu beberapa tteok galbi,
panekuk kentang,
- dan mungkin jeli biji ek juga. - Ya.
Jae Ho, kamu suka
corvina kuning tua.
aku baik-baik saja.
Tidak.
Permisi.
Halo.
Kami akan mendapatkan empat
set sayuran liar, dua set tteok galbi,
dan satu set corvina kuning.
Kami juga akan memiliki panekuk kentang...
dan acorn jelly.
Ya Bu.
Dan...
akar bellflower panggang juga.
Kedengarannya seperti terlalu banyak makanan.
Kami menyajikan banyak lauk pauk.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang harus kita keluarkan?
Tidak, kita tidak perlu mengeluarkan apapun. Tidak apa-apa, akung.
- Kami hanya akan mengambil semuanya. - Oke.
kamu tahu kamu ingin mencoba segalanya...
ketika kamu mengunjungi restoran seperti ini.
Kamu benar.
aku selalu menginginkan hal yang pada akhirnya tidak aku pesan.
Terima kasih.
Haruskah kita menggali?
Menikmati.
Mari kita menggali.
Terima kasih.
kamu bisa makan semangkuk nasi aku juga.
Di Yeong, di sini.
Memiliki beberapa ini juga.
Kedua orang tua aku sibuk bekerja,
Terima kasih.
jadi itu selalu menjadi tanggung jawab aku...
untuk memberi makan adikku.
Kau tahu, setiap anak sulung...
memiliki tanggung jawab ini.
Ini jarang didapat saat ini.
Makanlah.
Ini cukup menyenangkan...
untuk melihat orang lain makan.
Selalu memberi makan orang lain...
berubah dari tanggung jawab menjadi kebiasaan.
Dan kebiasaan itu menjadi suatu kesenangan.
Tidak ada yang lebih penting...
daripada berbagi makanan bersama.
Itu...
apa yang kamu sebut keluarga.
Dia memuji makanannya sendiri!
Itu berarti itu sangat bagus.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Ini bukan apa-apa.
aku akan kembali lagi lain kali.
aku kira kamu tidak terlalu sibuk.
Tidak, aku masih sibuk.
aku hanya berckamu.
Sampai jumpa lagi.
Ya, Nona Jung.
Selamat tinggal sekarang.
"Sampai jumpa lagi..."
terasa seperti janji yang sulit seiring berjalannya waktu.
Itu sebabnya aku berusaha keras untuk meninggalkannya sebagai perpisahan ringan.
Ayo pergi bu.
Oke.
Ayahmu akan tinggal bersamaku di rumah sakit akhir
pekan ini, jadi kamu bisa pergi bersama Da Sol.
Aku juga bisa tinggal.
Itu terlalu ramai.
Kamu juga bersamaku akhir pekan lalu.
Sama sekali tidak nyaman bagi aku.
Aku hanya ingin waktu sendiri dengan ayahmu.
Apakah kamu tidak berkencan dengan pacar kamu akhir-akhir ini?
aku tidak mempunyainya.
Yeo Jin pasti sedih mendengarnya.
Apa Ayah memberitahumu?
aku tahu segalanya.
Kenapa kamu putus dengan dia?
Hanya karena.
Kami sibuk dengan urusan kami sendiri.
Seperti Ibu dan Ayah dulu?
Ada banyak alasan...
untuk putus dengan seseorang.
Tetapi jika kurangnya keberanian adalah alasan mengapa kamu putus,
kamu akan sangat menyesalinya nanti.
Tidak seperti itu.
kamu...
sepertinya dekat dengan ayahmu lagi,
dan aku sangat berterima kasih untuk itu.
Lagipula dia baik padamu.
Benar.
Tetapi...
jika aku tidak melangkah untuk bertanya terlebih
dahulu, akan sulit baginya untuk kembali ke rumah juga.
Jae Ho,
Ya?
jika tidak ingin menyesal,
yang perlu kamu lakukan hanyalah berani sekali.
Yeo Jin.
aku menyesal.
Aku yang salah.
Kenapa kau melakukan itu?
Ada apa denganmu?
Dengan serius!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apakah kamu tertidur?
Tidak.
Aku juga tidak.
Apa yang salah? kamu tidak bisa tidur?
Tidak.
Mari kita bicara sampai kita mengantuk.
Bicara?
Tentang apa?
Hanya apa saja.
Ayo lihat.
Apa yang kau katakan pada Jae Ho tadi?
Apa yang perlu dia dengar.
Rahasia lain?
Tidak ada hal seperti itu.
Aku hanya menyuruhnya untuk berbaikan dengan Yeo Jin.
aku mengerti.
Dia buruk dengan permintaan maaf, sama seperti kamu.
aku seperti itu?
Ya, kamu.
aku mengerti.
Maaf, kalau begitu.
Melihat?
kamu sangat buruk dengan permintaan maaf.
Jae Ho...
akan tumbuh menjadi orang yang hebat...
jika kamu memimpin dia dengan baik.
aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan itu.
Bagaimanapun, kamu memasak untuk istri kamu.
Ini adalah waktunya...
kamu melakukan yang terbaik...
yang membantu dunia.
Tidak ada yang menghentikanmu lagi.
aku tidak pkamui dalam banyak hal.
Tidak perlu terlalu memikirkannya.
kamu dapat melakukan apapun...
dengan upaya yang telah kamu lakukan untuk belajar memasak.
Seharusnya aku memasak untukmu lebih cepat sekamuinya aku tahu kau sangat menyukainya.
Tidak, itu bagus.
aku juga membaca posting blog kamu.
Mereka bukan apa-apa.
aku baru saja menulisnya agar aku tidak melupakan resep yang aku buat untuk kamu.
Tidak ada lagi.
Mereka baik,
bahkan di mata editor.
Ini adalah pertama kalinya aku meminta kamu memuji tulisan aku.
Sesedih mungkin, ketika orang membaca posting,
mereka akan tahu aku bahagia.
aku senang...
kita bisa merekam momen kita.
aku berharap aku telah membuat kamu...
nasi kimchi yang sangat kamu sukai.
Ini bahkan tidak sulit untuk dibuat.
Nasi kimchi?
Ini baik.
Penanak nasi...
tidak menghanguskan nasi di bagian bawah,
jadi harus pakai pot.
Dan tambahkan minyak biji perilla di akhir...
sebagai pengganti minyak wijen.
Itu yang kamu suka.
kamu bisa menjadi lebih baik dengan cepat dan membuatnya untuk aku saat itu.
Aku hanya ingin kamu tahu.
Ingat...
untuk menggunakan pot dan minyak biji perilla.
Oke?
Minyak biji pot dan perilla.
Oke.
aku...
pikir aku siap.
kamu sangat menginspirasi.
Sangat berani.
memori ini...
akan memudar seiring berjalannya waktu juga.
Tolong saring semua kenangan sedih itu...
dan hanya ingat tawa kita.
kamu...
jus yang kamu buat.
(Teks disediakan oleh KOCOWA.)